Rosemount 1595 Placa de orificio acondicionadora Manuals & Guides [es]

Guía de inicio rápido

00825-0109-4828, Rev. DC

Rosemount 1595 Placa de orificio
acondicionadora

Julio de 2014

Guía de inicio rápido

Julio de 2014

AVISO

Esta guía de instalación proporciona directrices básicas para la placa de orificio acondicionadora
Rosemount 1595. No proporciona instrucciones para la configuración, los diagnósticos,
el mantenimiento, el servicio, la resolución de problemas o las instalaciones antideflagrantes,
incombustibles o intrínsecamente seguras (I.S.). Para obtener más instrucciones, se debe
consultar el manual de referencia del modelo 1595 (documento número 00809-0100-4828).
Este manual también está disponible electrónicamente en www.rosemount.com.

ADVERTENCIA

Las fugas del proceso pueden ocasionar daños o la muerte

Para evitar las fugas del proceso, se deben usar solamente empaquetaduras cuyo diseño realice el
sello con la brida correspondiente y juntas tóricas que sellen las conexiones del proceso.

Contenido

Ubicación del elemento primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Orientación del elemento primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación del elemento primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2

Julio de 2014

Guía de inicio rápido

Paso 1: Ubicación del elemento primario

Para evitar mediciones inexactas causadas por perturbaciones en el caudal,
el modelo 1595 debe instalarse en la ubicación correcta que le corresponde
en la ramificación de la tubería.

1

(1)

Tabla 1. Requerimientos de tubería recta 1595

Beta 0,20 0,40 0,50 0,65

Codo individual de 90° o conexión en T 2 2 2 2

Dos o más codos de 90° en el mismo plano 2 2 2 2

Dos o más codos de 90° en planos distintos 2 2 2 2

Hasta 10° de torbellino

Reductor (tamaño de tubería 1)

del elemento primario

Válvula de mariposa (75% a 100% abierta)

Lado corriente arriba (entrada)

Lado corriente abajo (salida) del elemento primario

1. Consultar con un representante de Emerson Process Management si la lista no inclu ye la perturbación en cuestión.

2. No aplicable en tuberías de más de 600 mm (24 pulg.).

(2) 2

(2)

(2)

Orientación de la toma de presión

2 2 2 2

2222

2 2 5 5

2222

Orientar la placa de orificio acondicionadora 1595 de tal manera que las tomas de
presión queden centradas entre cualquiera de los dos (de 4) orificios. Además, las
tomas de presión deben ubicarse a 90° respecto al plano del último tubo acodado.

Requerimientos de centrado

La placa 1595 se debe instalar de manera que esté centrada en la tubería,
tal como lo recomienda ISO-5167.

3

Guía de inicio rápido

30°

Zona recomendada, 120°

30°

C

a

u

d

a

l

C

a

u

d

a

l

Paso 2: Orientación del elemento primario

Las siguientes ilustraciones muestran una placa de orificio acondicionadora estilo
paleta; sin embargo, la orientación es aplicable tanto a las placas estilo paleta
como a las estilo universal.

Instalación en una tubería horizontal

Figura 1. Caudal de gas en tuberías horizontales

Julio de 2014

Figura 2. Caudal líquido o de vapor en tuberías horizontales

4

Julio de 2014

Caudal

FLOW

Caudal

Instalación en una tubería vertical

Figura 3. Caudal de gas en tuberías verticales

Figura 4. Caudal líquido o de vapor en tuberías verticales

Guía de inicio rápido

5

Guía de inicio rápido

Paso 3: Instalación del elemento primario

Llevar a cabo los pasos siguientes para instalar la placa de orificio acondicionadora
1595 (estilo paleta o estilo universal).

1. Determinar la ubicación y la orientación (consultar la página 4).

2. Instalar la placa de orificio.
a. Despresurizar la línea aplicando los requerimientos específicos del sitio.
b. Aflojar todos los pernos y las tuercas.
c. Extraer los pernos de una de las secciones de la conexión bridada.
d. Desplegar la conexión bridada girando los tornillos niveladores en sentido

horario.

e. Para tamaños de tubería > 600 mm (24 pulg.), consultar la Figura 7 y las

instrucciones usando una herramienta de alineación.

f. Instalar la nueva placa o extraer la placa ya existente para inspeccionarla

oreemplazarla.

g. Al instalar la placa se deben colocar las empaquetaduras nuevas.

Se recomienda instalar empaquetaduras nuevas cada vez que se separe

la conexión bridada del orificio.
h. Centrar la placa en el diámetro interno de la tubería.
i. Soltar la conexión bridada girando los tornillos niveladores en sentido

antihorario.
j. Volver a colocar los pernos.
k. Apretar los pernos siguiendo un patrón de estrella.

Julio de 2014

Nota

En el modelo 1595 se recomienda usar empaquetaduras estándar de fibra de 1/16 pulg. de espesor.
Es posible que las mediciones resulten afectadas si se utilizan otras empaquetaduras.

6

Julio de 2014

A

I

G

F

E

C

B

A

H

D

D

C

a

u

d

a

l

Guía de inicio rápido

Figura 5. Instalación del Rosemount 1595P

A. Tuercas F. Sección de la tubería
B. Tapón G. Perno
C. Tornillo nivelador H. Empaquetadura
D. Tuerca del tornillo nivelador I. Transmisor
E. Rosemount 1595

1. El diagrama de instalación se aplica al usar un transmisor Rosemount 2051C, Rosemount 3051C, Rosemount 3051S
y Rosemount 3051SMV. Para obtener instrucciones respecto a la instalación rápida de los transmisores, se deben
consultar los siguientes documentos.
Rosemount 2051C: documento número 00825-0100-4101
Rosemount 3051C: documento número 00825-0100-4001
Rosemount 3051S: documento número 00825-0100-4801
Rosemount 3051SMV: documento número 00825-0100-4803

1

(1)

7

Guía de inicio rápido

A

G

F

E

A

C

B

D

H

Figura 6. Instalación de Rosemount 1595U con soporte de placa (PH)

A. Tuercas E. Sección de la tubería
B. Tornillo nivelador F. Perno
C. Tornillo de la placa estilo universal G. Transmisor
D. Rosemount 1595

1

(1)

H. Tuerca del tornillo nivelador

Julio de 2014

1. El diagrama de instalación se aplica al usar un transmisor Rosemount 2051C, Rosemount 3051C, Rosemount 3051S
y Rosemount 3051SMV. Para obtener instrucciones respecto a la instalación rápida de los transmisores, se deben
consultar los siguientes documentos.
Rosemount 2051C: documento número 00825-0100-4101
Rosemount 3051C: documento número 00825-0100-4001
Rosemount 3051S: documento número 00825-0100-4801
Rosemount 3051SMV: documento número 00825-0100-4803

Nota

Respecto a los detalles de la instalación de la placa de orificio acondicionadora 1595U estilo universal,
consultar el manual suministrado por el fabricante para la instalación del acoplamiento en un orificio.

Para tamaños > 600 mm (24 pulg.) y con una herramienta de alineación

1. Cuando se proporciona una herramienta de alineación, instalarla en los pernos
de la brida, tal como se muestra en la Figura 7.

2. Para una instalación horizontal, usar el agujero de levantamiento
horizontal (grabado como HLH en la paleta) para levantar la placa de orificio
acondicionadora desde una posición horizontal y guiarla hacia la ubicación
entre las bridas.

3. Para una instalación vertical, primero usar el agujero de levantamiento
horizontal (HLH) para levantar la placa de orificio acondicionadora desde
una posición horizontal a una vertical, luego usar el agujero de levantamiento
vertical (grabado como VLH en la paleta) para levantar la placa de orificio
acondicionadora verticalmente y guiarla hacia la ubicación entre las bridas.

8

Julio de 2014

A

C

B

A

F

B

C

H

D

G

I

E

DETALLE “A”

D

E

H

DETALLE “A”

Guía de inicio rápido

Figura 7. Instalación de Rosemount 1595P (tamaños > 600 mm [24 pulg.])

A. Tuercas F. Sección de la tubería
B. Tornillo nivelador G. Perno
C. Tuerca del tornillo nivelador H. Empaquetadura
D. Rosemount 1595
E. Herramientas de alineación

1

(1)

I. Transmisor

1. El diagrama de instalación se aplica al usar un transmisor Rosemount 2051C, Rosemount 3051C, Rosemount 3051S
y Rosemount 3051SMV. Para obtener instrucciones respecto a la instalación rápida de los transmisores, se deben
consultar los siguientes documentos.
Rosemount 2051C: documento número 00825-0100-4101
Rosemount 3051C: documento número 00825-0100-4001
Rosemount 3051S: documento número 00825-0100-4801
Rosemount 3051SMV: documento número 00825-0100-4803

Nota

Con el fin de garantizar la mejor precisión posible en medición de caudal, Rosemount proporciona
una hoja oficial de cálculo de presión diferencial (DP) con cada placa de orificio acondicionadora

1595. La hoja oficial de cálculo de presión diferencial usa el factor de calibración que es único

a ese dispositivo y que también se encuentra grabado en la placa de orificio. La hoja oficial de
cálculo de presión diferencial muestra el valor esperado de caudal a escala total y el valor DP
calculado a escala total y es corregido para el único factor de calibración que también se muestra
en la hoja. El valor DP a escala total se debe usar para ajustar el rango de un transmisor de presión
diferencial para la aplicación correspondiente. O bien, el factor de calibración se debe usar como
un factor de corrección cuando se configure un computador de caudal para la placa de orificio
acondicionadora Rosemount.

9

Guía de inicio rápido

Certificaciones del producto

Ubicaciones de fabricación aprobadas

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota EE. UU.

Información sobre las directivas europeas

La declaración de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas aplicables
puede encontrarse en la página de Internet de Rosemount en www.rosemount.com. Se puede
obtener una copia impresa poniéndose en contacto con nuestra oficina de ventas local.

Directiva europea para equipo a presión (PED) (97/23/CE)

Placa de orificio acondicionadora Rosemount 1595
– Procedimiento técnico de alto nivel (SEP Sound Engineering Practice)
Transmisor de presión
– Consultar la Guía de instalación rápida correspondiente al transmisor de presión

Certificaciones para áreas peligrosas

Para obtener información referente a la certificación de la electrónica, se debe consultar
la guía de instalación rápida correspondiente al transmisor:

 Electrónica para el caudalímetro de la serie Rosemount 3051SF con protocolo

HART (documento número 00825-0100-4801)

 Electrónica del caudalímetro másico Rosemount 3095MF

(documento número 00825-0100-4716)

Julio de 2014

10

Julio de 2014

File ID: DSI C E Marking Page 1 of 3 DSI 1000I-DoC

EC Declaration of Conformity

No: DSI 1000 Rev. I

We,

Emerson Process Management
Heath Place - Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
England

declare under our sole responsibility that the products,

Primary Element Models 405 / 1195 / 1595 & Annubar®

Models 485 / 585

manufactured by,

Rosemount / Dieterich Standard, Inc.
5601 North 71

st

Street
Boulder, CO 80301
USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

As permitted by 97/23/EC, Annex 7, the authorized signatory for the legally binding declaration of

conformity for Rosemount/Dieterich Standard, Inc. is Vice President of Quality, Timothy J. Layer.

20-Oct-2011

Timothy J. Layer

Vice President, Quality

(signature)

(date of issue)

Guía de inicio rápido

11

Guía de inicio rápido

File ID: DSI C E Marking Page 2 of 3 DSI 1000I-DoC

Schedule

EC Declaration of Conformity DSI 1000 Rev. I

PED Directive (97/23/EC)

Models: 405 / 485 / 585/ 1195 / 1595

QS Certificate of Assessment – CE-0041-H-RMT-001-10-USA

IV* Flo Tap - 485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 60" to 72" Line (Category IV Flo Tap will require a B1
Certificate for design examination and H1 Certificate for special surveillance)

All other models:
Sound Engineering Practice

Summary of Classifications

Model/Range

PED Category

Group 1

Fluid

Group 2

Fluid

585M - 2500# All Lines

N/A

SEP

585S - 1500# & 2500# All Lines

III

SEP

MSL46 - 2500# All Lines

N/A

SEP

MSR: 1500# & 2500# All Lines

III

SEP

1195, 3051SFP, 3095MFP: 150# 1-1/2

I

SEP

1195, 3051SFP, 3095MFP: 300# & 600# 1-1/2

II

I

1195, 3051SFP, 3095MFP: 1-1/2” Threaded & Welded

II

I

DNF - 150# 1-1/4”, 1-1/2” & 2

I

SEP

DNF - 300# 1-1/4”, 1-1/2” & 2

II

I

DNF, DNT, & DNW: 600# 1-1/4”, 1-1/2” & 2”

II

I

Flanged  485/3051SFA/3095MFA: 1500# & 2500# All Lines

II

SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 150# 6to 24 Line

I

SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 300# 6to 24 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 600# 6to 16 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 600# 18to 24 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 150# 12to 44 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 150# 46to 72 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 300# 12” to 72 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 12to 48 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 60 to 72 Line

IV*

III

Julio de 2014

12

File ID: DSI C E Marking Page 3 of 3 DSI 1000I-DoC

Schedule

EC Declaration of Conformity DSI 1000 Rev. I

Pressure Equipment Directive (93/27/EC) Notified Body:

Bureau Veritas UK Limited

[Notified Body Number: 0041]
Parklands, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
United Kingdom

Julio de 2014

Guía de inicio rápido

13

Guía de inicio rápido

Identificación de archivo: DSI Marca CE Página 1 de 3 DSI 1000_spa-un.doc

Declaración de conformidad CE

N.º: DSI 1000 Rev. I

Nosotros,

Emerson Process Management
Heath Place - Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
Inglaterra

declaramos, en virtud de nuestra única y exclusiva responsabilidad, que los productos,

Elemento primario modelos 405/1195/1595 y Annubar®
modelos 485/585

fabricados por:

Rosemount/Dieterich Standard, Inc.
5601 North 71

st

Street
Boulder, CO 80301
EE. UU.

a los que se refiere esta declaración, cumplen con las disposiciones de las Directivas de la
Comunidad Europea, como se muestra en el anexo.

La suposición de la conformidad se fundamenta en la aplicación de las normas homologadas y,
cuando corresponda o se requiera, en la certificación por una entidad notificada de la
Comunidad Europea, como se muestra en el anexo.

Según lo permite 97/23/CE, Anexo 7, el firmante autorizado para la declaración de conformidad
legalmente obligatoria para Rosemount/Dieterich Standard, Inc. es el vicepresidente de Calidad,
Timothy J. Layer.

Timothy J. Layer 20 de octubre de 2011

Vicepresidente, Calidad

(fecha de emisión)

Julio de 2014

14

Julio de 2014

Identificación de archivo: DSI Marca CE Página 2 de 3 DSI 1000_spa-un.doc

Anexo

Declaración de conformidad CE DSI 1000 Rev. I

Directiva PED (97/23/CE)

Modelos: 405 / 485 / 585/ 1195 / 1595

Certificado de evaluación QS – CE-0041-H-RMT-001-10-USA

IV* Flo Tap - 485/3051SFA/3095MFA: Tamaño de sensor 3 600# Tubería de 60" a 72" (la categoría IV Flo Tap requerirá
un certificado B1 para el examen de diseño y un certificado H1 para supervisión especial).

Todos los demás modelos:

Procedimiento técnico de alto nivel

Resumen de clasificaciones

Modelo/Rango

Categoría PED

Fluido de

grupo 1

Fluido de

grupo 2

585M - 2500# Todas las tuberías

N/D SEP

585S - 1500# y 2500# Todas las tuberías

III SEP
MSL46 - 2500# Todas las tuberías N/D SEP
MSR: 1500# y 2500# Todas las tuberías III SEP
1195, 3051SFP, 3095MFP: 150# 1-1/2" I SEP
1195, 3051SFP, 3095MFP: 300# & 600# 1-1/2" II I
1195, 3051SFP, 3095MFP: 1-1/2" Roscado y soldado II I

DNF - 150# 1-1/4", 1-1/2" y 2" I SEP
DNF - 300# 1-1/4", 1-1/2" y 2" II I
DNF, DNT y DNW: 600# 1-1/4", 1-1/2" & 2" II I
Bridado  485/3051SFA/3095MFA: 1500# y 2500# Todas las tuberías

II SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 2 150# Tubería de 6" a 24"

I SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 2 300# Tubería de 6" a 24"

II I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 2 600# Tubería de 6" a 16"

II I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 2 600# Tubería de 18" a 24"

III II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 3 150# Tubería de 12" a 44"

II I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 3 150# Tubería de 46" a 72"

III II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 3 300# Tubería de 12" a 72"

III II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 3 600# Tubería de 12" a 48"

III II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor tamaño 3 600# Tubería de 60" a 72"

IV* III

Guía de inicio rápido

15

Guía de inicio rápido

Identificación de archivo: DSI Marca CE Página 3 de 3 DSI 1000_spa-un.doc

Anexo

Declaración de conformidad CE DSI 1000 Rev. I

Directiva para equipo a presión (93/27/CE) Entidad notificada:

Bureau Veritas UK Limited

[N.º de entidad notificada: 0041]
Parklands, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
Reino Unido

Julio de 2014

16

Julio de 2014

Guía de inicio rápido

17

Guía de inicio rápido

00825-0109-4828, Rev. DC

Julio de 2014

Emerson Process Management
Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN EE. UU. 55317
Tel. (EE. UU.) [phone]
Tel. (Internacional) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. [phone]
Fax [phone] 6777 0743

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Alemania
Tel. [phone]
Fax [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Beijing 100013, China
T (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586

00825-0109-4828, Rev. DC, 07/14

Emerson Process Management, SL

C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas — MADRID
España
Tel. [phone]
Fax [phone]

© 2014 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen
al propietario.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co.
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de
RosemountInc.

Emerson Process Management
Latinoamérica

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 EE. UU.
Tel. + 1 954 846 5030
www.rosemount.com