Rosemount 1408A Messumformer für Füllstand und Durchfluss Manuals & Guides [de]

00825-0205-4480, Rev AB

Kurzanleitung

September 2021

Rosemount™ 1408A Messumformer
für Füllstand und Durchfluss

Berührungsloses Radar

1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für den
Rosemount 1408A Messumformer für Füllstand und Durchfluss. Siehe
1408A Betriebsanleitung bzgl. weiterer Informationen.

1.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Richtlinien für den sicheren Einbau und
Service kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Der Messumformer muss von qualifiziertem Personal in
Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften installiert
werden.

Das Gerät ausschließlich entsprechend den Angaben in dieser
Kurzanleitung und in der Betriebsanleitung verwenden. Eine
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann den Geräteschutz
beeinträchtigen.

Reparaturen, wie z. B. der Austausch von Komponenten, können die
Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und sind unter keinen
Umständen zulässig.

2

WARNUNG

Prozessleckagen können zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.

Den Messumformer vorsichtig handhaben.
Vor der Druckbeaufschlagung müssen die Prozessanschlüsse

installiert und fest angezogen werden.
Nicht versuchen, die Prozessanschlüsse zu lösen oder zu entfernen,

während der Messumformer in Betrieb ist.

WARNUNG

Physischer Zugriff

Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/
oder Fehlkonfigurationen an den Geräten des Endbenutzers
verursachen. Dies kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen
und man muss die Geräte entsprechend schützen.

Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes
Sicherheitsprogramms und ein grundlegender Bestandteil beim
Schutz Ihres Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch
unbefugte Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen.
Dies gilt für alle Systeme, die innerhalb der Anlage verwendet werden.

ACHTUNG

Heiße Oberflächen

Der Messumformer und die Prozessdichtung können bei hohen
Prozesstemperaturen heiß sein. Vor der Wartung abkühlen lassen.

3

Anmerkung

Vorsichtig vorgehen, um die PTFE-Abdichtung nicht zu zerkratzen.

4

2 Messumformer am Tank montieren

T30

2.1 Montage der Halterung

Prozedur

1. Montagehalterung an der Wand/Decke oder an einer anderen
flachen Oberfläche montieren.

2. Schmierpaste auf dem Messumformergewinde auftragen.

Anmerkung

Die Paste muss für die Anwendung zugelassen und mit den
verwendeten Elastomeren kompatibel sein.

5

3. Den Messumformer an der Montagehalterung befestigen.

A

B

46 mm

36 mm

Montageoptionen:

• (A) Antennenverlängerung für Freiluftinstallationen

• (B) Kontermutter

2.1.1 Muster der Löcher für die Befestigung

Abbildung 2-1: Lochmuster

0,28 (7)

0,43 (11)

1,97(50)

Abmessungen in in. (mm).

30°

6

Ø 0,28 (7)

2.2 Montage an einem Gewindeanschluss

A A

Siehe Abbildung 2-2 bzgl. der erforderlichen Gewindeeingriffslänge
am G1-Prozessanschluss des Kunden.

Abbildung 2-2: Gewindeeingriffslänge

A. 0,35 bis 0,63 in. (9 bis 16 mm)

2.2.1 An einem Gewinde-/Flanschanschluss montieren

Prozedur

1. Eine geeignete weiche Dichtung am Tankflansch anbringen.

7

2. Den Flansch über der Dichtung anbringen.

0,75 in. (19 mm)

3. Die Schrauben und Muttern mit dem für Flansch und Dichtung
ausreichenden Drehmoment anziehen.

4. Schmierpaste auf dem Messumformergewinde auftragen.

Anmerkung

Die Paste muss für die Anwendung zugelassen und mit den
verwendeten Elastomeren kompatibel sein.

8

5. Den Messumformer am Tank montieren.

39 mm

Drehmoment 310 in-lb (35 Nm)

41 mm

2.2.2 Gewindeadapterausführung montieren

Prozedur

1. Entsprechend den örtlichen Vorschriften entweder Anti-Seize­Paste oder PTFE-Band auf den äußeren Gewinden verwenden.

2. Den Gewindeadapter am Tank montieren.

9

3. Schmierpaste auf dem Messumformergewinde auftragen.

39 mm

Drehmoment 310 in-lb (35 Nm)

Anmerkung

Die Paste muss für die Anwendung zugelassen und mit den
verwendeten Elastomeren kompatibel sein.

4. Den Messumformer am Tank montieren.

10

2.2.3 An einem Gewindeanschluss montieren

39 mm

Drehmoment 310 in-lb (35 Nm)

Prozedur

1. Schmierpaste auf dem Messumformergewinde auftragen.

Anmerkung

Die Paste muss für die Anwendung zugelassen und mit den
verwendeten Elastomeren kompatibel sein.

2. Den Messumformer am Tank montieren.

11

3 Elektrische Anschlüsse vorbereiten

4

1

3

2BNWH

BK

BU

1

4

2

3

OUT2

L+

L

OUT1/IO-Link

3.1 Anschlusstyp

M12 (Code A)

3.2 Spannungsversorgung

Der Messumformer wird mit 18–30 VDC an den
Messumformerklemmen betrieben.

3.3 Ausgänge

Der Messumformer ist mit zwei konfigurierbaren Ausgängen
konfiguriert:

Ausgang 1

Ausgang 2

Digitalausgang/IO-Link-Modus

Digitalausgang oder aktiver 4–20 mA-Analogausgang

3.4 Interne Leistungsaufnahme

< 2 W (Normalbetrieb bei 24 VDC, keine Ausgänge)
< 3,6 W (Normalbetrieb bei 24 VDC, Digital- und Analogausgänge

aktiv)

3.5 Anschlussschema

Abbildung 3-1: Anschluss

12

Tabelle 3-1: Stiftzuordnung

2: OUT2
4: OUT1

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

A

2: OUT2
4: OUT1

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

C

2: OUT2
4: OUT1

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

D

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

2: OUT2
4: OUT1

B

Stift Adernfarbe

1 BN Braun L+ 24 V

2 WH Weiß OUT2 Digitalausgang oder aktiver (4–20

3 BU Blau L- 0 V

4 BK Schwarz OUT1/IO-Link Digitalausgang oder IO-Link-Modus

(1)

Gemäß IEC 60947-5-2.

(1)

Signal

mA)-Analogausgang

Abbildung 3-2: Beispielstromkreise

A. 2 x Digitalausgang PnP
B. 2 x Digitalausgang NpN

13

C. 1 x Digitalausgang PnP/1 x Analogausgang

D. 1 x Digitalausgang NpN/1 x Analogausgang

4 Messumformer einschalten

Voraussetzungen

Prozedur

1. Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung vom Gerät
getrennt ist.

2. Den M12-Steckverbinder einführen und fest anziehen.
Das empfohlene Drehmoment ist in der Betriebsanleitung des

Herstellers zu finden.

3. Die Spannungsversorgung anschließen.

14

5 Den Messumformer an den IO-Link anschließen

I/O-Link-Geräte können über einen IO-Link-USB-Kommunikator, über
den IO-Link-Master oder über die SPS eingerichtet werden.

Prozedur

Die Konfigurationssoftware starten und den Messumformer
anschließen.

Abbildung 5-1: Anschluss über den IO-Link-USB-Kommunikator

Abbildung 5-2: Anschluss über den IO-Link-Master

Abbildung 5-3: Anschluss über die SPS

15

6 Erste Schritte mit dem bevorzugten Konfigurations-Hilfsmittel

6.1 IO-Link-Konfigurationstools

Beispiele:

• Rosemount IO-Link Assistant (als Zubehör erhältlich)

• FDT® Frame-Anwendungen, z. B. PACTware

6.2 Rosemount IO-Link-Assistant

6.2.1 Die neuesten IODD-Dateien erhalten

Die Rosemount IO-Link-Assistent-Software prüft die neuesten IODDs
für Ihren Gerätekatalog und bietet diese für Sie zum Download an.

Voraussetzungen

Für eine Online-Aktualisierung ist eine Internetverbindung
erforderlich.

Prozedur

1.

Auf das Symbol klicken.

2. In der Liste Vendor (Lieferant) Rosemount Inc. auswählen und
dann das Kontrollkästchen der Geräte markieren, die
installiert/aktualisiert werden sollen.

Alternativ zu einem bereits heruntergeladenen IODD-Paket
navigieren und Open (Öffnen) auswählen.

3. OK (OK) auswählen.

16

6.3 FDT®/DTM-Framework

6.3.1 IODD-Datei herunterladen

Prozedur

1. Das IODD im IODDFinder-Portal unter Ioddfinder.io-link.com
herunterladen.

2. Die IODD-Datei entpacken.

6.3.2 IODDs in ein FDT®/DTM-Framework integrieren

Es ist ein IODD DTM Interpreter erforderlich, um IODDs in eine FDT/
DTM-Umgebung (z. B. PACTware) zu integrieren.

Voraussetzungen

Der IODD DTM Interpreter ist gewöhnlich im FDT/DTM-Software­Installationspaket enthalten. Er kann auch über

Emerson.com/Rosemount1408A heruntergeladen werden.

Prozedur

1. Die Software IODD DTM Interpreter (IODD DTM Interpreter)
starten.

17

2. Add IODD (IODD hinzufügen) auswählen.

3. Zur IODD-Datei navigieren und Open (Öffnen) auswählen.

4. Das Konfigurationstool starten und den Gerätekatalog
aktualisieren.

Brauche Hilfe?

Wenn die neue DTM nicht automatisch beim Start hinzugefügt
wird, View (Ansicht) → Device Catalog (Gerätekatalog) →

Update Device Catalog (Gerätekatalog aktualisieren)

auswählen.

18

7 Grundeinrichtung durchführen

7.1 Physikalische Einheiten einstellen

Prozedur

1. Unter Menu (Menü) Parameter (Parameter) → Basic Setup
(Grundeinrichtung) auswählen.

2. In der Liste Engineering Units (Physikalische Einheiten) Metric
(Metrisch) oder Imperial (Zöllig) auswählen.

3. Write to device (Auf Gerät schreiben) auswählen.

7.2 Referenzhöhe eingeben

Prozedur

1. Unter Menu (Menü) Parameter (Parameter) → Basic Setup
(Grundeinrichtung) auswählen.

2. Geben Sie die Referenzhöhe ein.

3. Write to device (Auf Gerät schreiben) auswählen.

19

7.2.1 Referenzhöhe

A

B

C

D

A

B

C

Entfernung zwischen dem Referenzpunkt des Geräts und NULL­Füllstand.

Abbildung 7-1: Referenzhöhe

A. Gerätereferenzpunkt
B. Referenzhöhe
C. Füllstands-Nullpunkt

D. 0,6 in. (15 mm)

7.3 Analogausgang konfigurieren

Der Messumformer kann so eingestellt werden, dass der Füllstand
oder Volumendurchfluss als 4–20 mA-Signal ausgegeben wird.

Prozedur

1. Unter Menu (Menü) Parameter (Parameter) → OUT2 Analog
Output (OUT2 Analogausgang) auswählen.

2. Aus der Liste OUT2 Configuration (OUT2 Konfiguration) Analog
Output 4-20 mA (Analogausgang 4–20 mA) auswählen.

3. Aus der Liste Analog Control Variable (Analoge Steuervariable)
Level (Füllstand) oder Volume Flow (Volumendurchfluss)
auswählen.

20

4. Aus der Liste Alarm Mode (Alarmmodus) Low Alarm
(Niedrigalarm) oder High Alarm (Hochalarm) auswählen.

5. Analog Range Values (Analogbereichswerte) auswählen und
das gewünschte Messbereichsende (20 mA) und den
gewünschten Messbereichsanfang (4 mA) eingeben.

6. Write to device (Auf Gerät schreiben) auswählen.

7.4 Digitalausgang konfigurieren

Der Messumformer kann so eingestellt werden, dass er ein
Schaltsignal für hohe und niedrige Grenzwerte (mit dem gleichen
Stift) ausgibt.

Prozedur

1. Unter Menu (Menü) Parameter (Parameter) → Basic Setup
(Grundeinstellung) auswählen.

2. Aus der Liste Digital Outputs P-n (Digitale Ausgänge P-n) PnP
oder nPn auswählen.

3. OUT1 Digital Output (OUT1 Digitalausgang) oder OUT2
Digital Output (OUT2 Digitalausgang) auswählen.

4. Aus der Liste OUT1 Configuration (OUT1 Konfiguration) oder

OUT2 Configuration (OUT2 Konfiguration) Digital Output
Normally Open (Digitalausgang normal geöffnet)

auswählen.

5. Aus der Liste DO Control Variable (DO-Steuervariable) Level
(Füllstand) oder Volume Flow (Volumendurchfluss)
auswählen.

6. Die Set Point Configuration (Sollwertkonfiguration)
auswählen und dann die Alarmparameter nach Wunsch
einstellen.

7. Write to device (Auf Gerät schreiben) auswählen.

21

7.5 Volumendurchflussmessung konfigurieren

Prozedur

1. Unter Menu (Menü) Volume Flow (Volumendurchfluss)
auswählen.

2. In der Liste Volume Flow Calculation Method
(Volumendurchfluss-Berechnungsmethode) die bevorzugte
Methode auswählen. Aus Folgendem auswählen:

• Linearisierungstabelle

• Parshall-Messrinne

• Khafagi-Venturi-Messrinne

3. Volume Flow Table/Formula (Volumendurchfluss-Tabelle/
Formel) auswählen und die Parameter anschließend nach
Wunsch einstellen.

4. Write to device (Auf Gerät schreiben) auswählen.

22

8 Produkt-Zulassungen

Rev. 1.7

8.1 Informationen zu EU-Richtlinien

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der
Kurzanleitung zu finden. Die neueste Version der EU­Konformitätserklärung finden Sie unter Emerson.com/Rosemount.

8.2 Standardbescheinigung

Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft,
um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden
elektrischen, mechanischen und Brandschutzanforderungen eines
national anerkannten Prüflabors (NRTL) zugelassen von der Federal
Occupational Safety and Health Administration (OSHA, US-Behörde
für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt.

Zulassungs-Nr.

Normen

Verschmut­zungsgrad

Installationska­tegorie

Temperatur

Kennzeichnun­gen

Das Gerät muss von einer Stromversorgung mit einem begrenzten
Stromkreis von max. 30 VDC-Ausgang im Einklang mit CAN/CSA­C22.2 Nr. 61010-1-12 / UL Std mit Spannung versorgt werden. Nr.
61010-1 (3. Ausgabe) Kapitel 6.3.1/6.3.2 und 9.4 oder Class 2 gemäß
CSA 223/UL 1310.

23

80031621

CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12,
UL-Std. Nr. 61010-1

2

Gleichstromversorgung

-40 °C bis +80 °C

18–30 VDC 3,6 W

8.3 Übereinstimmung mit Telekommunikationsrichtlinien

Rosemount 1408A, mit montierter Antennenverlängerung, ist ein
Gerät zur Messung des Füllstands in Freiluft oder in einem Gehäuse.
Bei Verwendung für die Messumformer in einem Gehäuse (d. h. Tanks
aus Metall, Stahlbeton oder Glasfaser oder ähnlichen
Gehäusestrukturen aus vergleichbarem Dämpfungsmaterial), kann
die Antennenverlängerung weggelassen werden.

Die Versionsidentifikationsnummer der Hardware (HVIN) ist 1408L.

Messprinzip

Frequenzmoduliertes Dauerstrichradar (FMCW), 80 GHz

Maximale Ausgangsleistung

3 dBm (2 mW)

Frequenzbereich

77 bis 81 GHz

8.4 FCC

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für
digitale Geräte, Klasse B, nach Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Grenzwerte sind so festgelegt, dass sie einen ausreichenden Schutz
gegen schädliche Störeinflüsse in Wohngebäuden gewährleisten.
Dieses Gerät generiert und verwendet Hochfrequenzenergie und
strahlt diese ab. Wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen
installiert und verwendet wird, kann es den Funkverkehr behindern. Es
besteht jedoch keine Garantie, dass keine Störungen in der jeweiligen
Installation auftreten. Sollte dieses Gerät den Rundfunk- oder
Fernsehempfang stören, was einfach durch Aus- und Einschalten des
Geräts feststellbar ist, so sollte der Benutzer eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen ergreifen, um diese Störstrahlung
auszuschalten:

• Antenne neu ausrichten oder an einer anderen Stelle anbringen.

24

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Für den Anschluss des Geräts einen anderen Stromkreis als den

des Empfängers verwenden.

• Rücksprache mit dem Händler oder einem Radio-/TV-Fachmann

nehmen.

FCC ID

K8C1408L

8.5 IC

Dieses Gerät entspricht der RSS-Norm von Industry Canada für
lizenzfreie Produkte. Der Betrieb unterliegt den folgenden
Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen
zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.

3. Die Installation des LPR-Geräts darf nur durch geschultes
Personal erfolgen und muss den Herstelleranweisungen
entsprechen.

4. Die Verwendung dieses Geräts basiert auf dem Grundsatz
„Keine Störungen, kein Schutz“. Das bedeutet, der Benutzer
akzeptiert den Betrieb des hochfrequenten Radars auf
demselben Frequenzband, welches dieses Gerät stören oder
beschädigen kann. Geräte, die jedoch nachweislich den
primären Lizenzbetrieb stören, müssen vom Benutzer auf
eigene Kosten entfernt werden.

5. Der Installateur/Anwender dieses Geräts muss sicherstellen,
dass es sich mindestens 10 km von der Dominion
Astrophysical Radio Observatory (DRAO) in der Nähe von
Penticton, British Columbia entfernt befindet. Die Koordinaten
des DRAO sind Breitengrad 49°19′15″N und Längengrad

25

119°37′12″ W. Für Geräte, die diesen Abstand von mindestens
10 km nicht erfüllen (wie z. B. jene in der Okanagan Valley,
British Columbia), muss sich der Installateur/Anwender mit
dem Direktor der DRAO absprechen und dessen schriftliche
Genehmigung einholen, bevor das Gerät installiert oder
betrieben werden kann. Der Direktor der DRAO kann unter
250-497-2300 (Tel.) oder 250-497-2355 (Fax) erreicht
werden. (Als Alternative kann man sich an den Manager,
Regulatory Standards, Industry Canada, wenden.)

Zulassungs-Nr.

2827A-1408L

8.6 Richtlinie für Funkgeräte (rot) 2014/53/EU und Funkausrüstungsregelungen S.I. 2017/1206

Freiluftinstallationen

Der Rosemount 1408A mit montierter Antennenverlängerung erfüllt
ETSI EN 302 729 und EN 62311.

In einem Abstand von mindestens 4 km von Radioastronomie­Standorten installieren, es sei denn, es liegt eine spezielle
Genehmigung der nationalen Regulierungsbehörde vor (eine Liste der
Radioastronomie-Standorte finden Sie auf www.craf.eu).

Zwischen 4 km und 40 km um einen Radioastronomie-Standort darf
die Höhe der LPR-Antenne 15 m über dem Boden nicht überschreiten.

Geschlossene Behälter

Rosemount 1408A ohne Antennenverlängerung erfüllt
ETSI EN 302 372 und EN 62311.

Das Gerät muss in geschlossenen Tanks (Metall, Stahlbetonbehälter
oder ähnliche Gehäusestrukturen aus vergleichbarem
Dämpfungsmaterial) installiert werden. Gemäß den Anforderungen
von ETSI EN 302 372 (Anhang E) installieren.

26

Funktion unter dem Einfluss eines Störsignals

Für den Empfängertest, der den Einfluss eines Störsignals auf das
Gerät abdeckt, hat das Leistungskriterium nach ETSI TS 103 361 [6]
mindestens folgende Leistungsstufe.

• Leistungskriterium: Messwertänderung Δd über eine Zeitspanne

während einer Entfernungsmessung

• Leistungsniveau: Δd ≤ ±2 mm

8.7 Funk/EMC Republik Korea

Registrierungsnum­mer

R-R-Rtr-1408

8.8 Funk/EMV, Australien und Neuseeland

Rosemount 1408A entspricht den Anforderungen der
entsprechenden ACMA-Normen nach dem RadioCommunications Act
1992 und dem Telecommunications Act 1997 sowie den relevanten
Normen, die nach dem New Zealand Radio Communication Act 1989
gemacht wurden.

In Neuseeland muss Rosemount 1408A in geschlossenen Tanks
(Metall, Stahlbetonbehälter oder ähnliche Gehäusestrukturen aus
vergleichbarem Dämpfungsmaterial) installiert werden.

27

8.9 EU-Konformitätserklärung

Abbildung 8-1: EU-Konformitätserklärung

28

29

30

31

*00825-0205-4480*

00825-0205-4480, Rev. AB

Kurzanleitung

September 2021

Weiterführende Informationen:

©

2021 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson sind
auf Anfrage erhältlich. Das Emerson Logo ist
eine Marke und Dienstleistungsmarke der
Emerson Electric Co. Rosemount ist eine
Marke der Emerson Unternehmensgruppe.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihres
jeweiligen Inhabers.

www.emerson.com