Rosemount 1199 -painevälittimien yleiset käsittely- ja asennusohjeet Manuals & Guides [fi]

Rosemount® 1199 -välitin ja
paine-eropintalähettimet

Pika-aloitusopas

00825-0116-4016, versio CA

Heinäkuu 2015

Pika-aloitusopas

Heinäkuu 2015

HUOMAUTUS

Tässä oppaassa on Rosemount 1199 -painevälittimen perusohjeet (viitekäsikirjan numero
00809-0100-4002). Se ei sisällä konfigurointi-, diagnostiikka-, huolto- tai vianetsintäohjeita. Katso lisätietoja
asianmukaisesta viitekäsikirjasta. Tämä käsikirja on saatavana myös elektronisena osoitteesta
www.rosemount.com.

VAROI TUS

Tässä asiakirjassa kuvailtuja tuotteita EI ole suunniteltu ydinvoimateollisuuden sovelluksiin. Jos
ydinvoimateollisuuden sovelluksissa käytetään niihin kelpaamattomia laitteita tai tuotteita, saadut
mittausarvot saattavat olla epätarkkoja.

Tietoja ydinvoimateollisuuteen kelpaavista Rosemountin tuotteista saa ottamalla yhteyttä Emerson™
Process Managementin myyntiedustajaan.

Sisällys

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Esipuhe
Käsittelyn yleiskatsaus
Mekaaninen asennus
Lähettimen virittäminen
1199-välitintyypit

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Heinäkuu 2015

A

B

C

D

A

E

Pika-aloitusopas

Johdanto

Painevälitinratkaisu koostuu painelähettimestä, prosessivälittimestä sekä joko
suoraan asennettavasta tai kapillaarityyppisestä välitysnesteellä täytetystä
välitysosasta. Toiminnan aikana ohut, joustava kalvo ja täyttöneste erottavat
lähettimen paineanturin prosessiväliaineesta. Kapillaariputki tai
suora-asennuslaippa yhdistää kalvon lähettimeen. Kun prosessipaine kohdistuu
kalvoon, tämä liikkuu ja välittää mitattavan paineen täytetyn järjestelmän
kapillaariputken kautta lähettimeen. Tämä välittynyt paine liikuttaa lähettimen
paineanturissa olevaa anturikalvoa. Tämä liike tapahtuu suorassa suhteessa
prosessipaineeseen ja muunnetaan elektronisesti asianmukaista lähtövirtaa ja/tai
digitaalista protokollaa vastaavaksi.

Kuva 1. Paineen kulku tavallisessa painevälittimessä

A. Paine
B. Erotuskalvo
C. Lähettimen kalvo
D.Täy ttöneste
E. Lähettimen paineanturi

Esipuhe

Tämä opas on suunniteltu painelähettimille tarkoitettujen Rosemount 1199

-painevälittimien yleisten käsittely- ja asennusohjeiden avuksi. Käsikirja sisältää
vastaavien lähettimien käsikirjoihin sisältymättömiä, painevälittimiä koskevia
täydennystietoja.

Käsittelyn yleiskatsaus

Tarkista, että saapunut laitteisto on tilauksen mukainen. Jos havaitset ongelmia,
ota heti yhteys Emerson Process Managementin myyntiedustajaan.

Kun purat painevälittimiä pakkauksesta tai käsittelet niitä, älä nosta välitintä tai
lähetintä tarttumalla kapillaariputkeen. Muuten välitin ja/tai kapillaariputki voivat
irrota lähettimestä, mikä mitätöi takuun.

3

Pika-aloitusopas

Prosessivälittimen materiaali on suunniteltu kestämään väliaineen aiheuttamaa
painetta ja kulutusta, mutta prosessiliitäntäolojen ulkopuolella välittimet ovat
herkkiä ja niitä pitää käsitellä varoen.

Suojus tulee pitää välittimen päällä aivan asennushetkeen asti. Vältä koskemasta
kalvoon sormilla tai muilla esineillä äläkä laske välittimen kalvopuolta alas kovalle
pinnalle. Pienetkin kalvomateriaaliin syntyneet lommot tai naarmut saattavat
heikentää painevälittimen toimintaa.

Vältä taittamasta tai puristamasta kapillaariputkea kokoon. Kapillaariputken
vähimmäistaivutussäde on 8 cm.

Käytettäessä lämpö- tai höyrysaattoa pitää tarkistaa, onko kapillaariputki
päällystetty PVC-muovilla. Suojauksen PVC-päällyste hajoaa noin 100 °C:n
lämpötilassa. Putkiston sähkö- ja höyrylämmityksen parasta käytäntöä on
lämpötilan säätäminen ympäristön enimmäislämpötilan yläpuolelle
yhdenmukaisten tulosten saavuttamiseksi. Tarkkuusvaikutusten saavuttamiseksi
ja lämpörasituksen välttämiseksi kapillaariputkea ei pidä lämmittää osittain.

Heinäkuu 2015

Mekaaninen asennus

HUOMAUTUS

ÄLÄ koskaan yritä irrottaa välittimiä tai kapillaariputkia lähettimestä tai löysätä pultteja. Niin toimiminen
aiheuttaa täyttönesteen vuotamisen ja tuotteen takuun mitätöitymisen.

Painevälittimen asentaminen alipainesovelluksiin

Painelähettimen asentaminen mittauskohteen alemman yhteen tasolle tai
alapuolelle on tärkeää stabiilin mittauksen varmistamiseksi alipainesovelluksissa.
Paine-erolähettimen staattinen paineraja on 25 mm HgA (0,5 psia), mikä
varmistaa sen, että lähettimen anturimoduulin täyttöneste ei höyrysty.

Jos astian staattinen raja on alle 25 mm HgA, lähettimen asentaminen alimman
venttiilin alapuolelle antaa moduulin kapillaariputken täyttönesteelle
hydraulipainetta. Alipainesovelluksissa on yleisenä sääntönä asentaa lähetin noin
1 m mittauskohteen alemman yhteen venttiilin alapuolelle.

Kapillaariputket tulee kiinnittää riittävän hyvin, jotta vältytään vääriltä lukemilta.

4

Heinäkuu 2015

Pika-aloitusopas

Lämpöeristysseikkoja korkean lämpötilan -painevälitintä
käytettäessä

korkean lämpötilan -järjestelmässä käytetään prosessilämpöä pitämään
järjestelmän molemmat nesteet toimintakuntoisina, minkä vuoksi eristystä ei
aina tarvita. Järjestelmän eristys on kuitenkin aina parasta käytäntöä, jotta niiden
suorituskyky pysyy optimaalisena. korkean lämpötilan -painevälitintä ei saa
koskaan eristää itse välittimeen merkityn viivan yläpuolelta, kuten alla olevasta
kuvasta ilmenee.

Kuva 2. korkean lämpötilan -järjestelmän lämpöeristysseikkoja

Laippatyyppiset välittimet

Tiivisteet

Kun asennetaan painevälittimiä, joihin kuuluu tiiviste tai tiiviste ja huuhtelulaippa,
pitää varmistaa, että tiiviste kohdistuu oikein tiivistyspintaan. Jos tiivistettä ei
asenneta kunnolla, siitä voi aiheutua prosessivuotoja, mistä voi seurata kuolema tai
vakava loukkaantuminen. Lisäksi pitää varmistaa, ettei tiiviste paina kalvon pintaa.
Jos jokin painaa kalvoa, lähetin tulkitsee sen paineeksi. Virheellisesti asennettu
tiiviste voi aiheuttaa vääriä lukemia tai vahingoittaa kalvoa.

Kalvon tiiviste toimitetaan silloin, kun painevälittimeen kuuluu alakotelo tai
huuhteluliitäntä. Oletustiivisteet on lueteltu alla välitintyypin mukaan.
Loppukäyttäjän on hankittava prosessitiiviste. Tantaalikalvojen mukana ei
toimiteta oletustiivistettä, joten asianmukainen tiivisteoptio on valittava.

5

Pika-aloitusopas

Taulukko 1. Tiivistemateriaalit

Välitintyyppi Tiivisteet

FFW ThermoTork TN-9000

FCW Tiiviste ei sisälly toimitukseen

FUW Tiiviste ei sisälly toimitukseen

FVW Tiiviste ei sisälly toimitukseen

RCW C-4401

RFW C-4401

RTW C-4401

PFW ThermoTork TN-9000

PCW Tiiviste ei sisälly toimitukseen

Enimmäistoimintapaine

Varmista, että lähettimen kaulaan merkitty enimmäistoimintapaine (MWP)
täyttää tai ylittää enimmäisprosessipaineen, jota asennetulta lähetin­välitinasennelmalta voidaan odottaa. Jos käytetään huuhtelulaippaa,
sen enimmäistoimintapaine pitää myös varmistaa.

Pulttien kiristys

Liitettäessä prosessi- ja liitoslaippaa pultit pitää kiristää laipan asianmukaisia
vaatimuksia vastaaviksi. Tarvittava kiristysmomentti riippuu tiivistemateriaalista
ja tilaajan hankkimien pulttien ja mutterien pintakäsittelystä.

Heinäkuu 2015

Pannukakkutyyppisten välittimien optiot

Kapillaaritukiputki

Pannukakkutyyppisen välittimen (PFW) tavallinen optio on kapillaaritukiputki.
Kapillaarin/välittimen kylkiliitännän ansiosta tukiputki muodostaa kahvan, jolla
pannukakkuvälitin voidaan kohdistaa asennuksen aikana. Tukiputkea ei saa
käyttää kannattamaan muuta painoa kuin prosessivälittimen painon.

Prosessilaippa

Emerson Process Management tarjoaa prosessilaipan toimitusoption.
Muuten tilaajan on itse hankittava prosessilaippa. Emersonin tiettyjä
pannukakkuvälittimiä varten toimittamaan prosessilaippaan on koneistettu
reikä laipan keskelle. Tämä reikä vastaa pannukakkuvälittimen yläkotelon
taustapuolella olevaa kierreliitäntää. Sen avulla laippa voidaan liittää välittimeen
ennen asentamista, mikä helpottaa käsittelyä.

6

Heinäkuu 2015

Pika-aloitusopas

Kierretyyppiset välittimet

Alakotelon asennusmenettely

Prosessivälittimen alakotelossa on joko uros- tai naaraskierteinen yhde
prosessiputkinipan liittämiseksi. Kun alakoteloa kierretään prosessiputkeen
kiinni, sen liikaa kiristämistä pitää varoa. Käytettävän vääntömomentin pitää
täyttää NPT-liitoksista annettu ANSI B1.20.1 -standardi tai soveltuvat
putkiliitosten vääntömomenttivaatimukset.

Yläkotelon asennusmenettely

Kierteellisen välittimen mukana toimitetaan hiiliteräspultit ja -mutterit. 304 AISI
tai 316 AISI pultit ja mutterit voidaan tilata optioina. RTW-välittimen
vääntömomenttiarvot ovat alla olevassa taulukossa.

Tiivisteen asennus

Huuhteluliitosholkit käsittäviin kierteellisiin välittimiin kuuluu tiiviste. Kun
liitetään prosessivälitintä, tiivistettä ja huuhteluliitosholkkia, pitää varmistaa, että
tiiviste kohdistuu oikein tiivistyspintaan.

PSIG-luokitus Pulttimateriaali Kiristysmomentti

2500 CS tai AISI 31 Nm (23 ft-lb.)

5000 Hiiliteräs 72 Nm (53 ft-lb)

5000 AISI 316 68 Nm (50 ft-lb)

10000 CS (ei AISI:a) 142 Nm (105 ft-lb)

Vaihtoehtoinen järjestelmän asennusmenettely

Koko painevälitinasennelman prosessiputkeen kiertämisen vaihtoehtona
välittimen ylä- ja alakotelon pulttikiinnitys voidaan irrottaa ja alakotelo kiertää
erikseen putkeen kiinni. Ylä- ja alakotelo pultataan sitten yhteen tarvittavalla
vääntömomentilla. Huomaa, että tiivisteet täytyy vaihtaa kiristämisen jälkeen.
Siksi tämä vaihtoehtoinen järjestelmän asennusmenettely vaatii tiivisteen
vaihdon.

Hygieenistyyppiset välittimet

Hygieniahyväksynnät

3-A-hyväksytyissä hygieenisissä välittimissä on 3-A-merkintä.

Pantaliitintyyppinen säiliöyhde

Pantaliitintyyppisten säiliöyhdevälittimien ohjeet säiliöyhteen hitsaamiseksi
säiliöastiaan toimitetaan säiliöyhteen mukana. Säiliöyhteen hitsausohjeet ovat
viitekäsikirjassa ”Rosemount 1199 -painevälittimet” (asiakirjanumero
00809-0100-4002).

Käyttäjän on kiinnitettävä pantaliitin ja tiiviste. Järjestelmän enimmäispainearvo
riippuu pantaliittimestä. Säiliöyhdevälittimen mukana toimitetaan pantaliitin ja
o-rengas. Kiinnitä pantaliitin ja kiristä liitos käsin.

7

Pika-aloitusopas

Heinäkuu 2015

Laippatyyppinen säiliöyhde

Liitettäessä prosessi- ja liitoslaippaa pultit pitää kiristää ANSI B16.5 -standardissa
ilmoitettuja arvoja tai laipan asianmukaisia vaatimuksia vastaaviksi.

Kartiotiivistetyt yhteelliset välittimet

Alakotelon asennusmenettely

4 tuuman putkilinjassa alakotelo hitsataan suoraan prosessiputkeen. 2 ja
3 tuuman putkilinjoissa alakotelo hitsataan prosessiputken päälle. Yläkotelo
täytyy irrottaa painevälittimestä, kun alakoteloa hitsataan prosessiputkeen.
Putkiliitoksen on annettava jäähtyä ennen välittimen yläkotelon asentamista.

Yläkotelon asennusmenettely

Kartiotiivistetyn yhteellisen välittimen yläkotelon kaikkien pulttimateriaalien
kiristysarvo on 20 Nm (180 in-lb). Koska tilaajan on välttämätöntä kiristää
yläkotelon pultit asennuksen aikana, kuhunkin kartiotiivistettyyn yhteelliseen
välittimeen sisältyy kiristystaulukko, jossa on määritetty kiristysmomentti.

Tiivisteen asennus

Kartiotiivistettyyn yhteelliseen välittimeen kuuluu vakiona tiiviste. Kun liitetään
ylä- ja alakoteloa, pitää varmistaa, että tiiviste kohdistuu tiivistyspintaan oikein.

TFS-tyyppinen putkivälitin

Liitäntätyypit

Linjassa oleva putkivälitin kiinnitetään prosessiputkeen laipalla, puristusliittimellä
tai uroskierteisillä liitännöillä.

Laippatyyppinen liitäntä

Putkivälitin tulee kahden prosessilaipan väliin laipallisen prosessiliitännän
vuoksi. Pultit pitää kiristää standardeissa ANSI B16.5, EN 1092-1 tai JIS B 2210
mainittujen laippakireysvaatimusten mukaisiksi. Tarvittava kiristysmomentti
riippuu tiivistemateriaalista ja tilaajan hankkimien pulttien ja mutterien
pintakäsittelystä.

Lähettimen virittäminen

Lue avointen säiliöiden yksinkertaisten välittimien ja paineellisten säiliöiden
kaksinkertaisten välittimien viritysohjeet käsikirjasta ”Rosemount 1199

-painevälittimet” (asiakirjanumero 00809-0100-4002).

8

Heinäkuu 2015

Pika-aloitusopas

1199-välitintyypit

Laipalliset painevälittimet

FFW Kalvojatkeeton välitin
RWF Laipallinen välitin
EFW Kalvojatkeellinen välitin
PFW Pannukakkuvälitin
FCW Kalvojatkeeton välitin — rengastyyppisen yhteen (RTJ) tiivistepinta
RCW Rengastyyppisen yhteen (RTJ) laipallinen välitin
FUW ja FVW Kalvojatkeettomat välittimet

Kierteelliset painevälittimet

RTW Kierteellinen välitin
HTS Uroskierteellinen välitin

Hygieeniset painevälittimet

SCW Hygieeninen Tri-Clamp-välitin
SSW Hygieeninen säiliöyhdevälitin
STW Hygieeninen ohutseinäinen säiliöyhdevälitin
EES Hygieeninen laipallinen säiliöyhdejatkeellinen välitin
VCS Tri-Clamp-linjavälitin
SVS Varivent
SHP Hygieeninen Cherry-Burrell ”I” -linjavälitin
SLS Maidonkäsittelyliitäntä — naaraskierteellinen välitin DIN 11851:n mukaan

Erikoispainevälittimet

WSP Kartiotiivistetty yhteellinen välitin
UCP Uroskierteelliset putkeen asennettavat välittimet ja PMW massateollisuuden

holkkivälittimet
CTW Kemiallinen T-välitin
TFS-tyyppinen putkivälitin
WFW laipallinen läpivirtausvälitin

®

-yhteensopiva hygieenisliitäntäinen välitin

9

Maailman pääkonttori

Emerson Process Management

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] tai [phone]
[phone]
[e-mail]

Pohjois-Amerikan paikalliskonttori

Emerson Process Management

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] tai [phone]
[phone]
[e-mail]

Latinalaisen Amerikan paikalliskonttori

Emerson Process Management

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Euroopan aluekonttori

Emerson Process Management Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar, Sveitsi

[phone]
[phone]
[e-mail]

Tyynenmeren Aasian paikalliskonttori

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Lähi-idän ja Afrikan paikalliskonttori

Emerson Process Management

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - Sou th 2
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat

[phone]
[phone]

[e-mail]

*00825-0100-4016*

Pika-aloitusopas

00825-0116-4016, versio CA

Emerson Process Management

Pakkalankuja 6
FIN-01510 VANTAA
Suomi

[phone]
[phone]

Vakiomyyntiehdot ovat nähtävissä sivustossa
www.rosemou nt.com\terms_ of_sale.
Emerson-logo on Emerson Electric Co:n tavara- ja palvelumerkki.
Rosemount ja Rosemount-logo ovat Rosemount Inc. -yhtiön rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
VARIVENT on GEA Process Engineering Limitedin rekisteröity tavaramerkki.
Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
© 2015 Rosemount Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Heinäkuu 2015