Rosemount 2051CF se sběrnicí FOUNDATION Fieldbus Manuals & Guides [cs]

Průvodce rychlého uvedení do provozu

00825-0217-4101, rev. GC

Únor 2019

Převodník tlaku Rosemount® 2051
Převodník průtokoměru Rosemount
řady 2051CF

s protokolem FOUNDATION™ fieldbus

Poznámka

Před instalací převodníku se přesvědčte, že je v hostitelských systémech nainstalován
správný ovladač zařízení. Viz „Připravenost systému“ na straně 3.

Průvodce rychlého uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Únor 2019

UPOZORNĚNÍ

Tento průvodce instalací obsahuje základní pokyny pro instalaci převodníků Rosemount
řady 2051. Neposkytuje však pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údržbu, servis,

odstraňování poruch, instalace pro prostředí s nebezpečím výbuchu, instalace odolné proti
vzplanutí a zabezpečené instalace. Další pokyny jsou uvedeny v referenční příručce
převodníku řady 2051 (číslo dokumentu 00809-0200-4101). Tato příručka je k dispozici
také v elektronické podobě na internetových stránkách
www.emerson.com/rosemount.

Výbuch může způsobit smrt, nebo vážné zranění.

Instalace tohoto vysílače v prostředí s nebezpečím výbuchu se musí provádět v souladu
s ustanoveními místních, národních a mezinárodních norem, zákonů a provozních
předpisů. Seznamte se prosím s kapitolou Certifikace v referenční příručce převodníku řady
2051, kde jsou uvedena všechna omezení vztahující se k bezpečné instalaci.

 V případě instalace odolné proti výbuchu/vzplanutí neodnímejte kryty převodníku, pokud

je zařízení pod napětím.

Pro

vozní netěsnosti mohou způsobit zranění, nebo smrt.

 Pro zamezení provozním netěsnostem používejte pouze těsnicí O kroužek určený pro

utěsnění odpovídajícího adaptéru příruby.

Zasažení elektrickým proudem může způsobit smrt, nebo vážné zranění.

 Vyvarujte se dotyku holých konců vodičů a svorek. Vysoké napětí, které může být

přítomno na vodičích, může způsobit zasažení elektrickým proudem.

Vstupy pro vodiče/kabely

 Pokud není označeno jinak, používají vstupy pro vodiče/kabely do skříně převodníku závit

1

/2-14 NPT. Při uzavírání těchto vstupů používejte pouze záslepky, adaptéry, hrdla, nebo

elektroinstalační vedení s kompatibilním typem závitu.

Obsah

Připravenost systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3

Ověření správného ovladače zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3

Instalace převodníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 4

Značení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 8

Natočení skříně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 9

Nastavení přepínačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 10

Zapojení, uzemnění a připojení napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 11

Konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 13

Seřízení nuly převodníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana 22

Certifikace převodníku 2051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23

2

or 2019

Zahájení instalace Lokalizace zařízení

1. Instalace
převodníku

4. Nastavení přepínačů a
softwarové ochrany prot

i

zápisu

6. Konfigurace

2. Štítek o uvedení
do provozu

5. Uzemnění, zapojení a
připojení napájení

7. Seřízení nuly
převodníku

3. Natočení skříně

Hotovo

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Připravenost systému

Ověření správného ovladače zařízení

 Ověřte, zda je ve Vašich systémech nainstalován správný ovladač zařízení

(DD/DTM™) pro zajištění náležité komunikace.

 Správný ovladač si stáhněte na internetové stránce dodavatele určené ke

stahování informací www.emerson.com, nebo www.fieldbus.org.

Verze a ovladače převodníku Rosemount 2051

Tabulka 1 poskytuje informace nezbytné pro zajištění, že máte nainstalován

správný ovladač a máte k dispozici správnou dokumentaci pro Vaše zařízení.

Tabulka 1. Verze a soubory pro převodník Rosemount 2051 F
fieldbus

Hostitel-

Verz e

ský sys-

(1)

zařízení

tém

Všechny DD4: DD, ver. 1 www.fieldbus.org

Všechny DD5: DD, ver. 1 www.fieldbus.org

Emerson

2

Emerson

Emerson 375 / 475: DD, ver. 2 www.fieldcommunicator.com

Všechny DD4: DD, ver. 4 www.fieldbus.org

Všechny DD5: NA Není k dispozici

1

Emerson

Emerson 375 / 475: DD, ver. 2 www.fieldcommunicator.com

1. Verzi zařízení FOUNDATION fieldbus lze zjistit pomocí konfiguračního nástroje způsobilého pro sběrnici
F

OUNDATION fieldbus.

2. Názvy souborů ovladače zařízení používají verzi zařízení a DD. Pro přístup k funkcím musí být nainstalován
na Vašem hostitelském systému ovládání a hostitelském systému řízení a údržby provozních prostředků
a na Vašich konfiguračních nástrojích správný ovladač zařízení.

Ovladač zařízení

(2)

(DD)

AMS V 10.5, nebo
vyšší: DD, ver. 2

AMS V 8 až 10.5: DD,
ver. 1

AMS ver. 8, nebo
vyšší: DD, ver. 2

Získat na adrese

www.emerson.com

www.emerson.com

www.emerson.com

Ovladač zařízení (DTM)

www.emerson.com

www.emerson.com

OUNDATION

Číslo dokumentu

příručky

00809-0200-4101,
rev. BA, nebo
novější

00809-0200-4101,
rev. AA

Obrázek 1 Blokové schéma instalace

3

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Instalace převodníku

Krok 1: Montáž převodníku

Únor 2019

Aplikace s kapalinami

1. Umístěte vývody na boční
stranu vedení.

2. Namontujte převodník tak,
aby byl v rovině těchto
vývodů, nebo pod touto
rovinou.

3. Namontujte převodník tak,
aby
vypouštěcí/odvzdušňovací
ventily směřovaly nahoru.

Aplikace s plyny

1. Umístěte vývody na horní,
nebo boční stranu vedení.

2. Namontujte převodník tak,
aby byl v rovině těchto
vývodů, nebo nad touto
rovinou.

Aplikace s párou

1. Umístěte vývody na boční
stranu vedení.

2. Namontujte převodník tak,
aby byl v rovině těchto
vývodů, nebo pod touto
rovinou.

3. Naplňte impulzní vedení
vodou.

Coplanar Vřazený

Coplanar Vřazený

Coplanar Vřazený

4

or 2019

Ún

Obrázek 2 Montáž na trubku a panel

Montáž na panel

(1)

Rosemount 2051T

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Montáž na trubku

Příruba Coplanar

Klasická příruba

1.

1. Šrouby 5/16 x 1 1/2 pro montáž na panel dodává zákazník.

Pokyny pro šroubové spoje

Pokud instalace převodníku vyžaduje montáž procesních přírub, rozvodného
potrubí nebo adaptérů příruby, postupujte podle montážních pokynů tak,
abyste zajistili pevné utěsnění potřebné pro dodržení optimálních provozních
charakteristik převodníku. Používejte pouze šrouby dodané s převodníkem,
nebo zakoupené od společnosti Emerson jako náhradní díly. Obrázek 3 na

straně 6 znázorňuje běžné sestavy převodníku s délkou šroubů potřebnou pro

správnou montáž.

5

Průvodce rychlého uvedení do provozu

4 x 44 mm (1,75 palce)

4 x 73 mm (2,88 palce)

A

B

C

D

4 x 44 mm (1,75 palce)

4 x 38 mm (1,50 palce)

4 x 44 mm (1,75 palce)

4 x 57 mm (2,25 palce)

Únor 2019

Obrázek 3 Běžné sestavy převodníku

A. Převodník s přírubou Coplanar
B. Převodník s přírubou Coplanar a volitelnými adaptéry příruby
C. Převodník s klasickou přírubou a volitelnými adaptéry příruby
D. Převodník s přírubou Coplanar, volitelným rozvodným potrubím a adaptéry příruby

Šrouby jsou obvykle z uhlíkové, nebo nerezové oceli. Ověřte správnost
materiálu podle označení na hlavě šroubu a podle údajů v tabulce 2 na

straně 7. Pokud není materiál šroubu uveden v tabulce 2, obraťte se na

nejbližšího zástupce společnosti Emerson pro získání více informací.
Šrouby z uhlíkové oceli nevyžadují mazání a na šroubech z nerezové oceli je
nanesena slabá vrstva maziva pro snadnější instalaci. Při instalaci obou typů
šroubů se však nesmí použít žádná další maziva.

Při instalaci šroubů postupujte následujícím způsobem:

1. Nejprve utáhněte šrouby rukou.

2. Poté šrouby dotáhněte v křížovém sledu na počáteční hodnotu

utahovacího momentu. Počáteční utahovací moment naleznete
v tabulce 2.

3. Stejným křížovým sledem pak dotáhněte šrouby na konečný utahovací

moment. Konečný utahovací moment najdete v tabulce 2.

4. Před natlakováním zkontrolujte, zda přírubové šrouby vyčnívají z otvorů

pro šrouby modulu senzoru.

6

or 2019

VAROVÁNÍ

A

A

B

B

C

D

D

C

Rosemount 3051S/3051/2051/3001/3095

Rosemount 1151

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Tabulka 2. Hodnoty utahovacího momentu pro přírubové šrouby a adaptéry
příruby

Materiál šroubů Označení na hlavě

Počáteční

utahovací moment

Konečný utahovací

moment

Uhlíková ocel (CS)

Nerezová ocel (SST)

316

316

B7M

B8M

STM

316

R

316

316

SW

34 Nm

(300 libropalců)

17 Nm

(150 libropalců)

73,4 Nm

(650 libropalců)

(300 libropalců)

Těsnicí O kroužky s adaptéry příruby

V případě instalace nesprávných těsnicích O kroužků adaptérů příruby může dojít
k provozním netěsnostem s následkem smrtelného, nebo vážného zranění. Oba dva
adaptéry příruby se liší drážkami pro těsnicí O kroužky. Použijte pouze takový těsnicí
O kroužek, který je určen pro daný adaptér příruby, jak je uvedeno níže.

Obrázek 4 Umístění těsnicího O kroužku

34 Nm

A. Adaptér příruby
B. Těsnicí O kroužek
C. Materiál na bázi PTFE
D. Elastomer

7

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A

A

Při každé demontáži přírub nebo adaptérů vizuálně zkontrolujte těsnicí
O kroužky. Pokud vykazují jakékoli známky poškození, jako jsou například
vrypy nebo zářezy, kroužky vyměňte. V případě výměny těsnicích O kroužků
po instalaci znovu utáhněte přírubové šrouby a ustavovací šrouby pro správné
usazení těsnicích O kroužků z PTFE.

Orientace vřazeného měřicího převodníku

Nízkotlaký port (referenční atmosférický tlak) na vřazeném měřicím
převodníku je umístěn v hrdle převodníku za skříní. Odvzdušňovací průduch je
v rozsahu 360° okolo převodníku mezi skříní a senzorem. (Viz obrázek 5.)

Udržujte odvzdušňovací průduch bez jakýchkoliv překážek tvořených zejména
nátěrem, prachem a mazivem tak, že převodník nainstalujete způsobem
umožňujícím odtok kapalin.

Obrázek 5 Nízkotlaký port vřazeného měřicího převodníku

Únor 2019

A. Umístění tlakového portu

Krok 2: Značení

Identifikační (papírový) štítek o uvedení do provozu

Pro identifikaci, které zařízení se nachází na konkrétním místě, použijte
odnímatelný štítek dodávaný společně s převodníkem. Zajistěte, aby štítek
fyzického zařízení (pole štítku PD (Physical Device - fyzické zařízení)) byl na
obou místech odnímatelného identifikačního štítku správně vyplněn,
aodtrhněte spodní část štítku každého převodníku.

Poznámka

Popis zařízení (Device Description) načtený do hostitelského systému musí mít
stejné číslo revize, jako má popis zařízení (DD) tohoto zařízení, viz „Připravenost

systému“ na straně 3.

8

Únor 2019

A

Obrázek 6 Štítek o uvedení do provozu

Prův odce rychlého uvedení do prov ozu

Commissioning Tag

DEVICE ID:

0011512051010001440 -12169809172

DEVICE RE VISION: 1.1

PHYSICA L DEV ICE TA G

DEVICE ID:

0011512051010001440 -12169809172

Device Barc ode

DEV ICE R EVISION: 1.1

S / N :

PHYSICA L DEV ICE TA G

A

Commissioning Tag

DEVICE ID:

001151AC00010001440-12169809172

DEVICE RE VISION: 2.1

PHYSICA L DEV ICE TA G

DEVICE ID:

001151AC00010001440-12169809172

Device Barc ode

DEV ICE R EVISION: 2.1

S / N :

PHYSICA L DEV ICE TA G

A. Verze zařízení

Poznámka

Popis zařízení (Device Description) načtený do hostitelského systému musí mít stejné číslo
revize, jako má popis (DD) tohoto zařízení. Popis zařízení lze stáhnout z internetové stránky
hostitelského systému, nebo na internetových stránkách www.rosemount.com zvolením
Download Device Drivers (Stažení ovladačů zařízení) v bodě Product Quick Links (Rychlé
odkazy na výrobek). Můžete také navštívit internetové stránky www.fieldbus.org a zvo l it
položku End User Resources (Zdroje pro koncové uživatele).

Krok 3: Natočení skříně

Pro zlepšení přístupu k vedení v provozních podmínkách, nebo pro lepší
čitelnost volitelného LCD displeje:

Obrázek 7 Natočení skříně

A. Stavěcí šroub natáčení skříně (5/64 palce)

9

Průvodce rychlého uvedení do provozu

1. Uvolněte stavěcí šroub natáčení skříně.

2. Nejdříve otočte skříň ve směru chodu hodinových ručiček, až dosáhnete

požadované polohy.

3. Pokud požadované polohy natočení nelze dosáhnout z důvodu konce

závitu, natočte skříň proti směru chodu hodinových ručiček tak, až
dosáhnete požadované polohy (změna natočení je možná až do 360° od
konce závitu).

4. Když se dosáhne požadované polohy, znovu dotáhněte stavěcí šroub

natočení skříně utahovacím momentem, který není větší než 7 libropalců.

Krok 4: Nastavení přepínačů

Před instalací nastavte přepínač simulace a bezpečnostní přepínač tak, jak je
znázorněno na obrázku 8.

 Přepínač simulace aktivuje, nebo deaktivuje simulované poplachy

a simulovaný stav a hodnoty bloku AI. Výchozí poloha přepínače
simulace je aktivovaná poloha.

 Bezpečnostní přepínač umožňuje (symbol odemknutí), nebo zabraňuje

(symbol uzamknutí) jakékoli konfiguraci převodníku.

- Standardně je bezpečnostní přepínač vypnut (symbol odemknutí).

- Bezpečnostní přepínač lze aktivovat, nebo deaktivovat v softwaru.

Při změně konfigurace přepínače postupujte následujícím způsobem:

1. Pokud je převodník nainstalován, zabezpečte smyčku a vypněte napájení.

2. Demontujte kryt skříně na opačné straně od strany svorek buzení.

Vprostředí s nebezpečím výbuchu nesnímejte kryt zařízení, pokud je
obvod pod napětím.

3. Přesuňte bezpečnostní přepínač a přepínač simulace do požadované

polohy.

4. Namontujte zpět kryt skříně.

Únor 2019

Poznámka

Doporučujeme Vám dotáhnout kryt tak, aby mezi krytem a skříní nebyla žádná mezera.

10

Únor 2019

DP

A

B

C

F

D

E

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 8 Přepínač simulace a bezpečnostní přepínač

B

A

A. Poloha deaktivované simulace
B. Přep
C. Po

loha aktivované simulace (výchozí poloha)

D. Po

loha zablokované bezpečnosti
E. Bezpečnost
F.

Poloh

C

D

E
F

ínač simulace

ní přepínač

a odblokované bezpečnosti (výchozí poloha)

Krok 5: Zapojení, uzemnění a připojení napájení

Pro zajištění, aby stejnosměrné napětí na napájecích svorkách převodníku
nepokleslo pod hodnotu 9 V, použijte měděné vodiče dostatečného průřezu.
Napájecí napětí se může měnit, a to především při neobvyklých podmínkách,
jako je například provoz na záložní baterie. Při normálních provozních
podmínkách se doporučuje stejnosměrné napětí 12 V. Pro zapojení se
doporučuje odstíněný kroucený dvoužilový kabel typu A.

1. Pro připojení převodníku k napájení připojte napájecí kabely ke svorkám
označeným na štítku svorkovnice.

Obrázek 9 Zapojení svorek

A. Minimalizace vzdálenosti
B. Odříznu
C. Ochran
D. Izola
E. Minim
F.

Přip

tí a izolace stínění

ná zemnicí svorka (neuzemňujte stínění kabelu k převodníku)

ce stínění

alizace vzdálenosti

ojení konce stínění k uzemnění napájecího zdroje

11

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Poznámka

Napájecí svorky převodníku 2051 nejsou citlivé na polaritu, což znamená, že elektrická
polarita napájecích kabelů není při zapojování k napájecím svorkám důležitá. Pokud se
k segmentu připojují zařízení citlivá na polaritu, je třeba polaritu svorek dodržet. Při připojování
ke svorkám se šroubem Vám doporučujeme použít krimpované koncovky.

2. Dotáhněte šroubky svorek tak, aby byl zajištěn odpovídající kontakt. Žádné

dodatečné napájení není potřebné.

Únor 2019

Uzemnění signálních vodičů

Signální vodiče neumísťujte do elektroinstalačních vedení, nebo otevřených
kabelových lávek společně s napájecími vodiči, nebo v blízkosti silnoproudého
elektrického zařízení. Zakončovací zemnicí členy se dodávají vně skříně
elektroniky a uvnitř svorkovnice. Tato uzemnění se používají tehdy, pokud
jsou nainstalovány svorkovnice s přepěťovou ochranou, nebo za účelem
dodržení místních předpisů.

1. Demontujte kryt skříně svorek buzení (označen Field Terminals).

2. Připojte pár vodičů a uzemnění tak, jak je znázorněno na obrázku 9.
a. Odřízněte stínění kabelu natolik, jak je to účelné, a zaizolujte je, aby

nedošlo k dotyku se skříní převodníku.

Poznámka

NEUZEMŇUJTE stínění kabelu k převodníku; při dotyku stínění kabelu skříně
převodníku mohou vzniknout uzemňovací smyčky a rušit komunikaci.

b. Připojte spojitě stínění kabelů k uzemnění napájecího zdroje.
c. Připojte stínění kabelu celého segmentu k jednomu vhodnému

uzemnění na napájecím zdroji.

Poznámka

Nevhodné uzemnění je nejčastější příčinou špatné komunikace segmentu.

3. Namontujte zpět kryt skříně. Doporučujeme Vám dotáhnout kryt tak, aby

mezi krytem a skříní nebyla žádná mezera.

4. Zaslepte a utěsněte nepoužité přípojky elektroinstalačního vedení.

Napájecí zdroj

Pro provoz a zajištění úplné funkčnosti převodníku se vyžaduje stejnosměrné
napájecí napětí v rozsahu od 9 V do 32 V (stejnosměrné napětí od 9 V do 30 V
pro jiskrovou bezpečnost a od 9 do 17,5 V pro jiskrovou bezpečnost FISCO).

Jednotka pro úpravu parametrů napájení

Fieldbus segment vyžaduje jednotku pro úpravu parametrů napájení, která
odděluje napájecí zdroj a filtr a zároveň odděluje vlastní segment od ostatních
segmentů připojených ke stejnému napájecímu zdroji.

12

or 2019

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Uzemnění

Signálové vodiče fieldbus segmentu nesmí být uzemněny. Uzemnění
kteréhokoliv signálového vodiče vypne celý fieldbus segment.

Uzemnění signálového stínění

Pro zamezení rušení fieldbus segmentu je při uzemňování stíněného vodiče
potřebný jeden zemnicí bod stíněného vodiče, aby se nevytvořila uzemňovací
smyčka. Připojte stínění kabelu celého segmentu k jednomu vhodnému
uzemnění na napájecím zdroji.

Signální zakončovací člen

Pro každý fieldbus segment musí být nainstalován zakončovací člen na
začátku a konci každého segmentu.

Lokalizace zařízení

Zařízení jsou často průběžně instalována, konfigurována a uváděna do
provozu různými pracovníky. Funkce „Locate Device“ (Lokalizace zařízení)
byla začleněna do výbavy jako pomůcka pro pracovníky při hledání
požadovaného zařízení.

Na obrazovce zařízení „Overview“ (Přehled) klikněte na tlačítko „Locate
Device“ (Lokalizace zařízení). Tím se spustí operace, která umožní uživateli
zobrazit zprávu „Find me“ (Najít), nebo zadat uživatelskou zprávu pro
zobrazení na LCD displeji zařízení.

Když uživatel opustí operaci „Locate Device“ (Lokalizace zařízení), vrátí se
LCD displej automaticky do normálního provozního režimu.

Poznámka

Některé hostitelské systémy nepodporují funkci „Locate Device“ (Lokalizace zařízení) v DD.

Krok 6: Konfigurace

Každý hostitelský systém FOUNDATION fieldbus, nebo konfigurační nástroj
zobrazuje a provádí konfiguraci odlišným způsobem. Některé prostředky pro
konfiguraci a konzistentní zobrazení dat napříč platformami používají popisy
zařízení (DD – Device Description) nebo metody založené na DD. Neexistuje
však žádný požadavek na to, aby hostitelský systém, nebo konfigurační
nástroj podporoval tyto funkce. Použijte následující příklady pro provedení
základní konfigurace převodníku. Pokročilejší konfigurace jsou uvedeny
v referenční příručce převodníku řady 2051 (dokument číslo
00809-0200-4101, rev. BA).

Poznámka

Uživatelé systému DeltaV musí pro konfiguraci zdrojového bloku a bloku převodníku
používat aplikaci DeltaV Explorer a pro konfiguraci funkčních bloků aplikaci Control
Studio.

13

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Zahájení

konfigurace

zařízení zde

1. Ověření štítku

zařízení: PD_TAG

6. Nastavení odpojení
při nízkém průtoku

:

LOW_CUT

2. Kontrola přepínačů
a softwarové ochrany

proti zápisu

7. Nastavení tlumení:
PRIMARY_VALUE_

DAMPING

3. Nastavení

úpravy

signálu: L_TYPE

8. Nastavení LCD
displeje

4. Nastavení přepočtu
XD_SCALE

9. Kontrola konfigurace
převodníku

5. Nastavení přepočtu
OUT_SCALE

10. Nastavení

přepínačů a softwarové

ochrany proti zápisu

Hotovo

Konfigurace bloku AI

Pokud Váš konfigurační nástroj podporuje DD, nebo DTM přístrojové desky,
můžete použít buď průvodce nastavením, nebo ruční nastavení. Jestliže Váš
konfigurační nástroj nepodporuje DD, nebo DTM přístrojové desky, použijte
ruční nastavení. Pokyny pro navigaci pro každý krok jsou uvedeny níže.
Obrazovky pro každý krok jsou navíc znázorněny na obrázku 11 - Strom
nabídky základní konfigurace.

Obrázek 10 Blokové schéma konfigurace

Únor 2019

14

or 2019

(Overview )
Pressure
Calibration
Device Information

Locate Device
Scale Gauges

(Calibration)
Primary Value
Sensor Trim
Sensor Limits

Restore Factory Calibration

Last Calibration Points
Calibration Details

(Device Information)
Identification (1)
Revisions
Materials of Construction
License
Security & Simulation

(Materials of Construction )
Sensor
Sensor Range
Flange
Remote Seal

(Configure)
Guided Setup
Manual Setup
Alert Setup

(Manual Setup )
Process Variable
Materials of Construction
Analog Input Blocks Configuration
Display

(Display )
Display Options (8, 9)
Advanced Configuration

(Classic View ) (9)
View All Parameters
Mode Summary
AI Blocks Channel Mapping

Master Reset

(Process Variable )
Pressure
Pressure Damping
Sensor Temperature

Configure Analog Input Blocks (3, 4, 5, 6, 9)
Change Damping (8, 10)

(Security & Simulation)

Write Lock Setup (2, 10)

(Guided Setup )

Zero Trim
Change Damping (7, 9)
Local Display Setup (8, 9)
Configure Analog Input Blocks (3, 4, 5, 6)

Classic View

Standardní text – Dostupné volby navigace
(Text) – Název volby použitý na obrazovce hlavní nabídky pro přístup k této obrazovce

Tučný text – Automatizované metody

Podtržený text – Čísla úkolů konfigurace z konfiguračního blokového schématu

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 11 Strom nabídky základní konfigurace

15

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Standardní text – Dostupné volby navigace
(Text) – Název volby použitý na obrazovce hlavní nabídky pro přístup k této obrazovce

Tučný text – Automatizované metody

Podtržený text – Čísla úkolů konfigurace z konfiguračního blokového schématu

Únor 2019

(Přehled)
Tlak
Kalibrace
Informace o zařízení

Lokalizace zařízení
Měřicí přístroje se stupnicí

(Konfigurace)
Průvodce nastavením
Ruční nastavení
Nastavení poplachu

(Kalibrace)
Primární hodnota
Seřízení senzoru
Mezní hodnoty senzoru

Obnovení kalibrace z továrny

Body poslední kalibrace
Podrobné údaje o kalibraci

(Informace o zařízení)
Identifikace (1)
Revize
Konstrukční materiály
Licence
Bezpečnost a simulace

(Průvodce nastavením)

Nastavení nuly
Změna tlumení (7, 9)
Nastavení místního displeje (8, 9)
Konfigurace bloků analogových
vstupů (3, 4, 5, 6)

(Ruční nastavení)
Procesní proměnná
Konstrukční materiály
Konfigurace bloků analogových vstupů
Displej
Klasický pohled

(Klasický pohled) (9)
Zobrazení všech parametrů
Přehled režimů
Mapování kanálů bloků AI

Hlavní reset

(Konstrukční materiály)
Senzor
Rozsah senzoru
Příruba
Odděleně montované těsnění

(Bezpečnost a simulace)
Nastavení ochrany proti zápisu (2, 10)

(Procesní proměnná)
Tlak
Tlumení tlaku
Teplota senzoru

Konfigurace bloků analogových
vstupů (3, 4, 5, 6, 9)
Změna tlumení (8, 10)

(Displej)
Možnosti displeje (8, 9)
Pokročilá konfigurace

Před zahájením

Grafické zobrazení procesu základní konfigurace zařízení krok za krokem je
znázorněno na obrázku 10. Před zahájením konfigurace bude možná třeba
ověřit štítek zařízení, nebo deaktivovat hardwarovou, nebo softwarovou
ochranu proti zápisu na převodníku. Při ověřování dodržte kroky 1-3. Jinak
pokračujte v níže uvedeném bodě „Navigating to AI Block Configuration“
(Navigace ke konfiguraci bloku AI).

1. Ověření štítku zařízení:
a. Navigace: na obrazovce Overview (Přehled) zvolte „Device Information“

16

(Informace o zařízení) pro ověření štítku zařízení.

or 2019

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

2. Pro kontrolu přepínačů (viz obrázek 8):
a. Ověřte, zda přepínač ochrany proti zápisu je v odemčené poloze, pokud

byl přepínač v softwaru aktivován.

3. Deaktivace softwarové ochrany proti zápisu:
a. Navigace: na obrazovce Overview (Přehled) zvolte „Device Information“

(Informace o zařízení) a poté zvolte záložku „Security and Simulation“
(Bezpečnost a simulace).

b. Proveďte „Write Lock Setup“ (Nastavení ochrany proti zápisu) pro

deaktivaci softwarové ochrany proti zápisu.

c. Před zahájením v bodě Konfigurace bloku AI nastavte kontrolní smyčku

do režimu „Manual“ (Ruční režim).

Poznámka

Před zahájením konfigurace bloku analogových vstupů nastavte kontrolní smyčku do režimu
„Manual“ (Ruční režim).

Konfigurace bloku AI

1. Použití průvodce nastavením:
a. Přejděte k položce Configure (Konfigurace), poté ke Guided Setup

(Průvodce nastavením).

b. Zvolte „AI Block Unit Setup“ (Nastavení jednotky bloku AI).

Poznámka

Průvodce nastavením automaticky projde každý krok v náležitém pořadí.

2. Použití ručního nastavení:
a. Přejděte k položce Configure (Konfigurace), Manual Setup (Ruční

nastavení), poté k Process Variable (Procesní proměnná).

b. Zvolte „AI Block Unit Setup“ (Nastavení jednotky bloku AI).
c. Přepněte blok AI do režimu „Out of Service“ (Mimo provoz).

Poznámka

V případě použití ručního nastavení proveďte kroky v pořadí popsaném v části

„Konfigurace bloku AI“.

Poznámka

Pro usnadnění je blok AI 1 propojen s primární proměnnou převodníku a je třeba ji
pro tento účel použít. Blok AI 2 je propojen s teplotou senzoru převodníku.

 Kanál 1 je primární proměnná.
 Kanál 2 je teplota senzoru.

Poznámka

Krok 4 až krok 7 se v případě průvodce nastavením provádějí jednotlivě krok za

krokem, nebo v případě ručního nastavení na jedné obrazovce.

17

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Poznámka

Jestliže L_TYPE zvolený v kroku 3 je „Direct“ (Přímý), krok 4, krok 5 a krok 6 nejsou
potřebné. Je-li zvolený L_TYPE „Indirect“ (Nepřímý), krok 6 není potřebný. Používá-li se
průvodce nastavením, všechny nepotřebné kroky se automaticky přeskočí.

3. Volba Signal Conditioning (Úprava signálu) „L_TYPE“ z rozbalovací

nabídky:

a. Zvolte parametr L_TYPE: „Direct“ (Přímý) pro měření tlaku s výchozími

jednotkami zařízení.

b. Zvolte parametr L_TYPE: „Indirect“ (Nepřímý) pro ostatní jednotky tlaku,

nebo hladiny.

c. Zvolte parametr L_TYPE: „Indirect Square Root“ (Nepřímá druhá

mocnina) pro jednotky průtoku.

4. Nastavení parametru „XD_SCALE“ na body stupnice 0 % a 100 % (rozsah

převodníku):

a. Zvolte parametr XD_SCALE_UNITS z rozbalovací nabídky.
b. Zadejte bod XD_SCALE 0%. Tento parametr může být pro aplikace

s hladinou zvýšen, nebo potlačen.

c. Zadejte bod XD_SCALE 100%. Tento parametr může být pro aplikace

s hladinou zvýšen, nebo potlačen.

d. Pokud parametr L_TYPE je „Direct“ (Přímý), lze blok AI nastavit do

režimu AUTO (Automatický režim) pro návrat zařízení do provozu.
Průvodce nastavením provádí tuto činnost automaticky.

5. Je-li parametr L_TYPE „Indirect“ (Nepřímý), nebo „Indirect Square Root“

(Nepřímá druhá mocnina), nastavte pro změnu technických jednotek
parametr „OUT_SCALE“.

a. Zvolte parametr OUT_SCALE UNITS z rozbalovací nabídky.
b. Nastavte nízkou hodnotu parametru OUT_SCALE. Tento parametr může

být pro aplikace s hladinou zvýšen, nebo potlačen.

c. Nastavte vysokou hodnotu parametru OUT_SCALE. Tento parametr

může být pro aplikace s hladinou zvýšen, nebo potlačen.

d. Pokud parametr L_TYPE je „Indirect“ (Nepřímý), lze blok AI nastavit do

režimu AUTO (Automatický režim) pro návrat zařízení do provozu.
Průvodce nastavením provádí tuto činnost automaticky.

6. Pokud parametr L_TYPE je „Indirect Square Root“ (Nepřímá druhá

mocnina), funkce „LOW FLOW CUTOFF“ (ODPOJENÍ PŘI NÍZKÉM
PRŮTOKU) je dostupná.

a. Aktivujte funkci LOW FLOW CUTOFF (ODPOJENÍ PŘI NÍZKÉ

PRŮTOKU).

b. Nastavte parametr LOW_CUT VALUE (Hodnota odpojení při nízkém

průtoku) v XD_SCALE UNITS.

c. Blok AI lze nastavit do režimu AUTO (Automatický režim) pro návrat

zařízení do provozu. Průvodce nastavením provádí tuto činnost
automaticky.

Únor 2019

M

18

or 2019

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

7. Změňte tlumení.
a. Použití průvodce nastavením:

 Přejděte k položce Configure (Konfigurace), Guided Setup (Průvodce

nastavením) a zvolte „Change Damping“ (Změna tlumení).

Poznámka

Průvodce nastavením automaticky projde každý krok v náležitém pořadí.

 Zadejte požadovanou hodnotu tlumení ve vteřinách. Dovolený rozsah

hodnot je 0,4 až 60 vteřin.

b. Použití ručního nastavení:

 Přejděte k položce Configure (Konfigurace), Manual Setup (Ruční

nastavení), Process Variable (Procesní proměnná) a zvolte „Change
Damping“ (Změna tlumení).

 Zadejte požadovanou hodnotu tlumení ve vteřinách. Dovolený rozsah

hodnot je 0,4 až 60 vteřin.

8. Nakonfigurujte LCD displej (pokud je nainstalován).
a. Použití průvodce nastavením:

 Přejděte k položce Configure (Konfigurace), Guided Setup (Průvodce

nastavením) a zvolte „Local Display Setup“ (Nastavení lokálního
displeje).

Poznámka

Průvodce nastavením automaticky projde každý krok v náležitém pořadí.

 Zaškrtněte políčko vedle každého parametru, který se má zobrazit,

ato maximálně u čtyř parametrů. LCD displej bude automaticky
rolovat zvolenými parametry.

b. Použití ručního nastavení:

 Přejděte k položce Configure (Konfigurace), Manual Setup (Ruční

nastavení) a zvolte „Local Display Setup“ (Nastavení lokálního
displeje).

 Zaškrtněte každý parametr, který se má zobrazit. LCD displej bude

automaticky rolovat zvolenými parametry.

9. Zkontrolujte konfiguraci převodníku a přejděte do provozního režimu.
a. Pro kontrolu konfigurace převodníku projděte pomocí navigačních

postupů ručního nastavení „AI Block Unit Setup“ (Nastavení jednotky
bloku AI), „Change Damping“ (Změna tlumení) a „Set up LCD Display“
(Nastavení LCD displeje).

b. Podle potřeby změňte hodnoty.
c. Vraťte se k obrazovce „Overview“ (Přehled).
d. Pokud je režim nastaven na „Not in Service“ (Mimo provoz), klikněte na

tlačítko „Change“ (Změnit) a poté klikněte na „Return All to Service“
(Návrat všech funkcí do provozního režimu).

Poznámka

Je-li třeba hardwarová, nebo softwarová ochrana proti zápisu, lze krok 10 přeskočit.

19

Průvodce rychlého uvedení do provozu

10. Nastavte přepínače a softwarovou ochranu proti zápisu.
a. Zkontrolujte přepínače (viz obrázek 8).

Poznámka

Přepínač ochrany proti zápisu lze ponechat v uzamčené, nebo neuzamčené poloze.
Přepínač aktivace/deaktivace simulace může být pro normální provoz zařízení
v kterékoli poloze.

Aktivace softwarové ochrany proti zápisu

1. Přejděte na obrazovku Overview (Přehled).
a. Zvolte „Device Information“ (Informace o zařízení).

b. Zvolte záložku „Security and Simulation“ (Bezpečnost a simulace).

2. Proveďte „Write Lock Setup“ (Nastavení ochrany proti zápisu) pro aktivaci

softwarové ochrany proti zápisu.

Parametry konfigurace bloku AI

Jako vodítko pro nastavení použijte příklady konfigurace pro měření tlaku,
měření průtoku a hladiny pomocí měření rozdílového tlaku.

Parametry Zadání dat

Kanál 1=Tlak, 2=Teplota senzoru

Typ L Direct (Přímý), Indirect (Nepřímý) nebo Square Root (Druhá odmocnina)

XD_Scale Stupnice a technické jednotky

2

stopy H20 při
4°C

stopy H20 při
60 °F

stopy H20 při
68 °F

mm H20 při
4°C

mm H20 při
68 °C

cm H20 při
4°C

m H20 při 4 °C

mm Hg při 0 °C

cm Hg při 0 °C

palce Hg při 0 °C

m Hg při 0 °C

Poznámka

Zvolte pouze
jednotky, které
zařízení
podporuje.

Out_Scale (Mimo
stupnici)

Pa bar torr při 0 °C

kPa mbar kg/cm

mPa

hPa atm

stupeň C

stupeň F g/cm

Stupnice a technické jednotky

psf (libra na
čtvereční
stopu)

psi (libra na
čtvereční
palec)

2

2

kg/m

palce H20
při4°C

palce H20
při60 °F

palce H20
při68 °F

Únor 2019

20

or 2019

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Příklad pro měření tlaku

Parametry Zadání dat

Kanál 1

L_Type (Typ L) Direct (Přímý)

XD_Scale Viz seznam podporovaných technických jednotek.

Poznámka

Zvolte pouze jednotky, které zařízení podporuje.

Out_Scale (Mimo stupnici) Nastavte hodnoty mimo provozní rozsah.

Příklad měření průtoku pomocí rozdílového tlaku

Parametry Zadání dat

Kanál 1

L_Type (Typ L) Square Root (Druhá mocnina)

XD_Scale 0 - 100 palců H20 při 68 °F

Poznámka

Zvolte pouze jednotky, které zařízení podporuje.

Out_Scale (Mimo stupnici) 0 – 20 GPM (galon/min)

Low_Flow_Cutoff (Odpojení při nízkém
průtoku)

palce H20 při 68 °F

Příklad měření hladiny pomocí rozdílového tlaku

Parametry Zadání dat

Kanál 1

L_Type (Typ L) Indirect (Nepřímý)

XD_Scale 0 - 300 palců H20 při 68 °F

Poznámka

Zvolte pouze jednotky, které zařízení podporuje.

Out_Scale (Mimo stupnici) 0 - 25 stop

Zobrazení tlaku na měřicím přístroji s LCD displejem

1. Zvolte zaškrtávací políčko “pressure” (tlak) na obrazovce konfigurace
displeje.

21

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

Krok 7: Seřízení nuly převodníku

Poznámka

Převodníky jsou dodávány plně kalibrované na základě požadavku, nebo standardně
přednastavené z výroby na plný rozsah (rozpětí (span) = horní limit rozsahu).

Seřízení nuly je jednobodové seřízení převodníku používané pro kompenzaci
vlivů montážních poloh a účinků tlaku v potrubí. Při seřizování nuly se ujistěte,
zdali je otevřen vyrovnávací ventil a veškeré smáčené přívody jsou zaplněny
na správnou úroveň.
Převodník umožní seřízení chyby nulového bodu pouze v rozsahu 3 - 5 %
URL. Pro větší hodnoty chyby nulového bodu proveďte kompenzaci odchylky
pomocí parametrů XD_Scaling, Out_Scaling a Indirect L_Type, které jsou
součástí bloku AI.

1. Použití průvodce nastavením:
a. Přejděte k položce Configure (Konfigurace), Guided Setup (Průvodce

nastavením) a zvolte „Zero Trim“ (Seřízení nuly).

b. Operace provede seřízení nuly.

2. Použití ručního nastavení:
a. Přejděte k položce Overview (Přehled), Calibration (Kalibrace), Sensor

Trim (Seřízení senzoru) a zvolte „Zero Trim“ (Seřízení nuly).

b. Operace provede seřízení nuly.

22

or 2019

Certifikace pĜevodníku 2051

Rev 1.0

Informace o smČrnicích Evropské unie

Kopii prohlášení o shodČ ES naleznete na konci prĤvodce rychlého uvedení do provozu.
NejnovČjší verzi prohlášení o shodČ ES lze nalézt na internetových stránkách

www.rosemount.com.

Certifikace pro normální umístČní ze vzájemných továrních

schválení (Factory Mutual - FM)

PĜevodník byl standardnČ zkoušen a testován pro zjištČní, zda konstrukce splĖuje základní
elektrické a mechanické požadavky a požadavky na požární ochranu podle vzájemného
továrního schválení (FM - Factory Mutual), celostátnČ uznávané testovací laboratoĜe
(Nationally Recognized Testing Laboratory - NRTL) akreditované Federálním úĜadem pro
oblast zdravotnictví a ochranu zamČstnancĤ (OSHA - Occupational Safety and Health
Administration).

Severní Amerika

E5 Vzájemné tovární schválení (FM - Factury Mutual) pro odolnost proti výbuchu (XP) a odolnost

proti vzplanutí prachu (DIP)
Certifikát: 3032938
Normy: FM tĜída 3600 – 2011, FM tĜída 3615 – 2006, FM tĜída 3810 – 2005,

ANSI/NEMA 250 – 1991. ANSI/IEC 60529 2004

Oznaþení: XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T5 (-50 °C  Ta 

+85 °C); zaplombováno v továrnČ; stupeĖ ochrany 4X

I5 Certifikace pro jiskrovou bezpeþnost (IS) a nehoĜlavost (NI) podle vzájemných továrních

schválení (FM - Factory Mutual)
Certifikát: 3033457
Normy: FM tĜída 3600 – 1998, FM tĜída 3610 – 2007, FM tĜída 3611 – 2004,

FM tĜída 3810 – 2005

Oznaþení: IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; tĜída III; DIV 1, pokud je

pĜipojení provedeno podle výkresu Rosemount 02051-1009; tĜída I, zóna 0; AEx ia IIC
T4; NI CL 1, DIV 2, GP A, B, C, D; T4 (-50 °C  Ta  +70 °C); stupeĖ ochrany 4x

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Pouzdro pĜevodníku 2051 obsahuje hliník a pĜedstavuje potenciální nebezpeþí vznícení
v pĜípad

Č nárazu

nebo tĜení. BČhem instalace a použití je tĜeba postupovat opatrnČ, aby

se zabránilo nárazu a tĜení.

2. PĜevodník Ĝady 2051 se svorkovnicí s pĜepČĢovou ochranou (kód možnosti T1) nesplĖuje
podmínky zkoušky dielektrické pevnosti efektivním napČtím 500 V a tuto vlastnost je tĜeba
zohlednit pĜi instalaci.

IE

Certifikace FM FISCO
Certifikát: 3033457
Normy: FM tĜída 3600 – 1998, FM tĜída 3610 – 2007, FM tĜída 3611 – 2004,

FM tĜída 3810 – 2005

Oznaþení: IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D, pokud je pĜipojení provedeno podle výkresu

Rosemount 02051-1009 (-50 °C  Ta  +60 °C); stupeĖ ochrany 4x

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Pouzdro pĜevodníku 2051 obsahuje hliník a pĜedstavuje potenciální nebezpeþí vznícení

v pĜípad

Č ná

razu

nebo tĜení. BČhem instalace a použití je tĜeba postupovat opatrnČ, aby

se zabránilo nárazu a tĜení.

2. PĜevodník Ĝady 2051 se svorkovnicí s pĜepČĢovou ochranou (kód možnosti T1) nesplĖuje

podmínky zkoušky dielektrické pevnosti efektivním napČtím 500 V a tuto vlastnost je
tĜeba zohlednit pĜi instalaci.

Ún

Certifikace převodníku 2051

Průvodce rychlého uvedení do provozu

23

Průvodce rychlého uvedení do provozu

E6 Certifikace CSA pro odolnost proti výbuchu, certifikace pro odolnost proti vzplanutí prachu

Certifikát: 2041384
Normy: CSA nor. C22.2 þ. 142 - M1987, CSA norma C22.2 þ. 30 - M1986, CSA norma

C22.2 þ. 213 - M1987, ANSI/ISA 12.27.01 - 2003, CAN/CSA-E60079-0:07,
CAN/CSA-E60079-1:07

Oznaþení: Odolnost proti výbuchu pro tĜídu I, divize 1, skupiny B, C a D. Odolnost proti

vzplanutí prachu Odolnost pro tĜídu II a tĜídu III, divize 1, skupiny E, F a G. Vhodné
pro tĜídu I, divize 2; skupiny A, B, C a D pro vnitĜní a vnČjší prostĜedí s nebezpeþím
výbuchu. TĜída I, zóna 1 Ex d IIC T5. StupeĖ ochrany 4X, zaplombováno v továrnČ.
Jednoduché tČsnČní.

I6 Certifikace CSA pro jiskrovou bezpeþnost

Certifikát: 2041384
Normy: CSA nor. C22.2 þ. 142 - M1987, CSA norma C22.2 þ. 213 - M1987, CSA norma

C22.2 þ. 157 - 92, CSA norma C22.2 þ. 213 - M1987, ANSI/ISA 12.27.01 – 2003,
CAN/CSA-E60079-0:07, CAN/CSA-E60079-11:02

Oznaþení: Jiskrová bezpeþnost pro tĜídu I, divize 1, skupiny A, B, C, a D; pokud je zaĜízení

pĜipojeno podle výkresu Rosemount 02051-1008. Teplotní tĜída T3C. TĜída I
zóna 1 Ex ia IIC T3C. Jednoduché tČsnČní. StupeĖ ochrany 4X.

Evropa

E1 Certifikace ATEX pro odolnost proti vzplanutí

Certifikát: KEMA 08ATEX0090X
Normy: EN60079-0:2006, EN60079-1:2007, EN60079-26:2007

Oznaþení:

II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb (–50  Ta  65 °C);

Ex d IIC T5 Ga/Gb (–50  Ta  80 °C) IP66

Vmax = stejnosmČrné napČtí 42,4 V

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

I1 Certifikace ATEX pro jiskrovou bezpeþnost

Certifikát: Baseefa08ATEX0129X
Normy: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012

Oznaþení:

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (-60 °C  Ta  +70 °C)

Vstupní parametry

HART Fieldbus/PROFIBUS

NapČtí Ui 30 V 30 V

Proud Ii 200 mA 300 mA

Výkon Pi 1 W 1,3 W

Kapacitance Ci 0,012 μF 0 μF

Induktance Li 0 mH 0 mH

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. PĜístroj není schopen odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V vĤþi zemi a tuto

vlastnost je tĜeba zohlednit bČhem instalace.

2.

Pouzdro mĤ

že b

ýt vyrobeno z hliníkové slitiny s ochranným polyuretanovým nátČrem,

doporuþujeme V

ám však je chránit proti nárazu a otČru, pokud je zaĜízení umístČno

v zónČ 0.

1. PĜí slušné záslepky v provedení ex d, kabelová hrdla a vedení musí být vhodné pro
použití pĜi teplotČ 90 °C.

2. Toto zaĜí zení obsahuje tenkostČn nou membránu. PĜi instalaci, údržbČ a provozu je
tĜe ba zohlednit podmínky prostĜedí, kterým bude membrána vystavena. PĜi údržbČ je
tĜe ba striktnČ dodržovat pokyny výrobce, aby byla zajištČna bezpeþn ost provozu v
prĤb Čhu
oþe kávané životnosti pĜevodníku.

3. V pĜípadČ opravy se spojte se spoleþností Emerson pro získání informací týkajících se
rozmČrĤ spojĤ odolných proti vzplanutí.

Únor 2019

24

or 2019

IA Certifikace ATEX FISCO
Certifikát: Baseefa08ATEX0129X

Normy: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012

Oznaþení:

II 1 G Ex ia IIC T4 (-60 °C  Ta  +60 °C)

Vstupní parametry

FISCO

NapČtí Ui 17,5 V

Proud Ii 380 mA

Výkon Pi 5,32 W

Kapacitance Ci <5 nF

Induktance Li <10 μH

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. PĜístroj není schopen odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V vĤþi zemi a tuto
vlastnost je tĜeba zohlednit bČ

hem instalace.

2. Pouzdro mĤ

že být vyrobeno z hliníkové slitiny s ochranným polyuretanovým nátČrem,
doporuþujeme Vám však je chránit proti nárazu a otČru, pokud je zaĜízení umístČno
v zónČ 0.

N1 Certifikace ATEX pro ochranu typu „n“
Certifikát: Baseefa08ATEX0130X

Normy: EN60079-0:2012, EN60079-15:2010
Oznaþení:

II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (-40 °C  Ta  +70 °C)

Ui = maximální stejnosmČrné napČtí 42,4 V

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Toto

zaĜízení není schopno odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V požadova

nému

normou EN60079-15. Tuto vlastnost je tĜeba zohlednit bČhem instalace zaĜízení.

ND Certifikace ATEX pro odolnost proti vzplanutí prachu
Certifikát: Baseefa08ATEX0182X

Normy: EN60079-0:2012, EN60079-31:2009
Oznaþení:

II 1 D Ex ta IIIC T95°C T

500

105°C Da (-20 °C  Ta  +85 °C)

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Pokud je zaĜízení vybaveno volitelnou pĜepČĢovou ochranou 90 V, není schopno odolat
testu izolaþního odporu vĤþi zemi nap

Čtím 500 V a

tuto vlastnost je

tĜeba zohlednit pĜ

i

instalaci.

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

25

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Mezinárodní certifikace

E7 Certifikace IECEx pro provedení odolné proti vzplanutí

Certifikát: IECExKEM08.0024X
Normy: IEC60079-0:2004, IEC60079-1:2007-04, IEC60079-26:2006
Oznaþení: Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb, T6 (-50 °C  Ta  +65 °C), T5 (-50 °C  Ta  +80 °C);

Provozní teplota

Teplotní tĜída Provozní teplota

T6 -50 °C až +65 °C
T5 -50 °C až +80 °C

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Toto zaĜízení obsahuje tenkostČnnou membránu. PĜi instalaci, údržbČ a provozu je tĜeba
zohlednit podmínky prostĜedí, kterým bude membrána vystavena. Pokyny výrobce
týkající se instalace a údržby je tĜeba pĜesnČ dodržet, aby se zajistila bezpeþnost bČhem
pĜedpokládané doby životnosti membrány.

2.

Záslepky v provedení Ex d, kabelová hrdla a vedení musí být vhodné pro použití pĜ

i

teplotČ 90 °C.

3. V pĜípadČ opravy se spojte s výrobcem pro získání informací týkajících se rozmČrĤ spojĤ
odolných proti vzplanutí.

I7 Certifikace IECEx pro jiskrovou bezpeþnost
Certifikát: IECExBAS08.0045X

Normy: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Oznaþení: HART: Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C  Ta  +70 °C)

Vstupní parametry

HART Fieldbus/PROFIBUS

NapČtí Ui 30 V 30 V

Proud Ii 200 mA 300 mA

Výkon Pi 1 W 1,3 W

Kapacitance Ci 0,012 μF 0 μF

Induktance Li 0 mH 0 mH

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. PĜístroj není schopen odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V vĤþi zemi a tuto
vlastnost je tĜeba zohlednit bČ

hem instalace.

2. Pouzdro mĤ

že být vyrobeno z hliníkové slitiny s ochranným polyuretanovým nátČrem,
pĜesto Vám však doporuþujeme chránit je proti nárazu a otČru, pokud je zaĜízení
umístČ

no v zónČ 0.

IG Certifikace IECEx

FISCO

Certifikát: IECExBAS08.0045X

Normy: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011

Oznaþení: Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C  Ta  +60 °C)

Vstupní parametry

FISCO

NapČtí Ui 17,5 V

Proud Ii 380 mA

Výkon Pi 5,32 W

Kapacitance Ci <5 nF

Induktance Li <10 μH

Únor 2019

26

or 2019

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. PĜístroj není schopen odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V vĤþi zemi a tuto
vlastnost je tĜeba zohlednit bČ

hem instalace.

2. Pouzdro mĤ

že být vyrobeno z hliníkové slitiny s ochranným polyuretanovým nátČrem,
pĜesto Vám však doporuþujeme chránit je proti nárazu a otČru, pokud je zaĜízení
umístČ

no v zónČ 0.

N7 Certifikace IECEx pro

ochranu typu „n“

Certifikát: IECExBAS08.0046X

Normy: IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010

Oznaþení: Ex nA IIC T4 Gc (-40 °C  Ta  +70 °C)

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. ZaĜízení není schopno odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V požadovanému
normou IEC60079-15. Tuto vlastnost je tĜeba zohlednit bČhem instalace zaĜízení.

Brazílie

E2 Certifikace INMETRO pro odolnost proti vzplanutí

Certifikát: CEPEL 09.1767X, CEPEL 11.2065X
Normy: ABNT NBR IEC60079-0:2008, ABNT NBR IEC60079-1:2009,

ABNT NBR IEC60079-26:2008

Oznaþení: Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb IP66, T6 (-50 °C  Ta  +65 °C), T5 (-50 °C  Ta  +80 °C)

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Toto zaĜízení obsahuje tenkostČnnou membránu. PĜi instalaci, údržbČ a provozu je tĜeba
zohlednit podmínky prostĜedí, kterým bude membrána vystavena. Pokyny výrobce
týkající se instalace a údržby je tĜeba pĜesnČ dodržet, aby se zajistila bezpeþnost bČhem
pĜedpokládané doby životnosti membrány.

2. Záslepky v provedení Ex d, kabelová hrdla a vedení musí být vhodné pro použití pĜi
teplotČ 90 °C.

I2

Certifikace INMETRO

pro jiskrovou bezpeþnost
Certifikát: CEPEL 09.1768X, CEPEL 11.2066X
Normy: ABNT NBR IEC60079-0:2008, ABNT NBR IEC60079-11:2009,

ABNT NBR IEC 60079-26: 2008

Oznaþení: HART: Ex ia IIC T4 Ga IP66W, T4 (-60 °C  Ta  +70 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C  Ta  +70 °C)

Vstupní parametry

HART Fieldbus/PROFIBUS

NapČtí Ui 30 V 30 V

Proud Ii 200 mA 300 mA

Výkon Pi 0,9 W 1,3 W

Kapacitance Ci 0,012 μF 0 μF

Induktance Li 0 mH 0 mH

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Pokud je zaĜízení vybaveno volitelnou pĜepČĢovou ochranou 90 V, není zaĜízení

schopno odolat testu izolaþního odporu napČ

tím 500 V požadovan

ému normou

ABNT NBR IEC 60079-11:2008. Tuto vlastnost je tĜeba zohlednit pĜi instalaci zaĜízení.

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

27

Průvodce rychlého uvedení do provozu

IB Certifikace INMETRO FISCO

Certifikát: CEPEL 09.1768X, CEPEL 11.2066X
Normy: ABNT NBR IEC60079-0:2008, ABNT NBR IEC60079-11:2009,

ABNT NBR IEC 60079-26: 2008

Oznaþení: Ex ia IIC T4 Ga IP66W (-60 °C  Ta  +60 °C)

Vstupní parametry

FISCO

NapČtí Ui 17,5 V

Proud Ii 380 mA

Výkon Pi 5,32 W

Kapacitance Ci <5 nF

Induktance Li <10 μH

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Pokud je zaĜízení vybaveno volitelnou pĜepČĢovou ochranou 90 V, není zaĜízení
schopno odolat testu izolaþního odporu napČ

tím 500 V požadovan

ému normou

ABNT NBR IEC 60079-11:2008. Tuto vlastnost je tĜeba zohlednit pĜi instalaci zaĜ

ízení.

ýína

E3 ýínská certifikace pro odolnost proti vzplanutí

Certifikát: GYJ13.1386X; GYJ10.1321X [prĤtokomČry]
Normy: GB3836.1-2000, GB3836.2-2000
Oznaþení: Ex d IIC T6/T5, T6 (-50 °C  Ta  +65 °C), T5 (-50 °C  Ta  +80 °C)

Speciální podmínky použití (X):

1. Symbol „X“ se používá pro oznaþení speciálních podmínek použití:

• Záslepky v provedení Ex d, kabelová hrdla a vedení musí být vhodné pro
použití pĜi teplotČ

90 °C.

2. Vztah mezi rozsahem teplot okolního prostĜedí

a teplotní tĜídou:

Ta Teplotní tĜída

-50 °C ~ +80 °C T5

-50 °C ~ +65 °C T6

3. UkostĜovací pĜípojka v pouzdĜe musí být spolehlivČ p

Ĝipojena.

4. ZohlednČte varování „Zachovejte tČsnost, pokud je obvod pod proudem.“

5.

BČhem instalace nesmí být pĜítomna žádná sm

Čs, která by mohla poškodit skĜíĖ odolnou

proti vzplanutí.

6.

PĜi instalaci v prostĜedí s nebezpeþím výbuchu je tĜeba použít kabelovou vývodku
certifikovanou orgánem NEPSI s t

y

pem ochrany Ex d IIC a vhodným ty

pem závitu.

Na redundantních vstupech pro kabely je nutno použít záslepky.

7. Koncoví uživatelé nesmí provádČt zmČny jakýchkoli vnitĜních komponentĤ.

8. Údržbu je tĜeba provádČt v bezpeþném prostĜedí.

9. BČhem instalace, používání a údržby tohoto zaĜízení dodržujte následující normy:
GB3836.13-1997 „Elektrické zaĜízení pro prostĜedí s výbušnými plyny, þást 13: Oprava
a revize zaĜízení používaného v prost

Ĝedích s výbušnými plyn

y“
GB3836.15-2000 „Elektrické zaĜízení pro prostĜedí s výbušnými plyny, þást 15:
Elektrické instalace v prostĜedích s nebezpeþím výbuchu (mimo dĤlní prostory)“
GB3836.16-2006 „Elektrické zaĜízení pro prostĜedí s výbušnými plyny, þást 16: Kontrola
a údržba elektrické instalace (mimo dĤ

lní prostory)“

GB50257

-1996 „Pravidla pro konstrukci a kolaudaci elektrického zaĜízení ve výbušných

prostĜedích a pr

o instalaci elektrického vybavení pĜedstavujícího nebezpeþí požáru“

Únor 2019

28

or 2019

I3 ýínská certifikace pro jiskrovou bezpeþnost

Certifikát: GYJ12.1295X; GYJ10.1320X [prĤtokomČry]
Normy: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Oznaþení: Ex ia IIC T4 Ga

Speciální podmínky pro bezpeþné použití (X):

1. Symbol „X“ se používá pro oznaþení speciálních podmínek použití:
a. Pokud je zaĜízení vybaveno volitelnou 90 V ochranou proti pĜechodovým jevĤm,

není schopno odolat testu izolaþního odporu napČtím 500 V po dobu 1 minuty. Tuto
vlastnost je tĜeba zohlednit pĜi instalaci zaĜízení.

b.

Pouzdro mĤ

že být vyrobeno z hliníkové slitiny s ochranným polyuretanovým
nátČrem, pĜesto Vám však doporuþujeme chránit je proti nárazu a otČru, pokud je
zaĜízení umíst

Čno v zónČ 0.

2. Vztah mezi teplotní tĜídou

(T kód) a rozsahem teplot okolního prostĜedí:

Model T kód Rozsah teploty

HART, Fieldbus, Profibus a Low

Power

T4 -60 °C  Ta  +70 °C

FISCO T4 -60 °C  Ta  +60 °C

PrĤtokomČr s pouzdrem senzoru

teploty 644

T4 -40 °C  Ta  +60 °C

3. Parametry pro jiskrovou bezpeþnost:

HART Fieldbus/PROFIBUS FISCO

NapČtí Ui 30 V 30 V 17,5 V

Proud Ii 200 mA 300 mA 380 mA

Výkon Pi 1 W 1,3 W 5,32 W

Kapacitance Ci 0,012 μF 0 μF <5 nF

Induktance Li 0 mH 0 mH <10 μH

Poznámka 1: Parametry FISCO vyhovují požadavkĤm pro provozní zaĜízení FISCO
uvedeným v normČ GB3836.19-2010.
Poznámka 2: [Pro prĤtokomČry] Pro vytvoĜení systému ochrany proti výbuchu, který lze
použít v prostĜedích s výbušnými plyny, se musí teplomČrný vysílaþ 644 používat
spoleþnČ se souvisejícím zaĜízením s certifikací pro odolnost proti výbuchu. Vedení
a svorky musí vyhovovat referenþní pĜíruþce jak teplomČrného vysílaþe 644, tak
souvisejícího zaĜízení. Kabely mezi teplomČrným vysílaþem 644 a souvisejícím
zaĜízením musí být stínČné (kabely musí mít izolované stínČní). StínČný kabel musí být
spolehlivČ uzemnČn v bezpeþném prostoru.

4. Pro vytvoĜení systému ochrany proti výbuchu, který lze používat v prostĜedích
s výbušnými plyny, se zaĜízení musí používat spoleþnČ se zaĜízením s certifikací pro
odolnost proti výbuchu. Vedení a svorky musí vyhovovat referenþní pĜíruþce zaĜízení
výrobku a souvisejícího zaĜízení.

5. Kabely mezi tímto výrobkem a souvisejícím zaĜízením musí být stínČné (kabely musí mít
izolované stínČ

ní). StínČný kabel musí být spolehlivČ uzemnČn v bezpeþném prostoru.

6. Koncoví uživatelé nesmí mČ

nit žádné vnitĜní komponenty zaĜízení a musí vyĜešit závadu

ve spojení s výrobcem, aby se zabránilo poškození zaĜízení.

7.

BČhem instalace, používání a údržb

y tohoto zaĜízení dodržujte následující normy:

GB3836.13-1997 „Elektrické zaĜízení pro prostĜedí s výbušnými plyny, þást 13: Oprav

a

a revize zaĜízení používaného v prost

Ĝedích s výbušnými plyn

y“

GB3836.1

5-2000 „Elektrické zaĜízení pro prostĜedí s výbušnými plyny, þ

ást 15:
Elektrické instalace v prostĜedích s nebezpeþím výbuchu (mimo dĤlní prostory)“
GB3836.16-2006 „Elektrické zaĜízení pro prostĜedí s výbušnými plyny, þást 16: Kontrola
a údržba elektrické instalace (mimo dĤ

lní prostory)“

GB50257

-1996 „Pravidla pro konstrukci a kolaudaci elektrického zaĜízení ve výbušných

prostĜedích a pro instalaci elektrického vybavení pĜedstavujícího nebezpeþí požáru“

Ún

Průvodce rychlého uvedení do provozu

29

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Japonsko

E4 Japonská certifikace pro odolnost proti vzplanutí

Certifikát: TC20598, TC20599, TC20602, TC20603 [HART]; TC20600, TC20601, TC20604,

TC20605 [Fieldbus]

Oznaþení: Ex d IIC T5

Kombinace

K1 Kombinace E1, I1, N1 a ND
K2 Kombinace E2 a I2
K5 Kombinace E5 a I5
K6 Kombinace E6 a I6
K7 Kombinace E7, I7 a N7
KB Kombinace K5 a K6
KD Kombinace K1, K5 a K6

Další certifikace

SBS Typové osvČdþení Amerického úĜadu lodní dopravy (American Bureau of Shipping - ABS)

Certifikát: 09-HS446883B
Urþení: MČĜení manometrického, nebo absolutního tlaku kapalin, plynĤ a par v lodních,

námoĜních a pĜíbĜežních instalacích klasifikovaných organizací ABS.

NaĜízení ABS: NaĜízení pro ocelová plavidla

SBV Typové osvČdþení spoleþnosti Bureau Veritas (BV)

Certifikát: 23157
NaĜízení BV: NaĜízení organizace Bureau Veritas pro klasifikaci ocelových plavidel
Aplikace: Oznaþení tĜíd: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT and AUT-IMS; pĜevodník tlaku

se nesmí instalovat do vznČtových motorĤ

SDN Typové schválení Det Norske Veritas (DNV)

Certifikát: A-13245
Urþení: NaĜízení organizace Det Norske Veritas pro klasifikaci lodí, rychlostních a lehkých

plavidel a normy pro pĜíbĜežní aplikace organizace Det Norske Veritas

Aplikace:

TĜídy umístČní

Typ 2051

Teplota D
Vlhkost B
Vibrace A

EMC B

Pouzdro D

SLL Typové schválení Lloyds Register (LR)

Certifikát: 11/60002
Aplikace: Kategorie prostĜedí ENV1, ENV2, ENV3 a ENV5

Únor 2019

30

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

31

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

32

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

33

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

34

Úno

r 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

35

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

36

r 2019

Úno

Verz e

zařízení

1. Verzi zařízení FOUNDATION fieldbus lze zjistit pomocí konfiguračního nástroje způsobilého pro sběrnici

systém

Všechny DD4: DD, ver. 1 www.fieldbus.org

Všechny DD5: DD, ver. 1 www.fieldbus.org

Emerson

2

Emerson

Emerson 375 / 475: DD, ver 2 www.fieldcommunicator.com

OUNDATION fieldbus.

F

Hostitelský

(1)

Ovladač zařízení

(2)

(DD)

AMS V 10.5, nebo
vyšší: DD, ver. 2

AMS V 8 až 10.5:
DD, ver. 1

Získat na adrese

www.emerson.com

www.emerson.com

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Ovladač zařízení (DTM)

www.emerson.com

Číslo dokumentu

příručky

00809-0200-4101
Rev. BA, nebo
novější

2. Názvy souborů ovladače zařízení používají verzi zařízení a DD. Pro přístup k funkcím musí být
nainstalován na Vašem hostitelském systému ovládání a hostitelském systému řízení a údržby provozních
prostředků a na Vašich konfiguračních nástrojích správný ovladač zařízení.

37

Průvodce rychlého uvedení do provozu

00825-0217-4101, rev. GC

Únor 2019

Emerson Automation Solutions

8200 Market Boulevard Chanhassen,
MN USA 55317 Tel. (USA): (800)
999-9307
Tel. (mimo USA): [phone] Fax:
[phone]

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 6777 0743

Emerson Automation Solutions
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Německo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Emerson Automation Solutions
(India) Private Ltd.

Delphi Building, B Wing, 6th Floor
Hiranandani Gardens, Powai
Bombaj 400076, Indie
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

© 2019 Rosemount Inc. Všechna práva vyhrazena. Všechny značky jsou vlastnictvím právoplatných vlastníků.
Logo Emerson je ochranná obchodní značka a ochranná značka pro služby společnosti Emerson Electrico.
Rosemount a logo Rosemount jsou registrované ochranné značky společnosti Rosemount Inc.

ZASTOUPENÍ PRO ČR:
Emerson Automation Solutions,
s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.emerson.cz

ZASTOUPENÍ PRO SR:
Emerson Automation Solutions,
s.r.o.

Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.emerson.sk

Emerson Automation Solutions
Russia

29 Komsomolsky prospekt Čeljabinsk,
454138
Rusko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Emerson Automation Solutions
Dubai

Emerson FZE
P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2 Dubaj,
Spojené arabské emiráty Tel.: (971) 4
8118100
Fax: [phone]

Emerson Automation Solutions
Brazil

Av. Hollingsworth, 325 - Iporanga
Sorocaba, SP – 18087-000, Brazílie
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Peking 100013, Čína
Tel.: (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586