Rosemount 2051HT Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4591, Rev CA

Październik 2019

Higieniczny przetwornik ciśnienia
Rosemount™ 2051HT

z protokołem 4–20 mA HART® (wersja 5 i 7)

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

Spis treści

Informacje na temat instrukcji......................................................................................................3

Sprawdzenie konfiguracji systemu............................................................................................... 6

Instalacja przetwornika................................................................................................................ 7

Atesty urządzenia.......................................................................................................................23

2 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

1 Informacje na temat instrukcji

1.1 Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa pracy

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje o przetworniku
Rosemount 2051HT. Nie zawiera, procedur konfiguracji, diagnostyki,
obsługi, konserwacji, rozwiązywania problemów ani instalacji
przeciwwybuchowych, ognioszczelnych czy iskrobezpiecznych (IS).
iskrobezpiecznych (IS).

UWAGA

Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji NIE są przeznaczone do instalacji
nuklearnych. Wykorzystanie urządzeń nieprzeznaczonych do zastosowań
nuklearnych w aplikacjach wymagających tego typu urządzeń może być
przyczyną niedokładnych pomiarów. Szczegółowe informacje o
urządzeniach Rosemount przeznaczonych do zastosowań nuklearnych
można uzyskać u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Emerson.

Skrócona instrukcja obsługi 3

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

OSTRZEŻENIE

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Instalacja tego przetwornika w środowisku zagrożonym wybuchem musi
odbywać się zgodnie z właściwymi lokalnymi, krajowymi i
międzynarodowymi normami, kodeksami i praktykami. Przed instalacją
należy zapoznać się z rozdziałem poświęconym ograniczeniom wynikającym
ze stosowania się do norm pracy w obszarach zagrożonych wybuchem.

• Przed podłączeniem komunikatora polowego w atmosferze wybuchowej

należy upewnić się, że urządzenia pracujące w obwodzie są
zainstalowane zgodnie z praktykami dotyczącymi okablowania
iskrobezpiecznego lub niepalnego.

• W przypadku instalacji przeciwwybuchowych/ognioszczelnych nie wolno

zdejmować pokryw przetwornika przy włączonym zasilaniu.

Wyciek medium procesowego może spowodować obrażenia ciała lub
śmierć.

• Przed podaniem ciśnienia należy zainstalować i dokręcić przyłącza

procesowe.

• Nie wolno podejmować prób poluzowania ani demontażu śrub

kołnierzowych podczas pracy przetwornika.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub
poważne obrażenia ciała.

• Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami. W przewodach może

pojawiać się wysokie napięcie, które grozi porażeniem prądem
elektrycznym.

• Przed podłączeniem komunikatora polowego w atmosferze zagrożonej

wybuchem należy upewnić się, że urządzenia pracujące w pętli są
zainstalowane zgodnie z praktykami dotyczącymi okablowania
iskrobezpiecznego lub niepalnego.

• W przypadku instalacji przeciwwybuchowych/ognioszczelnych nie wolno

zdejmować pokryw przetwornika przy włączonym zasilaniu.

Wyciek medium procesowego może spowodować obrażenia ciała lub
śmierć.

• Przed podaniem ciśnienia należy zainstalować i dokręcić przyłącza

procesowe.

Dostęp fizyczny

• Osoby nieupoważnione mogą spowodować poważne uszkodzenia i/lub

błędnie skonfigurować sprzęt do użytku końcowego. Działania takie
mogą mieć charakter umyślny lub nieumyślny i należy im zapobiegać.

4 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

• Zabezpieczenia fizyczne są kluczowym elementem systemu ochrony i

podstawowym sposobem zabezpieczenia systemu. Osobom
nieupoważnionym należy ograniczyć dostęp do urządzeń
przeznaczonych dla użytkowników końcowych. Taką strategię należy
przyjąć dla wszystkich systemów stosowanych na terenie obiektu.

OSTRZEŻENIE

Sprzęt lub części zamienne niezatwierdzone przez firmę Emerson mogą
obniżyć szczelność przetwornika i w efekcie sprawić, że jego użycie
będzie niebezpieczne.

• Można stosować tylko śruby dostarczane lub sprzedawane przez firmę

Emerson jako części zamienne.

Nieprawidłowy montaż kolektora przy kołnierzu tradycyjnym może
uszkodzić moduł czujnika.

Bezpieczny montaż kolektora przy kołnierzu tradycyjnym wymaga przebicia
tylnej płaszczyzny środnika kołnierza śrubą (tj. wykonania otworu na śrubę),
przy czym śruby nie mogą stykać się z obudową modułu czujnika.

Skrócona instrukcja obsługi 5

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

2 Sprawdzenie konfiguracji systemu

2.1 Potwierdzenie wersji HART

• Jeśli wykorzystywane są systemy sterowania lub zarządzania oparte na

protokole HART, przed instalacją przetwornika należy sprawdzić
zgodność protokołu HART tych systemów. Nie wszystkie systemy mogą
komunikować się przy użyciu protokołu HART w wersji 7. Przetwornik
może być skonfigurowany do korzystania z wersji 5 lub 7 protokołu
HART.

• Instrukcje zmiany wersji protokołu HART w przetworniku zawiera Zmiana

wersji protokołu HART.

2.2 Potwierdzenie prawidłowości sterownika urządzenia

• Sprawdzić, czy w systemie załadowana jest najnowsza wersja sterownika

urządzenia (DD/DTM™), co jest gwarancją prawidłowej komunikacji.

• Najnowszą wersję sterownika urządzenia można pobrać ze strony

Emerson.com lub FieldCommGroup.org.

2.2.1 Wersje urządzenia i sterowniki

Tabela 2-1 Zawiera informacje konieczne do wyboru właściwego sterownika

urządzenia i instrukcji obsługi.

Tabela 2-1: Wersje urz

ądzenia i pliki

Identyfikacja urządze-

Data wy­dania op-

rogramo-

wania

Grudzień

2011

(1) Wersja oprogramowania NAMUR jest wybita na tabliczce znamionowej urządzenia.

Zgodnie z normą NE53 zmiany najniższego poziomu numeru wersji (X w numerze wersji

1.0.X) nie zmieniają funkcjonalności ani działania urządzenia i nie są uwzględniane w
historii wersji urządzenia.

(2) Wersja oprogramowania HART być odczytana przy użyciu narzędzia konfiguracyjnego

obsługującego protokół HART.

6 Skrócona instrukcja obsługi

oprogra-

mowania

NAMUR

nia

Wersja

1.0.0 01

(1)

Wersja

oprogra-

mowania

HART

Określenie sterownika

urządzenia

Wersja
ogólna

HART

(2)

7 10 Przetwornik

5 9

Wersja

urządze-

nia

Instrukcje

obsługi

Instrukcja

obsługi

ciśnienia

Rosemount

2051 In-

strukcja

obsługi

Funkcjonal-

ność urządze-

nia

Zmiany opro-

gramowania

Nie dotyczy

Start

Mount the

transmitter

Commissioning

tag

Done

Zero trim the

transmitter

Configuration

Grounding, wiring,

and power up

Set switches and

software write lock

Locate device

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

3 Instalacja przetwornika

Rysunek 3-1: Schemat przebiegu procedury instalacji

3.1 Montaż przetwornika

Przed montażem ustawić przetwornik w żądanej pozycji. W przypadku
zmiany pozycji śruby lub obejmy mocujące nie mogą być dokręcone.

3.1.1 Orientacja przepustu kablowego

Podczas instalacji przetwornika Rosemount 2051HT zaleca się montaż w
sposób umożliwiający zorientowanie przepustu kablowego w dół w kierunku
podłoża. Ma to na celu uzyskanie maksymalnej przepustowości podczas
czyszczenia.

3.1.2 Uszczelnienie chroniące obudowę przed warunkami klimatycznymi

Zapewnienie wodoszczelności/pyłoszczelności uszczelnienia przepustów
wymaga zastosowania na ich zewnętrznych gwintach taśmy uszczelniającej
do gwintów (wykonanej z PTFE) lub pasty uszczelniającej. To rozwiązanie
ponadto spełnia wymagania typu 4X wg NEMA® oraz stopnia ochrony IP66,
IP68 i IP69K. Jeśli wymagana jest inna klasa ochrony, należy skontaktować
się z producentem.

W przypadku gwintów M20 należy zainstalować zaślepki rurowe obejmujące
całe złącze gwintowane lub wkręcane do momentu wystąpienia
mechanicznego oporu.

Uwaga

Stopień ochrony IP69K jest dostępny tylko w przypadku urządzeń z obudową
SST i kodem opcji V9.

Skrócona instrukcja obsługi 7

Uwaga

W przypadku obudów aluminiowych zamawianych z przepustami
kablowymi M20 przetwornik będzie posiadał gwinty NPT wycięte w
obudowie oraz zostanie dostarczony adapter gwintów NPT–M20. Warunki
gwarantujące szczelność i ochronę przed wpływem czynników

A

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

środowiskowych podane powyżej należy uwzględnić przy instalacji adaptera

gwintowego.

3.1.3 Orientacja procesowego przetwornika ciśnienia względnego

Procesowe przyłącze niskociśnieniowe (atmosferyczne) w procesowych
przetwornikach ciśnienia względnego znajduje się w dolnej części
przetwornika, w przyłączu (patrz Rysunek 3-2).

Szczelina ta musi być utrzymywana w drożności, nie może być blokowana
między innymi przez farbę, kurz i lepkie ciecze, a przetwornik musi być
zainstalowany tak, by medium procesowe mogło swobodnie spływać.
Zalecane instalacje mają przepust kablowy skierowany do dołu, tak więc
przyłącze odpowietrzające jest skierowane równolegle do podłoża.

Rysunek 3-2: Procesowe przyłącze niskociśnieniowe przetwornika
ciśnienia względnego

Aluminium Stal polerowana 316 SST

A. Szczelina doprowadzająca ciśnienie odniesienia (atmosferyczne)

3.1.4 Obejma zaciskowa

Podczas montażu obejmy należy stosować wartości momentu dokręcania
zalecane przez producenta uszczelki płaskiej.

Uwaga

Aby zachować parametry metrologiczne przetwornika, zaleca się, aby
moment obrotowy przyłącza 1,5 Tri Clamp® nie przekraczał 50 calofuntów w
przypadku zakresów ciśnienia poniżej 20 funtów na cal kwadratowy.

8 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

3.2 Tabliczka przekazania do eksploatacji (papierowa)

Do identyfikacji danego urządzenia służy papierowa tabliczka przekazania
do eksploatacji dostarczana z każdym przetwornikiem. Należy upewnić się,
że oznaczenie technologiczne przetwornika (pole oznaczenia projektowego)
jest wpisane prawidłowo na obu częściach tabliczki przekazania do
eksploatacji i odciąć jej dolną część.

Uwaga

Wersja opisu urządzenia w systemie zarządzającym musi być zgodna z
wersją w urządzeniu.

Rysunek 3-3: Tabliczka identyfikacyjna

A. Wersja urządzenia

Uwaga

Wersja opisu urządzenia w systemie zarządzającym musi być zgodna z
wersją w urządzeniu. Opisy urządzeń można pobrać ze strony producenta
systemu nadrzędnego lub ze strony Emerson.com/Rosemount, wybierając
opcję Download Device Drivers (Pobierz sterowniki urządzenia) w menu
Product Quick Links (Linki do urządzenia). Opisy można też pobrać ze strony

Fieldbus.org, wybierając w menu opcję End User Resources (Zasoby

użytkownika końcowego).

3.3

Skrócona instrukcja obsługi 9

Ustawianie przełącznika bezpieczeństwa

Wymagania wstępne

Przełączniki symulacji i bezpieczeństwa muszą zostać ustawione przed
instalacją, tak jak przedstawia Rysunek 3-4.

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

• Przełącznik symulacji uaktywnia lub wyłącza symulowane alerty oraz

symulowane stany i wartości bloku wejść analogowych. Domyślną
pozycją przełącznika symulacji jest pozycja włączonej symulacji.

• Przełącznik zabezpieczenia umożliwia (symbol odblokowania) zmiany w

konfiguracji przetwornika lub przed nimi zabezpiecza (symbol blokady).

• Domyślnym stanem jest odblokowanie (symbol odblokowania).

• Przełącznik zabezpieczenia może być uaktywniany lub wyłączany

programowo.

W celu zmiany konfiguracji przełączników należy wykonać poniższą
procedurę:

Procedura

1. Jeśli przetwornik jest zainstalowany, zabezpieczyć pętlę sygnałową i
odłączyć zasilanie.

2. Zdjąć pokrywę obudowy od strony przeciwnej do komory przyłączy
elektrycznych. Nie wolno zdejmować pokrywy urządzenia w
atmosferze zagrożonej wybuchem przy włączonym zasilaniu.

3. Ustawić przełączniki zabezpieczenia i symulacji w żądanej pozycji.

4. Ponownie przymocować pokrywę obudowy przetwornika. Aby
spełnić wymagania w zakresie ochrony przeciwwybuchowej, należy
dokręcić pokrywę do momentu, aż nie będzie żadnej szczeliny
między pokrywą a obudową.

3.4

10 Skrócona instrukcja obsługi

Ustawianie przełącznika symulacji

Przełącznik symulacji znajduje się na części elektronicznej. Wraz z
oprogramowaniem do symulacji służy on do symulowania zmiennych
procesowych i/lub alertów i alarmów. Aby możliwa była symulacja
zmiennych procesowych i/lub alertów i alarmów, przełącznik symulacji musi
być w pozycji włączenia, a oprogramowanie musi zostać włączone z
poziomu systemu nadrzędnego. Aby wyłączyć symulację, należy ustawić
przełącznik w pozycji wyłączenia lub wyłączyć parametr symulacji w
oprogramowaniu z poziomu systemu nadrzędnego.

Rysunek 3-4: Płytka elektroniki przetwornika

Aluminium

Stal polerowana 316 SST

A

B

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

A. Przełącznik symulacji
B. Przełącznik zabezpieczenia

Skrócona instrukcja obsługi 11

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

3.5 Podłączenie kabli i zasilania

Zastosować kable miedziane o przekroju gwarantującym, że napięcie na
zaciskach zasilania nie spadnie poniżej 9 V DC. Napięcie zasilania może się
zmieniać, w szczególności w warunkach niestandardowych, na przykład przy
zasilaniu bateryjnym. Zaleca się, aby napięcie zasilania w normalnych
warunkach pracy wynosiło co najmniej 12 V DC. Jako kable zasilające należy
stosować ekranowaną skrętkę typu A.

W celu podłączenia przetwornika należy wykonać poniższą procedurę:

Procedura

1. W celu podłączenia zasilania przetwornika należy podłączyć
przewody zasilania do zacisków wskazanych na bloku
przyłączeniowym.

Uwaga

Zaciski zasilania w przetworniku Rosemount 2051 nie mają
określonej polaryzacji, co oznacza, że sposób podłączenia
przewodów zasilających nie ma znaczenia. Jeśli do segmentu
podłączone są urządzenia o określonej polaryzacji zasilania, należy to
uwzględnić przy podłączaniu zasilania. Podczas podłączania do
zacisków śrubowych zaleca się instalację wtyków widełkowych

2. Zapewnić pełny kontakt śruby bloku przyłączeniowego z jej
podkładką. W przypadku połączeń przewodowych wykonanych
metodą bezpośrednią przewód należy owijać zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zapewnić jego prawidłowe ułożenie podczas
dokręcania śruby bloku przyłączeniowego. Podłączenie
jakiegokolwiek innego zasilania nie jest potrzebne.

Uwaga

Zastosowanie zakończenia kablowego typu stykowego lub
tulejowego nie jest zalecane, ponieważ połączenie może być bardziej
podatne na poluzowanie z czasem lub pod wpływem drgań.

3. Zapewnić właściwe uziemienie. Ważne, by ekran kabla urządzenia
był:

4. krótko przycięty i zaizolowany tak, aby nie miał kontaktu z obudową
przetwornika;

5. podłączony do ekranu następnego kabla, jeśli kabel przechodzi przez
skrzynkę przyłączeniową;

6. podłączony do odpowiedniego uziemienia po stronie zasilania.

7. Jeśli jest wymagane zabezpieczenie przeciwprzepięciowe, wówczas
należy się zapoznać z instrukcjami uziemiania w sekcji „Uziemienie

okablowania sygnałowego”.

8. Niewykorzystane przepusty kablowe należy uszczelnić i zaślepić.

12 Skrócona instrukcja obsługi

DP

A

B

D

E

C

DP

A

B

D

E

C

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

9. Założyć pokrywy przetwornika. Zaleca się dokręcenie pokrywy tak,
by między pokrywą a obudową nie było żadnej szczeliny.

10. W celu zachowania zgodności z odpowiednimi wymogami montażu
w obszarze bezpiecznym pokrywy muszą umożliwiać ich zwolnienie i
zdjęcie wyłącznie przy pomocy narzędzia.

Przykład

Rysunek 3-5: Okablowanie

Aluminium Stal polerowana 316 SST

A. Jak najmniejsza odległość
B. Przyciąć ekran i zaizolować
C. Zacisk uziemienia ochronnego (nie wolno uziemiać ekranu kabla od

strony przetwornika)

D. Zaizolować ekran

E. Podłączyć ekran do uziemienia w zasilaczu

3.5.1 Uziemienie bloku przyłączeniowego z zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym

Zaciski uziemienia znajdują się na zewnątrz obudowy i wewnątrz komory
przyłączy elektrycznych. Zaciski te należy wykorzystać przy zainstalowanych
blokach zaciskowych z zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym. Do
uziemienia obudowy (wykorzystując zacisk wewnętrzny lub zewnętrzny
uziemienia) zaleca się zastosowanie przewodu o przekroju 18 AWG lub
większym.

Jeśli przetwornik nie ma podłączonego okablowania do zasilania i
komunikacji, należy postępować zgodnie z instrukcją Podłączenie kabli i

zasilania, krok 1–8. Po prawidłowym podłączeniu okablowania wykonać

podłączenie uziemienia — lokalizację wewnętrznego i zewnętrznego zacisku
uziemienia bloku przyłączeniowego z zabezpieczeniem
przeciwprzepięciowym przedstawia Rysunek 3-5.

Skrócona instrukcja obsługi 13

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

3.5.2 Uziemienie okablowania sygnałowego

Okablowania sygnałowego nie wolno prowadzić w osłonie kablowej lub
otwartym korytku razem z okablowaniem zasilającym ani w pobliżu
urządzeń elektrycznych dużej mocy. Zaciski uziemienia są dostępne na
zewnątrz obudowy elementów elektronicznych oraz wewnątrz komory z
zaciskami. Te zaciski uziemienia są wykorzystywane w przypadku
zainstalowania bloków przyłączeniowych z zabezpieczeniem
przeciwprzepięciowym lub konieczności spełnienia wymogów przepisów
lokalnych.

Procedura

1. Zdjąć pokrywę komory przyłączy elektrycznych.

2. Podłączyć parę przewodów i masę w sposób, który przedstawia

Rysunek 3-5.

a) Ekran kabla odciąć jak najkrócej i odizolować go od obudowy

przetwornika.

Uwaga

NIE WOLNO uziemiać ekranu kabla od strony przetwornika; jeśli
ekran kabla będzie stykał się z obudową przetwornika, to utworzona
zostanie pętla uziemienia zakłócająca komunikację.

3. Ekran kabla podłączyć do uziemienia zasilacza.
a) Wszystkie ekrany z jednego segmentu podłączyć w jednym

miejscu do uziemienia zasilacza.

Uwaga

Nieprawidłowe uziemienie jest najczęstszą przyczyną błędów
komunikacji.

4. Założyć pokrywę obudowy. Zaleca się dokręcenie pokrywy tak, by

między pokrywą a obudową nie było żadnej szczeliny.

a) W celu zachowania zgodności z odpowiednimi wymogami

montażu w obszarze bezpiecznym pokrywy muszą
umożliwiać ich zwolnienie i zdjęcie wyłącznie przy pomocy
narzędzia.

5. Niewykorzystane przepusty kablowe należy uszczelnić i zaślepić.

Uwaga

Wykonana ze stali polerowanej 316 STT Obudowa przetwornika
Rosemount 2051HT ma zaciski uziemienia tylko wewnątrz komory
zacisków.

14 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

3.6 Weryfikacja konfiguracji

Weryfikację konfiguracji można wykonać przy użyciu dowolnego narzędzia
konfiguracyjnego zgodnego z protokołem HART lub lokalnego interfejsu
operatora (LOI) — kod opcji M4. Niniejszy krok zawiera instrukcje
konfiguracji dla komunikatora polowego i interfejsu LOI.

3.6.1 Weryfikacja konfiguracji przy użyciu komunikatora polowego

Aby była możliwa weryfikacja konfiguracji, w komunikatorze polowym
muszą być zainstalowany plik DD przetwornika Rosemount 2051. Skróty
klawiszowe dla najnowszych plików DD zawiera Tabela 3-1. Skróty
klawiszowe dla wcześniejszych wersji opisów urządzeń DD można uzyskać
od przedstawiciela firmy Emerson.

Uwaga

Firma Emerson zaleca zainstalowanie najnowszych sterowników urządzenia
(DD), gwarantujących dostęp do wszystkich funkcji przetwornika. Sposób
uaktualnienia biblioteki sterowników urządzeń DD opisano na stronie

Emerson.com/Field-Communicator.

Procedura

1. Zweryfikować konfigurację urządzenia, wykorzystując skróty

klawiszowe, które zawiera Tabela 3-1.

2. Symbolem (✓) oznaczono parametry konfiguracji podstawowej.
Sprawdzenie tych parametrów stanowi konieczne minimum podczas
procedury konfiguracji i przekazania przetwornika do eksploatacji.

Tabela 3-1: Skróty klawiszowe dla wersji urz

7) oraz wersji DD 1

ądzenia 9 i 10 (HART

Funkcja HART 7 HART 5

✓ Alarm and Saturation Levels (Po-

ziomy stanu alarmowego i nasy­cenia)

✓ Damping (Tłumienie) 2, 2, 1, 1, 5 2, 2, 1, 1, 5

✓ Range Values (Wartości granicz-

ne zakresu pomiarowego)

✓ Tag (Oznaczenie projektowe) 2, 2, 7, 1, 1 2, 2, 7, 1, 1

✓ Transfer Function (Charakterys-

tyka sygnału wyjściowego)

✓ Units (Jednostki) 2, 2, 1, 1, 4 2, 2, 1, 1, 4

Burst Mode (Tryb nadawania) 2, 2, 5, 3 2, 2, 5, 3

Skrócona instrukcja obsługi 15

2, 2, 2, 5, 7 2, 2, 2, 5, 7

2, 2, 2 2, 2, 2

2, 2, 1, 1, 6 2, 2, 1, 1, 6

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

Tabela 3-1: Skróty klawiszowe dla wersji urządzenia 9 i 10 (HART

7) oraz wersji DD 1 (ciąg dalszy)

Funkcja HART 7 HART 5

Custom Display Configuration

(Niestandardowa konfiguracja
wyświetlacza)

Date (Data) 2, 2, 7, 1, 4 2, 2, 7, 1, 3

Descriptor (Opis) 2, 2, 7, 1, 5 2, 2, 7, 1, 4

Kalibracja cyfrowa konwertera

cyfrowo-analogowego (wyjście
4–20 mA)

Disable Configuration Buttons

(Wyłączenie przycisków konfigu­racyjnych)

Rerange with Keypad (Zmiana

zakresu pomiarowego za po­mocą klawiatury)

Loop Test (Test pętli) 3, 5, 1 3, 5, 1

Lower Sensor Trim (Kalibracja cy-

frowa dolnej wartości zakresu po­miarowego czujnika)

Message (Komunikat) 2, 2, 7, 1, 6 2, 2, 7, 1, 5

Kalibracja cyfrowa skalowanego

konwertera cyfrowo-analogowe­go (wyjście 4–20 mA)

Sensor Temperature/Trend

(Temperatura czujnika/trend)

Upper Sensor Trim (Kalibracja cy-

frowa górnego zakresu czujnika)

Digital Zero Trim (Kalibracja cy-

frowa zera cyfrowego)

Password (Hasło) 2, 2, 6, 5 2, 2, 6, 4

Scaled Variable (Zmienna skalo-

wana)

HART Revision 5 to HART Revi-

sion 7 switch (Przełączenie z wer­sji 5 HART na wersję 7 HART)

Long Tag (Długie oznaczenie pro-

jektowe)

(1)

2, 2, 4 2, 2, 4

3, 4, 2 3, 4, 2

2, 2, 6, 3 2, 2, 6, 3

2, 2, 2, 1 2, 2, 2, 1

3, 4, 1, 2 3, 4, 1, 2

3, 4, 2 3, 4, 2

3, 3, 2 3, 3, 2

3, 4, 1, 1 3, 4, 1, 1

3, 4, 1, 3 3, 4, 1, 3

3, 2, 2 3, 2, 2

2, 2, 5, 2, 3 2, 2, 5, 2, 3

2, 2, 7, 1, 2 Nie dotyczy

16 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

Tabela 3-1: Skróty klawiszowe dla wersji urządzenia 9 i 10 (HART

7) oraz wersji DD 1 (ciąg dalszy)

Funkcja HART 7 HART 5

Find Device (Znajdowanie

urządzenia)

Simulate Digital Signal (Symula-

cja sygnału cyfrowego)

(1) Dostępne tylko w wersji 7 protokołu HART.

(1)

(1)

3, 4, 5 Nie dotyczy

3, 4, 5 Nie dotyczy

3.6.2 Weryfikacja konfiguracji przy użyciu interfejsu LOI

Opcjonalny interfejs LOI może być wykorzystany do przygotowania
urządzenia do eksploatacji. Lokalny interfejs operatora jest konstrukcją
dwuprzyciskową z przyciskami wewnętrznymi i zewnętrznymi/tylnymi. W
przypadku obudowy z polerowanej stali nierdzewnej przyciski znajdują się
wewnątrz obudowy zarówno na wyświetlaczu, jak i po stronie zacisków
przetwornika. W przypadku obudowy aluminiowej przyciski znajdują się na
wyświetlaczu i na obudowie, pod górnym oznaczeniem. Uaktywnienie
interfejsu następuje po naciśnięciu dowolnego przycisku. Funkcje
przycisków lokalnego interfejsu operatora wyświetlane są w dolnych rogach.
Działanie przycisków i informacje o menu – patrz Tabela 3-2 i Rysunek 3-7.

Rysunek 3-6: Wewnętrzne i zewnętrzne przyciski interfejsu LOI

A. Przyciski wewnętrzne
B. Przyciski zewnętrzne

Skrócona instrukcja obsługi 17

Assign PV

HART Revision

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

Tabela 3-2: Działanie przycisków interfejsu LOI

Przy­cisk

Lewy Nie PRZEWIŃ

Prawy Tak ZATWIERDŹ

Rysunek 3-7: Schemat menu lokalnego interfejsu operatora

3.6.3 Zmiana wersji protokołu HART

Jeśli narzędzie konfiguracyjne HART nie jest w stanie nawiązać komunikacji z
wykorzystaniem protokołu HART w wersji 7, przetwornik Rosemount 2051
załaduje menu ogólne o ograniczonej funkcjonalności. Poniższa procedura
opisuje zmianę wersji protokołu HART:

Procedura

Wybrać kolejno opcjeManual Setup (Konfiguracja ręczna) → Device
Information (Informacje o urządzeniu) → Identification (Identyfikacja) →
Message (Komunikat)

a) W celu zmiany na wersję HART 5 wprowadzić: HART5 w polu

Message (Komunikat).

18 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

b) W celu zmiany na wersję HART 7 wprowadzić: HART7 w polu

Message (Komunikat).

Uwaga

Sposób zmiany wersji HART w sytuacji, gdy załadowany jest właściwy
sterownik urządzenia, zawiera Tabela 3-1.

3.7 Kalibracja przetwornika

Urządzenia są kalibrowane fabrycznie. Po zainstalowaniu należy wykonać
wykonanie kalibracji zera cyfrowego w przetworniku, aby wyeliminować
błędy wpływu pozycji montażu lub ciśnienie statycznego. Kalibracja zera
cyfrowego może być wykonana przy użyciu komunikatora polowego lub
przycisków konfiguracyjnych.

Uwaga

Podczas kalibracji zera cyfrowego zawór wyrównawczy musi być otwarty, a
wszystkie rurki impulsowe, które powinny być zalane — wypełnione medium
procesowym do odpowiedniego poziomu.

UWAGA

Nie zaleca się zerowania przetworników ciśnienia bezwzględnego
Rosemount model 2051HTA.

Procedura

Wybór procedury zerowania

a) Kalibracja zera analogowego — nastawienia wyjścia analogowego na

sygnał 4 mA.

b) Procedura nazywana również „zmianą zakresu” ustawia dolną

wartość graniczną zakresu pomiarowego (LRV) na wartość równą
mierzonemu ciśnieniu.

c) Wyświetlacz i cyfrowe wyjście HART pozostają niezmienione.

d) Kalibracja cyfrowa zera cyfrowego — zmiana kalibracji zera czujnika.

e) LRV pozostaje bez zmiany. Wartość ciśnienia będzie równa zeru (na

wyświetlaczu i wyjściu HART). Wartość ciśnienia odpowiadająca 4 mA
może nie być równa zeru.

f) Taka kalibracja jest możliwa wówczas, gdy ciśnienie zerowe kalibracji

fabrycznej mieści się w zakresie 3% wartości URV [0 ±3% x URV].

Przykład

URV = 250 inH2O Podane ciśnienie zerowe = ±0,03 x 250 inH2O = ±7,5 inH2O
(w porównaniu do nastawy fabrycznej) spoza tego przedziału nie będzie
zaakceptowane przez przetwornik.

Skrócona instrukcja obsługi 19

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

3.7.1 Kalibracja cyfrowa przy użyciu komunikatora polowego

Procedura

1. Podłączenie komunikatora polowego, patrz Podłączenie kabli i

zasilania .

2. W celu kalibracji cyfrowej zera wykonać skrót klawiszowy menu
HART podany poniżej.

Zero analogowe (usta-

wienie 4 mA)

Skrót klawiszowy 3, 4, 2 3, 4, 1, 3

Zero cyfrowe

3.7.2 Kalibracja cyfrowa przy użyciu przycisków konfiguracyjnych

Kalibracja zera należy wykonać, używając jednego z trzech możliwych
zestawów przycisków konfiguracyjnych umieszczonych nad listwą zaciskową
lub pod górną etykietką.

Dostęp do przycisków konfiguracyjnych na obudowie z polerowanej stali
nierdzewnej wymaga zdjęcia pokrywy obudowy po stronie zacisków.

Aby uzyskać dostęp do przycisków konfiguracyjnych na obudowie
aluminiowej, należy poluzować śrubę na górnej etykietce i obrócić tabliczkę
znamionową znajdującą się na górnej powierzchni przetwornika.

Rysunek 3-8: Przyciski konfiguracyjne zewnętrzne lub tylne / po stronie
zacisków

Przyciski inter­fejsu operato-

(1)

ra

Zero analogowe i
zakres pomiaro­wy

Zero cyfrowe

Aluminium

Stal polerowana 316 SST

20 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

A. Przyciski konfiguracyjne

(1) Przyciski interfejsu operatora (opcja M4) na obudowie SST (opcja 1) znajdują się

wyłącznie z przodu. Nadal można zakupić opcje D4 i DZ zawierające przyciski z
tyłu / od strony zacisków.

W celu wykonania kalibracji zera cyfrowego należy zastosować poniższą
procedurę:

Skrócona instrukcja obsługi 21

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

Kalibracja przy użyciu interfejsu LOI (opcja M4)

Procedura

1. Podać żądane ciśnienie do przetwornika.

2. Menu przetwornika przedstawia Rysunek 3-7.

a) Wykonać kalibrację zera analogowego, wybierając opcję

Rerange (Zmiana zakresu).

b) Wykonać kalibrację zera cyfrowego, wybierając opcję Zero

Trim (kalibracja zera cyfrowego).

Kalibracja przy użyciu przycisków analogowych zera i rozpiętości zakresu pomiarowego (opcja D4)

Procedura

1. Podać żądane ciśnienie do przetwornika.

2. W celu wykonania kalibracji zera analogowego nacisnąć i
przytrzymać przez dwie sekundy przycisk zera.

Kalibracja przy użyciu przycisku zera cyfrowego (opcja DZ)

Procedura

1. Podać żądane ciśnienie do przetwornika.

2. W celu wykonania kalibracji cyfrowej zera cyfrowego nacisnąć i
przytrzymać przez dwie sekundy przycisk Zero.

22 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

4 Atesty urządzenia

Wersja 1.2

4.1 Informacje o dyrektywach europejskich

Kopia Deklaracji zgodności UE znajduje się na końcu niniejszej skróconej
instrukcji obsługi. Najnowszą wersję Deklaracji zgodności UE można znaleźć
pod adresem Emerson.com/Rosemount.

4.2 Atesty do pracy w obszarach bezpiecznych

Zgodnie z przyjętą normą przetwornik został przebadany i przetestowany w
celu sprawdzenia zgodności budowy z podstawowymi wymaganiami
elektrycznymi, mechanicznymi i przeciwpożarowymi. Badania
przeprowadzono w laboratorium akredytowanym (NRTL) przez
amerykańską Agencję Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (OSHA).

4.3 Instalacja urządzenia w Ameryce Północnej

Amerykańskie (National Electrical Code®, NEC) i kanadyjskie (Canadian
Electrical Code, CEC) normy elektryczne zezwalają na użycie urządzeń z
europejskim oznaczeniem stref w obszarach amerykańskich i na odwrót.
Oznaczenia muszą być właściwe do klasyfikacji obszaru, rodzaju gazu i klasy
temperaturowej. Informacje te są jasno określone we właściwych normach.

4.4 Certyfikaty do pracy w obszarach zagrożonych

wybuchem

Uwaga

Wymagana temperatura otoczenia urządzenia oraz parametry elektryczne
mogą zostać ograniczone do poziomów wskazanych w parametrach
certyfikatów do pracy w obszarach zagrożonych

4.5

4.5.1 I5 Amerykański atest iskrobezpieczeństwa (IS) i niezapalności (NI)

Skrócona instrukcja obsługi 23

Ameryka Północna

Amerykańskie normy elektryczne (National Electrical Code® — NEC) i
kanadyjskie (Canadian Electrical Code — CEC) zezwalają na użycie urządzeń z
oznaczeniem europejskim stref w strefach amerykańskich i na odwrót.
Oznaczenia muszą być właściwe do klasyfikacji obszaru, rodzaju gazu i klasy
temperaturowej. Informacje te są jasno określone we właściwych normach.

Certyfi­kat:

FM16US0231X (HART)

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

Normy:

FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM Class 3611 –
2004, FM Class 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 – 2008

Ozna­czenia:

Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C, D; w kla­sie II, strefa 1, grupy E, F, G; w klasie III; strefa 1 jeśli podłączono
zgodnie ze schematem Rosemount 02051-1009; w klasie I,
strefa 0; AEx ia IIC T4; niezapalność w klasie 1, strefa 2, grupy A,
B, C, D; T4 (-50 °C ≤ T

otoczenia

≤ +70 °C); typ 4x

Specjalne warunki stosowania:

1. 1. Obudowa przetwornika 2051 zawiera aluminium i może stanowić
potencjalne źródło zapłonu w przypadku uderzenia lub tarcia.
Podczas instalacji i eksploatacji należy zachować szczególną
ostrożność, aby chronić go przed uderzeniem i tarciem.

Certyfi-

2041384 (HART/Fieldbus/PROFIBUS®)

kat:

Normy:

ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA Std. C22.2 No.142 – M1987, CSA
Std. C22.2. No.157-92

Ozna­czenia:

Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C, D; w kla­sie II, strefa 1, grupy E, F, G; w klasie III; strefa 1 jeśli podłączono
zgodnie ze schematem Rosemount 02051-1009; w klasie I,
strefa 0; AEx ia IIC T4; niezapalność w klasie 1, strefa 2, grupy A,
B, C, D; T4 (-50 °C ≤ T

otoczenia

≤ +70 °C); typ 4x

4.5.2 I6 Kanadyjski atest iskrobezpieczeństwa

Certyfi-

2041384

kat:

Normy:

CSA Std. C22.2 No. 142 – M1987, CSA Std. C22.2 No. 213 –
M1987, CSA Std. C22.2 No. 157 – 92, CSA Std. C22.2 No. 213 ­M1987, ANSI/ISA 12.27.01 – 2003, CAN/CSA-E60079-0:07,
CAN/CSA-E60079-11:02

Oznacze­nia:

Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C i D, jeśli
podłączono zgodnie ze schematami instalacyjnymi Rosemount
numer 02051-1008. Ex ia IIC T3C. Uszczelnienie pojedyncze.
Obudowa Typ 4X

4.6 Europa

4.6.1 I1 Atest ATEX iskrobezpieczeństwa

Certyfikat:

Normy:

24 Skrócona instrukcja obsługi

Baseefa08ATEX0129X

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

Oznaczenia:

Ex II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ T

Tabela 4-1: Parametry wejściowe

Parametr HART Fieldbus/PROFIBUS

Napięcie U

Prąd I

i

Moc P

i

Pojemność Ci0,012 μF 0 μF

Indukcyjność Li0 mH 0 mH

30 V 30 V

i

200 mA 300 mA

1 W 1,3 W

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Jeśli urządzenie jest wyposażone w opcjonalny filtr przepięciowy 90
V, to nie przechodzi testu izolacji dla napięcia 500 V i fakt ten należy
uwzględnić przy instalacji urządzenia.

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta warstwą
ochronną farby poliuretanowej; należy przedsięwziąć środki
zabezpieczające przed uderzeniami i ścieraniem, jeśli obudowa
znajduje się w strefie 0.

4.7 Atesty międzynarodowe

4.7.1 I7 Atest IECEx iskrobezpieczeństwa

Certyfikat:

Normy:

Oznaczenia:

IECEx BAS 08.0045X

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011

Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ T

otoczenia

otoczenia

≤ +70 °C)

≤ +70 °C)

Tabela 4-2: Parametry wejściowe

Parametr HART Fieldbus/PROFIBUS

Napięcie U

Prąd I

i

Moc P

i

Pojemność Ci0,012 μF 0 μF

Indukcyjność Li0 mH 0 mH

Skrócona instrukcja obsługi 25

30 V 30 V

i

200 mA 300 mA

1 W 1,3 W

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Jeśli urządzenie jest wyposażone w opcjonalny filtr przepięciowy 90
V, to nie przechodzi testu izolacji dla napięcia 500 V i fakt ten należy
uwzględnić przy instalacji urządzenia.

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta warstwą
ochronną farby poliuretanowej; należy przedsięwziąć środki
zabezpieczające przed uderzeniami i ścieraniem, jeśli obudowa
znajduje się w strefie 0.

3. Urządzenie zawiera cienkościenne membrany. Podczas instalacji,
konserwacji i eksploatacji należy uwzględniać warunki
środowiskowe, na jakie narażone będą membrany. Należy ściśle
przestrzegać instrukcji instalacji i konserwacji dostarczanej przez
producenta, aby zagwarantować bezpieczeństwo w całym okresie
eksploatacji.

4.8 Dodatkowe atesty

®

3-A

Wszystkie przetworniki 2051HT z następującymi połączeniami posiadają
dopuszczenie 3-A i odpowiednie oznaczenie:

T32: 1½-calowe przyłącze Tri-Clamp

T42: Dwucalowy zacisk trójstronny
W przypadku wybrania przyłącza B11 należy sprawdzić dostępność

dopuszczenia 3-A w informacji zamówieniowej w karcie katalogowej
oddzielaczy membranowych Rosemount 1199.

Certyfikat zgodności 3-A jest dostępny również poprzez wybranie kodu QA.

EHEDG

Wszystkie przetworniki 2051HT z następującymi przyłączami posiadają
dopuszczenie EHEDG i odpowiednie oznaczenie:

T32: 1½-calowe przyłącze Tri-Clamp

T42: Dwucalowy zacisk trójstronny
W przypadku wybrania przyłącza B11 należy sprawdzić dostępność

dopuszczenia EHEDG w informacji zamówieniowej w karcie katalogowej
oddzielaczy membranowych Rosemount 1199.

Certyfikat zgodności EHEDG jest dostępny również poprzez wybranie kodu
QE.

Upewnić się, że uszczelka płaska wybrana do instalacji spełnia wymagania
dotyczące stosowania i certyfikatu zgodność EHEDG.

26 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

4.9 Deklaracja zgodności przetwornika Rosemount 2051HT

Skrócona instrukcja obsługi 27

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

28 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja obsługi 29

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 2051HT

List of Rosemount 2051HT Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Skrócona instrukcja obsługi Październik 2019

4.10 China RoHS

30 Skrócona instrukcja obsługi

Październik 2019 Skrócona instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja obsługi 31

Latin America Regional Office

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Szwajcaria

[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0114-4591*

Europe Regional Office

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Switzerland

[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Bliski Wschód i
Afryka

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

[phone]
[phone]
[e-mail]

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4591, Rev. CA

Październik 2019

Asia Pacific Regional Office

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Azja i Pacyfik

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Middle East and Africa Regional Office

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, United Arab Emirates

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Sp. z
o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Polska

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2020 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.