Page 1
00825-0609-2654, Rev AD
Sensor Rosemount™ 214A2A
Guía de inicio rápido
Marzo de 2021
Page 2
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
Mensajes de seguridad
DARSE CUENTA
Esta guía proporciona directivas básicas para los sensores Rosemount™ 214A2A.
Pueden surgir complicaciones si los sensores se montan en transmisores que tienen códigos de opción
de aprobación diferentes pero compatibles. Se deben tener en cuenta las siguientes situaciones:
• Si un sensor aprobado IS se pide con una carcasa, un transmisor incluido en la carcasa puede tener
una clasificación de aprobación IS diferente. Consultar el certificado IS del transmisor si
corresponde.
• Si un sensor y un transmisor tienen certificaciones diferentes, o si cualquiera de los dos tiene más
certificaciones que el otro, la instalación debe cumplir con los requisitos más restrictivos exigidos
por cualquier componente. Esto es especialmente relevante (pero no exclusivamente) cuando se
piden las aprobaciones de combinación ya sea en el sensor o en el transmisor. Revisar las
certificaciones del sensor y el transmisor para cumplir con los requisitos de instalación y garantizar
que la instalación del conjunto del sensor/transmisor cumple con una sola certificación que
comparten ambos componentes y que cumplen con los requisitos de la aplicación.
ADVERTENCIA
Explosiones
Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.
La instalación del sensor en un entorno explosivo debe realizarse de acuerdo con las prácticas, los
estándares y los códigos locales, nacionales e internacionales apropiados.
Entradas de conductos/cables
A menos que se indique otra cosa, las entradas de cable/conducto de la carcasa utilizan una rosca
de ½–14 NPT. Las entradas marcadas “M20” son de forma de rosca M20 x 1,5. En los dispositivos
con múltiples entradas de conducto, todas las entradas tendrán la misma forma de rosca. Al cerrar
estas entradas, solo se deben utilizar tapones, adaptadores, prensaestopas o conductos con rosca
compatible.
Si se realiza la instalación en una ubicación peligrosa, solo se deben utilizar tapones,
prensaestopas o adaptadores que tengan la clasificación adecuada o que estén certificados por Ex
en las entradas de conductos/cables.
Al cerrar estas entradas, solo se deben utilizar tapones, adaptadores, prensaestopas o conductos
con rosca compatibles.
Acceso físico
El personal no autorizado puede causar posibles daños significativos o errores de configuración en el
equipo de los usuarios finales. Esto podría ser intencional o no intencional, y debe intentar impedirse.
La seguridad física es una parte importante de cualquier programa de seguridad y es fundamental para
proteger el sistema. Restringir el acceso físico por parte del personal no autorizado para proteger los
activos de los usuarios finales. Esto se aplica a todos los sistemas que se utilizan en la planta.
Contenido
Diagrama del cableado para los RTD.............................................................................................5
Diagrama del cableado para termopares...................................................................................... 6
2 Emerson.com/Rosemount
Page 3
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
Certificaciones del producto.........................................................................................................7
Declaración de conformidad...................................................................................................... 15
Guía de inicio rápido 3
Page 4
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
4 Emerson.com/Rosemount
Page 5
Red
White
Red
Red
White
White
Red
Red
White
Red
White
Black
Yellow
Red
Red
White
Black
Black
Yellow
Yellow
Yellow
Black
Black
Red
Red
White
White
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
1 Diagrama del cableado para los RTD
Figura 1-1: Configuración de los cables conductores de RTD según IEC
60751 - Elemento individual
2 cables 3 cables 4 cables
Nota
Para configurar un RTD de 4 cables líneas y de elemento individual como un
sistema de 3 cables, conectar solo un conductor blanco. Aislar o terminar el
conductor blanco no utilizado, de modo que se evite hacer cortocircuito a
tierra. Para configurar un RTD de 4 cables líneas y de elemento individual
como un sistema de 2 cables, conectar primero los cables de color
combinados y luego conectar los cables emparejados al terminal.
Figura 1-2: Configuración de los cables conductores de RTD según IEC
60751 - Elemento doble
3 cables 4 cables
2 cables
Guía de inicio rápido 5
Page 6
( – )
( + )
( + )
( + )
( – )
( – )
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
2 Diagrama del cableado para termopares
Figura 2-1: Configuración de los cables conductores del termopar
Termopar individual, de 2 cables Termopar doble, de 4 cables
Tabla 2-1: Color del cable del termopar
Termopar IEC 60584 Termopar ASTM E230
Tipo POS. (+) NEG. (–) POS. (+) NEG. (–)
E Violeta Blanco Púrpura Rojo
J Negro Blanco Blanco Rojo
K Verde Blanco Amarillo Rojo
N Rosa Blanco Naranja Rojo
T Marrón Blanco Azul Rojo
6 Emerson.com/Rosemount
Page 7
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
3 Certificaciones del producto
Rev. 1.0
Información sobre las directivas europeas
Se puede encontrar una copia de la Declaración de conformidad de la UE al
final de la Guía de inicio rápido. La revisión más reciente de la Declaración de
conformidad de la UE se puede encontrar en Emerson.com/Rosemount.
3.1 E1 antideflagrante según ATEX
Certificado
Estándares
Marcas
DEKRA 20ATEX0045X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014
II 2 G Ex db IIC T6... T1 Gb
3.2 E7 antideflagrante según IECEx
Certificado
Estándares
Marcas
El lado del proceso del conjunto es responsabilidad del usuario. El conjunto
siempre debe utilizarse en un sistema cerrado.
No se permiten cambios en el producto.
Gabinete antideflagrante "d";
En el tipo de protección contra explosiones Ex d, se deben utilizar
dispositivos de entrada certificados que sean adecuados para la aplicación y
correctamente instalados.
Las aberturas no usadas deberán estar cerradas con obturadores apropiados.
Solo se deberán utilizar adaptadores de rosca adecuados. Los adaptadores
de rosca no se utilizarán en combinación con los obturadores.
Verificar el tamaño de entrada (M20, ½ in, ¾ in, etc.).
El grado de protección de IP66 o IP67 a EN 60529 solo se logra si se utilizan
dispositivos de entrada con certificado Ex d adecuados para la aplicación e
instalados correctamente.
Utilizar únicamente inserciones aprobadas.
Para la conexión externa a tierra o equipotencial de la cabeza de conexión, se
debe usar un terminal de cable para que el conductor esté protegido contra
aflojamientos y torceduras y que se asegure la presión de contacto de forma
permanente.
IECEx DEK 20.0023X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6…T1 Gb
Guía de inicio rápido 7
Page 8
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
3.2.1 Datos eléctricos
Elemento de detección del termopar
Elemento de detección del RTD
Datos del transmisor
5 VCC, 10 mA
5 VCC, 10 mA
Máx. 45 VCC, máx. 50 mA, máx.
1,9 W
Para consultar los datos eléctricos de un sensor en combinación con un
transmisor, ver los datos eléctricos del transmisor.
Condiciones especiales para un uso seguro:
1. Rango de la temperatura ambiente del conjunto del sensor con
aislamiento de cable de PTFE: de –40 a +80 °C, y para aislamiento de
cable de silicona: de –25 a +80 °C.
2. Cable de temperaturas de servicio: Silicona –25/+160 °C, PTFE –
40/+180 °C.
3. Temperaturas de servicio de la caja y la cabeza de conexión: de –40 a
+80 °C, excepto para T6 la temperatura máxima es de 70 °C.
4. Cuando el rango de temperatura del proceso excede el rango de
temperatura de servicio de la cabeza de conexión, la caja de
conexiones y el cable (la temperatura ambiente máxima [Tamax] es
+80 °C excepto para T6 [Tamax] que es de +70 °C), se deber verificar
mediante mediciones de temperatura in situ, teniendo en cuenta las
peores condiciones, que la temperatura de servicio de estas piezas
no supere al rango como se indica anteriormente.
5. El informe de medición con las conclusiones debe presentarse junto
con el certificado para comprobar que se cumple esta condición.
6. Para obtener información acerca de las dimensiones de las juntas
antideflagrantes, comunicarse con el fabricante.
7. Cuando se utiliza una boquilla antideflagrante (p. ej.
ISSeP06ATEX042 U), usar sellador de roscas con conexión a la cabeza
de conexión o al transmisor.
8. Las inserciones con un diámetro menor que 3 mm y las inserciones
con cable no armado deben ser protegidas contra el peligro
mecánico.
9. Para una temperatura ambiente superior a 70 °C, se deben utilizar
cables resistentes al calor y prensaestopas que soporten al menos 90
°C.
10. Para los parámetros, consultar el transmisor o la U-máx. del bloque
de terminales: 5 V, I-máx.: 10 mA p/canal.
8 Emerson.com/Rosemount
Page 9
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
11. Las inserciones siempre deben usarse con una protección mecánica.
12. Temperatura máxima y mínima del cableado: silicona –25/+160 °C,
PTFE –40/+180 °C. Temperatura de transición máxima: +80 °C.
3.2.2 Datos térmicos
La temperatura superficial máxima debido a las condiciones del proceso (Tp)
es la temperatura superficial máxima de cualquier parte del conjunto que
esté en contacto con la atmósfera explosiva.
La clase de temperatura y la temperatura superficial máxima del conjunto
dependen de las Tp, como se indica en la tabla.
Tp (°C)
80 T6 85
95 T5 100
130 T4 135
195 T3 200
295 T2 300
445 T1 450
>445 - Tp + 5
Clase de temperatura del
conjunto
3.3 I1 Seguridad intrínseca según ATEX
Certificado
Estándares
Marcas
DEKRA 20ATEX0047X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012
II 2 G Ex ia IIC T6... T1 Gb (CONSULTAR EL CERTIFICADO PA-
RA VER EL ANEXO)
3.4 I7 Seguridad intrínseca según IECEx
Certificado
Estándares
Marcas
IECEx DEK 20.0023X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T6... T1 Gb (CONSULTAR EL CERTIFICADO PARA VER
EL ANEXO)
Temperatura superficial
máxima del conjunto (°C)
Se puede utilizar cualquier tipo de cabeza de conexión, solo durante la
instalación, se deben usar cable y prensaestopas certificados
adecuadamente. Se puede utilizar cualquier tipo de extensión que asegure
una protección para la cabeza de conexión de IP20 mínimo. Se puede utilizar
cualquier tipo de inserción, el bloque de terminales debe tener terminales
Guía de inicio rápido 9
Page 10
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
aprobados por Ex. Se puede utilizar cualquier tipo de termopozo. El lado del
proceso del conjunto es responsabilidad del usuario. El conjunto siempre
debe utilizarse en un sistema cerrado.
• Inserciones con elementos de detección de RTD
Los circuitos de salida en tipo de seguridad intrínseca de protección Ex ia
IIC solo deben conectarse a un circuito certificado intrínsecamente
seguro, con los siguientes valores máximos para cada inserción:
Ui = 14 V, Ii = 1,2 A, Pi = 140 mW, Ci ≤60 nF, Li = 0 mH.
• Inserciones con elementos de detección del termopar
Los circuitos de salida en el tipo de seguridad intrínseca de protección Ex
ia IIC solo deben conectarse a un circuito certificado intrínsecamente
seguro, con los siguientes valores máximos para cada inserción:
Ui = 14 V, Ii = 1,2 mA, Pi = 140 mW, Ci ≤60 nF, Li = 0 mH.
• Datos de los transmisores: Ui = 45 VCC máx., Ii = 50 mA máx., Pi = 2,25 W
máx.
En el tipo de seguridad intrínseca de protección Ex ia IIC o Ex ib IIC, solo
deben ser conectados a un circuito certificado intrínsecamente seguro,
con los valores máximos de acuerdo con los datos enumerados en el
certificado del transmisor. Los parámetros de entrada del sensor del
transmisor deben cumplir con los parámetros de las inserciones.
3.4.1 Datos térmicos
La temperatura superficial máxima debido a las condiciones del proceso (Tp)
es la temperatura superficial máxima de cualquier parte del conjunto que
esté en contacto con la atmósfera explosiva.
La clase de temperatura y la temperatura superficial máxima del conjunto
dependen de las Tp y, cuando se monta, dependen de la clase de
temperatura del transmisor montado de forma integrada, como se indica en
la tabla.
Tp (°C)
75 T6 T6 85
90 T5 T5 100
125 T4 T4 135
190 T3 T3 200
290 T2 T2 300
440 T1 T1 450
>440 T1 - Tp + 10
10 Emerson.com/Rosemount
Clase de tempera-
tura del transmi-
sor
Clase de tempera-
tura del conjunto
Temperatura superficial máxima
del conjunto (°C)
Page 11
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
Instrucciones para la instalación
Para evitar la adición de voltaje y/o corriente, los circuitos de salida de cada
inserción deben conectarse por separado, de acuerdo con EN 60079-11 y EN
60079-14.
Si se monta un transmisor de temperatura, se deben tomar los datos del
transmisor de las instrucciones del transmisor. El nivel de protección Ex ia IIC
o Ex ib IIC del conjunto está determinado por el nivel de protección del
transmisor. La categoría de equipo es 2 G.
Durante la instalación, se deben utilizar el cable y el prensaestopas
adecuados, montados en el conducto (M20, ½ in, ¾ in, etc.).
Condiciones especiales para un uso seguro:
1. Rango de la temperatura ambiente del conjunto del sensor con
aislamiento de cable de PTFE: de –40 a +75 °C, y para aislamiento de
cable de silicona: de –25 a +75 °C.
2. Para versiones con un transmisor intrínsecamente seguro de montaje
integral certificado:
• La temperatura ambiente mínima más alta como se mencionó
anteriormente y como se menciona en el transmisor es decisiva.
La temperatura ambiente máxima (Tamax) es de +80 °C.
• La temperatura ambiente máxima del conjunto es de +75 °C o el
valor máximo de temperatura ambiente como se menciona en el
transmisor –10 K, el que sea menor.
3. Cuando el rango de temperatura del proceso excede el rango de la
temperatura ambiente especificado, se verificará mediante
mediciones de temperatura in situ, teniendo en cuenta las peores
condiciones, que la temperatura de servicio de la cabeza de conexión
y la caja de conexiones no excede el rango de la temperatura
ambiente. El informe de medición con las conclusiones debe
presentarse junto con el certificado para comprobar que se cumple
esta condición.
4. Desde el punto de vista de la seguridad,
• las inserciones del termopar con un diámetro nominal de punta
menor que 3,0 mm;
• todas las inserciones con un termopar conectado a tierra y
• las inserciones RTD con un diámetro nominal de punta menor
que 4,8 mm
se debe considerar que cuentan con conexión a tierra.
5. Temperatura máxima y mínima del cableado: silicona –25/+160 °C,
PTFE –40/+180 °C.
Guía de inicio rápido 11
Page 12
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
6. Temperatura de transición máxima: +80 °C.
3.5 N1 Seguridad incrementada según ATEX
Certificado
Estándares
Marcas
DEKRA 20ATEX0046X
EN 60079-0:2012, EN 60079-7:2007
II 2 G Ex e IIC T6... T1 Gb
3.6 N7 Seguridad incrementada según IECEx
Certificado
Estándares
Marcas
Gabinete de seguridad aumentada "e";
En el tipo de protección contra explosiones Ex e, el grado de protección de al
menos IP54 según EN 60529 solo se logra si se utilizan entradas de cables Ex
e certificadas que sean adecuadas para la aplicación e instaladas
correctamente.
El grado de protección de IP66 o IP67 según EN 60529 solo se logra si se
utilizan entradas de cables certificadas como Ex e adecuadas para la
aplicación e instaladas correctamente.
Cuando se utiliza la cabeza de conexión, la cubierta se bloqueará con un
tornillo de seguridad.
Condiciones especiales para un uso seguro:
1. Rango de la temperatura ambiente del conjunto del sensor con
aislamiento de cable de PTFE: de –40 a +80 °C, y para aislamiento del
cable de silicona: de –25 a +80 °C.
IECEx DEK 20.0023X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-7:2006-07
Ex e IIC T6... T1 Gb
2. Transición de temperaturas de servicio: de –25 a +80 °C para cable de
silicona y de –40 a +80 °C para cable de PTFE.
3. Cable de temperaturas de servicio: Silicona –25/+160 °C, PTFE –
40/+180 °C.
4. Temperaturas de servicio de la caja y la cabeza de conexión: de –40 a
+80 °C.
5. Cuando el rango de temperatura del proceso excede el rango de
temperatura de servicio de la pieza de transición, la cabeza de
conexión, la caja de conexiones y el cable (la temperatura ambiente
máxima [Tamax] es de +80 °C), se debe verificar mediante las
mediciones de temperatura in situ, teniendo en cuenta las peores
12 Emerson.com/Rosemount
Page 13
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
condiciones, que la temperatura de servicio de estas piezas no
supera el rango indicado anteriormente.
6. El informe de medición con las conclusiones debe presentarse junto
con el certificado para demostrar que se cumple esta condición.
7. El conjunto del sensor con la cabeza de conexión y la pieza de
extensión debe tener un grado de protección de al menos IP54,
proporcionada por el usuario con un termopozo o componente
equivalente en el lado del proceso del conjunto, o sensor de montaje
directo.
3.6.1 Datos eléctricos
Elemento de detección del termopar
Elemento de detección del RTD
Instrucciones para la instalación
El grado de protección de al menos IP 54 de acuerdo a EN 60529 se logra
solo si se usan dispositivos con entradas del conducto y prensaestopas con
certificación Exe que sean adecuados para la aplicación y se instalen
correctamente.
Las aberturas no usadas deberán estar cerradas con obturadores apropiados.
Las inserciones con un diámetro menor que 3 mm y las inserciones con cable
no armado deben ser protegidas contra el peligro mecánico.
Para una temperatura ambiente superior a los 80 °C, se deben utilizar cables
resistentes al calor y prensaestopas aptos para al menos 90 °C.
Durante la instalación, se deben utilizar el cable y el prensaestopas
debidamente certificados, montados en el conducto (M20, ½ in, ¾ in, etc.).
Para los parámetros, consultar la U-máx del bloque de terminales: 5 V, I-máx:
10 mA por canal.
Valores de torque y tamaño del cable
Para los valores de torque y tamaño del cable para los bloques de terminales,
consultar el certificado de examen FTZU 04 ATEX 0003U y EN 60079-0:2012
y EN 60079-7:2007; para los terminales montados en carril, consultar IEC
60947-1/EN 60947-1.
5 VCC, 10 mA
5 VCC, 10 mA
3.6.2 Datos térmicos
La temperatura superficial máxima debido a las condiciones del proceso (Tp)
es la temperatura superficial máxima de cualquier parte del conjunto que
esté en contacto con la atmósfera explosiva.
Guía de inicio rápido 13
Page 14
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
La clase de temperatura y la temperatura superficial máxima del conjunto
dependen de las Tp, como se indica en la tabla.
Tp (°C)
80 T6 85
95 T5 100
130 T4 135
195 T3 200
295 T2 300
445 T1 450
>445 - Tp + 5
Clase de temperatura del
conjunto
Temperatura superficial
máxima del conjunto (°C)
14 Emerson.com/Rosemount
Page 15
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
4 Declaración de conformidad
Guía de inicio rápido 15
Page 16
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
16 Emerson.com/Rosemount
Page 17
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
Guía de inicio rápido 17
Page 18
Guía de inicio rápido Marzo de 2021
18 Emerson.com/Rosemount
Page 19
Marzo de 2021 Guía de inicio rápido
Guía de inicio rápido 19
Page 20
*00825-0609-2654*
Guía de inicio rápido
00825-0609-2654, Rev. AD
Marzo de 2021
Para obtener más información:
©
2021 Emerson. Todos los derechos
reservados.
El documento de Términos y condiciones
de venta de Emerson está disponible a
pedido. El logotipo de Emerson es una
marca comercial y de servicio de Emerson
Electric Co. Rosemount es una marca que
pertenece a una de las familias de
compañías de Emerson. Todas las demás
marcas son de sus respectivos
propietarios.
www.emerson.com
Loading...