Rosemount 2088, 2090P y 2090F Transmisores de presión con protocolo HART de 4-20 mA y HART 1-5 VCC de baja potencia Manuals & Guides [es]

Guía rápida de instalación

Inicio

Fin

Paso 1: Montaje del transmisor
Paso 2: Ajuste de puentes
Paso 3: Conexión del cableado y encendido
Paso 4: Verificación de la configuración
Paso 5: Ajuste del transmisor
Sistemas instrumentados de seguridad
Certificaciones del producto

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

Rosemount 2088, 2090P y 2090F
Transmisores de presión

con protocolo HART de 4-20 mA y HART 1-5 VCC de
baja potencia

http://rosemount.es

Guía de instalación rápida

AVISO IMPORTANTE

ADVERTENCIA

00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

© 2013 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario. Rosemount y el
logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.

Emerson Process Management
Rosemount Division

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN EE. UU. 55317
Tel. (EE. UU.) [phone]
Tel. (Internacional) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. [phone]
Fax [phone] 6777 0743

Esta guía de instalación proporciona lineamientos básicos para los transmisores
Rosemount 2088 y 2090. No proporciona instrucciones para la configuración, los
diagnósticos, el mantenimiento, el servicio, la solución de problemas o las instalaciones
antideflagrantes, incombustibles o intrínsecamente seguras (I.S.).

Para obtener más instrucciones y una salida de baja potencia, consultar el manual de
referencia Rosemount 2088/2090 (documento número 00809-0100-4690). Este manual
está también disponible electrónicamente en www.rosemount.com.

Emerson Process Management,
SL

C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas – MADRID
España
Tel. [phone]
Fax [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Ltd

No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Pekín 100013, China
Tel. (86) (10) 6428 2233
Fax (86) (10) 6422 8586

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Alemania
Tel. [phone]
Fax [phone]

Abril de 2013

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales:

La instalación de este transmisor en un entorno explosivo debe ser realizada de acuerdo
con los códigos, normas y procedimientos aprobados a nivel local, nacional e
internacional. Revise la sección Aprobaciones del manual Rosemount 2088/2090 para
obtener cualquier restricción asociada con una instalación segura.

• Antes de conectar un comunicador basado en el protocolo HART en un entorno
explosivo, asegurarse de que los instrumentos del lazo estén instalados de acuerdo
con los procedimientos de cableado de campo intrínsecamente seguro o no
inflamable.

• En una instalación antideflagrante / incombustible, no se deben retirar las tapas de
los transmisores cuando el equipo esté encendido.

Las fugas del proceso pueden ocasionar daños o la muerte

• Utilice abrazaderas y empaquetaduras sanitarias con clasificación adecuada durante
la instalación.

• La presión de trabajo máxima de la abrazadera y empaquetadura debe ser mayor
que o igual al rango de presión de trabajo del transmisor.

Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones graves o mortales

• Evitar el contacto con los conductores y terminales. Los conductores pueden
contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas eléctricas.

2

Guía de instalación rápida

PASO 1: MONTAJE DEL TRANSMISOR

1

/2-14 NPT
Conexión

hembra del

proceso

Pared del

recipiente

Puntal

soldado

1,5 pulg.

1,0 pulg.

Pared del

recipiente

11/2 o 2 pulg.

Conexión Tri-Clamp

Junta tórica

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088

Instálelo directamente en la tubería de impulso sin usar un soporte de montaje adicional o
instálelo directamente en una pared, panel o tubo de dos pulgadas con un soporte de
montaje opcional.

Rosemount 2090P

Instálelo directamente en la tubería del proceso con un puntal soldado o pida que un
soldador capacitado instale un puntal soldado con un soldador TIG. Consultar el manual de
referencia para conocer las instrucciones de soldadura completas (número de documento
00809-0100-4690). La instalación incorrecta puede resultar en una distorsión del puntal
soldado. Se recomienda hacer el montaje en posición vertical u horizontal para permitir un
drenaje adecuado de la abertura.

Rosemount 2090F

Instálelo directamente en la tubería del proceso con un acoplamiento sanitario estándar
(ya sea una conexión Tri-Clamp de 1,5 o 2 pulg). Se recomienda hacer el montaje en
posición vertical u horizontal para permitir un drenaje adecuado de la abertura.

No aplicar torsión directamente al alojamiento del sistema electrónico.
Para evitar daños, el par de fuerzas se debe aplicar únicamente a la
conexión hexagonal del proceso.

2088 2090P 2090F

Rosemount 2088 y 2090

Montaje en panel Montaje en tubo

3

Rosemount 2088 y 2090

Aplicaciones para caudal de líquido

1. Colocar las llaves de paso en uno de los lados de
la línea.

2. Montar al lado o debajo de las llaves de paso.

Aplicaciones para caudal de gas

1. Colocar las tomas encima o al lado de la tubería.

2. Instálelo nivelado o sobre las tomas.

Aplicaciones para caudal de vapor

1. Colocar las llaves de paso en uno de los lados de
la línea.

2. Montar al lado o debajo de las llaves de paso.

3. Llenar con agua las líneas de impulsión.

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Abril de 2013

4

Guía de instalación rápida

A

Puerto de baja presión
(referencia atmosférica)

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

Orientación del transmisor de manómetro

El puerto de presión de lado bajo (referencia atmosférica) en los transmisores de
manómetro con alojamientos de aluminio se encuentra en el cuello del transmisor, detrás
del alojamiento. La ruta de venteo es a 360° alrededor del transmisor entre el alojamiento y
el sensor. (Consultar la Figura 1.)

Mantener la ruta de ventilación libre de obstrucciones como pintura, polvo y lubricación,
entre otras; esto se logra montando el transmisor de modo que el proceso se pueda drenar.

Figura 1. Puerto de presión de lado bajo del manómetro

5

Guía de instalación rápida

PASO 2: AJUSTE DE PUENTES

Seguridad

Alarma

Seguridad

Alarma

Alarma

Seguridad

Alarma

Seguridad

00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

Si los puentes de alarma y seguridad no están instalados, el transmisor funcionará
normalmente con el ajuste por defecto de la alarma en alta y el de seguridad en
desactivada.

1. Si el transmisor está instalado, asegurar el lazo y quitar la alimentación.

2. Extraer la tapa de la carcasa que está frente al lado de terminales de campo. No retirar
la tapa del instrumento en entornos explosivos cuando el circuito esté energizado.

3. Volver a situar el puente. Evitar el contacto con los conductores y los terminales.
Consultar la Figura 2 para determinar la ubicación del puente y las posiciones de
encendido (ON) y apagado (OFF).

4. Volver a poner la tapa del transmisor. La tapa debe estar completamente acoplada para
cumplir con los requisitos de equipo antideflagrante.

Figura 2. Tarjeta electrónica del transmisor modelo 2088

Sin indicador LCD Con indicador LCD

Energía baja sin pantalla de cristal líquido Baja potencia con pantalla LCD

Abril de 2013

6

Guía de instalación rápida

PASO 3: CONEXIÓN DEL CABLEADO Y ENCENDIDO

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Seguir los pasos que se indican a continuación para cablear el transmisor:

1. Quitar la tapa de la carcasa en el lado que dice “FIELD TERMINALS” (Terminales de

campo).

2. Conectar el cable positivo al terminal “PWR/COMM+” y el cable negativo al terminal “–”.

3. Asegurarse de que la conexión a tierra sea adecuada. Es importante que la pantalla del

cable del instrumento:

• se ajusten estrechamente y estén aisladas de contacto con el alojamiento del
transmisor.

• estén conectadas a la siguiente pantalla si el cable está enrutado a través de la caja de
conexiones.

• estén conectadas a una buena tierra en el extremo de fuente de alimentación.

NOTA

La instalación del bloque de terminales de protección contra transitorios no ofrece
protección contra transitorios a menos que el modelo 2088 esté conectado a tierra
correctamente.

NOTA

No conectar a los terminales de prueba el cableado de la señal que se encuentra
energizado. La energía podría dañar el diodo de prueba en la conexión de prueba. Para
obtener los mejores resultados, se debe usar cable de par trenzado. Para entornos de
EMI/RFI elevados se recomienda utilizar cable de par trenzado apantallado. Usar un cable
de 24 AWG o mayor y no sobrepasar 1.500 metros (5000 ft).

4. Taponar y sellar las entradas de cables que no se usen.

5. Si procede, instalar el cableado con una coca. Ajustar el circuito de goteo de forma que
la parte inferior esté por debajo de las conexiones del conducto y de la carcasa del
transmisor.

6. Volver a colocar la tapa de la carcasa.

La Figura 3 y Figura 4 muestran las conexiones de cableado necesarias para energizar un
transmisor 2088 y habilitar comunicaciones con un Comunicador de campo portátil.

Rosemount 2088 y 2090

7

Rosemount 2088 y 2090

Amperí-

metro

Fuente de 24 VCC

RL  250



Fuente de

alimentación

Vol tí met ro

Voltaje (Vcc)

Carga (ohmios)

Región

operativa

1387

1000

500

0

10,5 20 30

42,4



Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Abril de 2013

Figura 3. Diagramas de cableado de conexión en
banco (transmisores de 4–20 mA)

Fuente de alimentación

La fuente de alimentación de cc
(Opción S: 10,5 - 42.4 V y opción

Figura 5. Resistencia máxima de lazo = 43,5 *
(Voltaje de la fuente de alimentación – 10,5)

N: 6 - 14 V) debe proporcionar
energía con una fluctuación
menor al dos por ciento. La carga
total de resistencia es la suma de
la resistencia del cableado de
señal y la resistencia de carga
del controlador, indicador y
piezas relacionadas. La
resistencia de las barreras
intrínsecamente seguras, si se
utiliza, se debe incluir.

El comunicador de campo requiere una resistencia mínima
de lazo de 250 para comunicación.

Figura 4. Cableado en campo para 2088 —
Opción de baja potencia código N

8

Guía de instalación rápida

PASO 4: VERIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Una marca de comprobación () indica los parámetros básicos de configuración. Como
mínimo, estos parámetros deben verificarse como parte de la configuración y el
procedimiento de inicio.

Función

Alarma de salida analógica 1, 4, 3, 2, 4
Control de modo de ráfaga 1, 4, 3, 3, 3
Opción de ráfaga 1, 4, 3, 3, 4
Calibración 1, 2, 3
Amortiguación 1, 3, 5



Fecha 1, 3, 4, 1
Descriptor 1, 3, 4, 2
Ajuste digital a analógico (salida de 4–20 mA) 1, 2, 3, 2, 1
Desactivar el ajuste local de cero y span 1, 4, 4, 1, 7
Información sobre el dispositivo de campo 1, 4, 4, 1
Entrada en el teclado 1, 2, 3, 1, 1
Prueba de lazo 1, 2, 2
Valor inferior del rango 4, 1
Ajuste inferior del sensor 1, 2, 3, 3, 2
Mensaje 1, 3, 4, 3
Tipo de medidor 1, 3, 6, 1
Número de preámbulos solicitados 1, 4, 3, 3, 2
Ajuste de la salida 1, 2, 3, 2
Rango porcentual 1, 1, 2
Dirección de sondeo 1, 4, 3, 3, 1
Valores del rango 1, 3, 3



Reajuste del rango 1, 2, 3, 1
Ajuste D/A escalado (salida de 4–20 mA) 1, 2, 3, 2, 2
Autocomprobación (transmisor) 1, 2, 1, 1
Información del sensor 1, 4, 4, 2
Ajuste del sensor (Ajuste completo) 1, 2, 3, 3
Puntos de ajuste del sensor 1, 2, 3, 3, 5
Estado 1, 2, 1, 2
Etiqueta 1, 3, 1



Seguridad del transmisor (Protección contra escritura) 1, 3, 4, 4
Unidades (Variable del proceso) 1, 3, 2



Valor superior del rango 5, 2
Ajuste superior del sensor 1, 2, 3, 3, 3
Ajuste del cero 1, 2, 3, 3, 1

Rosemount 2088 y 2090

Secuencia de teclas de acceso
rápido de HART

9

Guía de instalación rápida

PASO 5: AJUSTE DEL TRANSMISOR

Botón Ajuste a cero

00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

NOTA

Los transmisores se envían totalmente calibrados, según solicitud especial o con el valor
predeterminado de escala completa establecido en la fábrica (span = límite superior de
rango).

Abril de 2013

Ajuste del cero

Un ajuste del cero es un ajuste de punto simple usado para compensar los efectos de la
posición de montaje. Si la desviación del cero con respecto al cero real es menor de 3%, se
deben seguir las instrucciones de “Utilización del comunicador de campo” indicadas más
abajo. Si el cero está desviado más de 3% del cero real, seguir las instrucciones en
“Utilización del botón de ajuste a cero del transmisor” descritas más abajo para reajustar el
rango.

Utilización del comunicador de campo

Teclas de acceso
rápido

1, 2, 3, 3, 1 1. Ventile el transmisor y conecte el Comunicador de campo.

Utilización del botón de ajuste a cero del transmisor

1. Afloje el tornillo de la etiqueta de certificación y gire la etiqueta
para exponer el botón de ajuste del cero.

2. Aplicar la presión deseada correspondiente a la salida de 4 mA.

3. El punto correspondiente a 4 mA se fija presionando el botón
de cero durante dos segundos. Se debe verificar que la salida
sea de 4 mA. El indicador LCD opcional mostrará ZERO PASS
(el ajuste del cero pasó).

Pasos

2. En el menú, introducir la secuencia de teclas de acceso rápido de HART.

3. Seguir los comandos para realizar un ajuste del cero.

10

Guía de instalación rápida

Funcionamiento

normal

4 mA

20,8 mA

alta saturación

21,75

(2)

3,9 mA

baja saturación

3,75 mA

(1)

20 mA

Funcionamiento

normal

4 mA

20,5 mA

alta saturación

22,5

(2)

3,8 mA

baja saturación

3,6 mA

(1)

20 mA

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

SISTEMAS INSTRUMENTADOS DE SEGURIDAD

La siguiente sección corresponde a los trasmisores 2088 utilizados en aplicaciones de
sistemas instrumentados de seguridad (SIS).

NOTA

La salida del transmisor no está clasificada como segura durante la ejecución de las
siguientes funciones: cambios de configuración, multipunto, prueba del lazo. Se debe
usar medios alternos para garantizar la seguridad de proceso durante la configuración del
transmisor y las actividades de mantenimiento.

Instalación

No se requiere una instalación especial además de los procedimientos de instalación
estándar descritos en este documento. Siempre asegurarse de que se logra un sellado
adecuado instalando la tapa o tapas de la carcasa de la electrónica de manera que los
metales hagan contacto entre sí.

El lazo debe diseñarse de manera que el voltaje del terminal no descienda por debajo de
10,5 V CC cuando la salida del transmisor sea de 22,5 mA.

Colocar el interruptor de seguridad en la posición activada (“ON”) para impedir cambios
accidentales o deliberados de los datos de la configuración durante el funcionamiento normal.

Configuración

Para verificar la configuración del 2088 y comunicarse con él, utilizar una estación maestra
compatible con HART.

La amortiguación seleccionada por el usuario afectará la capacidad del transmisor de
responder a los cambios en el proceso aplicado. El valor de amortiguación + el tiempo de
respuesta no debe exceder los requisitos del lazo.

NOTA

El sistema de control distribuido o el solucionador de lógica de seguridad deben
configurarse de manera que coincidan con la configuración del transmisor. La Figure 6
identifica los dos niveles de alarma disponibles y su valores de operación. Colocar el
interruptor de la alarma a la posición requerida de alarma HI (alta) o LO (baja).

Figura 6. Niveles de alarma

Nivel de alarma Rosemount

Nivel de alarma Namur

(1) Fallo del transmisor, alarma de hardware en la posición BAJA.
(2) Fallo del transmisor, alarma de hardware en posición ALTA.

NOTA

Algunos fallos detectados se indican en la salida analógica a un nivel superior a la alarma
alta independientemente de la selección del interruptor de alarma.

11

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

Abril de 2013

Funcionamiento y mantenimiento

Prueba de funcionamiento a plena carga e inspección

Se recomiendan las siguientes pruebas de verificación. En el caso de que se encuentre un
error en la funcionalidad de la seguridad, se deben documentar los resultados de las
pruebas de verificación y las acciones correctivas tomadas en
www.emersonprocess.com/rosemount/safety/certtechdocumentation.htm.

Utilizar la “Tabla 1: Parámetros de entrada” para realizar una Prueba del lazo, ajuste de
salida analógica o ajuste del sensor. Consultar el manual de referencia del 2088
(00809-0100-4690) para obtener información adicional.

Prueba de verificación

Esta prueba de verificación detectará el 92% de los fallos tipo DU que no fueron detectados
por el diagnóstico automático del 2088.

1. Desvíe el PLC de seguridad y tome acciones adecuadas para evitar un accionamiento
falso.

2. Envíe un comando HART al transmisor para ir a la salida de corriente de alarma alta y
verifique que la corriente analógica alcance ese valor

3. Envíe un comando HART al transmisor para ir a la salida de corriente de alarma baja y
verifique que la corriente analógica alcance ese valor

4. Realice una verificación de calibración del sensor de dos puntos mínima con los
puntos de rango de 4-20 mA como puntos de calibración y verifique que la salida de
mA corresponde al valor de entrada de presión

5. Restaure el lazo a un funcionamiento completo.

6. Retirar la desviación y de lo contrario restaure el funcionamiento normal.

Reparación de productos

Todas las fallos detectadas por los diagnósticos del transmisor o por las pruebas se deben
reportar. La retroalimentación se puede enviar de manera electrónica en
www.emersonprocess.com/rosemount/safety/certtechdocumentation.htm.

El 2088 se puede reparar por medio del reemplazo de componentes principales. Seguir las
instrucciones del manual de referencia del 2088 (número de documento 00809-0100-4690)
para obtener información adicional.

(1)

.

(2)

.

(3)

.

Referencia

Especificaciones

El 2088 se debe poner en funcionamiento de acuerdo con las especificaciones de
rendimiento y funcionales que se proporcionan en el manual de referencia del 2088.

Datos de índice de fallos

El informe FMEDA incluye los índices de fallo. Este informe está disponible en
www.emersonprocess.com/rosemount.

(1) Con esto se comprueba que no existan problemas de tensión para cumplimiento normativo, tales como una

baja tensión en el lazo o una mayor resistencia en el cableado. Esta prueba también busca otros posibles

fallos.
(2) Esto comprueba si hay posibles fallos relacionadas de corriente inactiva.
(3) Si se realiza la calibración de dos puntos con instrumentos eléctricos, esta prueba de verificación no

detectará fallos del sensor.

12

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

Valores de los fallos relativos a la seguridad del 2088

Exactitud de seguridad: 2,0%

(1)

Tiempo de respuesta para propósitos de seguridad: 1,5 seg

Duración del producto

50 años, basándose en el peor caso de desgaste de los componentes de los mecanismos,
no en el desgaste de los materiales que están en contacto con el proceso.

(1) Se permite una variación de 2% de la salida de mA del transmisor antes de que se dispare una desconexión

por razones de seguridad. Los valores de desconexión en el sistema de control distribuido o el solucionador

lógico de seguridad deben estar atenuados en un 2%.

13

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

Abril de 2013

CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO

Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados

Rosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota, EE.UU.

Emerson Process Management GmbH & Co. - Wessling, Alemania

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapur

Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited - Pekín, China

Información sobre las directivas europeas

La declaración de conformidad CE puede encontrarse en la página 20. La revisión más
reciente se puede encontrar en www.rosemount.com.

Directiva ATEX (94/9/EC)

Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Modelo de la directiva europea para equipos de presión (PED) (97/23/CE)

Transmisores de presión 2088/2090

- Procedimiento técnico de alto nivel

Compatibilidad electromagnética (EMC) (2004/108/EC)

Todos los transmisores de presión modelo 2088/2090: EN 61326-1:2006

Certificaciones para áreas peligrosas

Certificaciones norteamericanas

Factory Mutual (FM, por sus siglas en inglés)

E5 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles

Certificado N°: 1V2A8.AE
Normas correspondientes: FM clase 3600 - 1998, FM clase 3615 - 1989,
FM clase 3810 - 1989
Marcas: Antideflagrante para la clase I, división 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos
combustibles para las clases II/III, división 1, grupos E, F y G.
Código de temperatura: T5 (Ta = -40 °C a + 85 °C) sellado de fábrica, carcasa tipo 4X.
Para conocer los parámetros de entrada, consultar el plano de control 02088-1018.

I5 Intrínsecamente seguro y no inflamable

Certificado N°: 0V9A7.AX
Normas correspondientes: FM clase 3600 - 1998, FM clase 3610 - 2010,

FM clase 3811 - 2004, FM clase 3810 - 1989.
Marcas: Intrínsecamente seguro para usarse en la clase I, división 1, grupos A, B, C y

D; clase II, división 1, grupos E, F y G; y clase III, división 1
Código de temperatura: T4 (Ta = 70 °C) de acuerdo con el plano 02088-1018 de

Rosemount.
No inflamable para la clase I, división 2, grupos A, B, C y D.
Código de temperatura: T4 (Ta = 85 °C), carcasa tipo 4X.
Para conocer los parámetros de entrada, consultar el plano de control 02088-1018.

14

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Asociación de normas canadienses (CSA)

Todos los transmisores con aprobación de la CSA para áreas peligrosas están certificados
según ANSI/ISA 12.27.01-2003.
C6 Antideflagrante, intrínsecamente seguro, a prueba de polvos combustibles y adecuado

para la clase I división 2
Normas correspondientes: Norma CAN/CSA C22.2 Nº 0-M91, norma CSA C22.2 Nº
25 - 1966, norma CSA C22.2 Nº 30 - M1986, norma CAN/CSA C22.2 Nº 94-M91,

norma CSA C22.2 Nº 142 - M1987, norma CAN/CSA C22.2 N.º 157-92,
norma CSA C22.2 Nº 213 - M1987, ANSI/ISA 12.27.01-2003.
Marcas: Antideflagrante para la clase I, división 1, grupos B, C y D.

A prueba de polvos combustibles para la clase II, división 1, grupos E, F, G, clase III.
Adecuado para la clase I, división 2, grupos A, B, C y D.
Intrínsecamente seguro para la clase I, división 1, grupos A, B, C y D. Código de
temperatura: T3C.
Carcasa tipo 4X. Sellado en fábrica. Sello individual. Consultar el plano de control
02088-1024.

Certificaciones europeas
ED Incombustible según ATEX

Certificado N°: KEMA97ATEX2378X
Normas correspondientes: EN60079-0:2006, EN60079-1:2007, EN60079-26:2007
Marcas: II 1/2 G
Ex d IIC T6 (-40 °C  T

118 0

Vmáx = 36 (con salida código S)
Vmáx = 14 (con salida código N)

 40 °C); T4 (-40 °C  T

amb

Rosemount 2088 y 2090

 80 °C)

amb

Condiciones especiales para un uso seguro (x):

1.Los dispositivos de entrada de cables y conductos deben instalarse correctamente y
deben tener una certificación de incombustibilidad tipo Ex d, adecuada para las
condiciones de uso.

2.Con el uso de entradas de conducto, se debe proporcionar inmediatamente un
dispositivo sellador en la entrada.

3.Las aberturas no usadas deberán estar cerradas y deben tener obturadores
certificados como Ex d.

4.Se deben utilizar cables resistentes al calor si la temperatura ambiental de las
entradas de cable o de tubo será mayor que 65 °C.

5.Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada. Al instalar el equipo, usarlo
y darle mantenimiento, se deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estará expuesto el diafragma. Deberán seguirse específicamente las
instrucciones del fabricante para la instalación y el mantenimiento para asegurar una
total seguridad durante su vida útil esperada.

6.Para obtener información sobre las dimensiones de las juntas incombustibles se debe
comunicar con el fabricante.

15

Guía de instalación rápida



00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

I1 Seguridad intrínseca según ATEX

Certificado N°: BAS00ATEX1166X
Normas correspondientes: EN60079-0:2012, EN60079-11: 2012
Marcas: II 1 G
Ex ia IIC T5 Ga (–55 °C  T
Ex ia IIC T4 Ga (–55 °C  T

118 0

Tabla 1. Parámetros de entrada

Lazo / alimentación

= 30 VCC

U

i

Ii = 200 mA
P

= 0,9 W

i

Ci = 0,012 F

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

El aparato no es capaz de soportar la prueba de aislamiento a 500 V requerida por
EN60079-11. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

N1 No inflamable según ATEX/tipo N

Certificado N°: BAS 00ATEX3167X
Normas correspondientes: EN60079-0:2012, EN60079-15: 2010
Marcas:

II 3 D

Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C < T
Ui = 50 VCC máx

118 0

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

El aparato no es capaz de soportar la prueba de aislamiento a 500 V requerida por
EN60079-15. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

 +40 °C)

amb

 +70 °C)

amb

amb

< +70 °C)

Abril de 2013

ND Polvo según ATEX

Certificado N°: BAS01ATEX1427X
Normas correspondientes: EN60079-0:2012, EN60079-31: 2009
Marcas: II 1 D
Ex t IIIC T50 °C T

60 °C Da

500

Vmáx. = 36 V CC; Ii = 22 mA

118 0

16

Guía de instalación rápida



00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

1.El usuario debe asegurarse de no exceder el voltaje y la corriente máximos nominales
(36 voltios y 24 mA, CC). Todas las conexiones a otros aparatos o a equipo
complementario deberán tener un control sobre este voltaje y corriente equivalente al
de un circuito de categoría “ib” según EN50020.

2.Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que mantienen una
protección de ingreso de la carcasa de IP66 como mínimo.

3.Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse con tapones de cierre
apropiados; de esta manera se mantiene la protección de ingreso de la carcasa de
cuando menos IP66.

4.Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser adecuados para el
rango de condiciones ambientales del aparato y deben poder resistir una prueba de
impacto de 7J.

5.El módulo del sensor 2088/2090 debe atornillarse firmemente en su lugar para
mantener la protección de ingreso de la carcasa.

Certificaciones IECEx
E7 Incombustible según IECEx

Certificado N°: IECEx KEM 06.0021X
Normas correspondientes: IEC60079-0:2004, IEC60079-1:2003, IEC60079-26:2004

Marcas: Ex d IIC T4 (-20 °C  T
Ex d IIC T6 (-20 °C  T

amb

40 °C)

amb

80 °C)

I7 Seguridad intrínseca según IECEx

Certificado N°: IECEx BAS 12.0071X
Normas correspondientes: IEC60079-0:2011, IEC60079-11: 2011
Marcas: Ex ia IIC T5 Ga (-55 °C  T
Ex ia IIC T4 Ga (–55 °C  T

Tabla 2. Parámetros de entrada

Lazo / alimentación

U

= 30 VCC

i

Ii = 200 mA
P

= 0,9 W

i

Ci = 0,012 F

amb

 40 °C)

amb

 +70 °C)

Rosemount 2088 y 2090

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

El equipo no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por
EN60079-11. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el equipo.

N7 No inflamable/tipo N según IECEx

Certificado N°: IECEx BAS 12.0072X
Normas correspondientes: EN60079-0:202012, EN60079-15: 2010
Marcas: Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C  T
U

= 50 V CC máx.

i

amb

 +70 °C)

17

Guía de instalación rápida



00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

Parámetros de entrada

Lazo / alimentación

= 30 VCC

U

i

Ii = 200 mA
P

= 0,9 W

i

Ci = 0,012 F

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

El equipo no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por
EN60079-11. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el equipo.

NK Polvo según IECEx

Certificado N°: IECEx BAS12.0073X
Normas correspondientes: IEC60079-0:2011, IEC60079-31: 2008
Marcas: Ex t IIIC T50 °C T
Vmáx. = 36 VCC; Ii = 24 mA

Condiciones especiales para un uso seguro (X):

1.El dispositivo posee un diafragma de pared delgada. Al instalar el equipo, usarlo y
darle mantenimiento, se deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las
cuales estará expuesto el diafragma. Deberán seguirse específicamente las
instrucciones del fabricante para la instalación y el mantenimiento para asegurar una
total seguridad durante su vida útil esperada.

2.Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que mantienen una
protección de ingreso de la carcasa de IP66 como mínimo.

3.Las entradas de cables no utilizadas deben cubrirse con tapones de cierre adecuados
con el fin de mantener una protección contra ingreso de la carcasa de al menos IP66.

4.Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser adecuados para el
rango de condiciones ambientales del aparato y deben poder resistir una prueba de
impacto de 7J.

5.El módulo del sensor 2088/2090 debe atornillarse firmemente en su lugar para
mantener la protección de ingreso de la carcasa.

Certificaciones japonesas
E4 Incombustible según TIIS

Ex d IIC T6

60 °C Da

500

Abril de 2013

Certificado Descripción

TC15874 Modelo 2088 con piezas en contacto con el proceso de Alloy

TC15873 Modelo 2088 con partes húmedas de acero inoxidable (con

TC15872 Modelo 2088 con piezas en contacto con el proceso de Alloy

TC15871 Modelo 2088 con piezas en contacto con el proceso de acero

C-276 (con indicador)

indicador)

C-276 (sin indicador)

inoxidable (sin indicador)

18

Guía de instalación rápida



00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Certificaciones de Brasil
I2 Seguridad intrínseca según INMETRO

Certificado Número: CEPEL 97.0063X;
Marcas: Ex ia IIC T5/T4 Ga/Gb
T5 (-20 °C  T

 +40 °C); T4 (-20 °C  T

amb

amb

E2 Incombustible según INMETRO (solo la serie 2088)

Certificado N°: CEPEL 97.0076
Marcas: Ex d IIC T6/T5 Gb
T6 (-20 °C  T

 +40 °C); T5 (-20 °C  T

amb

amb

Certificaciones de China
I3 Seguridad intrínseca según China

Certificado N°: GYJ111063X (serie 2088); GYJ111065X (serie 2090)
Normas correspondientes: GB3836.1-2000, GB3836.4-2000
Marcas: Ex ia IIC T4/T5
T4 (-55 °C  T

Tabla 3. Parámetros de entrada

Lazo / alimentación

= 30 VCC

U

i

Ii = 200 mA
P

= 0,9 W

i

Ci = 0,012 F

 +70 °C); T5 (-55 °C  T

amb

amb

Consultar el Apéndice B del manual de referencia 2088/2090 (documento número
00809-0100-4108) para conocer las Condiciones especiales para un uso seguro.

E3 Incombustible según China

Certificado N°: GYJ111062 (serie 2088); GYJ111064 (serie 2090)
Normas correspondientes: GB3836.1-2000, GB3836.2-2000
Marcas: Ex d IIC T4/T6

T4 (-20 °C  T

 +40 °C); T6 (-20 °C  T

amb

amb

Rosemount 2088 y 2090

 +60 °C)

 +60 °C)

 +40 °C)

 +80 °C)

Consultar el Apéndice B del Manual de referencia 2088/2090 (número de documento
00809-0100-4108) a fin de obtener las Ccondiciones especiales para uso seguro.

N3 No produce chispas, tipo n, según China

Certificado N°: GYJ101126X (serie 2088)
Normas correspondientes: GB3836.1-2000, GB3836.8-2000
Marcas: Ex nA nL IIC T5 (-40 °C  T

amb

 +70 °C)

Consultar el Apéndice B del Manual de referencia 2088/2090 (número de documento
00809-0100-4108) para conocer las condiciones especiales para un uso seguro.

19

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Rosemount 2088 y 2090

Combinaciones de certificaciones

Se proporciona una etiqueta de certificación de acero inoxidable cuando se especifica una
aprobación opcional. Una vez que un dispositivo ha sido rotulado con tipos de aprobación
múltiples, no debe reinstalarse usando ningún otro tipo de aprobación. Marcar
permanentemente la etiqueta de aprobación para distinguirla de los tipos de aprobación
que no estén en uso.

K1 Combinación de I1, N1, ED y ND

K5 Combinación de E5 e I5

K6 Combinación de C6, I1 y ED

K7 Combinación de E7, I7, N7 y NK

KB Combinación de K5 y C6

KH Combinación de K5, ED e I1

Abril de 2013

20

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

21

Rosemount 2088 y 2090

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Abril de 2013

22

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

23

Rosemount 2088 y 2090

Declaración de conformidad CE

N.º: RMD 1010 Rev. G

Nosotros,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-6985
EE. UU.

Declaramos, en virtud de nuestra única y exclusiva responsabilidad, que el producto,

Transmisores de presión modelos 2088 y 2090

fabricado por,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive

y

8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
EE. UU. EE. UU.

al que se refiere esta declaración, cumple con las disposiciones de las Directivas de la
Comunidad Europea, incluyendo las últimas enmiendas, como se muestra en el anexo.

La suposición de la conformidad se fundamenta en la aplicación de las normas homologadas y,
cuando corresponda o se requiera, en la certificación por una entidad notificada de la
Comunidad Europea, como se muestra en el anexo.

(firma)

Larrell De Jong

(nombre - en letras de molde)

16 de abril de 2009

(fecha de emisión)

Gerente de aprobaciones

(función - en letras de molde)

24

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Abril de 2013

Guía de instalación rápida

Declaración de conformidad CE

N.º: RMD 1010 Rev. G

Identificación de archivo: 3051_ CE Marking Página 2 de 3 2088_RMD1010_G_spa.doc

Directiva EMC (2004/108/CE)

Todos los transmisores de presión modelos 2088 y 2090

EN 61326-1:2006

Directiva ATEX (94/9/EC)

Transmisor de presión modelos 2088/2090

Certificado: BAS00ATEX1166X

Intrínsecamente seguro - Grupo II categoría 1 G
Ex ia IIC T5 (Ta = -55 °C a +40 °C)
Ex ia IIC T4 (Ta = -55 °C a +70 °C)

Normas homologadas utilizadas:
EN60079-0:2006; EN60079-11:2007

Certificado: BAS00ATEX3167X

Tipo N - Grupo II categoría 3 G
Ex nA nL IIC T5 (Ta = -40 °C a +70 °C)

Normas homologadas utilizadas:

EN60079-0:2006; EN60079-15:2005

Certificado: BAS01ATEX1427X

Polvo - Grupo II categoría 1 D
Ex tD A20 T105 °C (Tamb -20 °C a 85 °C)

Normas homologadas utilizadas:

EN 61241-0:2006; EN 61241-1:2004 + C11:2006

Certificado: KEMA97ATEX2378X

Incombustible - Grupo II categoría 1/2 G

Ex d IIC T4 (-40 °C  Ta  +80 °C)

Ex d IIC T6 (-40 °C  Ta  +40 °C)

Normas homologadas utilizadas:

EN60079-0:2006; EN60079-1:2004

00825-0109-4690, Rev FA
Abril de 2013

Rosemount 2088 y 2090

25

Rosemount 2088 y 2090

Declaración de conformidad CE

N.º: RMD 1010 Rev. G

Identificación de archivo: 3051_ CE Marking Página 3 de 3 2088_RMD1010_G_spa.doc

Entidades ATEX notificadas para certificado de examen tipo CE

KEMA (KEMA) [Nº de entidad notificada: 0344]
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem

P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
Países Bajos
Postbank 6794687

Baseefa. [Nº de entidad notificada: 1180]
Rockhead Business Park

Staden Lane
Buxton, Derbyshire

SK17 9RZ Reino Unido

Entidad ATEX notificada para la garantía de la calidad

Baseefa. [Nº de entidad notificada: 1180]
Rockhead Business Park

Staden Lane
Buxton, Derbyshire

SK17 9RZ Reino Unido

Guía de instalación rápida

00825-0109-4690, Rev FA

Abril de 2013

26