Rosemount 2130 Füllstandsgrenzschalter Schwinggabel Manuals & Guides [de]

Rosemount™ 2130
Füllstandsgrenzschalter

Schwinggabel

Kurzanleitung

00825-0105-4130, Rev DA

Juni 2020

Kurzanleitung Juni 2020

Inhalt

Informationen zu dieser Anleitung............................................................................................... 3

Installation................................................................................................................................... 6

Elektrische Anschlüsse vorbereiten............................................................................................ 12

Elektrischer Anschluss und Spannungsversorgung..................................................................... 37

Konfiguration.............................................................................................................................42

Betätigung................................................................................................................................. 45

Service und Störungsanalyse/-beseitigung.................................................................................46

2 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für den Rosemount

2130. Weitere Anweisungen sind unter Rosemount 2130 Betriebsanleitung
zu finden. Die Betriebsanleitung und diese Kurzanleitung sind außerdem in
elektronischer Form überEmerson.com/Rosemount verfügbar.

Kurzanleitung 3

Kurzanleitung Juni 2020

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Richtlinien für den sicheren Einbau und Service kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Der Füllstandsgrenzschalter muss von qualifiziertem Personal in

Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften installiert
werden.

• Verwenden Sie den Füllstandsgrenzschalter nur wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann den vom Füllstandsgrenzschalter bereitgestellten Schutz
beeinträchtigen.

• Das Gewicht des Füllstandsgrenzschalters mit einem schweren Flansch

und verlängerter Schwinggabel kann 37 lb (18 kg) übersteigen. Vor dem
Tragen, Heben und Installieren des Füllstandsgrenzschalters ist eine
Risikobewertung erforderlich.

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Sicherstellen, dass die Prozessatmosphäre des Füllstandsgrenzschalters

den entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht.

• Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten

Umgebung sicherstellen, dass die Geräte im Messkreis in
Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine
Funken erzeugende Feldverkabelung installiert sind.

• Bei einer Installation mit Ex-Schutz/druckfester und nicht entflammbarer

Kapselung den Gehäusedeckel nicht entfernen, wenn Spannung am
Füllstandsgrenzschalter anliegt.

• Der Gehäusedeckel muss vollständig geschlossen sein, um den

Anforderungen für druckfeste Kapselung und Ex-Schutz zu entsprechen.

Elektrische Schläge können schwere oder tödliche Verletzungen
verursachen.

• Kontakt mit Leitungsadern und Anschlussklemmen meiden. Elektrische

Spannung an den Leitungsadern kann zu elektrischen Schlägen führen.

• Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung zum

Füllstandsgrenzschalter ausgeschaltet ist und die Leitungen zu allen
anderen externen Spannungsquellen abgeklemmt wurden bzw. nicht
unter Spannung stehen, solange der Füllstandsgrenzschalter verkabelt
wird.

• Sicherstellen, dass die Verkabelung für den elektrischen Strom und die

Isolierung für die Spannung, Temperatur und Umgebung geeignet ist.

4 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

WARNUNG

Prozessleckagen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Den Füllstandsgrenzschalter mit Vorsicht handhaben. Ist die

Prozessdichtung beschädigt, kann Gas aus dem Behälter (Tank)
entweichen.

Jede Verwendung von nicht zugelassenen Teilen kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen. Reparaturen, wie z. B. der Austausch von
Komponenten, können die Sicherheit des Geräts ebenfalls beeinträchtigen
und sind unter keinen Umständen zulässig.

• Unzulässige Änderungen am Produkt sind strikt untersagt, da dies

ungewollt und unvorhersehbar die Leistungsmerkmale verändern und
die Sicherheit gefährden kann. Unzulässige Änderungen, die die
Integrität der Schweißnähte und Flansche beeinflussen, wie zusätzliches
Einbringen von Öffnungen, beeinträchtigen die Integrität und die
Sicherheit. Nenndaten und Zulassungen des Geräts sind nicht mehr
gültig, wenn ein Produkt beschädigt oder ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch Emerson modifiziert wurde. Für jede weitere
Verwendung eines beschädigten oder eines ohne schriftliche
Genehmigung modifizierten Geräts übernimmt der Kunde allein die
Verantwortung und die Kosten.

WARNUNG

Physischer Zugriff

Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder
Fehlkonfigurationen an den Geräten des Endbenutzers verursachen. Dies
kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und man muss die Geräte
entsprechen schützen.

Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes
Sicherheitsprogramms und ein grundlegender Bestandteil beim Schutz Ihres
Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch unbefugte
Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen. Dies gilt für alle
Systeme, die innerhalb der Anlage verwendet werden.

ACHTUNG

Hei

ße Oberflächen

Flansch und Prozessdichtung können bei hohen Prozesstemperatu­ren heiß sein.

Vor der Wartung abkühlen lassen.

Kurzanleitung 5

OK

OK

A
B

A
B

Kurzanleitung Juni 2020

2 Installation

2.1 Schwinggabelausrichtung bei einer Rohrmontage

Abbildung 2-1: Richtige Ausrichtung der Schwinggabel für
Rohrmontage

A. Tri-Clamp-Prozessanschlüsse haben eine kreisförmige Kerbe
B. Prozessanschlüsse mit Gewinde haben eine Nut

2.2

6 Kurzanleitung

Schwinggabelausrichtung bei einer Tankmontage

OK

OK

OK

A
B

C

Juni 2020 Kurzanleitung

Abbildung 2-2: Richtige Ausrichtung der Schwinggabel für die
Tankmontage

A. Tri-Clamp-Prozessanschlüsse haben eine kreisförmige Kerbe
B. Prozessanschlüsse mit Gewinde haben eine Nut
C. Geflanschte Prozessanschlüsse haben eine kreisförmige Kerbe

Kurzanleitung 7

A gasket may be used as a sealant for BSPP (G) threaded connections.

Tighten using the hexagon only

Gasket for BSPP (G) threaded connection

Tighten using the hexagon only

Gasket for BSPP (G) threaded connection

Kurzanleitung Juni 2020

2.3 Gewindeausführung montieren

2.3.1 Gewinde abdichten und schützen

• Entsprechend den örtlichen Vorschriften entweder Anti-Seize-Paste oder

PTFE-Band verwenden.

2.3.2 Anschluss mit Gewinde (Tank) oder Rohrleitungsanschluss

• Vertikale Installation.

• Horizontale Installation.

8 Kurzanleitung

Gasket (customer supplied)

Tighten using the hexagon only

Gasket for BSPP (G) threaded connection

Juni 2020 Kurzanleitung

2.3.3 Tankanschlüsse mit Gewinde/Flansch

Prozedur

1. Den vom Kunden beigestellten Flansch und die Dichtung am
Tankstutzen anbringen.

2. Schrauben und Muttern mit dem für Flansch und Dichtung
ausreichenden Drehmoment festziehen.

3. Den Füllstandsgrenzschalter in das Flanschgewinde einschrauben.

Kurzanleitung 9

Gasket (customer supplied)

Kurzanleitung Juni 2020

2.4 Flanschausführung montieren

Prozedur

1. Füllstandsgrenzschalter in den Stutzen einführen.

2. Schrauben und Muttern mit dem für Flansch und Dichtung
ausreichenden Drehmoment festziehen.

10 Kurzanleitung

Seal (supplied with Tri Clamp)

Juni 2020 Kurzanleitung

2.5 Tri-Clamp-Ausführung montieren

Prozedur

1. Den Füllstandsgrenzschalter in den Flansch einführen.

2. Tri-Clamp befestigen.

Kurzanleitung 11

Kurzanleitung Juni 2020

3 Elektrische Anschlüsse vorbereiten

Anmerkung

Die vollständigen elektrischen Spezifikationen sind unter Rosemount 2130

Produktdatenblatt zu finden.

3.1 Kabelauswahl

Verwenden Sie 26–14 AWG (0,13 bis 2,5 mm2 Kabel. Für Umgebungen mit
hohen elektromagnetischen Interferenzen (EMI) wird die Verkabelung mit
verdrillten Adernpaaren und Abschirmung empfohlen. An jeder
Anschlussklemme können zwei Adern sicher angeschlossen werden.

3.2 Kabelverschraubungen/Schutzrohre

Für Installationen mit Eigensicherheit, Ex-Schutz/Druckfeste Kapselung und
Staub-Ex-Schutz nur zertifizierte Kabelverschraubung bzw.
Leitungseinführungen verwenden. Bei Installationen in Ex-freien Bereichen
können geeignete Kabelverschraubungen bzw. Leitungseinführungen
verwendet werden, um die IP-Klassifizierung (Gehäuse-Schutzart)
beizubehalten.

Nicht verwendete Leitungseinführungen müssen mit einem entsprechend
ausgelegten Blindstopfen verschlossen werden.

Anmerkung

Die Signalleitungen nicht zusammen mit Stromleitungen in einem offenen
Kabelkanal oder einem Schutzrohr und nicht in der Nähe von
Starkstromgeräten verlegen.

3.3

12 Kurzanleitung

Spannungsversorgung

Die Anforderungen an die Spannungsversorgung hängen von der
ausgewählten Elektronik ab.

• Direkte Bürdenschaltungselektronik 20–264 VDC oder 20–264 VAC

(50/60 Hz).

• PNP-Elektronik: 18–60 VDC

• Standard-Relaiselektronik: 20–264 VDC oder 20–264 VAC (50/60 Hz)

• NAMUR-Elektronik: 8 Vdc

• 8/16 mA-Elektronik: 24 Vdc

• Störungs- und Alarmrelais: 20–264 VDC oder 20–264 VAC (50/60 Hz)

Juni 2020 Kurzanleitung

3.4 Ex-Bereiche

Wenn der Füllstandsgrenzschalter in Ex-Bereichen (klassifizierten Orten)
installiert ist, sind lokale Vorschriften und Nutzungsbedingungen der
zutreffenden Zertifikate zu beachten. Weitere Informationen sind unter
Rosemount 2130 Product Certifications document zu finden.

Kurzanleitung 13

1 2 3

1

2

PE

(Ground)

I

L

Example of external wiring

R

0 V

+ V

Neutral Live

Fuse
2A(T)

3

DPST

Isolate supply before making connections.

R = External load (must be fitted)

U = 20 - 264 V ~ (ac) (50/60 Hz)
I

OFF

< 4 mA

IL= 20 - 500 mA

U = 20 - 60 V (dc)

I

OFF

< 4 mA

IL= 20 - 500 mA

= 5 A, 40 ms (inrush)

I

PK

= 5 A, 40 ms (inrush)

I

PK

Kurzanleitung Juni 2020

3.5 Anschlussschemata

ACHTUNG

• Vor der Verwendung prüfen, dass geeignete Kabelverschraubungen und

Blindstopfen installiert sind.

• Vor dem Anschließen des Schalters oder dem Entfernen der Elektronik

die Spannungsversorgung trennen.

• Die Erdungsklemme (PE) muss an ein externes Erdungssystem

angeschlossen werden.

3.5.1 Elektronikkassette für direkte Bürdenschaltung

Abbildung 3-1: Direkte Bürdenschaltung (2-Leiter, rote Kennzeichnung)

14 Kurzanleitung

1 2

PE

(Ground)

I

L

R

0 V

+ V

N

L

Fuse
2A(T)

3

DPST

DU

12 V

1 2

PE

(Ground)

I

L

R

0 V

+ V

N L

Fuse
2A(T)

3

DPST

< 4 mA

1 2

PE

(Ground)

I

L

R

0 V

+ V

N

L

Fuse
2A(T)

3

DPST

DU

12 V

1 2

PE

(Ground)

I

L

R

0 V

+ V

N L

Fuse
2A(T)

3

DPST

< 4 mA

= Load off= Load on

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-1: Direkte Bürdenfunktionen

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

Kurzanleitung 15

1

1 2

234

PE

(Ground)

Example of external wiring

0 VO/P

+ V

Fuse
2A(T)

3 4

Isolate supply before making connections.

I

L (MAX)

= 0 - 500 mA

I

L (OFF)

< 100 mA

I

PK

= 5 A, 40 ms (inrush)

U

OUT(ON)

= U - 2.5 Vac (20 °C)

U

OUT(ON)

= U - 2.75 Vac (-40 to 80 °C)

U

= 20 - 60 V (dc)

I < 4 mA + I

L

Kurzanleitung Juni 2020

3.5.2 Elektronikkassette für PNP/SPS

Abbildung 3-2: PNP-Ausgang für Bürdenschaltung und direkte SPS­Schaltung (gelbe Kennzeichnung)

16 Kurzanleitung

1

2

PE

(Ground)

-

I/P

PLC

+

3 4

I

L

DU

< 3 V

1

2

PE

(Ground)

-I/P

PLC

+

3 4

I

L

<100 mA

1

2

PE

(Ground)

-

I/P

PLC

+

3 4

I

L

DU

< 3 V

1

2

PE

(Ground)

-I/P

PLC

+

3 4

I

L

<100 mA

1 2

PE

(Ground)

-+

3 4

I

L

DU

< 3 V

Fuse
1A(T)

R

1 2

PE

(Ground)

-

+

3 4

I

L

Fuse
1A(T)

R

<100 mA

1 2

PE

(Ground)

-+

3 4

I

L

DU

< 3 V

Fuse
1A(T)

R

1 2

PE

(Ground)

-

+

3 4

I

L

Fuse
1A(T)

R

<100 mA

= Load off= Load on

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-2: Funktionen der PNP/SPS-Kassette

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

SPS (positiver Eingang)

PNP DC

Kurzanleitung 17

1 2 3

Example of external wiring

1

2

PE

(Ground)

0 V

+ V

N

L

Fuse

0.5 (T)

3

DPST

Isolate supply before making connections.

U =

20 - 264 V ~ (ac) (50/60 Hz)

I

<

6 mA

U = 20 - 60 V (dc)
I < 6 mA

456789

cos f = 1;
L/R = 0 ms

I

MAX

= 5 A

Resistive load

cos f = 0.4;
L/R = 7 ms

I

MAX

= 3.5 A

U

MAX

= 250 V U

MAX

= 250 V

P

MAX

= 1250 VA P

MAX

= 875 VA

Inductive load

ac: ac:

U

MAX

= 30 V U

MAX

= 30 V

P

MAX

= 240 W P

MAX

= 170 W

dc: dc:

4

5 6

NC

C

NO

7

8 9

NC C NO

Kurzanleitung Juni 2020

3.5.3 Elektronikkassette für Relaisausgang (Standardausführung)

Abbildung 3-3: Relaisausgang, DPCO (grüne Kennzeichnung, Standard­Kassettenausführung)

Anmerkung

Ein zweipoliger Ein-/Ausschalter muss installiert werden, um das sichere
Abschalten der Spannungsversorgung zu ermöglichen. Den Schalter so nah
wie möglich an den Rosemount 2130 setzen. Den DPST-Schalter frei von
Hindernissen halten. Der DPST-Schalter muss gekennzeichnet sein, um

18 Kurzanleitung

NC C NO NC C NO

NC C NO NC C NO

NC C NO NC C NO

NC C NO NC C NO

Juni 2020 Kurzanleitung

darauf hinzuweisen, dass er die Abschaltvorrichtung für die
Spannungsversorgung des Rosemount 2130 ist.

Tabelle 3-3: Relaiskassettenfunktionen

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

Kurzanleitung 19

Kurzanleitung Juni 2020

3.5.4 Elektronikkassette der Störungs- und Alarm-Relais (2 x SPCO)

Abbildung 3-4: Ausgänge der Störungs- und Alarm-Relais (hellgrünes
Etikett)

20 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

456789

Spannungsversorgung vor dem
Anschließen trennen.

(Alarm) (Störung)

4 5 6

7 8 9

1 2 3

= 20–264 V ~ (AC) (50/60 Hz)

U
I < 6 mA

U = 20–60 V

< 6 mA

I

(DC)

NC C NO

Ohmsche Last

cos = 1;
L/R = 0 ms
I

= 5 A

MAX

NC C NO

Induktive Last

= 0,4;

cos
L/R = 7 ms
I

= 3,5 A

MAX

AC: AC:

U

= 250 V U

MAX

P

= 1 250 VA P

MAX

MAX

MAX

= 250 V
= 875 VA

DC: DC:

U

= 30 V U

MAX

P

= 240 W P

MAX

1

2

MAX

MAX

3

= 30 V
= 170 W

Sicherung

PE

0,5 (T)

(Erde)

DPST

N

0 V

L

+ V

Beispiel einer externen Verdrahtung

Kurzanleitung 21

Kurzanleitung Juni 2020

Anmerkung

Ein zweipoliger Ein-/Ausschalter muss installiert werden, um das sichere
Abschalten der Spannungsversorgung zu ermöglichen. Den DPST-Schalter
so nah wie möglich an den Rosemount 2130 setzen. Den DPST-Schalter frei
von Hindernissen halten. Kennzeichnen Sie den DPST-Schalter, um darauf
hinzuweisen, dass er die Abschaltvorrichtung für die Spannungsversorgung
des Rosemount 2130 ist.

22 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-4: Relaiskassetten-Funktionen

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

Kurzanleitung 23

NC C NO NC C NO

(kein Alarm) (keine Störung)

NC

C

NO

NC

C

NO

(Alarm) (keine Störung)

NC C NO NC C NO

(kein Alarm) (keine Störung)

NC

C

NO

NC

C

NO

(Alarm) (keine Störung)

Kurzanleitung Juni 2020

Tabelle 3-4: Relaiskassetten-Funktionen (Fortsetzung)

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

24 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-4: Relaiskassetten-Funktionen (Fortsetzung)

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

Kurzanleitung 25

1

1

2

2

Isolate supply before making connections.

I

ON

= 2.2 - 2.5 mA

I

OFF

= 0.8 - 1.0 mA

I

FAULT

< 1.0 mA

+

-

A

Kurzanleitung Juni 2020

3.5.5 Elektronikkassette für NAMUR

Abbildung 3-5: NAMUR-Ausgang (hellblaue Kennzeichnung)

A. Ein zugelassener, eigensicherer Trennverstärker gemäß IEC 60947-5-6

Anmerkung

• Diese Kassette kann für eigensichere Anwendungen eingesetzt werden

und benötigt eine zertifizierte Trennbarriere. Eigensichere Zulassungen
siehe Rosemount 2130 Product Certifications document.

• Diese Elektronikkassette ist auch für Anwendungen in Ex-freien

(sicheren) Bereichen geeignet. Sie kann nur mit der 8/16 mA-Kassette
ausgetauscht werden.

• 8 VDC nicht überschreiten.

26 Kurzanleitung

1 2

(+)(-)

> 2.2 mA

1 2

(+)(-)

< 1.0 mA

1 2

(+)(-)

> 2.2 mA

1 2

(+)(-)

< 1.0 mA

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-5: NAMUR-Kassettenfunktionen

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

Kurzanleitung 27

1 2 3

Isolate supply before making connections.

I

ON

= 15 - 17 mA

U = 24 Vdc Nominal

I

OFF

= 7.5 - 8.5 mA

I

FAULT

< 3.7 mA

+

-

A

PE

(Ground)

(+)(-)

21 3

Kurzanleitung Juni 2020

3.5.6 Elektronikkassette für 8/16 mA

Abbildung 3-6: 8/16 mA-Ausgang (dunkelblaue Kennzeichnung)

A. Ein zugelassener, eigensicherer Trennverstärker gemäß IEC 60947-5-6

Anmerkung

• Diese Kassette kann für eigensichere Anwendungen eingesetzt werden

und benötigt eine zertifizierte Trennbarriere. Eigensichere Zulassungen
siehe Rosemount 2130 Product Certifications document.

• Diese Elektronikkassette ist auch für Anwendungen in Ex-freien

(sicheren) Bereichen geeignet. Sie kann nur gegen die NAMUR-Kassette
ausgetauscht werden.

• 8 VDC nicht überschreiten.

28 Kurzanleitung

21 3

(+)(-)

> 15 mA

PE

(Ground)

21 3

(+)(-)

< 8.5 mA

PE

(Ground)

21 3

(+)(-)

> 15 mA

PE

(Ground)

21 3

(+)(-)

< 8.5 mA

PE

(Ground)

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-6: Kassettenfunktionen der 8/16 mA

Betriebsmodus: trocken = Ein, Hochalarm Betriebsmodus: nass = Ein, Niedrigalarm

3.5.7 Störungszustandserkennung (nur Selbstüberprüfungsmodus)

Wenn im Selbstüberprüfungsmodus eine Störung erkannt wird, blinkt die
LED-Taktfrequenzanzeige einmal pro halbe Sekunde und jeder dritte
Blinkimpuls wird ausgelassen. Der Ausgang des Füllstandsgrenzschalters
verhält sich dann wie Tabelle 3-7

Anmerkung

Siehe LED-Anzeige bzgl. der Ursachen anderer LED-Blinkfolgen.

Kurzanleitung 29

I

L

R

0 V

+ V

N

L

Sicherung
2 A (T)

DPST

< 4 mA

1

2 3

(= Störung)

1

2

-

I/P

SPS

+

3 4

I

L

< 100 mA

(= Störung)

1 2 3 4

I

L

Sicherung

1 A (T)

R

< 100 A

(= Störung)

(+)

(-)

Kurzanleitung Juni 2020

Tabelle 3-7: Störungszustandserkennung (nur Selbstüberprüfungsmodus)

Direkte Bürdenschaltung SPS PNP DC

30 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-7: Störungszustandserkennung (nur Selbstüberprüfungsmodus) (Fort‐
setzung)

Direkte Bürdenschaltung SPS PNP DC

DPCO-Relais NAMUR 8/16 mA

Kurzanleitung 31

NC NOCNC NO

(= Störung)

C

1 2

(+)(-)

< 1,0 mA

(= Störung)

< 3,7 mA

(= Störung)

1

2 3

(+)

(-)

Kurzanleitung Juni 2020

Tabelle 3-7: Störungszustandserkennung (nur Selbstüberprüfungsmodus) (Fort‐
setzung)

Direkte Bürdenschaltung SPS PNP DC

32 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

Tabelle 3-7: Störungszustandserkennung (nur Selbstüberprüfungsmodus) (Fort‐
setzung)

Direkte Bürdenschaltung SPS PNP DC

Störungs- und Alarm-Relais (2 x SPCO)

Kurzanleitung 33

Bürde Aus

Bürde Ein

NC NOCNC NO

(= kein Alarm) (= Störung)

C

Alarm-Relais Störungs-Relais

Kurzanleitung Juni 2020

Tabelle 3-7: Störungszustandserkennung (nur Selbstüberprüfungsmodus) (Fort‐
setzung)

Direkte Bürdenschaltung SPS PNP DC

34 Kurzanleitung

B

A

CCD

B

Juni 2020 Kurzanleitung

3.6 Erdung

Das Gehäuse stets gemäß nationalen und lokalen Vorschriften erden.

3.6.1 Erdung mit dem Kabelschirm

Sicherstellen, dass der Kabelschirm des Gerätes:

• kurz abisoliert und vom Gehäuse des Füllstandsgrenzschalter isoliert ist.

• kontinuierlich über das gesamte Segment hinweg angeschlossen ist.

• mit einem guten Erdungsanschluss auf der Seite der

Spannungsversorgung verbunden wird.

Abbildung 3-7: Erdung der Signalkabel-Abschirmung auf der Seite der
Spannungsversorgung

A. Abschirmung kurz abisolieren und vom Gehäuse isolieren
B. Abstand minimieren
C. Abschirmung abisolieren

D. Abschirmung mit Erdungsanschluss an der Spannungsversorgung

verbinden

Kurzanleitung 35

A

Kurzanleitung Juni 2020

3.6.2 Gehäuseerdung eines Füllstandsgrenzschalter

Abbildung 3-8: Erdungsschrauben

A. Externe Erdungsschraube

36 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

4 Elektrischer Anschluss und

Spannungsversorgung

Prozedur

1.

Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung vom Gerät getrennt

ist.

2. Den Gehäusedeckel der Feld-Anschlussklemmen entfernen.
Bei einer Installation mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung den

Deckel des Füllstandsgrenzschalter nicht entfernen, wenn der
Stromkreis unter Spannung steht. Der Deckel darf in extremen
Umgebungsbedingungen ebenfalls nicht entfernt werden.

• Bei Versionen des Rosemount 2130 mit Zulassungen für Ex-

Schutz/druckfeste Kapselung muss die Verriegelung des Deckels
zuerst gelöst werden.

3. Die Kunststoffstopfen entfernen.

4. Die Kabel durch das Kabelschutzrohr/die Kabelverschraubung
ziehen.

• Kassetten mit einem einzigen Abschluss benötigen nur ein Kabel.

Kurzanleitung 37

Kurzanleitung Juni 2020

¾ in. ANPTM20 x 1,5

M20

(Ohne Kennzeichnung)

Kennzeichnung von

Gewindegröße und -typ

38 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

5. Die Kabeladern anschließen (siehe Anschlussschemata bzgl. anderer
Kassetten).

6. Auf die ordnungsgemäße Erdung achten (siehe Erdung).

7. Die Kabelverschraubungen festziehen.
PTFE-Band oder ein anderes Dichtmittel auf dem Gewinde anbringen

bzw. auf dieses auftragen.

Anmerkung

Sicherstellen, dass die Verkabelung mit einer Tropfschlaufe installiert
wird.

Kurzanleitung 39

Kurzanleitung Juni 2020

8. Nicht verwendete Leitungseinführungen am Gehäuse verschließen
und abdichten, damit keine Feuchtigkeit und kein Staub in das
Gehäuse eindringen können.

PTFE-Band oder ein anderes Dichtmittel auf dem Gewinde
anbringen.

40 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

9. Den Deckel fest anbringen.
Sicherstellen, dass der Deckel vollständig geschlossen ist.

10. Nur für Installationen mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung
erforderlich:

Der Deckel muss vollständig geschlossen sein, um die
Anforderungen an den Ex-Schutz zu erfüllen.

11. Den Deckel erneut verriegeln.

12. Die Spannungsversorgung anschließen.

Kurzanleitung 41

OPERATION MODE

Dry On Mode

Dry
Wet

Wet On Mode

Dry
Wet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

1 2

3

OUT

+

-

4

PLC/PNP

Isolate Supply
Before Removing

A

B

Kurzanleitung Juni 2020

5 Konfiguration

5.1 Modus und Zeitverzögerung des Ausgangs einstellen

Alle Elektronikkassetten haben einen Drehschalter zum Einstellen des
Stromausgangs, damit dieser eingeschaltet ist, wenn die Gabel ausreichend
trocken ist („Dry On [Trocken ein]“) oder, wenn die Gabel ausreichend nass
ist („Wet On [Nass ein]“).

Die Elektronik nutzt Hysterese, um das konstante Schalten des Ausgangs
wegen Spritzern oder Zwischenzuständen zu verhindern. Um dieses
konstante Schalten noch weiter zu verhindern, stellt der Drehschalter auch
eine Zeitverzögerung von bis zu 30 Sekunden ein, bevor der Ausgang sich
ändert.

Die kleine Aussparung am Drehschalter zeigt den gewählten Modus und die
Zeitverzögerung an.

Der empfohlene Modus für Hochalarm-Installationen ist der Modus „Dry On
[Trocken ein]“ (Abbildung 5-2). Der Modus „Wet On [Nass ein]“ wird für
Niedrigalarm-Installationen empfohlen (Abbildung 5-3).

Anmerkung

Es gibt eine Zeitverzögerung von fünf Sekunden, bevor Änderungen am
Modus bzw. an der Zeitverzögerung aktiv werden.

Abbildung 5-1: Ansicht mit geschlossenem Deckel: Beispiel für eine
Kassette im Gehäuse

A. LED-Taktfrequenzanzeige
B. Drehschalter zum Einstellen des Ausgangsmodus und der

Zeitverzögerung

42 Kurzanleitung

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

A

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

30

10

3

30

10

1

3

1

A

Juni 2020 Kurzanleitung

Abbildung 5-2: Übliche Einstellungen für Anwendungen auf hoher
Ebene

A. Modus „Trocken ein“ und einsekündige Zeitverzögerung

Abbildung 5-3: Übliche Einstellungen für Anwendungen auf niedriger
Ebene

A. Modus „Dry On [Trocken ein]“ und einsekündige Zeitverzögerung

Kurzanleitung 43

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

1 second

< 3 seconds

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

1 second

< 3 seconds

Kurzanleitung Juni 2020

5.2 Betriebsmodus einstellen

Alle Versionen des Rosemount 2130 haben zwei Betriebsmodi:

• Normaler Modus (rote LED)

• Selbstüberprüfungsmodus (gelbe LED)

Anmerkung

Bei der Zulassung SIL-2 muss der Selbstüberprüfungsmodus aktiviert sein.
Weitere Informationen zu SIL sind unter Rosemount 2130

Funktionssicherheits-Handbuch zu finden.

Abbildung 5-4: Auswahl des Selbstüberprüfungsmodus

Die LED-Taktfrequenzanzeige leuchtet gelb, während der
Selbstüberprüfungsmodus läuft (Tabelle 6-2).

Abbildung 5-5: Auswahl des normalen Betriebsmodus

Die LED-Taktfrequenzanzeige leuchtet bei normalem Betriebsmodus rot
(Tabelle 6-2).

44 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

6 Betätigung

6.1 LED-Anzeige

Tabelle 6-1: LED-Anzeigen (Betriebsmodus)

LED­Farbe

Rot Normal Wenn die LED rot blinkt, kann der Rosemount 2130

Gelb Selbstüberprüfung Wenn die LED gelb blinkt, entspricht dies dem nor-

(1) Siehe Betriebsmodus einstellen.

Betriebsmodi

Tabelle 6-2: LED-Anzeigen (Betriebsstatus)

(1)

Modusbeschreibung

nicht kalibriert oder erfolgreich kalibriert sein bzw.
einen Bürdenfehler oder einen internen Platinen­fehler aufweisen. Weitere Informationen siehe Ta-

belle 6-2.

malen Modus, weist jedoch außerdem darauf hin,
dass eine externe Beschädigung der Gabelkonstruk­tion, korrodierte Gabeln oder interne Sensorschä­den vorliegen. Weitere Informationen siehe Tabelle

6-2.

LED LED-Blinkrate Schalterzustand

Kontinuierlich Ausgangsstatus ist EIN

1 mal alle ½ Sekun­de und jedes dritte
Blinken fehlt.

1 mal pro Sekunde Ausgangsstatus ist AUS

1 mal alle 2 Sekun­den

1 mal alle 4 Sekun­den

2 mal/Sekunde Anzeige einer erfolgreichen Kalibrierung

3 mal/Sekunde Wenden Sie sich an Emerson, um anzugeben, dass

Aus Problem (z. B. Spannungsversorgung)

(1) siehe Betriebsmodus einstellen.

Kurzanleitung 45

Externe Beschädigung der Schwinggabeln, korro­dierte Schwinggabeln, interne Kabelschäden oder
interne Sensorschäden (nur Selbstüberprüfungs-

(1)

modus

Nicht kalibriert

Bürdenfehler, Bürdenstrom zu hoch, Kurzschluss im
Bürdenkreis

ein interner Platinenfehler angezeigt wird.

)

TP

TP

TP

S

N

S

N

No magnet Magnet

Output off

Output on

Output on

Output off

Kurzanleitung Juni 2020

7 Service und Störungsanalyse/-beseitigung

7.1 Magnetischer Testpunkt

Seitlich am Gehäuse befindet sich ein magnetischer Testpunkt, der die
Durchführung eines Funktionstests des Rosemount 2130 und des
angeschlossenen Systems ermöglicht. Durch Berühren des Testpunktes mit
einem Magneten ändert sich der Ausgangsstatus des
Füllstandsgrenzschalter, solange der Magnet anliegt.

Abbildung 7-1: Funktion des magnetischen Testpunkts

7.2 Sichtprüfung

Den Füllstandsgrenzschalter einer Sichtprüfung unterziehen und ihn nicht
verwenden, wenn er beschädigt ist. Überprüfen, dass:

• Gehäusedeckel, Kabelverschraubungen und Blindstopfen sicher

befestigt sind.

46 Kurzanleitung

OK

OK

Juni 2020 Kurzanleitung

Abbildung 7-2: Sichtprüfung

7.3 Wartung

Abbildung 7-3: Wartung

Anmerkung

Zum Reinigen ausschließlich eine weiche Bürste verwenden.

7.4

7.5

Kurzanleitung 47

Ersatzteile

Informationen zum Auffinden der aktuellsten Informationen zu Ersatzteilen
sind unter Rosemount 2130 Produktdatenblatt zu finden.

Austausch und Kalibrierung der Elektronikkassetten

Wenn Sie eine beschädigte oder fehlerhafte Elektronikkassette austauschen,
muss die Kassette mit der Betriebsfrequenz des Schwinggabelsensors
kalibriert werden.

Kurzanleitung Juni 2020

Siehe Rosemount 2130 Betriebsanleitung bzw. die bereitgestellten
Anweisungen für die Austausch- und Kalibrierverfahren.

48 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

7.6 Störungsanalyse/-beseitigung

Liegt eine Störung vor, anhand von Tabelle 7-1 eine Störungssuche
vornehmen.

Tabelle 7-1: Tabelle für Störungsanalyse und -beseitigung

Fehler Symptom oder Anzeichen Empfohlene Maßnahmen

Schaltet nicht LED leuchtet nicht, kein

Strom.

• Spannungsversorgung

prüfen.

• Beim Elektronikmodell

mit direkter Bürdenschal­tung die Bürde prüfen.

LED blinkt einmal pro Sekun­de.

LED blinkt einmal alle zwei Se­kunden.

LED blinkt einmal alle vier Se­kunden.

Sichtprüfung ergab eine
Schwinggabelbeschädigung.

Bei der Sichtprüfung wurde ei­ne starke Verkrustung an den
Schwinggabeln entdeckt.

Nach dem Umschalten zwi­schen dem Modus bzw. der
Änderung der Zeitverzöge­rung erfolgt eine Verzögerung
von fünf Sekunden.

Falsches Schalten Trocken = Ein, Nass = Ein rich-

tig gesetzt.

• Wenden Sie sich an Emer-

son, um anzugeben, dass
ein Fehler angezeigt wird.

• Wenden Sie sich an Emer-

son, um anzugeben, dass
ein nicht kalibriertes Ge­rät angezeigt wird.

• Überprüfen Sie die elektri-

sche Installation auf einen
Bürdenfehler (Strom ist zu
hoch oder es liegt ein
Kurzschluss vor).

• Wenden Sie sich an Emer-

son, um den Schaden zu
melden und über einen
Ersatz zu sprechen.

• Die Schwinggabel sorgfäl-

tig reinigen (siehe War-

tung).

• Dies ist die normale Funk-

tion, wenn Einstellungen
geändert werden.

• Leitungsanschlüsse prü-

fen (siehe Anschlusssche-

mata ).

Schaltstörungen Turbulenzen • Längere Schaltverzöge-

Kurzanleitung 49

rung einstellen.

Kurzanleitung Juni 2020

Tabelle 7-1: Tabelle für Störungsanalyse und -beseitigung (Fortsetzung)

Fehler Symptom oder Anzeichen Empfohlene Maßnahmen

Übermäßiges Elektronikrau­schen.

• Ursache der Störung un-

terdrücken.

Kassette eines anderen Rose­mount 2130 wurde einge­setzt.

• Die vom Hersteller gelie-

ferte Kassette einsetzen
und dann kalibrieren (sie­he Austausch und Kalib-

rierung der Elektronikkas­setten).

50 Kurzanleitung

Juni 2020 Kurzanleitung

Kurzanleitung 51

Deutschland

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
40764 Langenfeld (Rhld.)
Deutschland

[phone] - 0
[phone] - 100

www.emersonprocess.de

Schweiz

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz

[phone]
[phone]

www.emersonprocess.ch

Österreich

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich

[phone]
[phone]

www.emersonprocess.at

*00825-0105-4130*

Kurzanleitung

00825-0105-4130, Rev. DA

Juni 2020

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson sind auf
Anfrage erhältlich. Das Emerson Logo ist eine
Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson
Electric Co. Rosemount ist eine Marke der
Emerson Unternehmensgruppe. Alle anderen
Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.