Rosemount 1199 Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4016, Wer. CA

Przetworniki poziomu cieczy
Rosemount® 1199

Lipiec 2015

Skrócona instrukcja obsługi

Lipiec 2015

UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera jedynie podstawowe informacje pochodzące z instrukcji obsługi systemów
oddzielaczy Rosemount 1199 (dokument numer 00809-0100-4002). Nie zawiera instrukcji konfiguracji,
diagnostyki, obsługi, konserwacji ani rozwiązywania problemów. Szczegółowe informacje można
znaleźć we właściwych instrukcjach obsługi. Niniejsza instrukcja jest dostępna również w wersji
elektronicznej na stronie www.rosemount.com.

OSTRZEŻENIE

Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji NIE są przeznaczone do instalacji nuklearnych.
Wykorzystanie urządzeń nieprzeznaczonych do zastosowań nuklearnych w aplikacjach wymagających
tego typu urządzeń może być przyczyną niedokładnych pomiarów.

Szczegółowe informacje o urządzeniach Rosemount przeznaczonych do zastosowań nuklearnych
można uzyskać u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Emerson

™

Process Management.

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Przedmowa
Ogólne zasady obsługi
Instalacja mechaniczna
Zmiana zakresu pomiarowego przetwornika
Typy oddzielaczy 1199

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lipiec 2015

A

B

C

D

A

E

Skrócona instrukcja obsługi

Wstęp

System zdalnych oddzielaczy składa się z przetwornika ciśnienia i zdalnego
oddzielacza w wersji do montażu bezpośredniego lub z wykorzystaniem
kapilary wypełnionej cieczą. Podczas pracy, cienka, sprężysta membrana
i ciecz wypełniająca oddzielają czujnik ciśnienia przetwornika od medium
procesowego. Membrana oddzielacza może być podłączona do przetwornika
bezpośrednio lub z wykorzystaniem kapilary. Po przyłożeniu ciśnienia
procesowego następuje odkształcenie membrany i przeniesienie mierzonego
ciśnienia przez ciecz wypełniającą, i ewentualnie kapilarę, do przetwornika.
To przenoszone ciśnienie powoduje odkształcenie membrany pomiarowej
w czujniku ciśnienia przetwornika. Odkształcenie jest proporcjonalne do
ciśnienia procesowego i jest zamieniane elektronicznie na odpowiedni sygnał
prądowy i/lub sygnał cyfrowy.

Ilustracja 1. Ścieżka ciśnienia w standardowym systemie oddzielacza
poziomu cieczy

A. Ciśnienie
B. Membrana oddzielacza
C. Membrana przetwornika
D. Medium procesowe
E. Czujnik ciśnienia przetwornika

Przedmowa

Niniejsza instrukcja zawiera ogólne instrukcje przenoszenia i instalacji systemu
oddzielaczy Rosemount 1199 do przetworników ciśnienia. Instrukcja obsługi
zawiera dodatkowe informacje o zespołach oddzielaczy, które nie są opisane
we właściwych instrukcjach obsługi przetworników.

Ogólne zasady obsługi

Należy sprawdzić, czy otrzymane urządzenie jest zgodne ze złożonym
zamówieniem. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy jak najszybciej
skontaktować się z firmą Emerson Process Management.

3

Skrócona instrukcja obsługi

Przy rozpakowywaniu przesyłki lub obsługi zespołu oddzielaczy, nie wolno
podnosić oddzielacza ani przetwornika chwytając za kapilary. Może to
spowodować to odłączenie oddzielacza i/lub kapilary od przetwornika, co
skutkuje utratą praw gwarancyjnych.

Materiał zdalnych oddzielaczy jest zaprojektowany do wytrzymania ciśnienia
procesowego, lecz poza przyłączem procesowym zdalne oddzielacze są
delikatne i należy obchodzić się z nimi z ostrożnie.

Pokrywy zabezpieczające powinny pozostać założone na oddzielaczach do
momentu instalacji. Należy unikać dotykania membrany palcami lub
przedmiotami oraz należy unikać kładzenia oddzielacza stroną z membraną
na twardej powierzchni. Nawet niewielkie wgniecenia lub zarysowanie
materiału membrany może wpłynąć na działanie zespołu oddzielaczy.

Należy unikać mocnego skręcania lub zagniatania przewodu rurowego
kapilary. Minimalny promień zgięcia kapilary wynosi 8 cm.

W aplikacjach, w których następuje ogrzewanie zachować szczególną
ostrożność, gdy kapilara pokryta jest dodatkową warstwą PCV. Pokrycie PCV
zbrojenia ulega uszkodzeniu w temperaturze około 100°C. Najlepszym
rozwiązaniem w tego typu aplikacjach jest efektywna regulacja temperatury
powyżej maksymalnej temperatury otoczenia. Aby uniknąć wpływu na
dokładność działania i naprężeń termicznych, kapilary nie mogą być
częściowo ogrzewane.

Instalacja mechaniczna

Lipiec 2015

UWAGA

NIGDY nie wolno odłączać oddzielaczy bądź kapilar od przetwornika ani odkręcać śrub. Spowoduje to
wypływ cieczy wypełniającej oraz utratę praw gwarancyjnych.

Montaż systemu oddzielaczy w zastosowaniach próżniowych

Montaż przetwornika ciśnienia na poziomie lub poniżej dolnego przyłącza
rurociągu jest ważnym warunkiem zapewniającym stabilność pomiarów
w zastosowaniach próżniowych. Dopuszczalne ciśnienie statyczne dla
przetwornika ciśnienia różnicowego wynosi 25 mmHgA, co gwarantuje, że
ciecz wypełniająca moduł czujnika ciśnienia pozostaje w fazie ciekłej.

Jeśli ciśnienie statyczne w rurociągu jest mniejsze od 25 mmHgA, montaż
przetwornika poniżej dolnego przyłącza zapewnia, że na moduł czujnika
działaciśnienie cieczy wypełniającej kapilarę. Ogólną zasadą zastosowań
próżniowych jest montaż przetwornika około 1 m poniżej dolnego przyłącza.

Kapilary muszą być bezpiecznie umocowane, aby uniknąć błędnych pomiarów.

4

Lipiec 2015

Skrócona instrukcja obsługi

Wymagania z zakresu izolacji systemu oddzielaczy
rozszerzacza zakresu termicznego

System rozszerzacza zakresu termicznego wykorzystuje ciepło procesowe
w celu zapewnienia prawidłowej pracy obu cieczy obecnych w systemie.
Z tego powodu izolacja nie zawsze bywa wymagana. Z drugiej strony najlepiej
zawsze stosować systemy izolujące w celu zapewnienia ich optymalnej
wydajności. Rozszerzacza zakresu termicznego nie wolno izolować powyżej
linii umieszczonej na oddzielaczu; patrz rysunek poglądowy poniżej.

Ilustracja 2. Wymagania z zakresu izolacji rozszerzacza zakresu termicznego

Oddzielacze kołnierzowe

Uszczelki

Przy instalacji systemu zdalnych oddzielaczy zawierających uszczelkę lub
uszczelkę z pierścieniem do płukania, upewnić się, że uszczelka jest umieszczona
prawidłowo na powierzchni uszczelniającej. Nieprawidłowa instalacja uszczelki
może być przyczyną wycieku medium procesowego prowadzącego do śmierci lub
obrażeń. Dodatkowo należy sprawdzić, czy uszczelka nie styka się z powierzchnią
membrany. Każdy nacisk na membranę będzie odczytany przez przetwornik jako
ciśnienie. Nieprawidłowe umieszczenie uszczelki może być przyczyną błędnych
pomiarów lub uszkodzenia membrany.

Uszczelka membrany wchodzi w skład dostawy, gdy oddzielacz wyposażony
jest w dolną obudowę lub przyłącze do płukania. Domyślne typy uszczelek
wzależności od typu oddzielacza podano w tabeli poniżej. Uszczelka
przyłącza procesowego musi być dostarczona przez użytkownika. Membrany
tantalowe są dostarczane bez uszczelki, tak więc konieczny może być wybór
opcji uszczelek przy składaniu zamówienia.

5

Skrócona instrukcja obsługi

Tabela 1. Materiały uszczelek

Typ oddzielacza Uszczelki

FFW ThermoTork TN-9000

FCW Uszczelka niedostarczana

FUW Uszczelka niedostarczana

FVW Uszczelka niedostarczana

RCW C-4401

RFW C-4401

RTW C-4401

PFW ThermoTork TN-9000

PCW Uszczelka niedostarczana

Maksymalne ciśnienie robocze

Sprawdzić, czy maksymalne ciśnienie robocze podane na tabliczce
znamionowej przetwornika jest równe lub przekracza maksymalne ciśnienie
procesowe, na które może być narażony po instalacji przetwornik / zespół
oddzielacza. Jeśli wykorzystywany jest pierścień do płukania, należy
sprawdzić również jego maksymalne ciśnienie robocze.

Dokręcanie śrub

Przy montażu oddzielacza do kołnierza procesowego, śruby kołnierza muszą
być dokręcone właściwym momentem siły. Właściwy moment siły zależy od
materiału uszczelki i wykończenia powierzchni śrub i nakrętek, które są
dostarczane przez użytkownika.

Lipiec 2015

Oddzielacze bezkołnierzowe

Wspornik kapilary

Stosowaną często opcją dla oddzielaczy bezkołnierzowych (PFW) jest wspornik
kapilary. Dzięki bocznemu umieszczeniu połączenia kapilara-oddzielacz,
wspornik kapilary umożliwia właściwe ustawienie oddzielacza bezkołnierzowego
podczas instalacji. Wspornik nie powinien być wykorzystywany do podpierania
żadnego innego elementu poza zdalnym oddzielaczem.

Kołnierz procesowy

Firma Emerson Process Management oferuje opcję dostarczenia kołnierza
procesowego, w innym wypadku kołnierz procesowy jest dostarczany przez
użytkownika. Do określonych zespołów oddzielaczy bezkołnierzowych, firma
Emerson dostarcza kołnierz procesowy z otworem znajdującym się w środku
kołnierza. Otwór ten odpowiada przyłączu gwintowemu w tylnej ścianie górnej
obudowy oddzielacza bezkołnierzowego. Kołnierz może być podłączony do
oddzielacza przed instalacją, aby ułatwić jego obsługę.

6

Lipiec 2015

Skrócona instrukcja obsługi

Oddzielacze z przyłączem gwintowym

Procedura instalacji dolnej obudowy

Dolna obudowa zdalnego oddzielacza ma przyłącze gwintowe z gwintem
wewnętrznym lub zewnętrznym do montażu procesowej złączki wkrętnej.
Przy wkręcaniu dolnej obudowy w rurociąg procesowy należy zachować
ostrożność, aby nie przekręcić połączenia. Moment siły musi być zgodny
znormą ANSI B1.20.1 dla przyłączy NPT lub z właściwymi normami
połączeń rurowych.

Procedura instalacji górnej obudowy

Oddzielacz z przyłączem gwintowym jest dostarczany ze śrubami i nakrętkami
ze stali węglowej. Śruby i nakrętki ze stali nierdzewnej 304 SST lub 316 SST
można zamówić opcjonalnie. Momenty sił dokręcających dla oddzielaczy RTW
podano w tabeli poniżej.

Instalacja uszczelki

Oddzielacze z przyłączem gwintowym wyposażone w pierścienie do płukania
dostarczane są wraz z uszczelkami. Przy instalacji zdalnego oddzielacza,
uszczelki i pierścienia do płukania należy upewnić się, że uszczelka jest
ustawiona prawidłowo na powierzchni uszczelniającej.

Klasa ciśnieniowa PSIG Materiał śruby Moment siły

2500

5000 Stal węglowa 72 Nm

5000 Stal nierdzewna 68 Nm

10 000

Stal węglowa lub stal
nierdzewna

Stal węglowa (stal
nierdzewna niedostępna)

31 Nm

143 Nm

Alternatywna procedura instalacji

Alternatywą do wkręcenia całego zespołu oddzielacza w rurociąg procesowy jest
odkręcenie górnej i dolnej obudowy i oddzielne przykręcenie dolnej obudowy do
rurociągu. Skręcić razem dolną i górną obudowę właściwym momentem.
Uszczelki muszą być wymienione na nowe, jeśli już były dokręcane. Z tego
względu procedura alternatywnej instalacji wymaga wymiany uszczelki.

Oddzielacze sanitarne

Atesty sanitarne

Oddzielacze sanitarne z atestem 3-A oznaczone są symbolem 3-A.

Oddzielacz z przyłączem zaciskowym do zbiorników

W przypadku oddzielaczy z przyłączem zaciskowym do montażu na króćcu
zbiornika instrukcje spawania króćca dostarczane są wraz z króćcem.
Szczegółowe informacje o spawaniu króćca do zbiornika zawiera instrukcja obsługi
„Systemy oddzielaczy Rosemount 1199” (numer dokumentu 00809-0100-4002).

7

Skrócona instrukcja obsługi

Zacisk i uszczelka dostarczane są przez użytkownika. Maksymalne
dopuszczalne ciśnienie zależy od użytego zacisku. Zacisk i pierścień
uszczelniający dostarczane są wraz oddzielaczem do montażu na króćcu
zbiornika. Należy mocować zacisk i ręcznie dokręcić.

Oddzielacz z przyłączem kołnierzowym do zbiorników

Podczas podłączania kołnierza procesowego i kołnierza oddzielacza śruby
muszą być dokręcone momentem zgodnym z normą ANSI B16.5 lub zgodnie
z wymaganiami połączenia kołnierzowego.

Oddzielacze typu siodłowego

Procedura instalacji dolnej obudowy

W przypadku rurociągów o średnicy 4 cali dolna obudowa jest spawana
bezpośrednio do rurociągu procesowego. W przypadku rurociągów o średnicy
2 i 3 cali dolna obudowa spawana jest na rurociągu procesowym. Podczas
spawania dolnej obudowy do rurociągu procesowego górna obudowa musi
być zdemontowana. Przed instalacją górnej obudowy należy odczekać do
ochłodzenia przyłącza.

Procedura instalacji górnej obudowy

Górną część obudowy oddzielaczy siodłowych należy dokręcić momentem siły
20 Nm, niezależnie od materiału śrub. Użytkownik musi dokręcić śruby górnej
obudowy podczas instalacji, dlatego każdy oddzielacz siodłowy posiada
naklejkę z podanym momentem siły.

Lipiec 2015

Instalacja uszczelki

Oddzielacz typu siodłowego jest dostarczany standardowo wraz z uszczelką.
Przy podłączaniu dolnej i górnej obudowy należy upewnić się, że uszczelka
jest umieszczona prawidłowo na powierzchni uszczelniającej.

Oddzielacze przepływowe międzykołnierzowe TFS

Typy p o łączeń

Oddzielacze przepływowe mogą być podłączone do rurociągu procesowego
z wykorzystaniem przyłączy kołnierzowych, zaciskowych lub gwintowych
z gwintem zewnętrznym.

Przyłącze kołnierzowe

Oddzielacz przepływowy z przyłączem kołnierzowym dostarczany jest wraz
zdwoma kołnierzami procesowymi. Śruby muszą być dokręcone zgodnie
z wymaganiami normy ANSI B16.5, EN 1092-1 lub JIS B 2210 dla połączeń
kołnierzowych. Właściwy moment siły zależy od materiału uszczelki i wykończenia
powierzchni śrub i nakrętek, które są dostarczane przez użytkownika.

Zmiana zakresu pomiarowego przetwornika

Szczegółowe informacje dotyczące zmiany zakresu przetwornika dla
oddzielaczy w zbiornikach otwartych i zamkniętych zawiera instrukcja obsługi
„Systemy oddzielaczy Rosemount 1199” (numer dokumentu 00809-0100-4002).

8

Lipiec 2015

Skrócona instrukcja obsługi

Typy oddzielaczy 1199

Oddzielacze kołnierzowe

FFW oddzielacz kołnierzowy płaski
RFW oddzielacz kołnierzowy
EFW oddzielacz kołnierzowy z wysuniętą membraną
PFW oddzielacz bezkołnierzowy
FCW oddzielacz kołnierzowy płaski — powierzchnia przylgi płaska

zwyżłobieniem (RTJ)
RCW oddzielacz kołnierzowy — powierzchnia przylgi płaska z wyżłobieniem (RTJ)
FUW i FVW oddzielacze kołnierzowe płaskie

Oddzielacze z przyłączem gwintowym

RTW oddzielacz z przyłączem gwintowym
HTS oddzielacz z przyłączem gwintowym zewnętrznym

Oddzielacze sanitarne

SCW oddzielacz Tri-Clamp
SSW oddzielacz sanitarny do montażu na króćcu zbiornika
STW oddzielacz sanitarny do montażu na króćcu zbiornika o cienkiej ścianie
EES oddzielacz sanitarny z przyłączem kołnierzowym z wysuniętą membraną

do montażu na króćcu zbiornika
VCS oddzielacz przepływowy Tri-clamp

SVS oddzielacz sanitarny z przyłączem kompatybilnym z Varivent
SHP oddzielacz sanitarny z przyłączem kompatybilnym z Cherry-Burrell „I”
SLS oddzielacz z przyłączem do przemysłu mleczarskiego — oddzielacz

z gwintem wewnętrznym zgodnym z normą DIN 11851

®

Oddzielacze specjalne

WSP oddzielacz siodłowy
UCP oddzielacz z przyłączem gwintowym montowany na rurze i PMW

oddzielacz do papierni
CTW oddzielacz do montażu na trójniku

Oddzielacze przepływowe międzykołnierzowe TFS
WFW oddzielacz przepływowy kołnierzowy

9

Centrala światowa

Emerson Process Management

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] lub [phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Północna

Emerson Process Management

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] lub [phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Łacińska

Emerson Process Management

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, USA

[phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Europa

Emerson Process Management Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar, Szwajcaria

[phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Azja i Pacyfik

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]

[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Bliski Wschód i Afryka

Emerson Process Management

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

[phone]

[phone]
[e-mail]

*00825-0100

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4016, Wer. CA

Emerson Process Management Sp. z o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Polska

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.emerson.com

Warunki sprzedaży można znaleźć na stronie
www.rosemount.com\terms_of_sale.
Logo Emerson jest znakiem towarowym i serwisowym firmy Emerson
Electric Co.
Nazwa i logo Rosemount są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
Rosemount Inc.
VARIVENT jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy GEA Process
Engineering Limited.
Pozostałe znaki są własnością ich odpowiednich właścicieli.
© 2015 Rosemount Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Lipiec 2015