Rosemount 1199 Manual de los sistemas de sellos de diafragma Manuals & Guides [es]

00809-0109-4002

Español
Rev.AD

Modelo 1199
Manual de los sistemas de sellos
de diafragma

Manual del producto

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Por razones de seguridad
personales y del sistema y para lograr el rendimiento óptimo del producto,
asegurarse de que se entienda el contenido de este manual antes de instalar,
utilizar o realizar el mantenimiento del equipo.

Dentro de los EE.UU., Rosemount tiene dos números de telefóno gratuitos de
asistencia.

Central para clientes 1-800-999-9307(

Norteamérica 1-800-654-7768 (
Centro de respuestas: Mantenimiento del equipo.

Paramantenimiento del equipo o asistencia técnica, fuera de los Estados
Unidos, ponerse en contacto con el representante local de Rosemount.

Los productos que se describen en este documento NO están diseñados para
aplicaciones calificadas como nucleares.

La utilización de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que
requieren de hardware o productos calificados como nucleares puede dar
lecturas inexactas .

Paraobtener información sobre productos Rosemount calificados como
nucleares, ponerse en contacto con el Representante de ventas local de

Para Europa Occidental, comunicarse con:

Fisher-Rosemount
Soporte de sellos de diafragma

Heath Place
Bognor Regis
West Sussex PO229SH
Reino Unido
Tel[phone]
Fax[phone]

Para Europa Central y Oriental, contactar a:

Fisher-Rosemount GmbH & Co.
Soporte de sellos de diafragma

Argelsrieder Feld 7
D-82234 Wessling
Alemania
Tel (+49) (0) 8153 27-0
Fax (+49) (0) 8153 27-172

En Asia-Pacífico, tenga la amabilidad de
contactar a su representante local de Fisher
Rosemount

Rosemount.

El transmisor de presión modelo 3051C puede estar protegido por uno o más de los siguientes números de
patente de EE.UU.: 4,370,890: 4,612,812; 4,791,352; 4,798,089; 4,818,994; 4,833,922; 4,866,435;
4,926,340; 4,988,990; 5,028,746. PATENTE EN MÉXICO Nº 154,961. Puede depender del modelo. Otras
patentes de EE.UU. y extranjeras se encuentran pendientes.

El transmisor de presión modelo 1151 puede estar protegido por uno o más de los siguientes números de
patente de EE.UU.: 3,854,039; 3,975,719; 4,339,750; y re. 30, 603. patente en México Nº 136,497. Puede
depender del modelo. Otras patentes extranjeras se encuentran pendientes.

El transmisor de presión modelo 2088 puede estar protegido por los siguientes números de patente de
EE.UU: 4,970,898 y 5, 083,091. Puede depender del modelo. Otras patentes de EE.UU. y extranjeras se
encuentran pendientes.

Rosemount, el logotipo Rosemount y Alphaline son marcas registradas de Rosemount Inc.
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.
Tri-Clamp es una marca registrada de Tri-Clover Inc. del Grupo Alfa-Laval.
El símbolo 3-A es una marca registrada de 3-A Sanitary Standards Symbol Council.
Grafoil es una marca registrada de Union Carbide Corp.
Teflon es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours & Co.

Fotos de la cubierta: 1199-039AB, 034AB, 051AB, 041AB, 077AB, 074AB, 038AB, 042AB, 063AB.

AVISO

7:00 a.m. a 7:00 p.m. CST)

Asistencia técnica, presupuestos y preguntas
relacionadas con pedidos.

24 horas al día – incluye Canadá)

PRECAUCIÓN

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EE.UU.
Tel [phone]
Fax [phone]
© 1997 Rosemount, Inc.

http://www.rosemount.com

00809-0109-4002
© Rosemount Inc., 1978, 1987, 1989, 1991, 1995, 1997.

http://www.rosemount.com/

T

N

I

E

D

R

P

IN

U.

A.

S.

Fisher-Rosemount satisface todas las obligaciones provenientesde la legislación para
armonizar los requisitos para productos de la Unión Europea.

Contenido

SECCIÓN 1
Introducción

SECCIÓN 2
Instalación

SECCIÓN 3
Calibración

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Instalación y manipulación de los sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Sellos bridados: Diafragma de conexión para limpieza o

extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Sellos entre bridas (pancake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Sellos roscados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Sellos para soldar tubería (saddle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Sellos en línea con paso de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Sellos sanitarios Spud para depósitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Sellos sanitarios bridados Spud para depósitos . . . . . . . . . . . . . 2-6

Sellos sanitarios Tri-Clamp

Sellos sanitarios roscados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Supresión de cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Elevación de cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Cálculo del span máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Consideraciones electrónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Span máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Calibración de un sistema de sello con supresión de cero

(Transmisor montado de bajo de la llave de paso alta) . . . . . . . 3-3

Calibración de un sistema de sello con elevación de cero

(Transmisor montado por encima de la llave de paso alta) . . . . 3-4

Calibración de un sistema de dos sellos con elevación de cero
(Transmisor montado a nivel, por encima o por debajo de la

llave de alta presión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

SECCIÓN 4
Mantenimiento y
resolución de
problemas

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Devolución de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

iii

iv

Sección

1 Introducción

Introducción

Un sistema de sello de diafragma consiste de un transmisor de presión,
un sello de diafragma, fluido de llenado y una conexión capilar de
montaje directo o indirecto.

Durante el funcionamiento, el diafragma delgado y flexible y el fluido
de llenado separan el elemento de presión sensible del transmisor del
medio de proceso. El capilar o brida de montaje directo conecta el
diafragma al transmisor.

Cuando se aplica presión de proceso, se desplaza el diafragma, transfi­riendo la presión medida a través del sistema de llenado, a través del
capilar, al elemento del transmisor. Esta presión transferida desplaza el
diafragma sensible en el elemento sensible a la presión del transmisor.
Este desplazamiento es proporcional a la presión del proceso y se con­vierte electrónicamente en una señal de salida de corriente, de voltaje o
HART

Este manual está diseñado para facilitar la instalación, funcionamiento
y mantenimiento del sistema de llenado modelo 1199 para transmisores
de presión. El manual contiene información adicional sobre el sistema
de transmisor/sello que no se cubre en el manual correspondiente del
transmisor.

La información está organizada de la siguiente forma:

Ver las hojas del producto 00813-0100-4016 en Norteamérica o
00813-0201-4016 en Europa para información más detallada sobre
sellos de diafragma específicos de Rosemount.



(Highway Addressable Remote Transducer).

• Instalación

• Calibración

• Mantenimiento/Resolución de problemas

1-1

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

1-2

Sección

2 Instalación

Esta sección contiene información para la instalación de varios tipos de
sellos de diafragma modelo 1199, incluyendo:

Consideraciones acerca del manejo e instalación de los sellos
Identificación
Sellos bridados
Sellos entre bridas (pancake)
Sellos roscados
Sellos para soldar en tubería (saddle)
Sellos en línea de paso de caudal
Sellos sanitarios Spud de depósitos
Sellos sanitarios Tri-Clamp
Sellos sanitarios roscados

Adicionalmente, hay disponibles sellos de diafragma especiales.
Contactar al grupo de asistencia técnica de sellos de diafragma
Rosemount para información sobre la instalación de éstos.

Consideraciones sobre la
instalación y el manejo de
los sellos

Al desembalar o manejar un sistema de transmisor/sello, no levantar el
sello ni el transmisor por los capilares.

Evitar doblar o plegar la tubería capilar. El radio mínimo de doblez de
la tubería capilar es de 3 pulgadas (8 cm).

NOTA

NUNCA desconectar los sellos o capilares del transmisor. El hacerlo
resultará en pérdidas del fluido de llenado y cancelará la garantía del
producto.

El material de sello de diafragma está diseñado para soportar presión y
desgaste debido al material de proceso, pero en condiciones diferentes a
las de conexiones del proceso, los sellos de diafragma son delicados y
deben manejarse con cuidado.

La tapa protectora debe permanecer en el sello hasta el momento de la
instalación. Intentar evitar tocar el diafragma con los dedos u objetos y
no colocar el lado del diafragma del sello sobre una superficie dura.
Incluso muescas o arañazos insignificantes en el material del diafragma
pueden impedir el funcionamiento apropiado del sistema de transmisor/
sello.

Al instalar sistemas de sello de diafragma que utilicen una junta o
anillo conector rasante, asegurarse de que la junta esté alineada
apropiadamente en la superficie de sellado de la misma.

Sobre todo, asegurarse de que la junta no presione la cara del
diafragma. Cualquier objeto que oprima el diafragma será leído por el
transmisor como presión. Una junta desalineada puede ocasionar
lecturas falsas.

2-1

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

Identificación

Sellosbridados: Diafragma
rasante o extendido

Cada sistema de sello de diafragma está marcado de acuerdo con los
requerimientos del cliente. La etiqueta estándar se adjunta al sistema
de transmisor/sello. La etiqueta tiene un grosor de 0,020 pulg.
(0,051cm) con letras de una altura de 0,125 pulg. (0,318 cm). Se
muestra una etiqueta a continuación. Los sistemas de sellos sanitarios
tienen un símbolo de 3-A

®

marcado en el sello del diafragma.

La presión máxima de funcionamiento (MWP) del sistema de
transmisor/sello está grabada en la etiqueta del cuello del transmisor.
Ésta depende de la presión máxima nominal del rango límite superior
del sistema de sello o del transmisor.

1199-0561A01A

FIGURA 2-1. Sello bridado.

Alojamiento superior

Brida de
montaje

Diafragma

Pasadorde
montaje

Lado del proceso

Conexión del capilar

Junta

Anillo de conexión
para limpieza
(alojamiento inferior)

Par d e apriete de los pernos Al conectar la brida del proceso y acoplamiento, los pernos deben estar

apretados a un par correspondiente a los requerimientos de la brida. El
par requerido está en función del material de la junta y el tratamiento
de la superficie de los pernos y tuercas que se suministran por el
cliente.

Instalación del anillo de
conexión para limpieza

Los sellos bridados están disponibles con opción de anillo de conexión
para limpieza (o alojamiento inferior.) Para ciertos sellos, el anillo de
conexión para limpieza se suministra con cuatro pasadores y tornillos
que sujetan el sello de diafragma al alojamiento inferior para facilitar la
instalación.

3051A23C

Instalación de la junta Al instalar el sello de diafragma, la junta y el anillo de conexión para

limpieza, asegurarse de que la junta esté debidamente alineada con la
superficie de sellado de la misma.

2-2

Sellos entre bridas
(pancake)

Instalación

FIGURA 2-2. Sello entre bridas
(pancake).

Anillodeconexión para
limpieza (Alojamiento
inferior)

Brida ciega

Alojamiento
superior

Junta

Brida de conexión
al proceso del cliente

Conexión
capilar

Lado del proceso

Tubo de apoyo capilar Una opción muy común para el sello entre bridas (pancake) es el tubo

de soporte del capilar. Debido a la conexión lateral del capilar-al-sello, el
tubo de soporte facilita un asa para alinear el sello entre bridas
(pancake) durante la instalación. El tubo de soporte no debe utilizarse
para apoyar ningún peso.

Brida ciega Rosemount ofrece como opción el suministro de una brida ciega, que

también puede ser suministrada por el cliente. Para ciertos conjuntos
de sellos entre bridas (pancakes), la brida ciega suministrada por
Rosemount tiene un orificio maquinado en el centro de la brida. Este
orificio corresponde a la conexión roscada en la parte posterior del aloja­miento superior del sello entre bridas (pancake). La brida por lo tanto
puede conectarse al sello antes de la instalación para facilitar su
manejo.

3051-3031E23B

Par de apriete de los pernos Al conectar la brida del proceso y acoplamiento, los pernos deben estar

apretados a un par correspondiente a los requerimientos de la brida. El
par requerido está en función del material de la junta y el tratamiento
de la superficie de los pernos y tuercas que se suministran por el
cliente.

Instalación del anillo de
conexión para limpieza

Los sellos entre bridas (pancake) están disponibles con anillos de
conexión para limpieza (o alojamiento inferior). Para cierto tipo de
sellos, el anillo conexión para limpieza se suministra con cuatro pasado­res y tornillos que sujetan el sello de diafragma al alojamiento superior
para facilitar la instalación.

Instalación de la junta Al instalar el sello de diafragma, la junta y el anillo conexión para

limpieza, asegurarse de que la junta esté debidamente alineada con la
superficie de sellado de la misma.

2-3

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

Sellos roscados

FIGURA 2-3. Sellos hembra roscados.

Procedimiento para la
instalación del alojamiento
inferior

Alojamiento
superior

Anillo de
montaje

Conexión para
limpieza (Alojamiento
inferior)

Junta

Diafragma

Lado del proceso

Conexión del
proceso NPT

Conexión
capilar

Pernos

El sello roscado está premontado en fábrica; lo cual significa que tanto
el alojamiento superior como el inferior están empernados a la presión
de ajuste requerida por las especificaciones. El alojamiento inferior del
sello de diafragma tiene una conexión roscada macho o hembra para su
acoplamiento al manguito de unión de la tubería del proceso. Al enros­car el alojamiento inferior a la tubería del proceso, no se debe apretar
demasiado. El par de apriete debe corresponder a la norma ANSI
B1.20.1 o a los requerimientos de pares de apriete para conexiones de
tuberías.

3051-3031D23B

Instalación del alojamiento
superior

El sello roscado se suministra con tuercas y pernos de acero al carbón
304 SST, ó 316 SST. Las especificaciones de pares de apriete de los per­nos que sujetan el alojamiento superior e inferior se facilitan en la eti­queta de par de apriete del sello en ciertos tipos de sellos. Las
especificaciones de pares de ajuste para el sello RTW son de un mínimo
de 135 pulg.-lbs (15 N-m), para todos los materiales del perno.

Instalación de la junta Los sellos roscados con anillo conexión para limpieza se suministran

con una junta de sellado. Al instalar el sello de diafragma, la junta y el
anillo conexión para limpieza, asegurarse de que la junta esté
debidamente alineada con la superficie de sellado de la misma.

Procedimiento alterno de
instalación del sistema

Un método alterno al de roscar el sistema completo de transmisor/sello
a la tubería del proceso es el de desempernar los alojamientos superior
e inferior del sello y roscar el alojamiento inferior a la tubería dura por
separado. Empernar los alojamientos superior e inferior al par de
apriete requerido en las especificaciones.

™

Tomar en cuenta que ciertas juntas, como Grafoil

de Teflon® (PTFE),
deben reemplazarse una vez apretadas. Por lo cual, este sistema alterno
de instalación puede requerir el reemplazo de juntas.

2-4

Sellosparasoldaren
tubería (saddle)

FIGURA 2-4. Sello para soldar tubería
(saddle).

Instalación

Alojamiento
superior

Diafragma

Instalación del alojamiento
inferior

Alojamiento
inferior

Lado del proceso

El alojamiento inferior está soldado directamente a la tubería del pro­ceso. El alojamiento superior debe extraerse del sistema al soldar el alo-

Soldado por el cliente

Tubería del cliente

jamiento inferior a la tubería del proceso. Permitir que la conexión de la
tubería se enfríe antes de instalar el alojamiento superior del sello.

Instalación del alojamiento
superior

Las especificaciones del apriete para los alojamientos superiores del
sello para soldar en tubería son 360 pulg.-lbs (40 N-m) con pernos de
acero al carbono o 180 pulg.-lbs (20 N-m) con pernos de acero
inoxidable. Puesto que el cliente debe apretar los pernos del alojamiento
superior durante la instalación, cada sellado para soldar en tubería
incluye una etiqueta con el par de apriete especificado.

Instalación de la junta El sello para soldar en tubería (saddle) se suministra en forma estándar

con una junta de sello. Al conectar los alojamientos superior e inferior,
asegurarse de que la junta esté debidamente alineada con la superficie
de sello de la misma.

Sellos en línea con paso de
caudal

FIGURA 2-5. Sellos en línea con paso
de caudal con conexiones roscadas.

Conexión del capilar

1199-9004A03A

Conexión de
proceso roscada

Diafragma

Manejo Debe asegurarse de que el sello de diafragma no se despostille o dañe

durante su instalación. Las tapas protectoras del sello de diafragma
deben permanecer en el sello hasta la instalación.

Tipos de conexión El sello en línea con paso de caudal se acopla a la tubería del proceso

mediante conexiones de brida, abrazadera o rosca tipo macho.

Conexión bridada La conexión del proceso bridada aprisiona el sello con paso de caudal

entre dos bridas del proceso, ya sea soldadas directamente al sello o
suministradas por separado. Los pernos deben ser apretados según las
especificaciones señaladas por ANSI B16.5 o los requerimientos de par
de apriete de bridas aplicables. El par requerido está en función del
material de la junta y el tratamiento de la superficie de los pernos y
tuercas que se suministran por el cliente.

Conexión de abrazadera La conexión de abrazadera proporciona un acoplamiento sanitario que

une el sello con paso de caudal a la tubería del proceso por medio de dos
abrazaderas sanitarias Tri-Clamp.

Conexión roscada La conexión del proceso roscada tipo macho permite enroscar el sello en

línea en el interior de la tubería del proceso hembra, según DIN 11851,
SMS, IDF, o los estándares RJT.

2-5

1199-0000C12B

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

SellossanitariosSpud para
depósitos

FIGURA 2-6. Spud sanitario para
depósito y sello sanitario Spud para
depósito.

Conexión de
abrazadera

Lado del
proceso

Sellos sanitarios bridados
Spud para depósitos

FIGURA 2-7. Sellos sanitarios
bridados Spud para depósito

Diafragma

Spud del depósito

Superficie de sellado de la junta

Diafragma

Conexión
capilar

3051-3031A26B,F26E

Brida de montaje

Lado del proceso

Tubería
de apoyo

Superficiede sellado
de la junta

capilar

Aprobaciones sanitarias Los sellos sanitarios con aprobación 3-A y suministrados por

Rosemount tienen un símbolo de 3-A marcado en el sello del diafragma.

Spud de abrazadera para el
depósito

En los sellos spud de abrazadera para depósito, los procedimientos de
soldadura del spud del depósito al recipiente del depósito se envían con
el spud del depósito. Para obtener información sobre el procedimiento
de soldadura, referirse al suplemento del manual MAN 4016-1.

La abrazadera y la junta tórica se suministran con el sello spud del
depósito. Acoplar la abrazadera y apretar la conexión a mano.

Spud de brida para el depósito Al conectar la brida del proceso y de acoplamiento, los pernos deben

estar apretados según las especificaciones señaladas por ANSI B16.5 o
las aplicables a los requerimientos de bridas.

2-6

1199-0000A03B

Instalación

Sellos sanitarios T ri-Clamp

FIGURA2-8.Sellodediafragma
sanitario Tri-Clamp.

®

Capilar

NPT

Diafragma

Lado del proceso

Junta,

abrazadera

y conexión del

cliente

3051-3031F26B

Aprobaciones sanitarias Los sellos sanitarios con aprobación 3-A y suministrados por

Rosemount tienen un símbolo de 3-A marcado en el sello del diafragma.

Abrazadera y junta La abrazadera y la junta son suministradas por el cliente, a menos que

el cliente especifique los contrario. La presión nominal máxima del
sistema depende del dispositivo de la abrazadera. Para las abrazaderas
de alta presión 1,000 psi (69 bar) ponerse en contacto con el fabricante.
Acoplar y apretar a mano la abrazadera para instalarla.

Sellos sanitarios roscados

FIGURA 2-9. Sellos sanitarios
roscados, conexiones para procesos
lácteos.

Tornillo de
llenado

Roscas macho

Diafragma

Lado del proceso

Instalación Los sellos sanitarios roscados deben ser instalados siguiendo las

instrucciones de instalación para los respectivos acoplamientos DIN
11851, SMS, RJT, o IDF.

1199-0000A07B

2-7

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

2-8

Sección

3 Calibración

CONSIDERACIONES
SOBRE LA
APLICACIÓN

Supresión de cero

Elevación de cero

Cálculo del span
máximo

Las instalaciones de sellos de diafragmas con frecuencia requieren que los
transmisores se calibren con ceros suprimidos o elevados. Para obtener más
información acerca de la calibración, referirse al manual del transmisor
aplicable.

Se necesita un cero suprimido cuando un transmisor de presión absoluta o
un medidor está montado por debajo de la toma de alta presión (conexión
inferior del proceso). Cuando el transmisor está montado por debajo de la
toma de alta presión, el fluido de llenado en el capilar ejerce presión en el
sensor del transmisor, haciendo que emita una lectura positiva de presión,
incluso cuando el depósito esté vacío.

De modo contrario, se necesita un cero elevado para un transmisor de
presión absoluta o un medidor montado por encima de la toma de alta
presión (conexión inferior del proceso) o para una aplicación de presión
diferencial de dos juntas. En estos casos, el transmisor lee una presión
negativa cuando el depósito está vacío, debido al efecto de presión principal
del fluido de llenado del capilar.

El ejemplo 1 calcula la cantidad máxima de elevación de cero o la supresión
para un transmisor de un rango específico. Los resultados del cálculo
ayudarán a determinar el lugar de montaje del transmisor.

Ejemplo 1

Consideraciones de montaje para un sistema de sello/transmisor de rango 2,
modelo 3051.

Unidades
americanas

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Altura máxima del fluido (H) del proceso = 65 pulgadas (165 cm)
Gravedad específica del fluido de proceso (s

) = (1 000 kg/cm3)

(ρ

p

Límite de rango inferior del transmisor (LRL) = -250 pulg. H
Límite de rango superior del transmisor (URL) = 250 pulg. H
Gravedad específica del fluido (inerte) de llenado capilar (s

O/pulg. rf = (1 850 kg/m3)

H

2

Gravedad constante (g) para las unidades SI: 9,81 m/s

URL > (h) (sf) + (H) (sp) > LRL

250 pulg.H2O > (h) (1,85 pulg.H2O/pulg.)
(65 pulg.) (1,0 pulg.H20/pulg.)

185 pulg.H

100 pulgadas > (h) > –170 pulgadas

O > (h) (1,85 pulg.H2O/inch) > –315 pulg.H2O

2

) = 1.0 pulg H2O/pulgada,

p

O (–620 mbar)

2

O (620mbar)

2

) = 1,85 pulg.

f

2

3-1

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

Unidades SI

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

URL ρ

620 mbar()h981,

620 mbar()h981,185

620 147–()mbar()

------------- ------------------- ------------------- ---h

= 2,6 metros >h >4,2 metros

gh ρ

mbar



-----------------

182



m

gH⋅⋅+⋅⋅ LRL>>

1850

mbar



-------------

------------- ----



100

m

mbar



------------ -----

,15m,()981 10



m

620– 147–()mbar()

----------- ------------------- -------------------- -------->>
182

15m,()981,

mbar



-----------------



m

1000

mbar



-------------

⋅⋅+⋅⋅ 620– mbar()>>

⋅,⋅+⋅⋅ 620 mbar()–>>

------------ -----



100

m

mbar



-----------------



m

NOTA

1mbar

------------ ----------­100

1kg m

3

⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==

dónde:

(h) es la distancia entre el transmisor y la toma de alta presión. (h)
es positiva si el transmisor está montado por debajo de la toma de
alta presión y es negativa si está montado por encima de ésta. En
este caso para a:

Sistema de un sello con supresión de cero (transmisor montado

por debajo de la toma de alta presión)

No montar el transmisor por debajo del sello a más de 100 pulgadas
(2,6 metros) por debajo del sello.

Sistema de un sello con elevación de cero (transmisor montado

por encima de la toma del sistema de alta presión)

No montar el transmisor a más de 170 pulgadas (4,2 metros) por
encima del sello.

Sistema de dos sellos con elevación de cero (independiente de la

localización del transmisor)

Si es necesario medir la condición de un depósito vacío, la distancia
entre las tomas con sellos no debe exceder de 170 pulgadas
(4,2 metros).

Consideraciones
electrónicas

Span máximo

3-2

La elevación y supresión de cero debe ser tal que el valor del rango inferior
no exceda el límite inferior del rango del transmisor (LRL), y el valor de
rango superior sea menor o igual al límite superior del rango del
transmisor (URL). El span calibrado debe ser mayor que o igual al span
mínimo.

Para aplicaciones en las que el transmisor está montado por encima o por
debajo de la toma de alta presión, asegurarse de que el span calibrado no
exceda los límites de span mínimo y máximo.

NOTA

Para los transmisores Smart, modelos 3051 y 1151, el span máximo es
igual a la diferencia entre los límites de rango superior e inferior.
Por ejemplo, un transmisor del modelo 3051CD2 (Código de rango 2)
que tiene un límite de rango superior de 250 pulg. H
un límite de rango inferior de –250 pulg. H

O (–620 mbar) tiene una

2

O (620 mbar) y

2

capacidad máxima de span de 500 pulg. H2O (1,24 bar).

Calibración de un sistema de un sello con supresión de cero
(Transmisor montado debajo de la toma de alta presión)

Dado

Fluido de llenado DC 200
(s

) = 0.93 pulg H2O/pulg

f

(h) = 40 pulgadas

) = 1.2 pulg H2O/pulg

(s

p

(H) = 120 pulgadas

Dado:

Fluido de llenado

) = 930 kg/m

(r

f

(h) = 1 metro

) = 1,200 kg/m

(r

p

(H) = 3 metros
(g) = 9,81 m/s

3

3

2

20mA

H

4mA

Calibración

h

FIGURA 3-1. Transmisor montado por debajo de la toma de alta presión.

1. Calcular la cantidad de supresión de cero multiplicando la distancia

entre la conexión del proceso y el transmisor (h) por la gravedad
específica del fluido de llenado (s

Unidades americanas Supresión cero = (h) (s

Paso 1

= (40 pulgadas) (0,93 pulg. H

2. Calcular el span del transmisor multiplicando la altura máxima del

fluido del proceso (H) por la gravedad específica del líquido del
proceso (s

Paso 2 Span = (H)(s

).

p

)

p

= (120 pulgadas) (1,2 pulg. H

3. Calibrar el transmisor usando la siguiente ecuación:

Paso 3 Calibración = Supresión de cero a (Supresión cero + Span)

= 37,2 a (37,2 + 144 pulg.H

Paso 4 = 37,2 a 181,2 pulg. H

Unidades SI

Paso 1
Paso 2

Paso 3

Suppressincero ρfgh⋅⋅ 930 9 81

Supresión de cero

Span H ρ

g⋅⋅

p

Calibración

4mA Zero Supppppp pppssi91 2 mbar,=

20mA S=

Supresión de cero =

Supresión de cero + Span

2

3

--------- 1200 9 81 mbar
100

91 2 mbar, 353 m bar+=

444 2 mbar,=

).

f

)

f

O/pulg.) = 37,2 pulg. H2O

2

O/pulg.) = 144 pulg. H2O

2

O)

2

O

1

--------- mbar⋅⋅ 91 2

ΙΙΙΙ

100

⋅⋅ 353 mbar== =

ΙΙΙΙ

1199-0160J

mbar== =

ΙΙΙΙ

Resumen Por consiguiente, en este ejemplo, se requiere un transmisor modelo

3051C de rango 2, URL = 250 pulg. H
5, URL = 750 pulg. H
220 pulg. H

O (550 mbar).

2

O (1,9 mbar), o Modelo 2088, Rango 0, URL =

2

O (620 mbar), Modelo 1151 de rango

2

NOTA

1mbar

-----------------------1kgm
100

3

⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==

3-3

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

r

1mb

Calibración de un sistema de un sello con elevación de cero
(Transmisor montado por encima de la toma de alta presión

Dado:

Fluido de llenado inerte
(s

)=1.9pulgH2O/pulg

f

(-h) = -30 pulgadas

) = 1.1 pulg H2O/pulg

(s

p

(H) = 120 pulgadas

Dado:

Fluido de llenado inerte

) = 1850 kg/m

(r

f

(-h) = 0,75 m

) = 1 100 k/m

(ρ

p

(H) = 3 m
(g) = 9,81 m/s

3

3

2

20 mA

H

4mA

FIGURA 3-2. Transmisor montado por encima de un sello simple.

Transmisor

-h

Unidades americanas 1. Calcular la cantidad de elevación de cero multiplicando la altura del

transmisor por encima de la conexión del proceso (-h) por la

).

f

Paso 2

gravedad específica del fluido de llenado (s

Elevación de cero = (-h) (s
= (–30 pulgadas) (1,9 pulg. H

)

f

O/pulg.) = –57 pulg. H2O

2

Paso 2 2. Calcular el span del transmisor multiplicando la altura máxima del

fluido de proceso (H) por la gravedad específica del líquido de
proceso (sp).

Span = (H)(s
= (120 pulgadas) (1,1 pulg. H

)

p

O/pulg.) = 132 pulg. H2O

2

Paso 3 3. Calibrar el transmisor usando la siguiente ecuación:

1199-0160k

Calibración = Elevación de cero a (elevación de cero + Span)

O a (–57 +132 pulg. H2O)

2

O a 75 pulg. H2O

2

0 75

ΙΙΙΙ

1850 9 81

------------ m b a r⋅⋅–=

ΙΙΙΙ

100

Unidades SI

= –57 pulg. H

Paso 4 = –57 pulg. H

Paso 1

Zero Elevation ρfgh⋅⋅–=

Elevación de cero

136 mbar–=

Paso 2

Span ρ

gH⋅⋅=

p

⋅⋅=

1100 9 81

ΙΙΙΙ

3

--------- mba
100

324 mbar=

Paso3

Calibración:

4mA Zehhro Elevatiozzn 136 mb ar–==

20mA Zero Eliievatiovzn Span+ 136 324 mbar+–==

Elevación de cero
Elevación de cero
188 mbar=

Resumen Por consiguiente, en este ejemplo, un modelo 3051CG Rango 2,

URL = 250 pulg. H
URL = 150 pulg. H
URL = 220 pulg. H

O (620 mbar), Modelo 1151 Rango 4,

2

O (375 mbar), o Modelo 2088 Rango 0,

2

O (550 mbar) se requiere un transmisor.

2

NOTA

ar

----------------------­100

1kg m

3

⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==

3-4

Calibración

1mb

Calibración de un sistema de dos sellos con elevación de cero
(Transmisor montado a nivel, por encima o por debajo de la toma de alta presión)

Dado:

Fluido de llenado DC 704

) = 1.07 pulg H2O/pulg

(S

f

(-h) = - 400 pulg.

) = 0,9 pulg H2O/pulg

(S

p

(H) = 350 pulgadas

Dado:

Fluido de llenado de
aceitede silicona de alta
temperatura

) = 1 070 kg/m

(ρ

f

(-h) = -10 metros

) = 900 kg/m

(ρ

p

(H) = 8,5 metros
(g) = 9,81 m/s

3

3

2

h

H

Transmisor

FIGURA 3-3. Transmisor con sistema de dos sellos.

Unidades americanas 1. Calcular la cantidad de elevación de cero multiplicando la

distancia entre las conexiones del proceso (h) por la gravedad

).

f

O/pulg.) = –428 pulg. H2O

2

Paso 1

específica del fluido de llenado (s

Elevación de cero = –(h)(s

)

f

= – (400 pulgadas) (1,07 pulg. H

2. Calcular el span multiplicando la altura máxima del fluido del
proceso (H) por la gravedad específica del líquido del proceso (s

)

p

O/pulg.) = 315 pulg. H2O

2

Paso 2

Span = (H)(s
= (350 pulgadas) (0,9 pulg. H

3. Calibrar el transmisor usando la siguiente ecuación:

Calibración = Elevación de cero a (elevación de cero + Span)

O a (–428 + 315 pulg. H2O)

2

O a – 113 pulg. H2O.

2

1070–=981

10

---------

100

mbar⋅⋅

ΙΙΙΙ

Unidades SI

Paso 4

Paso 3

Paso 1

= –428 pulg. H
= –428 pulg. H

Elevación de cero

Zero Elevation ρfgh⋅⋅–=

1050– mbar=

=gH⋅⋅

Span ρ

Paso 2

p

900= 981

ΙΙΙΙ

85

ΙΙΙΙ

---------

100

mbar⋅⋅

750 mbar=

1199-0160L

).

p

Paso 3

Calibración:

4mA Zero Elevatinnnon 1050 mbar–==

20mA Zero El evationmm Span+ 1050 750 mbar+–==

Elevación de cero
Elevación de cero

300 mbar–=

Resumen En este ejemplo, un modelo 3051CD Rango 3, URL = 1,000 pulg. H

(2,5 bar) o un modelo 1151DP de rango 5, URL = 750 pulg. H

O

2

(1,9 bar) se requiere un transmisor.

NOTA

ar

-----------------------1kgm
100

3

⁄()1m s2⁄()1m()⋅⋅1N m2⁄==

O

2

3-5

Manual de los sistemas de sellos de diafragma modelo 1199

FIGURA3-4.Configuraciónde montaje

recomendada para aplicaciones en

vacío.

L

mín

+

L

máx

Transmisor

Al instalar los sellos de diafragma en aplicaciones de vacío:

4. Consultar las curvas de presión de vapor para determinar que se
haya seleccionado el fluido de llenado correcto. Realizar compara­ciones con la presión mínima de vacío y la temperatura máxima
del proceso.

5. Montar siempre el transmisor por debajo de la toma de la parte
inferior.

6. En caso de duda, ponerse en contacto con el representante local de
Rosemount Measurement Division o ponerse en contacto con el
centro de asistencia de sellos de diafragma Rosemount para
recibir ayuda.

h

3-6

Sección

4 Mantenimiento y resolución de

problemas

Limpieza

Resolución de problemas

TABLA 4-1. Resolución de problemas de los sistemas de sellos.

PROBLEMA
SIN RESPUESTA
Síntoma

Sin salida Problema eléctrico

Origen potencial Medida correctiva

Problema electrónico

Evitar el uso de agentes abrasivos o chorros de agua a alta presión en la
limpieza de los sellos del diafragma.

Los sistemas de sellos de diafragmas vienen llenos de fábrica y no pueden
ser rellenados en el campo. No intentar desconectar los sellos o los
capilares del transmisor. El hacerlo puede dañar el sistema de transmisor/
sello y esto anula la garantía del producto. La tabla a continuación lista los
posibles problemas, sus orígenes potenciales y, donde sea aplicable, una
acción correctiva.

Verla sección de Resolución de problemas del manual del transmisor para obtener
información más extensa.
Comprobar que la tensión al transmisor sea adecuada.
Comprobar el total de miliamperios del suministro de energía con la corriente total
consumida para todos los transmisores energizados.
Comprobar si hay cortocircuitos y conexiones a tierra múltiples.
Comprobar que la polaridad en el terminal del transmisor sea adecuada.
Comprobar la impedancia del circuito.

PRECAUCIÓN

No usar un voltaje más alto del especificado para la
comprobación del circuito o, de lo contrario,se puede dañar
el sistema electrónico del transmisor.

Puntoaltodesalida
saturada

Puntobajodesalida
saturada

La salida no cambiará
conlapresión

RESPUESTA LENTA
Síntoma

Respuesta lenta Amortiguamiento demasiado alto

DESPLAZAMIENTO
Síntoma

Desplazamiento Efecto de la temperatura

Puente de elevación/supresión

Aire en la parte superior del sistema
Pérdidade fluidode llenadoenel lado
de baja presión

Puente de elevación/supresión

Aire en la parte inferior del sistema
Pérdidade fluidode llenadoenel lado
de alta presión

Pérdida completadefluidodellenado Lossistemas de diafragmaestán sellados enfábrica.Ponerseencontacto con lafábrica.

Origen potencial Medida correctiva

Temperatura fría

Bajo nivel del fluido de llenado

Origen potencial Medida correctiva

Aire en el sistema

Comprobar que el transmisor esté en el modo de multiterminal. El modo multiterminal
bloquealasalidaa4mA.

Ver la información sobre el “Rango de ajuste de cero” en la sección de Calibración del
manual del transmisor para obtener las instrucciones del ajuste del puente.
Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.
Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.

Verla informaciónsobre el “Rango de ajuste cero” en la sección de Calibración del
manual del transmisor para obtener las instrucciones del ajuste del puente.
Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.
Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.

Verla informaciónsobre “Ajuste del amortiguamiento” en la sección de calibración del
manual del transmisor.
La viscosidad del fluido de llenado depende de la temperatura. Un fluido de llenado
menos viscoso mejora el tiempo de respuesta.
Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.

Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.
Los sistemasdediafragma están sellados en fábrica.Ponerse en contacto conlafábrica.

4-1

TABLA 4-1. (continuación) Resolución de problemas de los sistemas de sellos.

NO SE PONDRÁ A CERO
Síntoma

No se pondrá a cero Posicióndel transmisor

Origen potencial Medida correctiva

Posiciónde la junta tórica
Aire bajo el diafragma
Puente de elevación/supresión

Comprobar que no se dé un desajuste sobre rango del transmisor.
Asegurarse de que la junta tórica no esté en contacto con el diafragma sensor.
Comprobar que no se dé un desajuste por sobre rango del transmisor.
Verla informaciónsobre el “rango de ajuste de cero” en la sección de
Calibración de los (transmisores analógicos solamente).

Devolución de
materiales

En los Estados Unidos, llamar al Rosemount North American Response Center
usando el número de llamada gratuita 1-800-654-RSMT (7768). Este centro,
disponible 24 horas al día, le prestará asistencia en la obtención de cualquier tipo de
información o materiales necesarios.

Fuera de los Estados Unidos, contactar con el centro de asistencia para sellos de
diafragma Rosemount más cercano, o contactar con su representante local de
Rosemount (los números de teléfono y la dirección del Centro de asistencia están en
la primera página de este manual.)

El centro le preguntará el modelo del producto y los números de serie, y proveerá el
número de autorización de devolución de materiales (RMA). El centro también pre­guntará el nombre del material de proceso al que el producto fue expuesto por última
vez.

.

ADVERTENCIA

El manejo inadecuado de los productos expuestos a una
substancia peligrosa puede causar la muerte o lesiones
graves.Si el producto devuelto ha sido expuesto a una sus­tancia peligrosa, como lo define la OSHA, una copia de la
hoja de datos de seguridad sobre materiales (MSDS) para
cada sustancia peligrosa identificada debe s e r incluida con
los equipos devueltos.

00806-0201-4016

Inglés

Enero de 1997

4-2

http://www.rosemount.com

¢00809-0109-4002W¤

00809-0109-4002Rev.AD05/00