Rosemount 1199 Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4016, Rev CA

Snímače tesnosti a hladiny DP
Rosemount®1199

Júl 2015

Príručka so stručným návodom

Júl 2015

POZNÁMKA

Táto príručka uvádza základné usmernenia k referenčnej príručke o tesniacich systémoch
Rosemount 1199 (dokument č. 00809-0100-4002). Neobsahuje pokyny týkajúce sa konfigurácie,
diagnostiky, údržby, servisu alebo riešenia problémov. Ďalšie pokyny nájdete v príslušnej referenčnej
príručke. Tento návod je dostupný aj v elektronickom formáte na stránke www.rosemount.com.

VÝSTRAHA

Produkty opísané v tomto dokumente NIE sú určené na jadrové aplikácie. Použitie produktov, ktoré nie
sú kvalifikované pre jadrové aplikácie, v aplikáciách, ktoré vyžadujú technické prostriedky alebo
produkty kvalifikované pre jadrové aplikácie, môže spôsobiť nepresné merania.

Informácie o produktoch Rosemount kvalifikovaných pre jadrové aplikácie získate od miestneho
obchodného zastúpenia spoločnosti Emerson

™

Process Management.

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Úvod

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prehľad všeobecných postupov
Mechanická inštalácia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nastavenie rozsahu snímača
Typy tesnení 1199

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Júl 2015

A

B

C

D

A

E

Príručka so stručným návodom

Úvod

Diaľkový systém tesnenia pozostáva zo snímača tlaku, vzdialeného tesnenia
a priameho úchytu alebo spoja typu kapiláry naplneného sekundárnou
plniacou kvapalinou. Tenká pružná membrána a plniaca kvapalina oddeľujú
senzor tlaku na snímači od prevádzkového média počas prevádzky. Kapilárna
trubička alebo priamo montovaná príruba spája membránu so snímačom tlaku.
Pri aplikovaní prevádzkového tlaku sa membrána posunie, čím sa meraný tlak
prenáša plniacim systémom cez kapilárnu trubičku do snímača tlaku. Tento
prenesený tlak posunie snímaciu membránu tlakového senzora na snímači.
Tento posun je úmerný prevádzkovému tlaku a elektronicky sa prevádza na
príslušný výstupný prúd a/alebo digitálny protokol.

Obrázok 1. Dráha tlaku v štandardnom systéme merania tesnosti
a hladiny DP

A. Tlak
B. Prevádzková izolačná membrána
C. Membrána snímača tlaku
D. Plniaca kvapalina
E. Tlakový senzor snímača

Úvod

Táto príručka je určená ako pomôcka k všeobecným pokynom týkajúcim sa
obsluhy a inštalácie tesniacich systémov Rosemount 1199 pre snímače tlaku.
Tento návod obsahuje doplňujúce informácie o zostavách tesniacich
systémov, ktoré nie sú uvedené v návodoch k príslušným snímačom tlaku.

Prehľad všeobecných postupov

Skontrolujte, či bolo zariadenie dodané podľa objednávky. V prípade
akýchkoľvek problémov sa ihneď obráťte na miestne obchodné zastúpenie
spoločnosti Emerson Process Management.

3

Príručka so stručným návodom

Pri odbaľovaní a manipulácii so zostavami tesniacich systémov nedvíhajte
tesnenie ani snímač tlaku uchopením kapilár, mohlo by to spôsobiť odpojenie
tesnenia a/alebo kapiláry od snímača tlaku a stratu záruky.

Materiál vzdialeného tesnenia je navrhnutý tak, aby vydržal tlak
a opotrebovanie prevádzkovým materiálom, ale mimo podmienok
prevádzkového pripojenia sú vzdialené tesnenia citlivé a treba s nimi
manipulovať opatrne.

Ochranný kryt z tesnenia odstráňte až tesne pred inštaláciou. Nedotýkajte sa
membrány prstami ani inými predmetmi a neklaďte tesnenie na tvrdý povrch
membránou nadol. Aj malé zárezy alebo škrabance na materiáli membrány
môžu narušiť fungovanie zostavy tesniaceho systému.

Kapilárnu trubičku nezalamujte ani nadmerne neohýbajte. Minimálny polomer
ohybu kapilárnej trubičky je 8 cm (3 in.).

Pri používaní súbežného vykurovania teplom alebo parou postupujte opatrne,
ak je kapilára obalená vrstvou PVC. Vrstva PVC na pancieri sa pri teplotách
okolo 100 °C (212 °F) rozpadne. Najlepší postup v prípade súbežného
vykurovania teplom alebo parou je konzistentne regulovať teplotu na úrovni
nad maximálnou teplotou prostredia. Aby nedošlo k nepriaznivému
ovplyvneniu presnosti a tepelnému tlaku, kapiláru nezohrievajte čiastočne.

Mechanická inštalácia

POZNÁMKA

NIKDY sa nepokúšajte odpojiť tesnenia alebo kapiláry od snímača ani uvoľniť skrutky. Viedlo by to
k strate plniacej kvapaliny a strate záruky na produkt.

Júl 2015

Montáž tesniaceho systému vo vákuových aplikáciách

Dôležitým faktorom na zaistenie stabilného merania vo vákuových aplikáciách
je namontovanie snímača tlaku pri dolnom uzávere nádoby alebo pod ním.
Pre snímač diferenciálneho tlaku je stanovený limit statického tlaku
25 mmHgA (0,5 psia), ktorý zaistí, že plniaca kvapalina v module
senzora snímača zostane v kvapalnej fáze krivky tlaku pár.

Ak je statický limit nádoby nižší ako 0,5 psia, namontovaním snímača pod
uzáver sa zabezpečí vnútorný tlak plniacej kvapaliny v kapiláre na module.
Všeobecne platným pravidlom vo vákuových aplikáciách je namontovať
snímač tlaku približne 1 m (3 ft.) pod dolným uzáverom nádoby.

Kapiláry musia byť bezpečne pripevnené, aby nedošlo k nesprávnym
meraniam.

4

Júl 2015

Príručka so stručným návodom

Izolácia pri využívaní tesniaceho systému s tepelným
expanderom

Systém tepelného expandera využíva prevádzkové teplo, ktorým udržiava
správne fungovanie oboch kvapalín v systéme, preto niekedy nie je potrebná
izolácia. Napriek tomu je vždy najlepšie systémy izolovať, aby sa zaistilo ich
optimálne fungovanie. Tepelný expander by sa nikdy nemal izolovať nad
čiarou vyznačenou na samotnom tesnení – pozri obrázok.

Obrázok 2. Izolácia pri využívaní systému tepelného expandera

Typy tesnení s prírubou

Tesnenia

Pri inštalácii diaľkových tesniacich systémov, v ktorých sa využíva tesnenie
alebo tesnenie a preplachovací spojovací prstenec, dbajte na správne
zarovnanie tesniaceho krúžku na tesniacom povrchu. Nesprávne založený
tesniaci krúžok môže spôsobiť únik prevádzkovej kvapaliny, čo môže viesť
k usmrteniu alebo vážnemu úrazu. Ďalej dbajte na to, aby tesniaci krúžok
netlačil nadol na povrch membrány. Ak by čokoľvek tlačilo na membránu,
snímač tlaku to interpretuje ako tlak. Nesprávne zarovnané tesnenie môže
preto spôsobiť nesprávne meranie alebo poškodenie membrány.

Tesnenie membrány sa dodáva v prípadoch, keď sa používa dolný plášť alebo
preplachovacia spojka. Štandardné tesniace krúžky sú uvedené nižšie, podľa
typu tesnenia. Prevádzkový tesniaci krúžok musí zabezpečiť koncový
používateľ. Tantalové membrány sa nedodávajú so štandardným tesniacim
krúžkom, preto treba v prípade potreby vybrať tesnenie ako doplnok.

5

Príručka so stručným návodom

Tabuľka 1. Materiály tesnení

Typ tesnenia Tesnenia

FFW ThermoTork TN-9000

FCW Nedodáva sa žiadne tesnenie

FUW Nedodáva sa žiadne tesnenie

FVW Nedodáva sa žiadne tesnenie

RCW C-4401

RFW C-4401

RTW C-4401

PFW ThermoTork TN-9000

PCW Nedodáva sa žiadne tesnenie

Maximálny prevádzkový tlak

Overte, či maximálny prevádzkový tlak vyznačený na drieku snímača je
rovnaký alebo väčší ako očakávaný maximálny prevádzkový tlak, ktorý sa po
nainštalovaní zostavy snímača tlaku/tesnenia môže vyskytnúť. Ak sa používa
preplachovací prstenec, je potrebné overiť aj jeho maximálny prevádzkový
tlak.

Uťahovací moment skrutiek

Pri spájaní prevádzkovej a párovej príruby je potrebné skrutky dotiahnuť
požadovaným momentom podľa príslušnej príruby. Požadovaný moment je
funkciou materiálu tesnenia a povrchovej úpravy skrutiek a matíc, ktoré
zabezpečuje zákazník.

Júl 2015

Doplnky k tesneniu typu „pancake“

Oporná trubička kapiláry

Bežným doplnkom k tesneniu typu „pancake“ (PFW) je oporná trubička
kapiláry. Vďaka bočnému spojeniu kapiláry a tesnenia umožňuje oporná
trubička zarovnávanie tesnenia typu „pancake“ počas inštalácie. Opornú
trubičku nepoužívajte na podopieranie akýchkoľvek predmetov ťažších ako
vzdialené tesnenie.

Prevádzková príruba

Spoločnosť Emerson Process Management ponúka možnosť dodania
prevádzkovej príruby, ktorú inak zabezpečuje zákazník. V prípade niektorých
zostáv s tesnením typu „pancake“ má príruba dodaná spoločnosťou Emerson
v strede strojovo vytvorený otvor. Tento otvor pasuje do závitového spoja na
zadnej strane horného plášťa tesnenia typu „pancake“. Prírubu vďaka tomu
možno pripojiť k tesneniu ešte pred inštaláciou, čo uľahčuje manipuláciu.

6

Júl 2015

Príručka so stručným návodom

Typy závitových tesnení

Postup inštalácie dolného plášťa

Dolný plášť vzdialeného tesnenia má skrutkový alebo maticový závitový spoj
na pripojenie vsuvky prevádzkového potrubia. Pri navliekaní dolného plášťa na
prevádzkové potrubie pomocou závitu dávajte pozor, aby ste spoj nedotiahli
nadmerne. Použitý uťahovací moment by mal vyhovovať norme ANSI B1.20.1
pre NPT spoje alebo príslušnému požadovanému uťahovaciemu momentu na
potrubné spoje.

Postup inštalácie horného plášťa

Závitové tesnenie sa dodáva so skrutkami a maticami z uhlíkovej ocele.
Doplnkovo je možné objednať skrutky a matice 304 SST alebo 316 SST.
Stanovené uťahovacie momenty tesnení RTW nájdete v tabuľke nižšie.

Inštalácia tesniaceho krúžku

Závitové tesnenia s preplachovacími spojovacími prstencami sa dodávajú
s tesniacim krúžkom. Pri spájaní vzdialeného tesnenia, tesniaceho krúžku
a preplachovacieho spojovacieho prstenca dbajte na správne zarovnanie
tesniaceho krúžku na tesniacom povrchu.

Menovitá hodnota PSIG Materiál skrutky Uťahovací moment

2 500 CS alebo SST 23 ft-lb.

5 000 CS 53 ft-lb.

5 000 SST 50 ft-lb.

10 000 CS (SST nepoužíva sa) 105 ft-lb.

Alternatívny postup inštalácie systému

Alternatívou k naskrutkovaniu celej zostavy tesniaceho systému na
prevádzkové potrubie je odskrutkovať horný a dolný plášť tesnenia
a naskrutkovať dolný plášť na pevné potrubie samostatne. Horný a dolný plášť
zoskrutkujte dokopy a utiahnite požadovaným uťahovacím momentom. Pozor,
tesniace krúžky, ktoré už boli utiahnuté, sa nesmú použiť druhý raz. Preto je pri
tomto alternatívnom postupe inštalácie systému potrebné vymeniť tesniaci
krúžok.

Hygienický typ tesnení

Hygienické schválenie

Dodávané schválené hygienické tesnenia 3-A sú označené symbolom 3-A.

Svorkové spojky nádrží

V prípade tesnení na svorkových spojkách nádrží sa postupy navarenia
spojky na nádrž dodávajú so spojkou nádrže. Postup zvárania a usmernenia
k správnemu navareniu spojok nádrže nájdete v referenčnej príručke
k membránovým tesniacim systémom Rosemount 1199
(dokument č. 00809-0100-4002).

7

Príručka so stručným návodom

Svorku a tesniaci krúžok zabezpečuje používateľ. Maximálny menovitý tlak
systému závisí od upínacieho zariadenia. Svorka a O-krúžok sa dodávajú
s tesnením k spojke nádrže. Priložte svorku a ručne dotiahnite spoj.

Prírubové spojky nádrží

Pri spájaní prevádzkovej a párovej príruby je potrebné skrutky dotiahnuť
požadovaným momentom podľa normy ANSI B16.5 alebo podľa príslušnej
príruby.

Sedlový typ tesnení

Postup inštalácie dolného plášťa

V prípade veľkosti vedenia 4 in. sa dolný plášť navarí priamo do
prevádzkového potrubia. V prípade veľkosti vedenia 2 in. alebo 3 in. sa dolný
plášť navarí na prevádzkové potrubie. Pri zváraní dolného plášťa do
prevádzkového potrubia je nutné horný plášť zo systému odstrániť. Pred
inštaláciou horného plášťa tesnenia nechajte potrubný spoj vychladnúť.

Postup inštalácie horného plášťa

V prípade sedlových tesnení je pre všetky skrutky na hornom plášti stanovený
uťahovací moment 20 Nm (180 in.-lb). Keďže zákazník musí počas inštalácie
doťahovať skrutky horného plášťa požadovaným uťahovacím momentom,
každé sedlové tesnenie má na štítku vyznačený stanovený uťahovací
moment.

Júl 2015

Inštalácia tesniaceho krúžku

Sedlový typ tesnenia sa štandardne dodáva s tesniacim krúžkom. Pri spájaní
horného a dolného plášťa dbajte na správne zarovnanie tesniaceho krúžku na
tesniacom povrchu.

Doštičkové inline tesnenie TFS

Spôsoby spojenia

Prietokové inline tesnenie sa pripája k prevádzkovému potrubiu prírubou,
svorkou alebo skrutkovými závitovými spojmi.

Pripojenie prírubou

Prietokové tesnenie sa pri pripájaní prírubou montuje medzi dve prevádzkové
príruby. Skrutky dotiahnite momentom uvedeným v požiadavkách týkajúcich
sa uťahovacích momentov prírub podľa normy ANSI B16.5 alebo EN 1092-1,
JIS B 2210. Požadovaný moment je funkciou materiálu tesnenia a povrchovej
úpravy skrutiek a matíc, ktoré zabezpečuje zákazník.

Nastavenie rozsahu snímača

Usmernenia k správnemu nastaveniu rozsahu v prípade otvorených nádrží
s jedným tesnením aj nádrží pod tlakom s dvomi tesneniami nájdete
v referenčnej príručke k membránovým tesniacim systémom Rosemount 1199
(dokument č. 00809-0100-4002).

8

Júl 2015

Príručka so stručným návodom

Typy tesnení 1199

Zostavy tesnení s prírubou

Preplachovacie tesnenie s prírubou FFW
Tesnenie s prírubou RFW
Predĺžené tesnenie s prírubou EFW
Tesnenie typu „pancake“ PFW
Preplachovacie tesnenie s prírubou FCW – tesniaci povrch s prstencovým

spojom (RTJ)
Tesnenie RCW s prírubou a prstencovým spojom (RTJ)
Preplachovacie tesnenia s prírubou FUV a FVW

Zostavy závitových tesnení

Závitové tesnenie RTW
Skrutkové závitové tesnenie HTS

Zostavy hygienických tesnení

Hygienické trojcípe trojsvorkové tesnenie SCW
Hygienické tesnenie so spojkou nádrže SSW
Hygienické tenkostenné tesnenie so spojkou nádrže STW
Hygienické predĺžené tesnenie s prírubou a spojkou nádrže EES
Trojcípe inline tesnenie VCS
Hygienické spojovacie tesnenie SVS kompatibilné s Varivent
Hygienické radové tesnenie SHP Cherry-Burrell „I“
Mliekarenský spoj SLS – maticové závitové tesnenie podľa normy DIN 11851

Špeciálne zostavy tesnení

Sedlové tesnenie WSP
Skrutkové závitové tesnenia UCP s montážou na potrubie a papierenské

manžetové tesnenia PMW
Chemické tesnenie CTW
Doštičkové inline tesnenie TFS
Prietokové tesnenie s prírubou WFW

®

9

Celosvetová centrála

Emerson Process Management

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Severná Amerika

Emerson Process Management

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská Amerika

Emerson Process Management

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Process Management Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar, Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Ázia a Tichomorie

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ
aAfrika

Emerson Process Management

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone – South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0100-4016*

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4016, Rev CA

Štandardné podmienky predaja nájdete na stránke:
www.rosemount.com\terms_of_sale.
Logo Emerson je obchodnou značkou spoločnosti Emerson Electric Co.
Rosemount a logo Rosemount sú registrované ochranné známky
spoločnosti Rosemount Inc.
VARIVENT je registrovaná ochranná známka spoločnosti
GEA Process Engineering Limited.
Všetky ostatné značky sú vlastníctvom príslušných vlastníkov.
© 2015 Rosemount Inc. Všetky práva vyhradené.

Júl 2015