Rosemount 1199 Trasmettitori di livello DP e separatori Manuals & Guides [it]

Trasmettitori di livello DP e
separatori 1199 Rosemount

Guida rapida

00825-0102-4016, Rev CA

Luglio 2015

®

Guida rapida

Luglio 2015

NOTA

La presente guida rapida fornisce linee guida di base per il manuale di riferimento dei sistemi di tenuta con
separatore 1199 Rosemount (documento numero 00809-0100-4002). La guida non contiene istruzioni
dettagliate relative a configurazione, diagnostica, manutenzione, servizio o risoluzione dei problemi. Per
ulteriori informazioni consultare il manuale di riferimento pertinente. La presente guida è inoltre disponibile
in formato digitale sul sito www.rosemount.com.

AVVERTENZA

I prodotti descritti nel presente manuale NON sono certificati per applicazioni nucleari. L'uso di un prodotto
privo di certificazione nucleare in applicazioni che richiedono tale certificazione per i componenti utilizzati
può causare letture imprecise.

Per informazioni sui prodotti Rosemount con certificazione nucleare, contattare i l rappresentante Emerson
Process Management locale.

™

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prefazione
Panoramica generale sulla movimentazione
Installazione meccanica
Campo di lavoro del trasmettitore
Tipi di separatore 1199

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Luglio 2015

A

B

C

D

A

E

Introduzione

Un sistema di separatore è costituito da un trasmettitore di pressione, da un
separatore e da un connettore per montaggio diretto o a capillare riempito con
un fluido di riempimento secondario. Durante il funzionamento la sottile e
flessibile membrana e il fluido di riempimento separano il sensore di pressione del
trasmettitore dal mezzo di processo. La membrana è collegata al trasmettitore
tramite il tubo capillare o la flangia per montaggio diretto. Quando viene
applicata la pressione di processo, la membrana si sposta e la pressione misurata
viene trasferita mediante la tubazione capillare attraverso il sistema riempito e
fino al trasmettitore. La pressione trasferita provoca lo spostamento della
membrana di rilevamento nel sensore di pressione del trasmettitore. Tale
spostamento è proporzionale alla pressione di processo e viene convertito
elettronicamente in un'adeguata corrente di uscita e/o protocollo digitale.

Figura 1. Percorso pressione in un sistema di separatori livello DP standard

Guida rapida

Prefazione

A. Pressione
B. Membrana di separazione per isolamento del processo
C. Membrana del trasmettitore
D. Fluido di riempimento
E. Sensore di pressione del trasmettitore

La presente guida è concepita per fornire istruzioni generali per la
movimentazione e l'installazione dei sistemi di separatore 1199 Rosemount per
trasmettitori di pressione. Il manuale contiene ulteriori informazioni sui gruppi di
sistemi di separatore non trattati nei corrispondenti manuali dei trasmettitori.

3

Guida rapida

Panoramica generale sulla movimentazione

Verificare che l'apparecchiatura ricevuta corrisponda all'ordine. In caso di
problemi, rivolgersi immediatamente al rappresentante delle vendite
Emerson Process Management.

Durante il disimballo o la movimentazione di gruppi di sistemi di separatore, non
sollevare il separatore o il trasmettitore afferrando i capillari; ciò potrebbe
provocare lo scollegamento del separatore e/o dei capillari dal trasmettitore, con
conseguente annullamento della garanzia.

Il materiale del separatore è stato progettato per resistere alla pressione e
all'usura del materiale di processo, ma in condizioni diverse da quelle del processo
risulta delicato e deve essere manipolato con attenzione.

La copertura di protezione deve rimanere sul separatore fino al momento
dell'installazione. Evitare di toccare la membrana con le dita o altri oggetti e di
appoggiare il lato membrana del separatore su una superficie dura. Graffi o
ammaccature anche di entità limitata sul materiale della membrana possono
compromettere le prestazioni del gruppo del sistema di separatore.

Evitare curve troppo strette e strozzature sulla tubazione capillare. Il raggio di
curvatura minimo della tubazione capillare è 8 cm (3 in.).

Quando si utilizza la tracciatura elettrica o a vapore, prestare attenzione qualora
sul capillare sia stato aggiunto un rivestimento in PVC. Il rivestimento in PVC
sull'armatura si scompone a temperature di circa 100 °C (212 °F). La soluzione
migliore per ottenere risultati uniformi quando si utilizza la tracciatura elettrica e
a vapore è impostare una temperatura superiore alla temperatura ambiente
massima. Per evitare effetti sulla precisione e stress termico, il capillare non deve
essere riscaldato parzialmente.

Luglio 2015

Installazione meccanica

NOTA

Non tentare MAI di scollegare i separatori o i capillari dal trasmettitore o di allentare i bulloni. Ciò potrebbe
provocare una perdita di fluido di riempimento, con conseguente annullamento della garanzia del prodotto.

Montaggio del sistema di separatore in applicazioni su vuoto

È importante montare il trasmettitore di pressione in corrispondenza o al di sotto
della connessione inferiore del serbatoio per garantire la stabilità delle misure in
applicazioni su vuoto. Il limite di pressione statica per un trasmettitore di
pressione differenziale è di 25 mmHgA (0.5 psia), valore che garantisce che il
fluido di riempimento del modulo del sensore del trasmettitore rimanga entro la
fase liquida della curva di pressione del vapore.

Se il limite statico del serbatoio è inferiore a 0,5 psia, il montaggio del
trasmettitore al di sotto della connessione inferiore fornisce una pressione di
carico del fluido di riempimento nel capillare sul modulo. La regola generale per le
applicazioni su vuoto è di montare il trasmettitore a circa 1 m (3 ft.) al di sotto
della connessione inferiore al serbatoio.

I capillari devono essere saldamente fissati per evitare false letture.

4

Luglio 2015

Guida rapida

Considerazioni sull'isolamento con un sistema di separatori per
espansore gamma termica

Il sistema di espansore della gamma termica utilizza il calore del processo per
garantire il corretto funzionamento dei fluidi all'interno del sistema. Per questo
motivo, non è sempre necessario l'isolamento. Tuttavia, isolare i sistemi per
garantirne le prestazioni ottimali rimane una buona pratica. L'espansore della
gamma termica non deve mai essere isolato al di sopra della linea contrassegnata
sul separatore stesso. Per maggiori riferimenti, vedere la figura di seguito.

Figura 2. Considerazioni sull'isolamento con un sistema per espansore
gamma termica

Separatori di tipo flangiato

Guarnizioni

Quando si installano sistemi di separatore dotati di guarnizione o di guarnizione e
di anello di connessione di flussaggio, verificare che la guarnizione sia allineata
correttamente sulla relativa superficie di tenuta. L'installazione non corretta della
guarnizione può causare perdite di processo e conseguenti infortuni gravi o
mortali. Inoltre, verificare che la guarnizione non prema verso il basso la superficie
della membrana. Poiché qualsiasi sollecitazione sulla membrana viene
interpretata dal trasmettitore come pressione, una guarnizione non
correttamente allineata può provocare una falsa lettura o danni alla membrana.

5

Guida rapida

La guarnizione della membrana è in dotazione quando viene fornita una
connessione alla custodia inferiore o di flussaggio. Di seguito è riportato un
elenco delle guarnizioni in dotazione in base al tipo di separatore. La guarnizione
di processo deve essere fornita dall'utente. Le membrane di separazione del
tantalio non sono in dotazione con la guarnizione predefinita ed è necessario
selezionare un'opzione di guarnizione, se pertinente.

Tabella 1. Materiali delle guarnizioni

Tipo di separatore Guarnizioni

FFW ThermoTork TN-9000

FCW Nessuna guarnizione in dotazione

FUW Nessuna guarnizione in dotazione

FVW Nessuna guarnizione in dotazione

RCW C-4401

RFW C-4401

RTW C-4401

PFW ThermoTork TN-9000

PCW Nessuna guarnizione in dotazione

Pressione di esercizio massima

Verificare che la pressione di esercizio massima indicata sull'etichetta del collo del
trasmettitore corrisponda o sia maggiore della pressione di processo massima
prevista che il gruppo trasmettitore/separatore è in grado di tollerare dopo
l'installazione. Se viene utilizzato un anello di flussaggio, è necessario verificarne
la pressione di esercizio massima.

Luglio 2015

Serraggio dei bulloni

Durante il collegamento delle flange di processo e di congiunzione, i bulloni
devono essere serrati in base i requisiti delle flange. La coppia di serraggio
richiesta dipende dal materiale della guarnizione e dal trattamento della
superficie dei bulloni e dei dadi che vengono forniti dal cliente.

Opzioni dei separatori di tipo wafer

Tubo di supporto capillare

Un'opzione di uso comune per il separatore di tipo wafer (PFW) è il tubo di
supporto capillare. A causa della connessione laterale tra capillare e separatore, il
tubo di supporto fornisce una maniglia per l'allineamento del separatore wafer
durante l'installazione. Il tubo di supporto non deve essere utilizzato per
sostenere pesi superiori a quello del separatore.

6

Luglio 2015

Flangia di processo

Emerson Process Management offre l'opzione di fornitura della flangia di
processo, ma la flangia può anche essere fornita dal cliente. Per determinati
gruppi di separatore wafer, la flangia di processo fornita da Emerson è dotata di
un foro lavorato a macchina al centro della flangia. Tale foro corrisponde a una
connessione filettata sul lato posteriore della custodia superiore del separatore
wafer. Quindi è possibile collegare la flangia al separatore prima dell'installazione
per agevolare la movimentazione.

Separatori di tipo filettato

Procedura di installazione della custodia inferiore

La custodia inferiore del separatore è dotata di una connessione filettata maschio
o femmina che consente di collegare il nipplo di un tubo di processo. Prestare
attenzione a non serrare eccessivamente quando si avvita la custodia inferiore sul
tubo di processo. La coppia di serraggio applicata deve essere conforme alla
norma ANSI B1.20.1 per le connessioni NPT o ai requisiti di coppia pertinenti per
le connessioni dei tubi.

Procedura di installazione della custodia superiore

Il separatore filettato è dotato di acciaio al carbonio, bulloni e dadi. I bulloni e i
dadi 304 SST o 316 SST possono essere ordinati come opzioni. Le specifiche di
serraggio per il separatore RTW sono riportate nella tabella in basso.

Installazione della guarnizione

I separatori filettati con anelli di connessione di flussaggio sono forniti con una
guarnizione di tenuta. Durante il collegamento di separatore remoto, guarnizione
e anello di connessione di flussaggio, verificare che la guarnizione sia
correttamente allineata sulla relativa superficie di tenuta.

Guida rapida

PSIG nominali Materiale del bullone Specifiche di serraggio

2500 Acciaio al carbonio o acciaio inossidabile 23 lb-ft

5000 Acciaio al carbonio 53 lb-ft

5000 acciaio inossidabile 50 lb-ft

10.000 Acciaio al carbonio (acciaio inossidabile n.d.) 105 lb-ft

Procedura di installazione del sistema alternativa

Oltre che avvitare l'intero gruppo del sistema di separatore sulle tubazioni di
processo, è anche possibile rimuovere i bulloni che fissano la custodia superiore e
inferiore del separatore e avvitare la custodia inferiore sulla tubazione rigida
separatamente. Imbullonare insieme le custodie superiore e inferiore secondo le
specifiche di serraggio richieste. Si noti che dopo il serraggio la guarnizione deve
essere sostituita e quindi questa procedura di installazione del sistema alternativa
richiede la sostituzione della guarnizione.

7

Guida rapida

Separatori di tipo sanitario

Certificazioni per applicazioni sanitarie

I separatori per applicazioni sanitarie certificati 3-A in dotazione sono
contrassegnati con il simbolo 3-A.

Raccordo del serbatoio a morsetto

Per i separatori del raccordo del serbatoio a morsetto, le procedure per la
saldatura del raccordo al serbatoio sono allegate al raccordo stesso. Per la
procedura di saldatura, consultare il manuale di riferimento “Sistemi di
membrane di separazione 1199 Rosemount” (documento numero
00809-0100-4002), in cui sono riportate le linee guida per la corretta saldatura
del raccordo del serbatoio.

Il morsetto e la guarnizione devono essere forniti dall'utente. La pressione
massima nominale del sistema dipende dal morsetto. Il morsetto e la guarnizione
o-ring sono forniti con il separatore del raccordo del serbatoio. Collegare il
morsetto e serrare la connessione a mano.

Raccordo del serbatoio flangiato

Durante il collegamento delle flange di processo e di congiunzione, i bulloni
devono essere serrati in base alle specifiche previste dalla norma ANSI B16.5 o ai
requisiti delle flange applicabili.

Separatori a sella

Luglio 2015

Procedura di installazione della custodia inferiore

Per un diametro del tubo di 4 pollici, la custodia inferiore viene saldata
direttamente nel tubo di processo; per diametri del tubo di 2 e 3 pollici, la
custodia inferiore viene saldata sul tubo di processo. Per saldare la custodia
inferiore nel tubo di processo, è necessario rimuovere dal sistema la custodia
superiore. Attendere che la connessione del tubo si raffreddi prima di installare la
custodia superiore del separatore.

Procedura di installazione della custodia superiore

Le specifiche di serraggio per le custodie superiori del separatore a sella sono di
20 N m (180 lb-in.) per bulloni di tutti i materiali. Poiché il cliente deve serrare i
bulloni della custodia superiore durante l'installazione, su ciascun separatore a
sella è applicata un'etichetta con le specifiche di serraggio.

Installazione della guarnizione

La dotazione standard del separatore a sella comprende una guarnizione di
tenuta. Durante il collegamento delle custodie superiore e inferiore, verificare
che la guarnizione sia correttamente allineata sulla relativa superficie di tenuta.

Separatore in linea tipo wafer TFS

Tipi di connessioni

Il separatore di deflusso in linea viene collegato alle tubazioni di processo tramite
connessioni a morsetto, a flangia o con filettatura maschio.

8

Luglio 2015

Connessione di tipo flangiato

Il separatore di deflusso si colloca tra le due flange di processo a causa della
connessione al processo flangiata. I bulloni devono essere serrati in base alle
specifiche previste dalle norme ANSI B16.5 o EN 1092-1, oppure ai requisiti di
serraggio delle flange JIS B 2210. La coppia di serraggio richiesta dipende dal
materiale della guarnizione e dal trattamento della superficie dei bulloni e dei
dadi che vengono forniti dal cliente.

Campo di lavoro del trasmettitore

Consultare il manuale Sistemi di membrane di separazione 1199 Rosemount
(documento numero 00809-0100-4002) per le corrette linee guida relative al
campo di lavoro di serbatoio aperto-separatore unico e di serbatoio
pressurizzato-separatore doppio.

Tipi di separatore 1199

Gruppi separatore flangiati

Separatore a flangia piana FFW
RFW Separatore a flangia
Separatore flangiato con estensione EFW
PFW Separatore wafer
Separatore a flangia piana FCW, superficie di tenuta RTJ
RCW Separatore flangiato RTJ
FUW e FVW Separatori di tipo a flangia piana

Guida rapida

Gruppi separatore filettati

Separatore filettato RTW
Separatore filettato maschio HTS

Gruppi separatore di tipo sanitario

Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover SCW
SSW Separatore del raccordo del serbatoio per uso sanitario
Separatore sanitario Tank Spud per pareti sottili STW
EES Separatore con estensione del raccordo del serbatoio flangiato per uso

sanitario
Separatore in linea Tri-Clamp VCS
Separatore per connessioni sanitarie compatibile con Varivent SVS
Separatore sanitario stile Cherry-Burrell linea “I” SHP
Separatore filettato femmina a norma DIN 11851 per connessione al processo di

tipo lattiero-caseario SLS

®

9

Guida rapida

Gruppi separatore speciali

Separatori a sella WSP
UCP Separatori per montaggio su palina filettati maschi e PMW separatori a

manicotto per cartiere
Separatore a T per applicazioni chimiche CTW
Separatore in linea tipo wafer TFS
Separatore flangiato Flow-Thru WFW

Luglio 2015

10

Luglio 2015

Guida rapida

11

*00825-0100-4016*

Guida rapida

00825-0102-4016, Rev CA

Luglio 2015

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’America del Nord

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd
Chanhassen MN 55317 USA

[phone] o [phone]
[phone]
RMT-NA.RCCRFQ@Emerson .com

Ufficio regionale per l’America Latina

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’Europa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed Africa

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Unit i

Tel. [phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions

Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
[e-mail]

www.emersonprocess.it

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement

I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati
sul sito: www.rosemount.com\terms_of_sale.
Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di
Emerson Electric Co.
Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di
Rosemoun t Inc.
VARIVENT è un marchio registrato di GEA Process Engineerin g Limited.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2015 Rosemount Inc. Tutti i diritti riservati.