Rosemount 1595 Placa de Orifícios de Condicionamento Quick Start Guide [pt]

Guia de Início Rápido

00825-0113-4828, Rev DC

Julho de 2014

Placa de Orifícios de Condicionamento
do Rosemount 1595

Guia de Início Rápido

Julho de 2014

NOTA

Este guia de instalação fornece as directivas básicas para a instalação da Placa de Orifícios de
Condicionamento do Rosemount 1595. O guia não fornece instruções para a configuração,
diagnóstico, manutenção, serviços e resolução de problemas do instrumento nem para as
instalações à prova de explosão, à prova de chamas ou intrinsecamente seguras (I.S.). Consulte
o Manual de Referência do 1595 (documento número 00809-0100-4828) para obter mais
instruções. Este manual também pode ser obtido electronicamente através do endereço:
www.rosemount.com.

ADVERTÊNCIA

As fugas do processo podem causar ferimentos ou morte.

Para evitar fugas do processo, use apenas juntas concebidas para vedar com a flange e anéis em
O correspondentes a fim de vedar as ligações do processo.

Índice

Localização do elemento primário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Orientação do elemento primário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalação do elemento primário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Certificações do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2

Julho de 2014

Guia de Início Rápido

Passo 1: Localização do elemento primário

Instale o 1595 no local correcto dentro do conjunto de tubos para evitar medições
imprecisas causadas por distúrbios do caudal.

1

Quadro 1. Requisitos de Instalação de Tubo Recto do 1595

Beta 0,20 0,40 0,50 0,65

Curva de 90° ou “T” 2 2 2 2

Duas ou mais curvas de 90° no mesmo plano. 2 2 2 2

Duas ou mais curvas de 90° em plano difer ente 2 2 2 2

Até 10° de oscilação

Redutor (1 tamanho de linha)

(2) 2

(2)

(1)

2 2 2 2

2222

Lado do caudal ascendente

Válvula borboleta (75% a 100% aberta)

(entrada) do elemento primário

Lado do caudal descendente (saída) do elemento primário

1.Consulte um representante da Emerson Process Management se a deficiência não estiver listada.

2. Não aplicável em tamanhos de linha superiores a 600 mm (24 in.).

(2)

2 2 5 5

2222

Orientação da válvula de pressão

Oriente a Placa de Orifício de Condicionamento Modelo 1595 de forma a que as
válvulas de pressão fiquem centradas entre dois (ou quatro) orifícios brocados.
Além disso, as válvulas de pressão devem ser colocadas a 90° em relação ao plano
do último cotovelo.

Requisitos de centralização

O 1595 deve ser instalado de forma a que esteja centrado no tubo, como
recomendado pela norma ISO-5167.

3

Guia de Início Rápido

30°

Zona Recomendada

de 120°

30°

C

a

u

d

a

l

C

a

u

d

a

l

Passo 2: Orientação do elemento primário

Os seguintes planos mostram uma placa de orifício de condicionamento de modelo
paleta, mas a orientação refere-se a ambos os modelos paleta e placa universal.

Instalação em tubo horizontal

Figura 1. Gás em Tubos Horizontais

Julho de 2014

Figura 2. Líquido ou Vapor em Tubos Horizontais

4

Julho de 2014

Caudal

FLOW

Caudal

Instalação em tubo vertical

Figura 3. Gás em Tubos Verticais

Figura 4. Líquido ou Vapor em Tubos Verticais

Guia de Início Rápido

5

Guia de Início Rápido

Julho de 2014

Passo 3: Instalação do elemento primário

Siga os seguintes passos para instalar a 1595 Placa de Orifício de
Condicionamento (modelo paleta ou placa)

1. Determine a localização e orientação (consulte a página 4).

2. Instale a placa de orifício.
a. Retire a pressão da linha utilizando os requisitos específicos para o local.
b. Desenrosque todos os pernos e porcas.
c. Retire os pernos de uma metade da união da flange.
d. Separe a união da flange rodando os parafusos no sentido dos ponteiros

do relógio.

e. Para os tamanhos de linhas > 600 mm (24 in.), consulte a Figura 7 e as

instruções utilizando a ferramenta de alinhamento.
f. Instale a placa nova ou retire a placa existente para substituição ou inspecção.
g. Instale as juntas novas quando instalar a placa. Recomenda-se que sejam

instaladas juntas novas sempre que a união da flange de orifícios for separada.
h. Centralize a placa no D. I. do tubo.
i. Solte a união da flange rodando os parafusos no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.
j. Volte a colocar os pernos.
k. Aperte os pernos utilizando um padrão de estrela.

Nota

Recomenda-se a utilização de juntas de fibra padrão de 1/16 pol. de espessura com o transmissor
modelo 1595. A utilização de outras juntas pode, potencialmente, afectar as medições.

6

Julho de 2014

A

I

G

F

E

C

B

A

H

D

D

C

a

u

d

a

l

Guia de Início Rápido

Figura 5. Instalação do Rosemount 1595P

A. Porcas F. Secção do Tubo
B. Obturador G. Perno
C. Parafuso H. Junta
D. Porca de Parafuso I. Transmissor
E. Rosemount 1595

1. Os esquemas de instalação aplicam-se quando estiver a usar o Rosemount 2051C, Rosemount 3051C,
Rosemount 3051S e Rosemount 3051SMV. Consulte os documentos a seguir para obter instruções sobre a instalação
rápida dos transmissores.
Rosemount 2051C: documento número 00825-0100-4101
Rosemount 3051C:: documento número 00825-0100-4001
Rosemount 3051S: documento número 00825-0100-4801
Rosemount 3051SMV: documento número 00825-0100-4803

1

(1)

7

Guia de Início Rápido

A

G

F

E

A

C

B

D

H

Figura 6. Rosemount 1595U com Instalação de Suporte de Placa (PH)

A. Porcas E. Secção do Tubo
B. Parafuso F. Pe rno
C. Parafuso de Placa Universal G. Transmissor
D. Rosemount 1595

1

(1)

H. Porca de Parafuso

Julho de 2014

1. Os esquemas de instalação aplicam-se quando estiver a usar o Rosemount 2051C, Rosemount 3051C,
Rosemount 3051S e Rosemount 3051SMV. Consulte os documentos a seguir para obter instruções sobre a instalação
rápida dos transmissores.

Rosemount 2051C: documento número 00825-0100-4101
Rosemount 3051C: documento número 00825-0100-4001
Rosemount 3051S: documento número 00825-0100-4801
Rosemount 3051SMV: documento número 00825-0100-4803

Nota

Para o modelo Placa de Orifício de Condicionamento Universal 1595U, consulte o manual de
instalação de ajustamento de orifícios de máquinas para mais detalhes sobre a instalação.

Para os tamanhos > 600 mm (24 in.) e utilização com ferramenta de
alinhamento

1. Quando a ferramenta de alinhamento for fornecida, instale-a nos pernos das
flanges mostrados na Figura 7.

2. Para a instalação horizontal, use o orifício de levantamento horizontal (marcado
com HLH na paleta) para levantar a placa de orifício de condicionamento de
uma posição horizontal e para guiá-la para o local entre as flanges.

3. Para a instalação vertical, use primeiro o orifício de levantamento horizontal
(HLH) para levantar a placa de orifício de condicionamento de uma posição
horizontal para a vertical. Em seguida, use o orifício de levantamento
vertical (marcado com VLH na paleta) para levantar a placa de orifício de
condicionamento verticalmente e para guiá-la para o local entre as flanges.

8

Julho de 2014

A

C

B

A

F

B

C

H

D

G

I

E

DETALHE “A”

D

E

H

DETALHE “A”

Guia de Início Rápido

Figura 7. Instalação do Rosemount 1595P (tamanhos > 600 mm (24 in.))

A. Porcas F. Secção do Tubo
B. Parafuso G. Perno
C. Porca de Parafuso H. Junta
D. Rosemount 1595
E. Ferramentas de Alinhamento

1

(1)

I. Transmissor

1. Os esquemas de instalação aplicam-se quando estiver a usar o Rosemount 2051C, Rosemount 3051C,
Rosemount 3051S e Rosemount 3051SMV. Consulte os documentos a seguir para obter instruções sobre a instalação
rápida dos transmissores.

Rosemount 2051C: documento número 00825-0100-4101
Rosemount 3051C: documento número 00825-0100-4001
Rosemount 3051S: documento número 00825-0100-4801
Rosemount 3051SMV: documento número 00825-0100-4803

Nota

Para assegurar a melhor precisão de medição de caudal possível, a Rosemount fornece uma Folha
de Cálculo de Desvio Padrão Oficial com cada Placa de Orifício de Condicionamento do 1595.
A Folha de Cálculo de Desvio Padrão Oficial usa o factor de calibração que é único ao dispositivo
e que se encontra marcado na placa de orifício. A Folha de Cálculo de Desvio Padrão Oficial exibe
o valor de caudal de escala total esperada e o valor de desvio padrão da escala total calculado
e é corrigida para o factor de calibração único que também é exibido na folha. Este valor de desvio
padrão de escala total deve ser usado para medir a faixa do transmissor de desvio padrão para a
aplicação referida. Ou, o factor de calibração deve ser usado como um factor de correcção quando
configurar um computador de caudal para a Placa de Orifício de Condicionamento da Rosemount.

9

Guia de Início Rápido

Certificações do Produto

Locais de Fabrico Aprovados

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota E.U.A.

Informações acerca da Directiva Europeia

A declaração de conformidade CE para todas as directivas europeias aplicáveis a este
produto podem ser encontradas no website da Rosemount, www.rosemount.com.
Para obter uma cópia impressa, contacte o nosso escritório de vendas local.

Directiva Europeia de Equipamentos de Pressão (PED) (97/23/CE)

Placa de Orifícios de Condicionamento do Rosemount 1595
– Prática de Engenharia Sonora (SEP)
Transmissor de Pressão
– Consulte o Guia de Instalação Rápida do Transmissor de Pressão apropriado

Certificações de Locais de Perigo

Para obter informações relativas à certificação dos produtos dos componentes electrónicos,
consulte o Guia de Instalação Rápida do transmissor adequado:

 Componentes Electrónicos do Caudalímetro da Série Rosemount 3051SF com

Protocolo HART (documento número 00825-0100-4801)

 Componentes Electrónicos do Caudalímetro Mássico Rosemount 3095MF

(documento número 00825-0100-4716)

Julho de 2014

10

Julho de 2014

File ID: DSI C E Marking Page 1 of 3 DSI 1000I-DoC

EC Declaration of Conformity

No: DSI 1000 Rev. I

We,

Emerson Process Management
Heath Place - Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
England

declare under our sole responsibility that the products,

Primary Element Models 405 / 1195 / 1595 & Annubar®

Models 485 / 585

manufactured by,

Rosemount / Dieterich Standard, Inc.
5601 North 71

st

Street
Boulder, CO 80301
USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European

Community Directives as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when

applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

As permitted by 97/23/EC, Annex 7, the authorized signatory for the legally binding declaration of

conformity for Rosemount/Dieterich Standard, Inc. is Vice President of Quality, Timothy J. Layer.

20-Oct-2011

Timothy J. Layer

Vice President, Quality

(signature)

(date of issue)

Guia de Início Rápido

11

Guia de Início Rápido

File ID: DSI C E Marking Page 2 of 3 DSI 1000I-DoC

Schedule

EC Declaration of Conformity DSI 1000 Rev. I

PED Directive (97/23/EC)

Models: 405 / 485 / 585/ 1195 / 1595

QS Certificate of Assessment – CE-0041-H-RMT-001-10-USA

IV* Flo Tap - 485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 60" to 72" Line (Category IV Flo Tap will require a B1
Certificate for design examination and H1 Certificate for special surveillance)

All other models:
Sound Engineering Practice

Summary of Classifications

Model/Range

PED Category

Group 1

Fluid

Group 2

Fluid

585M - 2500# All Lines

N/A

SEP

585S - 1500# & 2500# All Lines

III

SEP

MSL46 - 2500# All Lines

N/A

SEP

MSR: 1500# & 2500# All Lines

III

SEP

1195, 3051SFP, 3095MFP: 150# 1-1/2

I

SEP

1195, 3051SFP, 3095MFP: 300# & 600# 1-1/2

II

I

1195, 3051SFP, 3095MFP: 1-1/2” Threaded & Welded

II

I

DNF - 150# 1-1/4”, 1-1/2” & 2

I

SEP

DNF - 300# 1-1/4”, 1-1/2” & 2

II

I

DNF, DNT, & DNW: 600# 1-1/4”, 1-1/2” & 2”

II

I

Flanged  485/3051SFA/3095MFA: 1500# & 2500# All Lines

II

SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 150# 6to 24 Line

I

SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 300# 6to 24 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 600# 6to 16 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 600# 18to 24 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 150# 12to 44 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 150# 46to 72 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 300# 12” to 72 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 12to 48 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 60 to 72 Line

IV*

III

Julho de 2014

12

File ID: DSI C E Marking Page 3 of 3 DSI 1000I-DoC

Schedule

EC Declaration of Conformity DSI 1000 Rev. I

Pressure Equipment Directive (93/27/EC) Notified Body:

Bureau Veritas UK Limited

[Notified Body Number: 0041]
Parklands, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
United Kingdom

Julho de 2014

Guia de Início Rápido

13

Guia de Início Rápido

ID do ficheiro: DSI Marca CE Página 1 de 3 DSI 1000_por-eur.doc

Declaração de Conformidade CE

N.º: DSI 1000 Rev. I

Nós,

Emerson Process Management
Heath Place - Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
Inglaterra

declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos

Elemento Primário Modelos 405 / 1195 / 1595 e Annubar®
Modelos 485 / 585

fabricado pela

Rosemount / Dieterich Standard, Inc.
5601 North 71

st

Street
Boulder, CO 80301
EUA

relacionados com esta declaração, estão em conformidade com as provisões das Directivas da

Comunidade Europeia, conforme ilustrado na lista anexada.

A presunção da conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando

aplicável ou necessário, na certificação de um organismo notificado da Comunidade Europeia,
conforme indicado na lista em anexo.

Tal como permitido pela Directiva 97/23/CE, Anexo 7, o signatário autorizado para a declaração

legalmente vinculativa de conformidade para a Rosemount/Dieterich Standard, Inc. é o Vice­presidente de Qualidade, Timothy J. Layer.

Vice-presidente, Qualidade

Timothy J. Layer 20 de Outubro de 2011

(data de emissão)

Julho de 2014

14

Julho de 2014

ID do ficheiro: DSI Marca CE Página 2 de 3 DSI 1000_por-eur.doc

Lista

Declaração de Conformidade CE DSI 1000 Rev. I

Directiva PED (97/23/CE)

Modelos: 405 / 485 / 585/ 1195 / 1595

Certificado de Avaliação QS – CE-0041-H-RMT-001-10-USA

IV* Flo Tap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 3 N.º 600 Linha de 60" a 72" (A Categoria IV Flo Tap requer
Certificado B1 para análise de design e Certificado H1 para vigilância especial)

Todos os outros modelos:

De acordo com as boas práticas de engenharia (Sound Engineering Practice)

Resumo das Classificações

Modelo/Gama

Categoria PED

Caudal

Grupo 1

Caudal

Grupo 2

585M – n.º 2500 Todas as Linhas

N/D SEP
585S - N.º 1500 e N.º 2500 Todas as linhas III SEP
MSL46 – N.º 2500 Todas as Linhas N/D SEP
MSR: N.º 1500 e 2500 Todas as linhas III SEP
1195, 3051SFP, 3095MFP: N.º 150 1-1/2" I SEP
1195, 3051SFP, 3095MFP: N.º 300 en.º 600 1-1/2" II I
1195, 3051SFP, 3095MFP: 1-1/2" Com Rosca e Soldado II I

DNF – n.º 150 1-1/4", 1-1/2" e 2" I SEP
DNF – n.º 300 1-1/4", 1-1/2" e 2" II I
DNF, DNT e DNW: N.º 600 1-1/4", 1-1/2" e 2" II I
Com Flange – 485/3051SFA/3095MFA: N.º 1500 e 2500 Todas as linhas II SEP
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 2 n.º 150 Linha de 6" a 24" I SEP
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 2 n.º 300 Linha de 6" a 24" II I
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 2 n.º 600 Linha de 6" a 16" II I
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 2 n.º 600 Linha de 18" a 24" III II
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 3 n.º 150 Linha de 12" a 44" II I
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 3 n.º 150 Linha de 46" a 72" III II
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 3 n.º 300 Linha de 12" a 72" III II
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 3 n.º 600 Linha de 12" a 48" III II
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Tamanho do Sensor 3 n.º 600 Linha de 60" a 72" IV* III

Guia de Início Rápido

15

Guia de Início Rápido

ID do ficheiro: DSI Marca CE Página 3 de 3 DSI 1000_por-eur.doc

Lista

Declaração de Conformidade CE DSI 1000 Rev. I

Directiva Europeia de Equipamentos de Pressão (PED) (93/27/CE) Organismo
Notificado:

Bureau Veritas UK Limited

[N.º ero do Organismo Notificado: 0041]
Parklands, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
Reino Unido

Julho de 2014

16

Julho de 2014

Guia de Início Rápido

17

Guia de Início Rápido

00825-0113-4828, Rev DC

Julho de 2014

Emerson Process Management
Rosemou nt Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN EUA 55317
Tel.: (E.U.A.): [phone]
Tel. (Internacional): [phone]
Fax: [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Priva te Limited

1 Pandan Crescent
Singapura 128461
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 6777 0743

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Alemanha
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Pequim 100013, China
Tel.: (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586

00825-0113-4828, Rev DC, 7/14

Emerson Process Management, Lda .

Edifício Eça de Queiroz

Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB

Miraflores

1495-137 Algés

Portugal

Tel.: + (351) 214 134 610

Fax: + (351) 214 134 615

© 2014 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados. Todas as marcas

mencionadas neste documento pertencem aos seus proprietários.

O logótipo Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviço da

Emerson Electric Co.

Rosemount e o logótipo da Rosemount são marcas registadas da Rosemount Inc.

Emerson Process Management
Latin America

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 EUA
Tel.: [phone]
www.rosemount.com