Rosemount 1199 Manuals & Guides [pt]

Guia de Início Rápido

00825-0113-4016, Rev. CA

Julho de 2015

Transmissores de Nível DP e Sistemas de
Selagem 1199 da Rosemount

®

Guia de Início Rápido

Julho de 2015

NOTA

Este guia fornece as diretrizes básicas do Manual de Referência para os Sistemas de Selagem 1199 da
Rosemount (documento número 00809-0100-4002). Este guia não fornece instruções para configuração,
diagnósticos, manutenção, serviços nem resolução de problemas. Consulte o manual de referência correcto
para obter mais instruções. Este manual também pode ser obtido eletronicamente através do endereço:
www.rosemount.com.

AVI SO

Os produtos descritos neste documento NÃO foram concebidos para aplicações qualificadas como
nucleares. A utilização de produtos não qualificados para usos nucleares em aplicações que exijam
equipamentos, peças ou produtos qualificados como nucleares pode causar leituras incorretas.

Para obter informações relativamente a produtos da Rosemount qualificados como nucleares, contacte o
seu representante de vendas da Emerson™ Process Management.

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prefácio
Descrição Geral do Manuseamento
Instalação mecânica
Alcance do transmissor
Lista de tipos de selagem e vedações por selagem 1199

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Julho de 2015

A

B

C

D

A

E

Guia de Início Rápido

Introdução

Um sistema de selagem e vedações por selagem remota consiste num
transmissor de pressão, numa selagem e vedações por selagem remota e numa
ligação de montagem direta ou de tipo capilar cheia com um fluido de
enchimento secundário. Durante o funcionamento, o fino diafragma flexível e
fluido de enchimento separam o sensor de pressão do transmissor do meio de
processo. O tubo capilar ou flange de montagem direta ligam o diafragma ao
transmissor. Quando é aplicada pressão do processo, o diafragma é deslocado,
transferindo a pressão medida através do sistema cheio, o tubo capilar, para o
transmissor. Esta pressão transferida desloca o diafragma de deteção no sensor
de pressão do transmissor. Esta deslocação é proporcional à pressão do processo
e é convertida eletronicamente numa corrente de saída apropriada e/ou
protocolo digital.

Figura 1. Percurso da pressão num Sistema de Vedação do Nível DP Standard

A. Pressão
B. Diafragma de isolamento do processo
C. Diafragma do transmissor
D. Fluido de enchimento
E. Sensor de pressão do transmissor

Prefácio

Este guia destina-se a auxiliar com instruções gerais para o manuseamento e a
instalação de Sistemas de Selagem 1199 da Rosemount para Transmissores de
Pressão. O manual contém informações suplementares sobre sistemas de
selagem e vedações por selagem, não abrangidos nos manuais dos transmissores
correspondentes.

Descrição Geral do Manuseamento

Verifique se o equipamento recebido está em conformidade com a encomenda.
Em caso de dúvidas, contacte imediatamente o seu representante local da
Emerson Process Management.

3

Guia de Início Rápido

Ao desempacotar ou manusear o sistema de vedação, não levante a selagem e
vedações por selagem ou o transmissor segurando pelos capilares, pois poderá
desligar a selagem e vedações por selagem e/ou capilar do transmissor e,
consequentemente, invalidar a garantia.

O material de uma selagem e vedações por selagem remota destina-se a suportar
pressão e desgaste do material do processo, mas fora das condições de ligação
do processo, as vedações remotas tornam-se delicadas e devem ser manuseadas
com cuidado.

A cobertura de proteção deve permanecer na selagem e vedações por selagem
até ao momento da instalação. Evite tocar no diafragma com os dedos ou objetos
e de colocar o lado do diafragma da selagem e vedações por selagem sobre uma
superfície rígida. Até pequenas mossas ou risco no material do diafragma podem
afetar o desempenho do sistema de vedação.

Evite dobrar ou torcer bruscamente a tubagem capilar. O raio de curvatura
mínimo da tubagem capilar é de 8 cm (3 pol.).

Quando estiver a utilizar aquecimento por calor ou vapor, tenha cuidado caso
tenha sido adicionado revestimento em PVC ao capilar. O revestimento em PVC
sobre a blindagem irá quebrar com temperaturas de cerca de 100 °C (212 °F).
A melhor prática para o aquecimento com calor e vapor consiste em regular a
temperatura acima da temperatura ambiente máxima para um resultado
consistente. Para evitar efeitos de precisão e tensão térmica, o capilar não deve
ser parcialmente aquecido.

Julho de 2015

Instalação mecânica

NOTA

NUNCA tente desligar as vedações ou capilares do transmissor ou desapertar parafusos. Isso resultará em
perda de fluido de enchimento e invalidará a garantia do produto.

Montagem do sistema de selagem e vedações por selagem em
aplicações de vácuo

A montagem do transmissor de pressão na ou abaixo da válvula que se encontra
na parte inferior do tanque é um fator importante para assegurar uma medição
estável com aplicações de vácuo. O limite de pressão estática para um
transmissor de pressão diferencial é de 25 mmHgA (0,5 psia), que assegura que o
fluido de enchimento do módulo do sensor do transmissor se mantém na fase
líquida da curva de pressão de vapor.

Se o limite estático do vaso for inferior a 0,5 psia, montar o transmissor sob a
válvula inferior que fornece a pressão da coluna de líquido que se encontra no
módulo. Uma regra geral em aplicações de vácuo consiste em montar o
transmissor a aproximadamente 1 m (3 ft.) sob a torneira inferior do vaso.

Os capilares devem ser devidamente fixos para evitar leituras falsas.

4

Julho de 2015

Guia de Início Rápido

Considerações de isolamento com um sistema de selagem
expansor de amplitude térmica

O Sistema Expansor de Amplitude Térmica usa o calor do processo para manter
ambos os fluídos do sistema a funcionarem adequadamente, pelo que o
isolamento nem sempre é necessário. Todavia, é sempre uma melhor prática
isolar os sistemas para os manter a funcionar com um óptimo desempenho.
O Expansor de Amplitude Térmica nunca deve ser isolado acima da linha marcada
na própria vedação, para referência consulte a imagem abaixo.

Figura 2. Considerações de isolamento com um sistema expansor de
amplitude térmica

Vedações do tipo flangeadas

Juntas

Ao instalar sistemas de selagem e vedações por selagem remota que utilizam
uma junta ou uma junta e um anel de ligação de montagem à superfície,
certifique-se de que a junta é corretamente alinhada na superfície de selagem e
vedações por selagem da junta. A não instalação correta da junta pode provocar
fugas no processo, que podem resultar em morte ou ferimentos graves. Além
disso, certifique-se de que a junta não pressiona a superfície do diafragma.
Qualquer tensão exercida sobre o diafragma será interpretada pelo transmissor
como pressão. Uma junta desalinhada poderá originar uma falsa leitura ou
danificar o diafragma.

5

Guia de Início Rápido

A junta do diafragma é fornecida quando é providenciado um alojamento inferior
ou uma ligação de montagem à superfície. As juntas predefinidas são indicadas
abaixo, com base no tipo de vedação. A junta do processo deve ser fornecida pelo
utilizador final. Os diafragmas tantalum não são fornecidos com uma junta
predefinida, pelo que a opção de junta deve ser selecionada quando aplicável.

Tabela 1. Materiais da Junta

Tipo de Vedação Juntas

FFW ThermoTork TN-9000

FCW Não é fornecida qualquer junta

FUW Não é fornecida qualquer junta

FVW Não é fornecida qualquer junta

RCW C-4401

RFW C-4401

RTW C-4401

PFW ThermoTork TN-9000

PCW Não é fornecida qualquer junta

Pressão máxima de trabalho

Verifique se a PMT, tal como marcada na etiqueta do pescoço do transmissor,
cumpre ou excede a pressão máxima de trabalho prevista que o transmissor/
selagem e vedações por selagem deverão experimentar depois de instalados.
Caso seja utilizado um anel de ligação de montagem à superfície, a PMT também
deve ser verificada.

Julho de 2015

Aperto dos parafusos

Ao ligar a flange do processo e a flange de acoplamento, os parafusos devem ser
apertados em conformidade com os requisitos aplicáveis à flange. O binário de
aperto necessário resulta do material da junta e tratamento de superfície dos
parafusos e porcas providenciados pelo cliente.

Opções de selagem e vedações por selagem tipo panqueca

Tubo de suporte capilar

Uma opção comum para a selagem e vedações por selagem tipo panqueca (PFW)
é o tubo de suporte capilar. Devido à ligação lateral do capilar à vedação, o tubo
de suporte oferece uma alavanca para alinhamento da selagem e vedações por
selagem tipo panqueca durante a instalação. O tubo de suporte não deve ser
usado para suportar qualquer peso acima do peso da selagem e vedações por
selagem remota.

6

Julho de 2015

Guia de Início Rápido

Flange do processo

A Emerson Process Management oferece a opção de fornecer a flange de
processo, caso contrário a flange de processo é providenciada pelo cliente.
Para determinadas vedações tipo panqueca, a flange de processo fornecida
pela Emerson possui um orifício maquinado através do centro da flange. Este
orifício corresponde a uma ligação roscada na parte de trás do alojamento
superior da selagem e vedações por selagem tipo panqueca. A flange pode, por
consequência, ser ligada à selagem e vedações por selagem antes da instalação
para facilitar o manuseamento.

Vedações do tipo roscadas

Procedimento de instalação do alojamento inferior

O alojamento inferior da selagem e vedações por selagem remota possui uma
ligação roscada macho ou fêmea para ligação a um bico de tubo de processo.
Ao enroscar o alojamento inferior no tubo de processo, tenha cuidado para não
apertar demasiado. O binário de aperto aplicado deve cumprir a ANSI B1.20.1
para as ligações NPT ou os requisitos de binário de aperto aplicáveis para as
ligações de tubo.

Procedimento de instalação do alojamento superior

A vedação do tipo roscada é fornecida com aço carbono, parafuso e porcas.
Os parafusos e as porcas 304 SST ou 316 SST podem ser encomendados como
opções. Poderá encontrar as especificações de binário de aperto para a selagem e
vedações por selagem RTW na tabela abaixo.

Instalação de junta

As vedações roscadas com anéis de ligação de montagem à superfície são fornecidas
com uma junta de vedação. Ao ligar a selagem e vedações por selagem remota,
junta e anel de ligação de montagem à superfície, certifique-se de que a junta é
corretamente alinhada na superfície de selagem e vedações por selagem da junta.

Classificação PSIG Material do parafuso Especificações dos Binários de Aperto

2500

5000 Aço carbono 53 ft-lb.

5000 Aço inoxidável 50 ft-lb.

10000

CS ou SST (aço carbono
ou aço inoxidável)

Aço carbono
(aço inoxidável N/A)

23 ft-lb.

105 ft-lb.

Procedimento de instalação do sistema alternativo

Uma alternativa ao enroscamento de todo o sistema de selagem e vedações por
selagem à tubagem de processo consiste em desaparafusar o alojamento
superior e inferior da selagem e vedações por selagem e enroscar o alojamento
inferior à tubagem rígida separadamente. Aparafuse os alojamentos superior e
inferior de acordo com a especificação de binário de aperto indicado. Tenha em
atenção que as juntas devem ser substituídas depois de terem sido sujeitas a
aperto. Por consequência, este procedimento de instalação de sistema
alternativo requer substituição das juntas.

7

Guia de Início Rápido

Vedações do tipo higiénicas

Certificações de higiene

As vedações higiénicas fornecidas com certificação 3-A estão marcadas com o
símbolo 3-A.

Adaptador de depósito tipo grampo

Para as vedações de adaptador de depósito tipo grampo os procedimentos para
soldar o adaptador de depósito ao vaso do depósito são fornecidos com o
adaptador de depósito. Para o procedimento de soldadura, consulte no manual
de referência “Sistemas de Selagem e Vedações por Selagem de Diafragma 1199
da Rosemount” (documento número 00809-0100-4002) as devidas diretrizes
para a correta soldadura do adaptador de depósito.

O grampo e junta são providenciados pelo utilizador. A classificação de pressão
máxima do sistema depende do dispositivo de grampo. O grampo e O-ring são
fornecidos com a selagem e vedações por selagem do adaptador de depósito.
Fixe o grampo e aperte manualmente a ligação.

Adaptador de depósito tipo flange

Ao ligar a flange do processo e a flange de acoplamento, os parafusos devem ser
apertados em conformidade com as especificações delineadas pela ANSI B16.5
ou requisitos aplicáveis à flange.

Vedações do tipo selim

Julho de 2015

Procedimento de instalação do alojamento inferior

Para um tamanho de linha de 4 polegadas, o alojamento inferior é soldado
diretamente ao tubo de processo. Para tamanhos de linha de 2 e 3 polegadas,
o alojamento inferior é soldado ao tubo de processo. O alojamento superior deve
ser removido do sistema ao soldar o alojamento inferior ao tubo de processo.
Permita que a ligação de tubo arrefeça antes de instalar o alojamento superior da
vedação.

Procedimento de instalação do alojamento superior

A especificação de binário de aperto para os alojamentos superiores de selagem e
vedações por selagem tipo selim é de 20 Nm (180 in-lb.) para todo o material de
parafusos. Como é necessário que o cliente aperte os parafusos dos alojamentos
superiores durante a instalação, cada selagem e vedações por selagem tipo selim
inclui uma etiqueta com o binário de aperto específico.

Instalação de junta

A selagem e vedações por selagem tipo selim é fornecida de série com uma junta
de vedação. Ao ligar os alojamentos superior e inferior, certifique-se de que a
junta é corretamente alinhada na superfície de selagem e vedações por selagem
da junta.

8

Julho de 2015

Guia de Início Rápido

Selagem e vedações por selagem em linha tipo wafer TFS

Tipos de ligação

A selagem e vedações por selagem de caudal em linha são fixas à tubagem de
processo por ligações de flange, grampo ou rosca macho.

Ligação do tipo flangeada

A selagem e vedações por selagem de caudal são fornecidas entre duas flanges de
processo devido à ligação de processo flangeada. Os parafusos devem ser
apertados em conformidade com as especificações delineadas pela ANSI B16.5
ou EN 1092-1, requisitos de binário de aperto de flange JIS B 2210. O binário de
aperto necessário resulta do material da junta e tratamento de superfície dos
parafusos e porcas providenciados pelo cliente.

Alcance do transmissor

Consulte no manual “Sistemas de Selagem e Vedações por Selagem de
Diafragma 1199 da Rosemount” (documento número 00809-0100-4002) as
devidas diretrizes de alcance para depósito aberto/selagem e vedações por
selagem única e depósito pressurizado/selagem e vedações por selagem dupla.

9

Guia de Início Rápido

Julho de 2015

Lista de tipos de selagem e vedações por selagem 1199

Conjuntos de selagem e vedações por selagem flangeada

Selagem e vedações por selagem flangeada à superfície FFW
Selagem e vedações por selagem flangeada RFW
Selagem e vedações por selagem flangeada com extensão EFW
Selagem e vedações por selagem tipo panqueca PFW
Selagem e vedações por selagem flangeada à superfície FCW — Superfície de Junta

Tipo Anular (RTJ)
Selagem e vedações por selagem flangeada de junta tipo anular (RTJ) RCW
Vedações Tipo Flangeadas à Superfície FUW e FVW

Conjuntos da selagem e vedações por selagem roscada

Selagem e vedações por selagem roscada RTW
Selagem e vedações por selagem roscada macho HTS

Conjuntos de selagem e vedações por selagem tipo higiénica

Selagem e vedações por selagem Tri-Clamp Tipo Tri-Clover Higiénica SCW
Selagem e vedações por selagem de Adaptador de Depósito Tipo Higiénica SSW
Selagem e vedações por selagem de Adaptador de Depósito de Parede Fina Tipo

Higiénica STW
Selagem e vedações por selagem de Extensão de Adaptador de Depósito Tipo

Flangeada EES
Selagem e vedações por selagem em linha Tri-clamp VCS
Selagem e vedações por selagem de Ligação Higiénica Compatível SVS Varivent
Selagem e vedações por selagem de linha “I” Higiénica SHP Cherry-Burrell
Ligação de Processo de Laticínios SLS — Selagem e vedações por selagem de Rosca

Fêmea conforme a DIN 11851

®

Conjuntos de selagem e vedações por selagem específica

Selagem e vedações por selagem Tipo Selim WSP
Vedações de Montagem em Tubo Roscado Macho UCP e Vedações de Manga

para Fábricas de Papel PMW
Selagem e vedações por selagem em T Química CTW
Selagem e vedações por selagem em Linha Tipo Wafer TFS
Selagem e vedações por selagem de Caudal Flangeada WFW

10

Julho de 2015

Guia de Início Rápido

11

Sede geral

Emerson Process Management

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na América do Norte

Emerson Process Management

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na América Latina

Emerson Process Management

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Europa

Emerson Process Management Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar, Switzerland

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Ásia-Pacífico

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapura 128461

[phone]
[phone]

[e-mail]

Sucursal Regional no Médio Oriente e África

Emerson Process Management

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - Sou th 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]

[e-mail]

*00825-0100-4016*

Guia de Início Rápido

00825-0113-4016, Rev. CA

Emerson Process Management, Lda.

Edifício Eça de Queiroz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal

+(351) 214 200 700
+(351) 214 105 700

Pode consultar os Termos e Condições de Venda Standard na Internet:
www.rosemou nt.com/terms_ of_sale.
O logótipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviços da
Emerson Electric Co.
Rosemount e o logótipo da Rosemount são marcas comerciais registadas
da Rosemount Inc.
VARIVENT é uma marca comercial registada da
GEA Process Engineering Limited.
Todas as outras marcas são propriedade dos respetivos proprietários.
© 2015 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados.

Julho de 2015