Rosemount 2051HT Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4591, Rev CA

Október 2019

Hygienický menič tlakuRosemount
2051HT

so 4 – 20 mA HART® revízia 5 a 7

™

Príručka so stručným návodom Október 2019

Obsah

O tejto príručke............................................................................................................................ 3

Pripravenosť systému...................................................................................................................6

Inštalácia prevodníka....................................................................................................................7

Certifikácie výrobkov..................................................................................................................22

2 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

1 O tejto príručke

1.1 Bezpečnostné upozornenia

Táto príručka uvádza základné pokyny pre prevodník Rosemount 2051HT.
Neuvádza pokyny na konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie
problémov ani inštalácie s odolnosťou voči výbuchom, požiaru alebo iskrovo
bezpečné (I.S.) inštalácie.

POZOR

Produkty opísané v tomto dokumente NIE sú určené na jadrové aplikácie.
Použitie produktov, ktoré nie sú kvalifikované pre jadrové aplikácie,
v aplikáciách, ktoré vyžadujú technické prostriedky alebo produkty
kvalifikované pre jadrové aplikácie, môže spôsobiť nepresné merania.
Informácie o produktoch Rosemount kvalifikovaných pre jadrové aplikácie
získate od vášho miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Emerson.

Príručka so stručným návodom 3

Príručka so stručným návodom Október 2019

VÝSTRAHA

Výbuchy môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

Inštalácia tohto snímača vo výbušnom prostredí musí byť v súlade s
príslušnými miestnymi, národnými a medzinárodnými normami, pravidlami
a postupmi. Všetky informácie o obmedzeniach súvisiacich s bezpečnou
inštaláciou nájdete v časti so schváleniami tejto príručky.

• Pred pripojením prenosného komunikačného terminálu vo výbušnom

prostredí sa uistite, že sú prístroje v okruhu nainštalované v súlade s
postupmi iskrovo bezpečného alebo nezápalného zapojenia.

• Pri inštalácii so zabezpečením proti výbuchu/požiaru neodstraňujte zo

snímača kryty pri zapnutom napájaní jednotky.

Úniky počas prevádzky môžu spôsobiť poranenie alebo usmrtenie.

• Pred privedením tlaku nainštalujte a dotiahnite procesné prípojky.

• Ak je snímač v prevádzke, nepokúšajte sa uvoľniť ani odstrániť skrutky s

prírubou.

Zásah elektrickým prúdom môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne
zranenie.

• Vyhýbajte sa kontaktu s vodičmi a svorkami. Prívodné káble môžu byť

pod vysokým napätím, ktoré môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

• Pred pripojením vreckového komunikačného terminálu vo výbušnom

prostredí sa uistite, že sú prístroje v okruhu nainštalované v súlade s
postupmi iskrovo bezpečného alebo nezápalného zapojenia.

• Pri inštalácii so zabezpečením proti výbuchu/požiaru neodstraňujte zo

snímača kryty pri zapnutom napájaní jednotky.

Úniky počas prevádzky môžu spôsobiť poranenie alebo usmrtenie.

• Pred privedením tlaku nainštalujte a dotiahnite procesné prípojky.

Fyzický prístup

• Neoprávnený personál môže potenciálne spôsobiť závažné škody a/

alebo nesprávnu konfiguráciu zariadení koncových používateľov. Mohlo
by to byť úmyselné alebo neúmyselné a je potrebné sa pred tým chrániť.

• Fyzická bezpečnosť je dôležitou súčasťou akéhokoľvek bezpečnostného

programu a je základom ochrany vášho systému. Obmedzte fyzický
prístup neoprávneného personálu, aby sa ochránili aktíva koncových
používateľov. Platí to pre všetky systémy používané v rámci zariadenia.

4 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

VÝSTRAHA

Náhradné zariadenie alebo náhradné diely, ktoré neschválila spoločnosť
Emerson na použitie ako náhradné diely, by mohli znížiť schopnosti
uchovania tlaku snímača a môžu spôsobiť, že prístroj bude nebezpečný.

• Používajte len skrutky dodané alebo predané spoločnosťou Emerson ako

náhradné diely.

Nesprávna montáž potrubí k bežnej prírube môže poškodiť modul
snímača.

Pre bezpečnú montáž potrubia k bežnej prírube musia skrutky preraziť
zadnú rovinu skrutiek príruby (t. j. otvoru skrutky), ale nesmú sa dostať do
kontaktu s krytom modulu snímača.

Fyzický prístup

• Neoprávnený personál môže potenciálne spôsobiť závažné škody a/

alebo nesprávnu konfiguráciu zariadení koncových používateľov. Mohlo
by to byť úmyselné alebo neúmyselné a je potrebné sa pred tým chrániť.

• Fyzická bezpečnosť je dôležitou súčasťou akéhokoľvek bezpečnostného

programu a je základom ochrany vášho systému. Obmedzte fyzický
prístup neoprávneného personálu, aby sa ochránili aktíva koncových
používateľov. Platí to pre všetky systémy používané v rámci zariadenia.

Príručka so stručným návodom 5

Príručka so stručným návodom Október 2019

2 Pripravenosť systému

2.1 Skontrolovanie možnosti používania revízie HART

• Pri používaní riadiacich alebo spravovacích systémov založených

na protokole HART pred inštaláciou snímača skontrolujte, či dané
systémy podporujú protokol HART. Nie všetky systémy dokážu
komunikovať s protokolom HART revízie 7. Tento prevodník je možné
nakonfigurovať na revíziu HART 5 alebo 7.

• Pokyny na zmenu revízie HART vo vašom prevodníku nájdete v časti

Prepnutie režimu revízie HART.

2.2 Potvrdenie správneho ovládača zariadenia

• Skontrolujte, či je vo vašich systémoch nahratý najnovší ovládač

zariadenia (DD/DTM™).

• Najnovšie súbory ovládača zariadenia si stiahnite zo stránky

Emerson.com alebo FieldCommGroup.org.

2.2.1 Revízie a ovládače zariadení

Tabuľka 2-1 poskytuje informácie, ktoré sú potrebné, aby ste zabezpečili, že

máte správny ovládač zariadenia a dokumentáciu pre vaše zariadenie.

Tabuľka 2-1: Revízie a súbory zariadenia

Identifikácia

zariadenia

Dátum

vydania

softvéru

11. dec. 1.0.0 01

(1) Revízia softvéru NAMUR je uvedená na hardvérovej značke na zariadení. V súlade s NE53

nemenia revízie najmenej významnej úrovne X (z 1.0.X) funkcie ani prevádzku zariadenia
a neuvádzajú sa v zázname revízie tohto zariadenia.

(2) Revíziu softvéru HART je možné načítať pomocou konfiguračného nástroja podporujúceho

softvér HART.

6 Príručka so stručným návodom

Revízia

softvéru

NAMUR

(1)

Revízia

softvéru

HART

Vyhľadanie ovládača

zariadenia

Univerzál
na revízia

(2)

HART

7 10 Referenčná

5 9

Revízia

zariadenia

Skontrolov

ať pokyn

Referenčná

príručka

príručka pre

prevodník

tlaku

Rosemount

2051

Kontrola

funkcií

Zmeny

v softvéri

Nepoužíva sa

Start

Mount the

transmitter

Commissioning

tag

Done

Zero trim the

transmitter

Configuration

Grounding, wiring,

and power up

Set switches and

software write lock

Locate device

Október 2019 Príručka so stručným návodom

3 Inštalácia prevodníka

Obrázok 3-1: Inštalačný diagram

3.1 Montáž prevodníka

Pred montážou upravte prevodník do požadovanej polohy. Pri zmene
polohy prevodníka nesmie byť prevodník pevne namontovaný ani upnutý.

3.1.1 Nasmerovanie vstupných otvorov pre vodiče

Pri inštalácii prevodníka Rosemount 2051HT ho odporúčame nainštalovať
tak, aby vstupný otvor pre vodiče smeroval nadol k podlahe, aby sa pri
čistení zabezpečil maximálny odtok.

3.1.2 Utesnenie plášťa voči vonkajšiemu prostrediu

Na vonkajší závit vývodiek je nutné aplikovať pásku alebo pastu na utesnenie
závitov (PTFE), aby sa dosiahlo nepriepustné (vodotesné/prachotesné)
utesnenie vývodov a zabezpečilo sa splnenie požiadaviek tried krytia NEMA
typ 4X, IP66, IP68 a IP69K. V prípade potreby dosiahnutia inej miery
utesnenia proti vniknutiu cudzích látok sa obráťte na výrobcu.

Pri závitoch M20 nainštalujte vývodové záslepky a zaskrutkujte ich po celom
závite alebo až na mechanický doraz.

Poznámka

Hodnotenie IP69K je k dispozícii len pre jednotky s plášťom SST a voliteľným
kódom V9 v modelovom reťazci.

Poznámka

Pre hliníkové kryty objednané so vstupmi pre potrubia M20, prevodníky
budú mať dodávané závity NPT opracované do krytu a bude poskytnutý

Príručka so stručným návodom 7

závitový adaptér NPT na M20. Vyššie uvedené ohľady ekologického
utesnenia by mali byť zohľadnené pri inštalácii adaptéra závitu.

®

A

Príručka so stručným návodom Október 2019

3.1.3 Orientácia in-line meracieho prevodníka

Dolná tlaková prípojka (referenčný atmosférický tlak) na in-line meracom
prevodníku sa nachádza v hrdle prevodníka prostredníctvom chráneného
meracieho ventilu (pozrite si Obrázok 3-2).

Odvzdušňovacie otvory nesmú byť blokované prekážkami okrem iného
vrátane náteru, nečistôt a maziva. Prevodník preto namontujte tak, aby
mohla prevádzková kvapalina odtiecť. V rámci odporúčaných inštalácií
vstupný otvor pre vodiče smeruje k podlahe, aby prípojka meracieho ventilu
smerovala rovnobežne s podlahou.

Obrázok 3-2: Dolná tlaková prípojka na chránenom in-line meracom
ventile

A. Dolná tlaková prípojka (referenčný atmosférický tlak)

3.1.4 Upnutie

Pri inštalácii svorky dodržiavajte hodnoty krútiaceho momentu odporúčané
výrobcom tesnenia.

Poznámka

Aby sa zachoval výkon, neodporúčame uťahovať 1,5-pal. svorku
typu Tri Clamp® momentom väčším ako 50 in-lb pri tlakových rozsahoch
nižších ako 20 psi.

Hliník Leštená nehrdzavejúca

oceľ 316 SST

3.2

8 Príručka so stručným návodom

(Papierový) štítok uvedenia do prevádzky

Ak chcete identifikovať, ktoré zariadenie sa nachádza na určitom mieste,
použite odnímateľný štítok dodávaný s prevodníkom. Uistite sa, že sa

Október 2019 Príručka so stručným návodom

označenie fyzického zariadenia (značka PD) správne zadalo na obidve miesta
na odnímateľnej značke a na spodnú odtrhnuteľnú časť každého prevodníka.

Poznámka

Popis zariadenia načítaný do hostiteľského systému musí mať rovnakú
revíziu ako zariadenie.

Obrázok 3-3: Štítok uvedenia do prevádzky

A. Revízia zariadenia

Poznámka

Popis zariadenia načítaný do hostiteľského systému musí mať rovnakú
revíziu ako zariadenie. Opis zariadenia si môžete prevziať zo stránky
hostiteľského systému alebo Emerson.com/Rosemount tak, že vyberiete
možnosť Download Device Drivers (Prevziať ovládače zariadenia) v
ponuke Product Quick Links (Rýchle odkazy produktu). Tiež môžete navštíviť
stránku Fieldbus.org a vybrať možnosť End User Resources (Zdroje pre
koncových používateľov).

3.3

Príručka so stručným návodom 9

Nastavenie bezpečnostného spínača

Predpoklady

Pred inštaláciou nastavte konfiguráciu spínača simulácie a zabezpečenia tak,
ako zobrazuje Obrázok 3-4.

• Spínač simulácie umožňuje zapnúť alebo vypnúť simulované výstrahy,

simulované stavy bloku AV a hodnoty. V predvolenom nastavení je
spínač simulácie aktivovaný.

• Spínač zabezpečenia povoľuje (symbol odomknutia) alebo zakazuje

(symbol zamknutia) akúkoľvek konfiguráciu prevodníka.

A

B

Príručka so stručným návodom Október 2019

• V predvolenom nastavení je zabezpečenie vypnuté (symbol

odomknutia).

• Bezpečnostný spínač môžete aktivovať alebo deaktivovať pomocou

softvéru.

Konfiguráciu spínača je možné zmeniť podľa nasledujúceho postupu:

Procedúra

1. Ak je prevodník nainštalovaný, zabezpečte okruh a odpojte elektrické

napájanie.

2. Odstráňte kryt plášťa, ktorý sa nachádza oproti strane s prípojnými
svorkami. Kryt prístroja nedemontujte vo výbušných prostrediach, ak
je obvod stále pod prúdom.

3. Posuňte spínače zabezpečenia a simulácie do požadovanej polohy.

4. Znova namontujte plášť prevodníka. S cieľom vyhovenia
požiadavkám odolnosti voči výbuchu sa kryt odporúča dotiahnuť tak,
aby medzi krytom a plášťom nebola žiadna medzera.

3.4 Nastavenie spínača simulácie

Spínač simulácie sa nachádza na elektronike. Používa sa spolu so softvérom
simulácie prevodníka na simuláciu premenných procesu a/alebo upozornení
a alarmov. Na simuláciu premenných a/alebo upozornení a alarmov, musí
byť spínač simulácie v aktivovanej polohe a softvér aktivovaný
prostredníctvom hostiteľa. Aby bola simulácia zablokovaná, musí byť spínač
v deaktivovanej polohe alebo parameter simulačného softvéru deaktivovaný
prostredníctvom hostiteľa.

Obrázok 3-4: Doska elektroniky prevodníka

Hliník

A. Spínač simulácie
B. Bezpečnostný spínač

10 Príručka so stručným návodom

Leštená nehrdzavejúca oceľ

316 SST

Október 2019 Príručka so stručným návodom

3.5 Pripojenie elektrickej kabeláže a spustenie

Použite medený drôt zodpovedajúcej veľkosti, aby sa zabezpečilo, že
napätie napájacích svoriek prevodníka neklesne pod 9 V dc. Napätie
napájacieho zdroja môže byť premenlivé, najmä pri abnormálnych
podmienkach, ako napríklad pri prevádzke na záložnú batériu. Pri
normálnych prevádzkových podmienkach sa odporúča minimálne 12 V dc.
Odporúča sa použitie tienenej krútenej dvojlinky typu A.

Prevodník zapojte podľa týchto pokynov:

Procedúra

1. Ak chcete napojiť prevodník, pripojte napájacie vedenia k svorkám
uvedeným na štítku svorkovnice.

Poznámka

Napájacie svorky prevodníka Rosemount 2051 nemajú polaritu, čo
znamená, že pri pripájaní k napájacím svorkám nezáleží na polarite
napájacích vedení. Ak sa k segmentu pripoja zariadenia s polaritou, je
nutné dodržať polaritu svorky. Pri pripájaní k skrutkovacím svorkám
sa odporúča použitie drážkovaných nožičiek.

2. Vytvorte úplný kontakt so skrutkou svorkovnice a podložkou. Pri
metóde priameho pripájania kabeláže naviňte drôt v smere
hodinových ručičiek, aby ste zaistili, že bude pri doťahovaní skrutky
svorkovnice na mieste. Nie je potrebné žiadne ďalšie napájanie.

Poznámka

Neodporúča sa používať svorkovnicu na lisované kolíky alebo
dutinky, pretože takýto typ pripojenia by sa mohol časom alebo
pôsobením vibrácií uvoľniť.

3. Zaistite riadne uzemnenie. Je dôležité, aby tienenie kábla prístroja
bolo:

4. presne zastrihnuté a zaizolované proti kontaktu s telesom
prevodníka,

5. pripojené k ďalšiemu tieneniu, ak je kábel vedený cez prepájaciu
skrinku,

6. pripojené ku kvalitnému uzemneniu na konci prívodu elektrického
napájania.

7. Ak je potrebná prepäťová ochrana, pozrite si pokyny na uzemnenie
v časti „Uzemnenie signálneho vedenia“.

8. Nepoužité prípojky a vedenie upchajte a utesnite.

9. Znova namontujte kryty prevodníka. Kryt sa odporúča dotiahnuť tak,
aby medzi krytom a plášťom nebola žiadna medzera.

Príručka so stručným návodom 11

DP

A

B

D

E

C

DP

A

B

D

E

C

Príručka so stručným návodom Október 2019

10. Aby boli splnené príslušné požiadavky bežného umiestnenia, kryty sa
musia dať uvoľniť alebo odstrániť iba pomocou nástroja.

Príklad

Obrázok 3-5: Vedenie

Hliník Leštená nehrdzavejúca oceľ 316 SST

A. Minimalizujte vzdialenosť
B. Orežte tienenie a zaizolujte
C. Ochranná uzemňovacia svorka (neuzemňujte tienenie kábla na

prevodníku)

D. Zaizolujte tienenie

E. Pripojte tienenie späť k uzemneniu napájania

3.5.1 Uzemnenie svorkovnice s prepäťovou ochranou

Uzemňovacie svorky sa nachádzajú na vonkajšej strane plášťa elektroniky
a vo vnútri priečinka so svorkami. Tieto uzemňovacie prípojky sa používajú
pri nainštalovaní svorkovníc s prepäťovou ochranou. Na pripojenie
uzemnenia telesa k uzemňovacej prípojke (vnútornej alebo vonkajšej)
odporúčame použiť vodič s prierezom 18 AWG alebo väčším.

Ak prevodník ešte nie je pripojený k elektrickému napájaniu
a komunikačnému vedeniu, postupujte podľa časti Pripojenie elektrickej

kabeláže a spustenie, krok 1–8. Ak je prevodník správne pripojený, pozrite si

umiestnenia vnútorných a vonkajších uzemňovacích prípojok na prepäťovú
ochranu na Obrázok 3-5.

3.5.2 Uzemnenie signálneho vedenia

Neveďte signálne vedenie v rúrkach alebo v otvorených drážkach spolu
s elektrickým vedením alebo v blízkosti silnoprúdových zariadení. Na
vonkajšej strane plášťa elektroniky a vnútri svorkovnice sú k dispozícii
uzemňovacie svorky. Tieto uzemňovacie svorky sa používajú, keď sú

12 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

nainštalované radové svorkovnice s ochranou pred prechodným napätím
alebo keď to vyžadujú miestne predpisy.

Procedúra

1. Odstráňte kryt plášťa na strane vonkajších svoriek.

2. Zapojte dvojicu vodičov a uzemnite ich tak, ako to znázorňuje

Obrázok 3-5.

a) Tienenie kábla upravte na najkratšiu dĺžku a izolujte ho od

dotyku plášťa prevodníka.

Poznámka

NEUZEMŇUJTE tienenie kábla na prevodníku. Ak sa tienenie kábla
dotkne plášťa prevodníka, môže vytvoriť uzemnenie a prekážať
komunikácii.

3. Tienenia káblov pripojte bez prerušovania k uzemneniu zdroja

napätia.

a) Pripojte tienenia kábla pre celý segment k samostatnému

dobrému uzemneniu pri zdroji napájania.

Poznámka

Nesprávne uzemnenie je najčastejšou príčinou zlej komunikácie
segmentov.

4. Založte späť kryt plášťa. Kryt sa odporúča dotiahnuť tak, aby medzi
krytom a plášťom nebola žiadna medzera.

a) Aby boli splnené príslušné požiadavky bežného umiestnenia,

kryty sa musia dať uvoľniť alebo odstrániť iba pomocou
nástroja.

5. Nepoužité prípojky a vedenie upchajte a utesnite.

Poznámka

Plášť prevodníka Rosemount 2051HT z leštenej nehrdzavejúcej ocele
316 SST poskytuje uzemňovacie svorky iba vo vnútri priečinka so
svorkami.

Príručka so stručným návodom 13

Príručka so stručným návodom Október 2019

3.6 Kontrola konfigurácie

Konfiguráciu skontrolujte pomocou akéhokoľvek konfiguračného nástroja
alebo lokálneho obslužného rozhrania (LOI) podporujúceho protokol HART –
voliteľný kód M4. V tomto kroku sú uvedené pokyny na konfiguráciu pre
prenosný komunikačný terminál a rozhranie LOI.

3.6.1 Kontrola konfigurácie pomocou prenosného komunikačného

terminálu

Ovládač zariadenia Rosemount 2051 musí byť nainštalovaný na ručnom
komunikátore na overenie konfigurácie. Poradia funkčných tlačidiel pre
najnovší ovládač DD uvádza Tabuľka 3-1. Ak potrebujete poradia funkčných
tlačidiel využívajúce staršie verzie ovládačov DD, obráťte sa na miestneho
zástupcu spoločnosti Emerson.

Poznámka

Spoločnosť Emerson odporúča nainštalovať najnovšie ovládače zariadenia,
aby ste získali prístup ku všetkým funkciám. Informácie o aktualizácii
knižnice ovládačov DD nájdete na stránke Emerson.com/Field-

Communicator.

Procedúra

1. Skontrolujte konfiguráciu zariadenia pomocou poradí funkčných
tlačidiel uvedených v Tabuľka 3-1.

2. Značka (✓) označuje základné konfiguračné parametre. V rámci
konfigurácie a spustenia je potrebné skontrolovať minimálne tieto
parametre.

Tabu

ľka 3-1: Revízia zariadenia 9 a 10 (HART 7), revízia DD 1

poradie funkčných tlačidiel

Funkcia HART 7 HART 5

✓ Alarm and Saturation Levels

(Úrovne alarmu a saturácie)

✓ Tlmenie 2, 2, 1, 1, 5 2, 2, 1, 1, 5

✓ Range Values (Rozsahové

hodnoty)

✓ Tag (Štítok) 2, 2, 7, 1, 1 2, 2, 7, 1, 1

✓ Transfer Function (Funkcia

prenosu)

✓ Units (Jednotky) 2, 2, 1, 1, 4 2, 2, 1, 1, 4

Burst Mode (Dávkový režim) 2, 2, 5, 3 2, 2, 5, 3

14 Príručka so stručným návodom

2, 2, 2, 5, 7 2, 2, 2, 5, 7

2, 2, 2 2, 2, 2

2, 2, 1, 1, 6 2, 2, 1, 1, 6

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Tabuľka 3-1: Revízia zariadenia 9 a 10 (HART 7), revízia DD 1
poradie funkčných tlačidiel (pokračovanie)

Funkcia HART 7 HART 5

Custom Display Configuration

(Konfigurácia vlastného
zobrazenia)

Date (Dátum) 2, 2, 7, 1, 4 2, 2, 7, 1, 3

Deskriptor (Popisovač) 2, 2, 7, 1, 5 2, 2, 7, 1, 4

Digital to Analog Trim (4–20 mA

output) (Vyladenie digitálny na
analógový (výstup 4 – 20 mA))

Disable Configuration Buttons

(Deaktivovať konfiguračné
tlačidlá)

Rerange with Keypad (Znova

usporiadať pomocou klávesnice)

Loop Test (Test slučky) 3, 5, 1 3, 5, 1

Lower Sensor Trim (Vyladenie

dolnej medze snímača)

Message (Hlásenie) 2, 2, 7, 1, 6 2, 2, 7, 1, 5

Scaled D/A Trim (4–20 mA

output) (Škálované vyladenie
D/A (výstup 4 – 20 mA))

Sensor Temperature/Trend

(Teplota/trend snímača)

Upper Sensor Trim (Vyladenie

hornej medze snímača)

Digital Zero Trim (Digitálne

vyladenie na nulu)

Password (Heslo) 2, 2, 6, 5 2, 2, 6, 4

Scaled Variable (Dynamická

premenná)

HART Revision 5 to HART

Revision 7 switch (Prepnutie
z revízie HART 5 na revíziu
HART 7)

Long Tag (Dlhý štítok)

Find Device (Nájdenie

zariadenia)

(1)

(1)

2, 2, 4 2, 2, 4

3, 4, 2 3, 4, 2

2, 2, 6, 3 2, 2, 6, 3

2, 2, 2, 1 2, 2, 2, 1

3, 4, 1, 2 3, 4, 1, 2

3, 4, 2 3, 4, 2

3, 3, 2 3, 3, 2

3, 4, 1, 1 3, 4, 1, 1

3, 4, 1, 3 3, 4, 1, 3

3, 2, 2 3, 2, 2

2, 2, 5, 2, 3 2, 2, 5, 2, 3

2, 2, 7, 1, 2 Nepoužíva sa

3, 4, 5 Nepoužíva sa

Príručka so stručným návodom 15

Príručka so stručným návodom Október 2019

Tabuľka 3-1: Revízia zariadenia 9 a 10 (HART 7), revízia DD 1
poradie funkčných tlačidiel (pokračovanie)

Funkcia HART 7 HART 5

Simulate Digital Signal

(Simulovať digitálny signál)

(1) Dostupné len v režime revízie HART 7.

3, 4, 5 Nepoužíva sa

(1)

3.6.2 Kontrola konfigurácie pomocou rozhrania LOI

Na uvedenie zariadenia do prevádzky je možné použiť voliteľné lokálne
rozhranie operátora. Rozhranie LOI má dvojtlačidlovú konštrukciu
s vnútornými a vonkajšími/zadnými tlačidlami. Na puzdre z leštenej
nehrdzavejúcej ocele sa tlačidlá nachádzajú vo vnútri na displeji aj na strane
svoriek prevodníka. Na hliníkovom puzdre sú tlačidlá umiestnené na displeji
a vonku pod horným kovovým krytom. LOI aktivujete stlačením ľubovoľného
tlačidla. Funkcie tlačidiel lokálneho rozhrania operátora sa zobrazujú v
dolných rohoch displeja. Informácie o používaní tlačidiel a o ponuke uvádza

Tabuľka 3-2 a Obrázok 3-7.

Obrázok 3-6: Vnútorné a vonkajšie tlačidlá rozhrania LOI

A. Vnútorné tlačidlá
B. Vonkajšie tlačidlá

16 Príručka so stručným návodom

Assign PV

HART Revision

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Tabuľka 3-2: Ovládanie tlačidla rozhrania LOI

Tlačidl
o

Vľavo Nie ROLOVANIE

Vpravo Áno ZADÁVANIE

Obrázok 3-7: Ponuka LOI

3.6.3 Prepnutie režimu revízie HART

Ak konfiguračný nástroj HART nedokáže komunikovať s protokolom revízie
HART 7, zariadenie Rosemount 2051 načíta všeobecnú ponuku
s obmedzenými funkciami. Podľa nasledujúceho postupu prepnete
všeobecnú ponuku do režimu revízie HART:

Procedúra

Prejdite na Manual Setup (Manuálna konfigurácia) > Device Information
(Údaje o zariadení) > Identification (Identifikácia) > Message (Hlásenie)

a) Ak chcete prejsť na revíziu HART 5, zadajte: HART5 v poli Message

(Hlásenie).

Príručka so stručným návodom 17

Príručka so stručným návodom Október 2019

b) Ak chcete prejsť na revíziu HART 7, zadajte: HART7 v poli Message

(Hlásenie).

Poznámka

Zmenu revízie HART v prípade, keď je načítaný správny ovládač zariadenia,
nájdete v Tabuľka 3-1.

3.7 Vyladenie prevodníka

Zariadenia sú kalibrované od výroby. Po nainštalovaní sa odporúča vykonať
vyladenie nulového bodu meracích prevodníkov, aby sa predišlo chybám
spôsobeným montážnou polohou alebo vplyvom statického tlaku. Vyladenie
nulového bodu je možné vykonať pomocou prenosného komunikačného
terminálu alebo konfiguračných tlačidiel.

Poznámka

Pri vylaďovaní nulového bodu dbajte na to, aby bol otvorený vyrovnávací
ventil a všetky impulzové vedenia mali správnu úroveň naplnenia.

POZOR

Neodporúča sa nulovať absolútny prevodník, model Rosemount 2051HTA.

Procedúra

Vyberte proces vyladenia.

a) Analógové vyladenie nulového bodu – nastaví analógový výstup na

4 mA.

b) Nazývané aj „prestavenie“, nastaví nižšiu hodnotu rozsahu (LRV) na

hodnotu rovnú nameranému tlaku.

c) Displej a digitálny výstup HART sa nezmenia.

d) Digitálne vyladenie na nulu – rekalibruje nulovú hodnotu snímača.

e) Hodnota LRV nebude ovplyvnená. Hodnota tlaku bude nula (na

displeji a výstupe HART). Bod 4 mA nesmie byť nula.

f) Na to je potrebné, aby bol nulový tlak nakalibrovaný vo výrobnom

závode v rozsahu 3 % hodnoty URV [0 ± 3 % x URV].

Príklad

URV = 250 inH2O Použitý nulový tlak = ± 0,03 x 250 inH2O = ± 7,5 inH2O
(v porovnaní s výrobnými nastaveniami) prevodník odmietne hodnoty mimo
tohto rozsahu

18 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

3.7.1 Vyladenie pomocou prenosného komunikačného terminálu

Procedúra

1. Pripojte prenosný komunikačný terminál. Pokyny sú uvedené v časti

Pripojenie elektrickej kabeláže a spustenie.

2. Prostredníctvom ponuky HART vykonajte požadované vyladenie
nulového bodu.

Analógová nula

Sekvencia klávesových
skratiek

(nast. 4 mA)

3, 4, 2 3, 4, 1, 3

3.7.2 Vyladenie pomocou konfiguračných tlačidiel

Vyladenie nulového bodu sa vykonáva pomocou jednej z troch možných
zostáv konfiguračných tlačidiel nachádzajúcich sa nad svorkovnicou alebo
pod vrchným krytom.

Prístup ku konfiguračným tlačidlám na puzdre z leštenej nehrdzavejúcej
ocele získate odstránením krytu puzdra nachádzajúceho sa na strane
svoriek.

Prístup ku konfiguračným tlačidlám na hliníkovom puzdre získate povolením
skrutky a posunutím horného krytu nachádzajúceho sa na vrchu prevodníka.

Obrázok 3-8: Vonkajšie konfiguračné tlačidlá alebo zadné konfiguračné
tlačidlá/konfiguračné tlačidlá na strane svoriek

LOI

(1)

Analógová nula
a rozsah

Digitálna nula

Digitálna nula

Hliník

Leštená nehrdzavejúca oceľ 316

Príručka so stručným návodom 19

SST

Príručka so stručným návodom Október 2019

A. Konfiguračné tlačidlá

(1) tlačidlá lokálneho rozhrania LOI (možnosť M4) ponúkajú iba čelné tlačidlá na

telese z nehrdzavejúcej ocele (možnosť 1). Ak chcete používať tlačidlá
smerujúce dozadu/na stranu svoriek, stále je možné zakúpiť možnosti
vybavenia D4 a DZ.

Podľa jedného z nasledujúcich postupov vykonajte vyladenie nulového
bodu:

20 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Vykonajte vyladenie pomocou rozhrania LOI (možnosť M4)

Procedúra

1. Nastavte tlak prevodníka.

2. Obslužnú ponuku uvádza Obrázok 3-7.

a) Vykonajte analógové vyladenie nulového bodu výberom

položky Rerange.

b) Vykonajte digitálne vyladenie nulového bodu výberom

položky Zero Trim.

Vykonajte vyladenie s analógovým nulovým bodom a rozsahom (možnosť D4)

Procedúra

1. Nastavte tlak prevodníka.

2. Stlačením a podržaním tlačidla Nula na dve sekundy vykonajte
analógové vyladenie nulového bodu.

Vykonajte vyladenie s digitálnym nulovým bodom (možnosť DZ)

Procedúra

1. Nastavte tlak prevodníka.

2. Stlačením a podržaním nulovacieho tlačidla na dve sekundy
vykonajte digitálne vyladenie nulového bodu.

Príručka so stručným návodom 21

Príručka so stručným návodom Október 2019

4 Certifikácie výrobkov

Rev 1.2

4.1 Informácie o európskych smerniciach

Kópiu vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na konci príručky so stručným
návodom. Najnovšiu verziu vyhlásenia o zhode s EÚ nájdete na webovej
lokalite Emerson.com/Rosemount.

4.2 Osvedčenie o bežnom prostredí

Prevodník bol štandardne skúšaný a testovaný v celonárodne uznávanom
skúšobnom laboratóriu (NRTL) akreditovanom Federálnou správou pre
bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA), či jeho dizajn vyhovuje
základným elektrickým, mechanickým a požiarnym požiadavkám.

4.3 Inštalácia vybavenia v Severnej Amerike

Predpisy National Electrical Code® (NEC) v USA a Canadian Electrical Code
(CEC) v Kanade povoľujú používanie zariadení s označením divízie v zónach a
zariadení s označením zóny v divíziách. Príslušné označenia musia byť
vhodné pre oblasť klasifikácie a triedu plynov a teploty. Tieto informácie sú
jasne definované v príslušných pravidlách.

4.4 Osvedčenia pre nebezpečné lokality

Poznámka

Hodnoty okolitej teploty zariadenia a elektrické parametre môžu byť
obmedzené na úrovne diktované parametrami osvedčenia o nebezpečnom
umiestnení.

4.5

4.5.1 I5 USA – iskrová bezpečnosť (IS) a nezápalnosť (NI)

22 Príručka so stručným návodom

Severná Amerika

Predpisy National Electrical Code® (NEC) v USA a Canadian Electrical Code
(CEC) v Kanade povoľujú používanie zariadení s označením oddielu v zónach
a zariadení s označením zóny v oddieloch. Príslušné označenia musia byť
vhodné pre oblasť klasifikácie a triedu plynov a teploty. Tieto informácie sú
jasne definované v príslušných pravidlách.

Certifikát:
Normy:

Označenia:

FM16US0231X (HART)
FM trieda 3600 – 2011, FM trieda 3610 – 2010, FM trieda

3611 – 2004, FM trieda 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 – 2008
IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Trieda III;

DIV 1 pri pripojení podľa výkresu Rosemount 02051-1009;

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Trieda I, zóna 0; AEx ia IIC T4; NI CL 1, DIV 2, GP A, B, C, D;
T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); Typ 4x

Špecifická podmienka používania:

1. 1. Prevodník s modelovým označením 3051 obsahuje hliník, ktorý sa
považuje za potenciálne riziko vznietenia nárazom alebo trením.
Počas inštalácie a používania je nutné postupovať opatrne, aby sa
zabránilo nárazu a treniu.

Certifikát:
Normy:

2041384 (HART/Fieldbus/PROFIBUS®)
ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 č.142-M1987,

norma CSA C22.2. Č.157-92

Označenia:

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Trieda III;
DIV 1 pri pripojení podľa výkresu Rosemount 02051-1009;
Trieda I, zóna 0; AEx ia IIC T4; NI CL 1, DIV 2, GP A, B, C, D;
T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); Typ 4x

4.5.2 I6 Kanada – iskrová bezpečnosť

Certifikát:
Normy:

Označenia:

2041384
Norma CSA C22.2 č. 142 – M1987, norma CSA C22.2 č. 213 –

M1987, norma CSA C22.2 č. 157 – 92, norma CSA C22.2 č.
213 - M1987, ANSI/ISA 12.27.01 – 2003, CAN/CSA­E60079-0:07, CAN/CSA-E60079-11:02

Iskrová bezpečnosť pre triedu I, divízia 1, skupiny A, B, C a D
pri pripojení podľa výkresu Rosemount 02051-1008. Ex ia IIC
T3C. Jednodielne tesnenie. Typ zapuzdrenia 4X

4.6 Európa

4.6.1 I1 ATEX – iskrová bezpečnosť

Certifikát:
Normy:
Označenia:

Baseefa08ATEX0129X
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012
Ex II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabuľka 4-1: Vstupné parametre

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

i

Príkon P

i

Príručka so stručným návodom 23

30 V 30 V

i

200 mA 300 mA

1 W 1,3 W

PROFIBUS

Príručka so stručným návodom Október 2019

Tabuľka 4-1: Vstupné parametre

(pokračovanie)

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Kapacitný
odpor C

i

Indukčnosť Li0 mH 0 mH

0,012 μF 0 μF

PROFIBUS

Špecifické podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže absolvovať test 500 V izolácie od zeme, čo
je potrebné zohľadniť počas inštalácie.

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. No ak je umiestnené
v zóne 0 pred uzemňovacou skúškou by sa však malo chrániť pred
nárazmi a oterom, čo sa musí zohľadniť pri inštalácii.

4.7 Medzinárodné

4.7.1 I7 IECEx – iskrová bezpečnosť

Certifikát:
Normy:
Označenia:

Tabuľka 4-2: Vstupné parametre

IECEx BAS 08.0045X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Parameter HART Zbernica Fieldbus/

Napätie U

Prúd I

i

Príkon P

i

Kapacitný
odpor C

i

Indukčnosť Li0 mH 0 mH

30 V 30 V

i

200 mA 300 mA

1 W 1,3 W

0,012 μF 0 μF

PROFIBUS

Špecifické podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Ak je zariadenie vybavené voliteľným 90 V prepäťovým
odrušovačom, nedokáže absolvovať test 500 V izolácie od zeme, čo
je potrebné zohľadniť počas inštalácie.

24 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

2. Puzdro môže byť vyrobené z hliníkovej zliatiny a na jeho povrchu
môže byť aplikovaný polyuretánový náter. No ak je umiestnené
v zóne 0, je potrebné chrániť ho pred nárazmi a odermi.

3. Zariadenie obsahuje tenkostenné membrány. Pri inštalácii, údržbe a
používaní je potrebné zohľadniť podmienky okolitého prostredia,
ktorým budú membrány vystavené. Na zaistenie bezpečnosti počas
očakávanej životnosti sa musia dôkladne dodržiavať pokyny na
inštaláciu a údržbu od výrobcu.

4.8 Ďalšie osvedčenia

®

3-A

Všetky prevodníky Rosemount 2051HT s nasledujúcimi prípojkami sú
schválené podľa certifikátu 3-A a označené:

T32: 1½" trojsvorková
T42: 2" trojsvorková
Ak je vybraná prevádzková prípojka B11, pozrite si objednávkovú tabuľku v

technických listoch k produktu membránového tesnenia Rosemount 1199,

aby ste zistili dostupnosť certifikátov 3-A.
Certifikát o zhode 3-A je dostupný výberom kódu QA.

EHEDG

Všetky prevodníky Rosemount 2051HT s nasledujúcimi prípojkami sú
schválené a označené EHEDG:

T32: 1½" trojsvorková
T42: 2" trojsvorková
Ak je vybraná prevádzková prípojka B11, pozrite si objednávkovú tabuľku v

technickom liste k produktu membránového tesnenia Rosemount 1199, aby

ste zistili dostupnosť certifikátov EHEDG.
Certifikát o zhode EHEDG je dostupný výberom voliteľného kódu QE.
Uistite sa, že tesnenie vybrané na inštaláciu spĺňa požiadavky na certifikáciu

aplikácie a EHEDG.

Príručka so stručným návodom 25

Príručka so stručným návodom Október 2019

4.9 Vyhlásenie o zhode pre zariadenie Rosemount 2051HT

26 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Príručka so stručným návodom 27

Príručka so stručným návodom Október 2019

28 Príručka so stručným návodom

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 2051HT

List of Rosemount 2051HT Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Október 2019 Príručka so stručným návodom

4.10 Čínska norma RoHS

Príručka so stručným návodom 29

Príručka so stručným návodom Október 2019

30 Príručka so stručným návodom

Október 2019 Príručka so stručným návodom

Príručka so stručným návodom 31

Celosvetová centrála

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0127-4591*

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4591, Rev. CA

Október 2019
Regionálna pobočka – Severná
Amerika

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská
Amerika

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Regionálna pobočka – Ázia a
Tichomorie

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a
Afrika

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2019 Emerson. Všetky práva vyhradené.

Zmluvné podmienky predaja spoločnosti
Emerson sú k dispozícii na vyžiadanie. Logo
spoločnosti Emerson je ochranná známka a
servisná známka spoločnosti Emerson Electric Co.
Rosemount je známka jednej z rodiny spoločností
spoločnosti Emerson. Všetky ostatné známky sú
vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.