Interruptor de Nível 2110 da
Rosemount
Guia de Início Rápido para Instalação
™
Forquilha Vibradora
Guia de Início Rápido
00825-0113-4029, Rev. AB
Maio 2018
Guia de Início Rápido
Maio 2018
1.0 Acerca deste guia
Este Guia de Início Rápido fornece as diretivas básicas para o Interruptor de Nível
de Líquidos com Forquilha Vibradora 2110 da
Consulte o Manual de Referência do Modelo 2110 da Rosemount para mais
instruções. Os manuais podem ser obtidos eletronicamente através do seguinte
endereço Emerson.com/Rosemount.
ATENÇÃO
Se estas instruções de instalação de segurança não forem observadas, poderão ocorrer mortes ou
ferimentos graves.
Utilize o Interruptor de Nível de Forquilha Vibradora 2110 da Rosemount (“interruptor de nível”) apenas
conforme especificado neste guia e no manual de referência do produto.
O interruptor de nível deve ser instalado, ligado, comissionado, operado e mantido apenas por pessoal
devidamente qualificado, respeitando todos os requisitos locais e nacionais que possam ser aplicados.
Explosões podem causar mortes ou ferimentos graves.
O interruptor de nível não tem aprovações intrinsecamente seguras, à prova de explosões/chamas ou pós.
Choques elétricos podem causar ferimentos graves ou morte-
Certifique-se de que o interruptor de nível não está ligado antes de remover o bujão dos terminais e de
fazer as ligações dos terminais.
Se o interruptor de nível for instalado num ambiente de alta tensão e ocorrer uma condição de falha ou
erro de instalação, poderá existir alta tensão nos condutores e terminais do interruptor.
As superfícies externas podem estar quentes.
Tenha cuidado para evitar possíveis queimaduras. A flange e a vedação do processo podem estar quentes
com temperaturas do processo elevadas. Deixe arrefecer antes de realizar a manutenção.
Rosemount (“interruptor de nível”).
1.1 Símbolos utilizados neste guia
Consulte o Manual de Referência do Modelo 2110 da Rosemount
www
para mais informações.
É necessário o software Adobe
conteúdo do documento.
Desligue a alimentação (0) para o interruptor de nível.
Ligue a alimentação (1) para o interruptor de nível.
®
Acrobat® Reader para visualizar o
1.2 Equipamento necessário
Ferramentas padrão, por exemplo, chaves de fendas e alicates/descarnadores
para cabos.
1.3 Índice
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparar as ligações elétricas . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Proceder à ligação elétrica e ligar o sistema . . 7
Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maio 2018
OK
Tri Clamp
Roscado
OKOK
OK
OK OK
Tri Clamp
Roscado
2.0 Instalação
2.1 Considerações sobre a instalação
Alinhamento correto da forquilha para instalação em tubagens
Alinhamento correto da forquilha para instalação no depósito
Guia de Início Rápido
3
Guia de Início Rápido
Pode ser utilizada uma junta como
vedante para ligações roscadas BSPP (G).
Junta (para ligação roscada BSPP (G))
Aperte utilizando
apenas o hexágono
Junta (para ligação
roscada BSPP (G))
Aperte utilizando
apenas o hexágono
2.2 Montar as versões roscadas
Passo 1: vede e proteja as roscas.
Utilize massa lubrificante antigripante ou fita de PTFE de acordo com os
procedimentos do local.
Passo 2: monte o interruptor de nível no depósito ou
tubagens.
Ligação roscada do depósito ou tubagem (instalação vertical
Maio 2018
(1)
)
Ligação roscada do depósito ou tubagem (instalação horizontal
1. O interruptor de nível pode ser instalado em qualquer ângulo que permita ao nível de líquido subir ou fluir através
da folga da forquilha.
4
1
)
Junta (fornecida pelo cliente)
Junta apenas para roscas BSPP (G)
Aperte utilizando
apenas o hexágono
Maio 2018
Guia de Início Rápido
Ligação roscada da flange
1. Coloque a flange fornecida pelo cliente no bocal do depósito.
2. Aperte os parafusos e as porcas com um binário de aperto adequado à flange
e junta.
3. Aparafuse o interruptor de nível na rosca da flange.
5
Guia de Início Rápido
2.3 Montar as versões Tri Clamp
Passo 1: baixe o interruptor de nível na face da flange.
Vedação
Maio 2018
Passo 2: encaixe o Tri Clamp.
Nota
O Tri Clamp e a vedação são fornecidos num kit de acessórios que tem de ser encomendado
separadamente.
Consulte a Ficha de Dados do Produto
encomenda.
6
do Modelo 2110 da Rosemount para informações de
Manual de Referência
do Modelo
2110 da Rosemount
Maio 2018
Guia de Início Rápido
3.0 Preparar as ligações elétricas
www
3.1 Seleção dos cabos
Os fios blindados e pares trançados são recomendados
para ambientes com elevada IEM (interferência
eletromagnética). Dois fios podem ser ligados com
segurança a cada parafuso do terminal. O tamanho do fio máximo é 15 AWG.
3.2 Bucim de cabo
O bucim de cabo está integrado no bujão de quatro posições do interruptor de
nível.
Não faça modificações no interruptor de nível.
3.3 Fonte de alimentação
A opção eletrónica de Carga Direta funciona a 21 - 264 Vcc ou 21 - 264 Vca
(50/60 Hz) nos terminais do interruptor de nível.
A opção eletrónica PNP funciona a 18 - 60 Vcc nos terminais do interruptor de
nível.
3.4 Modo de seleção
A Tabela 1 na página 1-8 mostra como o modo de seleção é determinado pelas
ligações dos fios. Os modos são “Seco ligado, alarme de nível alto” e “Húmido
ligado, alarme de nível baixo”.
3.5 Funções
A Tabela 2 na página 1-9 mostra as saídas elétricas ligadas do PNP e sistema
eletrónico de Carga Direta para cada modo de seleção.
Nota
Para comutação de carga direta, um interruptor DPST (Double Pole, Single Throw =
Interruptor bipolar de uma direcção) (ligar/desligar) também deve ser instalado para um
corte seguro da alimentação. Monte o interruptor DPST o mais próximo possível do
Modelo 2110 da Rosemount, mantendo o interruptor livre de obstruções. Ponha uma
etiqueta no interruptor para indicar que é o dispositivo de corte de alimentação para o
Modelo 2110 da Rosemount.
7
Guia de Início Rápido
Corte de
orientação
2
3
1
PE (ligação à
terra)
2A
(T)
R
L1 N
(21-264 Vca,
50/60 Hz)
+V 0 V
(21-264 Vcc)
1
3
1
3
R
2A
(T)
2
0V +V (18-60 Vcc)
Entrada
PLC
PE (ligação à
terra)
Corte de
orientação
2
3
1
1
R
2A
(T)
2
L1 N
(21-264 Vca,
50/60 Hz)
+V 0 V
(21-264 Vcc)
PE (ligação à
terra)
1
3
R
2A
(T)
2
0 V
+V
(18-60 Vcc)
Entrada
PLC
PE (ligação à
terra)
R = carga externa
(tem de ser ligada)
R = carga externa
Tabela 1. Seleção de modo
Maio 2018
Modos
Seco = ligado,
alarme de nível alto
Húmido = ligado,
alarme de nível baixo
Código de opção do sistema
eletrónico 0
Comutação de carga: ca ou cc
Comutação de carga direta: ca ou cc
Código de opção do sistema
eletrónico 1
Saída PNP: cc
PNP para ligação PLC/SPS: cc
8
Corrente de pico máxima: 5A (protegido contra sobrecorrente)
Contínua máxima I: 500 mA
Contínua mínima I: 20 mA
Queda de tensão:
6,5 V @ 24 Vcc / 5,0 V @ 240 Vca
Carga I desligada: < 3 mA Carga I desligada: < 0,5 mA
Corrente de alimentação: 3 mA
nominal
Queda de tensão:
< 3 V
+V
0 V
Sig
P
L
C
<3V
3
2
1
L
U
+—
I/P
PLC
13
2
L
+—
I/P
PLC
<100 A
<3V
3
2
L
U
+—
I/P
PLC
1
+—
I/P
PLC
2
31
L
<100 A
+V
0 V
V
R
I
L
<3V
3
21
U
+V
0 V
L
<100 A
+V
0 V
3
2
1
<3V
3
2
1
U
+V 0 V
3
2
1
L
<100 A
+V
0 V
V
R
I
L
L / +V
<12 V
U
3
1
+V
0 V
N
L1
+V
0 V
N
L1
3
1
<3 mA
+V
0 V
N
L1
<12 V
U
2
1
+V
0 V
N
L1
2
1
<3 mA
= Carga ligada
= Carga desligada
Maio 2018
Tabela 2. Funções
Guia de Início Rápido
PLC
(saída positiva)
PNP cc
Modo: seco ligado, alarme de nível alto
Modo: húmido ligado, alarme de nível
baixo
Comutação de
carga: ca ou cc
LED
Carga elétrica
LED ligado
continuamente
O LED pisca 1 vez
por segundo
LED ligado
continuamente
O LED pisca 1 vez
por segundo
9
Guia de Início Rápido
Verifique se a fonte de alimentação está desativada ou desligada.
Mantenha o parafuso de fixação e a vedação do
parafuso seguros.
Bucim de cabo PG9 fornecido. Diâmetro do cabo
6 a 8 mm (0,24 a 0,31 pol.)
4.0 Proceder à ligação elétrica e ligar o sistema
Passo 1: remova a tampa do bujão e bucim de cabo.
Passo 2: puxe o cabo através do bucim de cabo.
Maio 2018
Passo 3: ligue os fios do cabo.
A Tabela 1 na página 1-8 mostra as ligações dos fios para cada opção eletrónica.
Passo 4: assegure uma boa ligação à terra.
Certifique-se de que a ligação à terra é efetuada de acordo com os códigos
elétricos locais e nacionais. A não observância desta advertência poderá
comprometer a proteção fornecida pelo equipamento.
10
A
B
B
C
C
D
Maio 2018
Guia de Início Rápido
Ligação à terra da blindagem do cabo de sinal na extremidade do
cabo de alimentação
Assegure-se de que a blindagem do cabo do instrumento está:
cortada e isolada para não tocar na caixa do interruptor de nível,
ligada à blindagem seguinte, se o cabo for encaminhado através de uma caixa
de derivação,
ligada a uma boa ligação à terra na extremidade do cabo de alimentação.
Figura 1. Ligação da blindagem do cabo (extremidade do cabo de
alimentação)
A. Cortar e isolar a blindagem C. Cortar a blindagem
B. Minimizar a distância D. Ligar a blindagem de novo à ligação à terra da
fonte de alimentação
Ligação à terra da blindagem do cabo de sinal na extremidade do
interruptor de nível
Assegure-se de que a blindagem do cabo do instrumento está:
cortada e isolada na extremidade do cabo de alimentação,
ligada à blindagem seguinte, se o cabo for encaminhado através de uma caixa
de derivação,
ligada ao terminal de terra potencial (ligação à terra).
11
Guia de Início Rápido
A
B
D
C
C
Posições opcionais
Indicador do
alinhamento
da forquilha
Figura 2. Ligação da blindagem do cabo (extremidade do interruptor de
nível)
A. Cortar e isolar a blindagem C. Cortar a blindagem
B. Minimizar a distância D. Ligar a blindagem de novo à ligação à terra da
fonte de alimentação
Passo 5: volte a encaixar a tampa do bujão e aperte o
bucim de cabo.
A tampa do bujão pode ser encaixada novamente em qualquer uma de quatro
posições.
Maio 2018
12
OK
OK
Alimente o interruptor de nível quando estiver pronto para começar a
funcionar.
Maio 2018
Nota
Certifique-se de que o bucim de cabo está apontado para baixo ou de lado.
Fixe a tampa do bujão com o parafuso e anilha do bujão, e aperte o bucim de
cabo.
Guia de Início Rápido
Nota
Certifique-se de que instala os fios com uma malha de gotejamento.
Passo 6: ligue a fonte de alimentação.
13
Guia de Início Rápido
5.0 Certificações do produto
5.1 Informações sobre as diretivas da União Europeia
A declaração de conformidade UE para todas as diretivas europeias aplicáveis para
este produto pode ser encontrada na página 17 e em Emerson.com/Rosemount.
5.2 Certificações higiénicas e conformidade
3-A® (autorização 3496) e EHEDG (certificado: 102016)
Em conformidade com ASME-BPE e FDA
(Consulte “Instruções para instalações higiénicas” na página 14).
5.3 Certificação de proteção contra transbordo
Se necessário, selecione o código U1 das Certificações do Produto para a
proteção contra transbordo WHG/DIBt. O número de aprovação é Z-65.11-236.
5.4 Número de Registo do Canadá
O CRN é 0F04227.2C para números dos modelos com uma ligação do processo
roscada NPT selecionada.
5.5 Regulamentos Técnicos da União Aduaneira
(EAC), marca de locais normais
TRCU 004/2011
Certificado: TCRU C-GB.AB72.B.01385
EN61010-1 Grau de poluição 2, Categoria II (264 V máximo),
Grau de poluição 2, Categoria III (150 V máximo)
Maio 2018
TRCU 020/2011
Certificado: TCRU C-GB.AB72.B.01974
EN61326
5.6 Instruções para instalações higiénicas
As instruções seguintes são para um Interruptor de Nível 2110 da Rosemount
(“interruptor de nível”) com acessório Tri Clamp de 51 mm coberto pela
autorização 3-A 3496 e certificado EHEDG 102016, e conformidade ASME-BPE e
FDA:
1. O interruptor de nível é adequado para instalação em tubagens (com folga de
forquilha de acordo com o fluxo) e em recipientes fechados (com a folga de
forquilha vertical).
14
K
OK
D
L
Maio 2018
EHEDG apenas recomenda montagem na ponta horizontal em tubagens:
Guia de Início Rápido
O
2. A instalação deste equipamento tem de ser feita por pessoal devidamente
formado, de acordo com o código de prática aplicável.
3. A inspeção e a manutenção deste equipamento têm de ser feitas por pessoal
devidamente formado, de acordo com o código de prática aplicável.
4. Se o interruptor de nível é instalado numa ponta, então, para assegurar a
capacidade de limpeza, o comprimento (L) não deve exceder o diâmetro (D)
com um diâmetro mínimo de 46 mm.
5. A certificação do interruptor de nível depende dos seguintes materiais usados
na sua construção:
a. Superfícies de contacto do produto
Sonda: aço inoxidável 316/316L
b. Superfícies de não contacto do produto
Caixa: aço inoxidável tipo 304
Lente: nylon 12
Vedações: borracha nitrílica
Conector: nylon (PA6)
15
Guia de Início Rápido
6. É da responsabilidade do utilizador assegurar:
a. Que os materiais indicados na instrução 5 são adequados para os meios
e processos de limpeza (higienização).
b. A instalação do interruptor de nível é drenável e lavável.
c. Que os requisitos para as juntas, entre a sonda e o tanque do recipiente são
compatíveis com o meio do processo, normas aplicáveis e código de
prática. Nas aplicações EHEDG, as vedações (juntas) utilizadas devem ser
definidas conforme o documento sobre posição EHEDG “Ligações do
processo e acoplamentos de tubos fáceis de limpar”.
7. O interruptor de nível é adequado para Limpeza no Local (CIP) até
71°C (160°F).
8. O interruptor de nível é adequado para Vaporização no Local (SIP) até
135°C (275°F).
Maio 2018
16
Maio 2018
Guia de Início Rápido
Figura 3. Declaração de Conformidade UE para o Modelo 2110 da Rosemount
(Página 1)
17
Guia de Início Rápido
Maio 2018
Figura 4. Declaração de Conformidade UE para o Modelo 2110 da Rosemount
(Página 2)
18
Declaração de Conformidade UE
N.º: RMD 1069 Rev. F
Página 1 de 2
Nós,
Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue
Slough, Berkshire, SL1 4UE
Reino Unido
declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto
Interruptor de Nível de Líquidos de Forquilha Vibradora Compacta
2110 da Rosemount™
fabricado pela
Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue
Slough, Berkshire, SL1 4UE
Reino Unido
relacionado com esta declaração, está em conformidade com as disposições das Diretivas da
Comunidade Europeia, incluindo as mais recentes alterações, conforme indicado na lista em
anexo.
A presunção de conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando
aplicável ou exigido, numa certificação de um organismo notificado da União Europeia,
conforme indicado na lista em anexo.
(assinatura)
Gestor de Aprovações Global
(função)
David Ross-Hamilton
7/20/2017
(assinatura)
Maio 2018
Guia de Início Rápido
(nome)
(data de emissão)
19
Guia de Início Rápido
Declaração de Conformidade UE
N.º: RMD 1069 Rev. F
Página 2 de 2
Diretiva CEM (2014/30/UE)
Rosemount 21100****; Rosemount 21101****
Normas Harmonizadas: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3:2013
Diretiva de Baixa Tensão (2014/35/UE)
Rosemount 21100****
Normas Harmonizadas: EN 61010-1:2010
Diretiva RoHS (2011/65/UE) – Em vigor a partir de 22 de julho de 2017
O Modelo 211 i0***** encontra-se em conformidade com a Diretiva 2011/65/UE do
Parlamento Europeu e do Conselho relativa à restrição do uso de determinadas substân
cias
perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
(Pequenas variações no design para abranger
a aplicação e/ou requisitos de montagem são identificadas por carateres
alfa/numéricos indicados por um * acima.)
Maio 2018
20
ᴹ
㇑㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘
䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘䍘
䫵
⊎
䭹
ޝԧ䬜䬜
ཊⓤ㚄㚄㤟
ཊⓤ㚄㚄㤟䟊
Maio 2018
Maio 2018
Guia de Início Rápido
Guia de Início Rápido
China RoHS
List of
Rosemount 2110
䜘
Part Name
⭥ᆀ㓴Ԧ
Electronics
Assembly
༣փ㓴Ԧ
Housing
Assembly
Րᝏಘ㓴Ԧ
Sensor
Assembly
ᵜ㺘Ṭ㌫ᦞ
This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.
O:
O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.
X:
X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.
SJ/T11364
Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ
Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ
Mercury
Lead
(Pb)
(Hg)
O O O O O
O
OO O O O O
XO O O O O
Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ
Parts with China RoHS Concentration above MCVs
ᴹ
/ Hazardous Substances
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr +6)
GB/T 26572
ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲
Cadmium
Rosemount 2110
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
GB/T 26572
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲
21
Guia de Início Rápido
Maio 2018
22
Maio 2018
Guia de Início Rápido
23
Sede Geral
Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA
+1 800 999 9307 ou +1 952 906 8888
+1 952 949 7001
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com
Sucursal Regional na América do Norte
Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, EUA
+1 800 999 9307 ou +1 952 906 8888
+1 952 949 7001
RMT-NA.RCCRFQ@Emerson.com
Sucursal Regional na América Latina
Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida 33323, EUA
+1 954 846 5030
+1 954 846 5121
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com
Sucursal Regional na Europa
Emerson Automation Solutions
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça
+41 (0) 41 768 6111
+41 (0) 41 768 6300
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com
Sucursal Regional na Ásia-Pacífico
Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapura 128461
+65 6777 8211
+65 6777 0947
Enquiries@AP.Emerson.com
Sucursal Regional no Médio Oriente e África
Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - Sou th 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos
+971 4 8118100
+971 4 8865465
RFQ.RMTMEA@Emerson.com
*00825-0113-4029*
Guia de Início Rápido
00825-0113-4029, Rev. AB
Emerson Process Management, Lda.
Edifício Eça de Queir oz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal
+(351) 214 134 610
+(351) 214 134 615
Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions
Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/RosemountMeasurement
Google.com/+RosemountMeasurement
Os Termos e Condições de Venda da Emerson estão disponíveis
mediante pedido.
O logótipo da Emerson é uma marca comercial e u ma marca de
serviços da Emerson Electric Co.
Rosemount é uma marca do grupo de empresas da Emerson.
Todas as outras marcas são propriedade dos respetivos
proprietários.
© 2018 Emerson. Todos os direitos reservados.
Maio 2018
Loading...