Rosemount 214A2A Condensed Guide [fr]

Sonde Rosemount™ 214A2A

Guide condensé

00825-0603-2654, Rev AD

Mars 2021

Guide condensé Mars 2021

Messages de sécurité

REMARQUER

Ce guide fournit les recommandations standard pour les modèles de sonde Rosemount™ 214A2A.
Des complications peuvent survenir si des sondes sont montées sur des transmetteurs qui ont des

codes d’option de certification différents, mais compatibles. Tenir compte des situations suivantes :

• Si une sonde certifiée SI est commandée avec un boîtier, un transmetteur contenu dans ce boîtier

peut avoir un classement de certification SI différent. Consulter le certificat SI du transmetteur, le
cas échéant.

• Si une sonde et un transmetteur ont des certifications différentes ou si l’un a plus de certifications

que l’autre, l’installation doit être conforme aux exigences les plus strictes requises par l’un ou
l’autre des composants. Ceci est particulièrement (mais pas exclusivement) pertinent lorsque des
combinaisons de certifications sont commandées sur la sonde ou le transmetteur. Examiner les
certifications de la sonde et du transmetteur pour les exigences d’installation et s’assurer que
l’installation de l’ensemble sonde/transmetteur est conforme à une seule certification partagée
par ces deux composants et qui répond aux exigences de l’application.

ATTENTION

Explosions

Les explosions peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.

L’installation d’un capteur en atmosphère explosive doit respecter les normes, codes et pratiques
en vigueur au niveau local, national et international.

Entrées de conduit/câble

Sauf indication contraire, les entrées de conduits/câbles du boîtier utilisent un filetage NPT ½” –

14. Les entrées marquées « M20 » utilisent un filetage M20 x 1,5. Sur les appareils disposant de
plusieurs entrées de câble, les filetages de toutes les entrées ont le même profil de filet. N’utiliser
que des bouchons, adaptateurs, presse-étoupe ou conduits à filetage compatible pour la
fermeture de ces entrées.

Lors de l’installation dans une zone dangereuse, n’utiliser que les bouchons, presse-étoupe ou
adaptateurs indiqués ou certifiés Ex pour les entrées de conduits/câbles.

N’utiliser que des bouchons, adaptateurs, presse-étoupe ou conduits à filetage compatible pour la
fermeture de ces entrées.

Accès physique

Tout personnel non autorisé peut potentiellement causer des dommages importants à l’équipement
et/ou configurer incorrectement les équipements des utilisateurs finaux. Cela peut être intentionnel
ou involontaire et doit être évité.

La sécurité physique est un élément important de tout programme de sécurité et est fondamentale
pour la protection du système. Limiter l’accès physique par un personnel non autorisé pour protéger
les équipements des utilisateurs finaux. Cela s’applique à tous les systèmes utilisés au sein de
l’installation.

Table des matières

Schéma de câblage des sondes à résistance................................................................................. 5

Schéma de câblage pour les thermocouples.................................................................................6

2 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

Certifications du produit.............................................................................................................. 7

Déclaration de conformité......................................................................................................... 15

Guide condensé 3

Guide condensé Mars 2021

4 Emerson.com/Rosemount

Red

White

Red

Red

White

White

Red

Red

White

Red

White

Black

Yellow

Red

Red

White

Black
Black

Yellow

Yellow

Yellow

Black

Black

Red
Red

White

White

Mars 2021 Guide condensé

1 Schéma de câblage des sondesà résistance

Illustration 1-1 : Configuration des fils de raccordement de la sonde à
résistance selon la norme CEI 60751 – Élément simple

2 fils 3 fils 4 fils

Remarque

Pour configurer une sonde Pt100 4 fils à élément simple comme système à
3 fils, raccorder un seul fil blanc. Isoler ou ajouter une terminaison au fil blanc
non utilisé pour éviter les courts-circuits à la terre. Pour configurer une
sonde Pt100 4 fils à élément simple comme système à 2 fils, raccorder
d’abord les fils colorés correspondants, puis raccorder les fils appariés à la
borne.

Illustration 1-2 : Configuration des fils de raccordement de la sonde à
résistance selon la norme CEI 60751 – Double élément

3 fils 4 fils

2 fils

Guide condensé 5

( – )

( + )

( + )

( + )

( – )

( – )

Guide condensé Mars 2021

2 Schéma de câblage pour les thermocouples

Illustration 2-1 : Configuration des fils de raccordement pour
thermocouple

Thermocouple simple, 2 fils Thermocouple double, 4 fils

Tableau 2-1 : Couleur des fils du thermocouple

Thermocouple CEI 60584 Thermocouple ASTM E230

Type POS (+) NÉG (-) POS (+) NÉG (-)

E Violet Blanc Violet Rouge

J Noir Blanc Blanc Rouge

K Vert Blanc Jaune Rouge

N Rose Blanc Orange Rouge

T Marron Blanc Bleu Rouge

6 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

3 Certifications du produit

Rév. 1.0

Informations relatives aux directives européennes

Une copie de la déclaration de conformité UE se trouve à la fin du guide
condensé. La version la plus récente de la déclaration de conformité UE est
disponible à Emerson.com/Rosemount.

3.1 E1 ATEX Antidéflagrant

Certificat
Normes
Marquages

DEKRA 20ATEX0045X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb

3.2 E7 IECEx Antidéflagrant

Certificat
Normes
Marquages

La partie procédé de l’assemblage relève de la responsabilité de l’utilisateur.
L’assemblage doit toujours être utilisé dans un système fermé.

Aucunes modifications ne sont autorisées sur le produit.

Enceinte antidéflagrante « d » ;

Avec type de protection contre les explosions Ex d, des appareils d’entrée
certifiés, adaptés à l’application et correctement installés doivent être
utilisés

Les ouvertures inutilisées doivent être fermées avec des bouchons
obturateurs appropriés. Seuls des adaptateurs de filetage adaptés doivent
être utilisés. Les adaptateurs de filetage ne doivent pas être utilisés en
combinaison avec des bouchons obturateurs.

Vérifier la taille d’entrée (M20, ½”, ¾”, etc.).
Le degré de protection IP66 ou IP67 selon la norme EN 60529 n’est atteint

que si des appareils d’entrée de câbles Ex d certifiés, adaptés à l’application
et correctement installés sont utilisés.

N’utiliser que des inserts approuvés.
Pour la mise à la terre ou la connexion de métallisation de la tête de

connexion, un serre-câbles doit être utilisé de manière à ce que le

IECEx DEK 20.0023X
CEI 60079-0:2011, CEI 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6…T1 Gb

Guide condensé 7

Guide condensé Mars 2021

conducteur soit solidement protégé contre le desserrage et la torsion et que
la pression de contact soit assurée en permanence.

3.2.1 Données électriques

Élément sensible du thermocouple
Élément sensible de la sonde Pt100
Données sur le transmetteur

5 Vcc, 10 mA
5 Vcc, 10 mA
45 Vcc max., 50 mA max., 1,9 W

max.

Pour les données électriques d’une sonde associée à un transmetteur, voir
les données électriques du transmetteur.

Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité :

1. Plage de température ambiante de la sonde avec isolation du câble
en PTFE : -40 à +80 °C et pour l’isolation du câble au silicium : -25 à
+80 °C.

2. Câble des températures de service : Silicium -25/+160 °C, PTFE

-40/+180 °C.

3. Boîtier et tête de connexion des températures de service : -40 à
+80 °C, excepté pour la température maximale T6 qui est de 70 °C.

4. Lorsque la plage de température du procédé est supérieure à la plage
de température de service de la tête de connexion, du boîtier de
raccordement et du câble (la température ambiante maximale
[Tamax] est de +80 °C excepté pour T6 [Tamax] qui est de +70 °C), il
faut vérifier par des mesures de température sur site, en tenant
compte des conditions les plus défavorables, que la température de
service de ces pièces ne dépasse pas la plage de température
indiquée ci-dessus.

5. Le rapport de mesurage avec les conclusions doit être déposé avec le
certificat pour prouver que cette condition est remplie

6. Contacter le fabricant pour plus d’informations sur les dimensions
des joints antidéflagrants.

7. Lorsqu’un raccord antidéflagrant est utilisé (p. ex. ISSeP06ATEX042
U), utiliser enduit d'étanchéité pour filetage avec un raccordement à
la tête de connexion ou au transmetteur.

8. Les inserts avec un diamètre inférieur à 3 mm et les inserts avec un
câble à gaine non blindée doivent être protégés contre le danger
mécanique.

8 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

9. Pour une température ambiante supérieure à 70 °C, des câbles et des
presse-étoupe résistant à la chaleur et convenant à des températures
d’au moins 90 °C doivent être utilisés.

10. Pour les paramètres, voir le transmetteur ou le bornier U-max : 5 V, I­max : 10 mA par canal.

11. Les inserts doivent toujours être utilisés avec une protection
mécanique.

12. Température minimale et maximale du câble : silicium -25/+160 °C,
PTFE -40/+180 °C. Température de transition maximale : +80 °C

3.2.2 Données thermiques

La température maximale de surface due aux conditions du procédé (Tp) est
la température maximale de surface de toute partie de l’assemblage en
contact avec l’atmosphère explosive.

La classe de température et la température maximale de surface de
l’assemblage dépendent du Tp, indiqué dans le tableau :

Tp (°C)

80 T6 85

95 T5 100

130 T4 135

195 T3 200

295 T2 300

445 T1 450

> 445 - Tp + 5

Classe de température

de l’assemblage

3.3 I1 ATEX Sécurité intrinsèque

Certificat
Normes
Marquages

DEKRA 20ATEX0047X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

II 2 G Ex ia IIC T6...T1 Gb (VOIR LA CERTIFICATION POUR LE

SCHEDULE)

3.4 I7 IECEx Sécurité intrinsèque

Certificat
Normes

IECEx DEK 20.0023X
CEI 60079-0:2011, CEI 60079-11:2011

Température maximale

de surface de l’assembla-

ge (°C)

Guide condensé 9

Guide condensé Mars 2021

Marquages

Ex ia IIC T6...T1 Gb (VOIR LE CERTIFICAT POUR LE SCHEDULE)

Tout type de tête de connexion peut être utilisé. Toutefois lors de
l’installation seulement, il faut utiliser le câble et le presse-étoupe certifiés
appropriés. Tout type d’extension peut être utilisé, dès lors qu’une
protection de la tête de connexion de IP20 minimum est assurée. Tout type
d’insert peut être utilisé. Le bornier doit être équipé de bornes Ex certifiées.
Tout type de puits thermométrique peut être utilisé. La partie procédé de
l’assemblage relève de la responsabilité de l’utilisateur. L’assemblage doit
toujours être utilisé dans un système fermé.

• Inserts avec éléments sensibles de sonde à résistance

Des circuits de sortie de type de sécurité intrinsèque de protection Ex ia
IIC, à ne connecter qu’à un circuit à sécurité intrinsèque certifié, avec les
valeurs maximales suivantes pour chaque insert :

Ui = 14 V, Ii = 1,2 A, Pi = 140 mW, Ci ≤ 60 nF, Li = 0 mH.

• Inserts avec éléments sensibles de thermocouple

Des circuits de sortie de type de sécurité intrinsèque de protection Ex ia
IIC, à ne connecter qu’à un circuit à sécurité intrinsèque certifié, avec les
valeurs maximales suivantes pour chaque insert :

Ui = 14 V, Ii = 1,2 mA, Pi = 140 mW, Ci ≤ 60 nF, Li = 0 mH.

• Données des transmetteurs : Ui =45 Vcc max., Ii = 50 mA max., Pi =

2,25 W max.
Avec type de sécurité intrinsèque de protection Ex ia IIC ou Ex ib IIC, à

connecter uniquement à un circuit à sécurité intrinsèque certifié, avec
les valeurs maximales selon les données énumérées dans le certificat du
transmetteur. Les paramètres d’entrée de sonde du transmetteur
doivent être conformes aux paramètres des inserts.

3.4.1 Données thermiques

La température maximale de surface due aux conditions du procédé (Tp) est
la température maximale de surface de toute partie de l’assemblage en
contact avec l’atmosphère explosive.

La classe de température et la température maximale de surface de
l’assemblage dépendent de Tp et, une fois monté, de la classe de
température du transmetteur à montage intégré, comme indiqué dans le
tableau.

Classe de tempé-

Tp (°C)

75 T6 T6 85

90 T5 T5 100

10 Emerson.com/Rosemount

rature du trans-

metteur

Classe de tempé-

rature de l’assem-

blage

Température de

surface maximale

de l’assemblage

(°C)

Mars 2021 Guide condensé

Tp (°C)

125 T4 T4 135

190 T3 T3 200

290 T2 T2 300

440 T1 T1 450

> 440 T1 - Tp + 10

Classe de tempé-

rature du trans-

metteur

Classe de tempé-

rature de l’assem-

blage

Température de

surface maximale

de l’assemblage

(°C)

Instructions d’installation

Afin d’éviter tout ajout de tension et/ou d’intensité, les circuits de sortie de
chaque insert doivent être câblés séparément, conformément aux normes
EN 60079-11 et EN 60079-14.

Si un transmetteur de température est monté, les données du transmetteur
doivent être prises des instructions du transmetteur. Le niveau de protection
Ex ia IIC ou Ex ib IIC de l’ensemble est déterminé par le niveau de protection
du transmetteur. La catégorie d’équipements est 2 G.

Pendant l’installation, le câble et le presse-étoupe appropriés doivent être
utilisés et montés dans la conduite (M20, ½”, ¾”, etc.).

Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité :

1. Plage de température ambiante de la sonde avec isolation du câble
en PTFE : -40 à +75 °C et pour l’isolation du câble au silicium : -25 à
+75 °C.

2. Pour les versions avec un transmetteur de sécurité intrinsèque
certifié à montage intégré :

• La température ambiante minimale la plus élevée, comme

mentionnée ci-dessus et indiquée sur le transmetteur, est
décisive. La température ambiante maximale (Tamax) est de
+80 °C.

• La température ambiante maximale de l’assemblage est de

+75 °C ou la température ambiante maximale telle que
mentionnée sur le transmetteur -10 K, la valeur la plus faible
étant retenue.

3. Lorsque la plage de température du procédé est supérieure à la plage
de température ambiante spécifiée, il faut vérifier par des mesures
de température sur site, en tenant compte des conditions les plus
défavorables, que la température de service de la tête de connexion
et du boîtier de raccordement ne dépasse pas la plage de

Guide condensé 11

Guide condensé Mars 2021

température ambiante. Le rapport de mesurage avec les conclusions
doit être déposé avec le certificat pour prouver que cette condition
est remplie.

4. Du point de vue de la sécurité,

• Les inserts de thermocouple avec un diamètre nominal de

l’embout inférieur à 3,0 mm,

• Tous les inserts avec un thermocouple mis à la terre, et

• Les inserts de la sonde à résistance avec un diamètre nominal de

l’embout inférieur à 4,8 mm

devront être pris en compte pour être reliés à la masse.

5. Température minimale et maximale du câble : Silicium -25/+160 °C,
PTFE -40/+180 °C.

6. Température de transition maximale : +80 °C

3.5 N1 ATEX Sécurité intrinsèque

Certificat
Normes
Marquages

DEKRA 20ATEX0046X
EN 60079-0:2012, EN 60079-7:2007

II 2 G Ex e IIC T6…T1 Gb

3.6 N7 IECEx Sécurité augmentée

Certificat
Normes
Marquages

Boîtier de sécurité augmentée « e » ;

Avec type de protection contre les explosions Ex e, le degré de protection
d’au moins IP54 selon la norme EN 60529 n’est atteint que si des entrées de
câbles Ex e certifiées, adaptées à l’application et correctement installées
sont utilisées.

Le degré de protection IP66 ou IP67 selon la norme EN 60529 n’est atteint
que si des entrées de câbles Exe certifiées, adaptées à l’application et
correctement installées sont utilisées.

Lorsqu’une tête de connexion est utilisée, le couvercle doit être verrouillé
avec une vis de blocage.

IECEx DEK 20.0023X
CEI 60079-0:2011, CEI 60079-7:2006-07
Ex e IIC T6…T1 Gb

12 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité :

1. Plage de température ambiante de la sonde avec isolation du câble
en PTFE : -40 à +80 °C et pour l’isolation du câble au silicium : -25 à
+80 °C.

2. Transition des températures de service : -25 à +80 °C pour le câble de
silicium et -40 à +80 °C pour le câble de PTFE.

3. Câble des températures de service : Silicium -25/+160 °C, PTFE

-40/+180 °C.

4. Boîtier et tête de connexion des températures de service : -40 à
+80 °C.

5. Lorsque la plage de température du procédé dépasse la plage de
température de service de la pièce de transition, de la tête de
connexion, du boîtier de connexion et du câble (la température
ambiante maximale [Tamax] est de +80 °C), il faut vérifier par des
mesures de température sur site, en prenant en compte les
conditions les plus défavorables, que la température de service de
ces pièces ne dépasse pas la plage indiquée ci-dessus.

6. Le rapport de mesurage avec les conclusions doit être déposé avec le
certificat pour prouver que cette condition est remplie.

7. L’ensemble de la sonde avec la tête de connexion et la pièce
d’extension doit avoir un degré de protection d’au moins IP54, fourni
par l’utilisateur avec un puits thermométrique ou un composant
équivalent du côté procédé de l’ensemble ou une sonde montée
directement.

3.6.1 Données électriques

Élément sensible du thermocouple
Élément sensible de la sonde Pt100

Instructions d’installation

Le degré de protection d’au moins IP 54 selon la norme EN 60529 n’est
atteint que si des presse-étoupes Exe ou des appareils d’entrée de câble des
entrées de câbles certifiés, adaptés à l’application et correctement installés
sont utilisés.

Les ouvertures inutilisées doivent être fermées avec des bouchons
obturateurs appropriés.

Les inserts avec un diamètre inférieur à 3 mm et les inserts avec un câble à
gaine non blindée doivent être protégés contre tout danger mécanique.

Guide condensé 13

5 Vcc, 10 mA
5 Vcc, 10 mA

Guide condensé Mars 2021

Pour la température ambiante supérieure à 80 °C, des câbles et des presse­étoupe résistant à la chaleur capables de résister à une température d’au
moins 90 °C doivent être utilisés.

Pendant l’installation, le câble et le presse-étoupe appropriés et certifiés
doivent être utilisés et montés dans la conduite (M20, ½”, ¾”, etc.).

Pour les paramètres, voir le bornier U-max : 5 V, I-max : 10 mA par canal.

Valeurs du couple de serrage et taille du câble

Pour les valeurs du couple de serrage et la section des conducteurs pour les
borniers, voir le certificat d’examen FTZU 04 ATEX 0003U et
EN 60079-0:2012 et EN 60079-7:2007, pour les bornes montées sur rail, voir
la norme CEI 60947-1/EN 60947-1.

3.6.2 Données thermiques

La température maximale de surface due aux conditions du procédé (Tp) est
la température maximale de surface de toute partie de l’assemblage en
contact avec l’atmosphère explosive.

La classe de température et la température maximale de surface de
l’assemblage dépendent du Tp, tel qu’indiqué dans le tableau.

Tp (°C)

80 T6 85

95 T5 100

130 T4 135

195 T3 200

295 T2 300

445 T1 450

> 445 - Tp + 5

Classe de température

de l’assemblage

Température maximale

de surface de l’assembla-

ge (°C)

14 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

4 Déclaration de conformité

Guide condensé 15

Guide condensé Mars 2021

16 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

Guide condensé 17

Guide condensé Mars 2021

18 Emerson.com/Rosemount

Mars 2021 Guide condensé

Guide condensé 19

*00825-0603-2654*

00825-0603-2654, Rev. AD

Guide condensé

Mars 2021

Pour plus d’informations:

©

2021 Emerson. Tous droits réservés.

Les conditions générales de vente
d’Emerson sont disponibles sur demande.
Le logo Emerson est une marque de
commerce et une marque de service
d’Emerson Electric Co. Rosemount est
une marque de l’une des sociétés du
groupe Emerson. Toutes les autres
marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

www.emerson.com