Rosemount 1199 Manuals & Guides [cs]

Průvodce rychlým uvedením do provozu

00825-0117-4016, Rev CA

Červenec 2015

Převodníky hladiny DP a uzávěry 1199
Rosemount

®

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Červenec 2015

POZNÁMKA

Tento průvodce instalací obsahuje základní pokyny referenční příručky k instalaci oddělovacích
membrán Rosemount 1199 (číslo dokumentu 00809-0100-4002). Neobsahuje pokyny pro konfiguraci,
diagnostiku, údržbu, opravy nebo odstraňování závad. Více informací naleznete v referenční příručce.
Tato příručka je k dispozici rovněž v elektronické podobě na adrese www.rosemount.com.

VAROVÁNÍ

Produkty popsané v tomto dokumentu NEJSOU určeny pro použití v jaderném průmyslu. Použití
produktů, které nejsou určeny pro jaderný průmysl, v aplikacích vyžadujících vybavení či produkty pro
jaderný průmysl může zapříčinit nepřesné odečty.

Chcete-li získat informace týkající certifikovaných zařízení pro jaderný průmysl, kontaktujte svého
obchodního zástupce Emerson™ Process Management.

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Úvod

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Přehled obecné manipulace
Mechanická instalace
Škálování převodníku
Oddělovací membrány 1199

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Červenec 2015

A

B

C

D

A

E

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Úvod

Systém oddělovací membrány se skládá z převodníku tlaku, oddělovací
membrány a buď přímo napojené, nebo kapilární přípojky naplněné
sekundární plnicí kapalinou. Během měření odděluje tenkostěnná ohebná
membrána a plnicí kapalina tlakový snímač převodníku od procesního média.
Membrána je k převodníku připojena pomocí kapilárního vedení nebo příruby
spřímou montáží. Procesní tlak vychýlí tenkostěnnou oddělovací membránu,
která přenese měřený tlak přes naplněný systém pomocí kapilárního vedení
do převodníku. Přenesený tlak vychýlí snímací membránu v tlakovém snímači
převodníku. Vychýlení snímací membrány je úměrné měřenému procesnímu
tlaku a je elektronicky převedeno na příslušný výstupní proud nebo digitální
protokol.

Obrázek 1. Cesta tlaku u standardní oddělovací membrány DP

A. Tlak
B. Procesní izolační membrána
C. Membrána převodníku
D. Plnicí kapalina
E. Tlakový snímač převodníku

Úvod

Tento průvodce slouží jako podpora při obecné manipulaci a instalaci
oddělovací membrány Rosemount 1199 určené pro převodník tlaku. Manuál
obsahuje doplňující informace o sestavách oddělovacích membrán, které
nejsou zahrnuty v odpovídajících manuálech převodníku.

Přehled obecné manipulace

Zkontrolujte, zdali obdržené zařízení souhlasí s objednávkou. V případě
jakýchkoliv nejasností ihned kontaktujte svého obchodního zástupce
společnosti Emerson Process Management.

3

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Při rozbalování a manipulaci se sestavou nezvedejte oddělovací membránu
nebo převodník za kapilární vedení. Takové zacházení může narušit spojení
těsnění a kapilárního vedení s převodníkem a způsobit zánik poskytované
záruky.

Materiál oddělovací membrány je konstruován tak, aby odolal tlaku
a opotřebení od procesního média. S díly, které nejsou smáčeny procesním
médiem, zacházejte opatrně.

Ochranné pouzdro oddělovací membrány by mělo zůstat nasazené až do
okamžiku instalace. Nedotýkejte se tenkostěnné membrány prsty nebo
předměty a nepokládejte tenkostěnnou oddělovací membránu stranou na
tvrdý povrch. Již malé promáčknutí či poškrábání membrány může negativně
ovlivnit správnou funkčnost systému.

Vyhněte se ostrým ohybům či zprohýbání kapilárního vedení. Minimální
poloměr ohybu kapilárního vedení je 8 cm (3 in).

Vpřípadě horkého procesního média zvažte použití PVC pláště na kapilárním
vedení. Ochranný PVC plášť na kapilárním vedení odolává teplotám do
100 °C (212 °F). Nejlepším řešením v případě horkého procesního média je
regulovat teplotu nad maximální okolní teplotu. Pro vyloučení nepřesností
a teplotních šoků by kapilární vedení nemě

lo být částečně zahříváno.

Červenec 2015

Mechanická instalace

POZNÁMKA

NIKDY neodpojujte oddělovací membránu či kapilární vedení od převodníku ani nepovolujte šrouby.
Takové zacházení může způsobit únik plnicí kapaliny a způsobit ztrátu záruky.

Instalace oddělovací membrány ve vakuových aplikacích

Důležitým předpokladem pro stabilní měření v aplikacích s nízkým tlakem je
montáž tlakového převodníku v úrovni nebo pod úrovní uzávěru ve spodní
části nádoby. Limit pro statický tlak u diferenčního převodníku tlaku je
25 mmHgA (0,5 psia), což zajišťuje, že plnicí kapalina převodníku zůstane
v kapalné fázi křivky nasycených par.

Vpřípadě, že je limit pro statický tlak pod 0,5 psia, způsobí montáž převodníku
pod úroveň spodního uzávěru tlak plnicí kapaliny v hlavě převodníku.
Obecným pravidlem v aplikacích s nízkým tlakem je instalovat převodník
přibližně 1 m (3 ft) pod úrovní uzávěru ve spodní části nádoby.

Kapilární vedení musí být dobře utažené, aby se zamezilo nepřesnému
měření.

4

Červenec 2015

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Izolační předpoklady oddělovací membrány s expandérem
teplotního rozsahu

Expandér teplotního rozsahu využívá procesní teplo k tomu, aby obě kapaliny
v systému fungovaly správně, a proto izolace není vždy nutná. Je však obvyklé
na systém montovat izolaci a zajistit tak jeho optimální funkčnost. Expandér
teplotního rozsahu nikdy neizolujte nad rysku na membráně, viz obrázek níže.

Obrázek 2. Izolační předpoklady oddělovací membrány s expandérem
teplotního rozsahu

Přírubové oddělovací membrány

Těsnění

Při instalaci oddělovací membrány, která využívá těsnění nebo těsnění
a vypouštěcí spojovací kroužek, zkontrolujte, že těsnění je dobře usazeno.
Špatně usazené těsnění může způsobit únik procesního média, který může
způsobit vážné zranění či usmrcení osob. Rovněž dejte pozor, aby těsnění
netlačilo na čelo oddělovací membrány. Cokoliv, co bude tlačit na oddělovací
membránu, bude převodníkem vyhodnoceno jako tlak. Špatně usazené
těsnění může způsobit špatný odečet nebo poškození oddělovací membrány.

Těsnění oddělovací membrány se dodává v případě, že je součástí dolní
příruba nebo připojení pro výpust. Těsnění v závislosti na typu připojení jsou
uvedena níže. Procesní těsnění si musí zajistit koncový uživatel. Tantalové
oddělovací membrány se nedodávají se standardním těsněním, a proto je
nutné v těchto případech vhodné těsnění vybrat.

5

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Červenec 2015

Tabul ka 1. Materiály těsnění

Typ připojení Těsnění

FFW ThermoTork TN-9000

FCW Bez dodávaného těsnění

FUW Bez dodávaného těsnění

FVW Bez dodávaného těsnění

RCW C-4401

RFW C-4401

RTW C-4401

PFW ThermoTork TN-9000

PCW Bez dodávaného těsnění

Maximální pracovní tlak

Ověřte maximální pracovní tlak na štítku umístěném na krku tlakového
převodníku, jemuž může být v průběhu provozu vystaven. V případě možnosti
s výpustí ověřte rovněž maximální pracovní tlak u této části.

Utažení šroubů

Vpřípadě spojení procesní a připojovací příruby dotáhněte šrouby podle
požadovaných utahovacích momentů. Požadovaný utahovací moment se
odvíjí od materiálu těsnění a povrchové úpravy šroubů a matic, které si
zákazník dodává sám.

Oddělovací membrány s kapilárou

Podpůrné kapilární vedení

Oddělovací membrány s kapilárou (PFW) obsahují podporu pro kapilární
vedení. Podpora kapilárního vedení slouží jako držadlo pro nasazení příruby
během instalace. Podpůrné vedení by se nemělo používat pro podporu ničeho
těžšího, než je oddělovací membrána.

Procesní příruba

Společnost Emerson Process Management nabízí v případě zájmu možnost
dodání procesní příruby. V opačném případě si procesní přírubu zajišťuje
zákazník sám. K některým systémům oddělovacích membrán s kapilárou
dodává společnost Emerson příruby s vyvrtaným otvorem ve středu. Tento
otvor odpovídá závitovému připojení na zadní straně horní příruby. Přírubu lze
tedy připojit k oddělovací membráně před instalací pro lehčí manipulaci.

6

Červenec 2015

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Závitové oddělovací membrány

Postup instalace dolní příruby

Dolní příruba oddělovací membrány má buďto samčí nebo samičí závitové
připojení na procesní potrubí. Při utahování dolní příruby dejte pozor, aby
nedošlo k přetažení závitu. Použitý utahovací moment by měl vyhovovat
normě ANSI B1.20.1 pro NPT přípojky nebo požadavkům na spoje potrubí.

Postup instalace horní příruby

Závitový systém se dodává se šrouby a maticemi z uhlíkové oceli. Na přání lze
dodat šrouby a matice z nerezové oceli 304 a 316. Utahovací moment pro
RTW oddělovací membránu lze nalézt v tabulce níže.

Instalace těsnění

Závitové systémy s výpustí jsou dodávány s těsněním. Před připojením
oddělovací membrány, těsnění nebo vypouštěcího spojovacího kroužku
zkontrolujte, že těsnění je na povrchu dobře zarovnáno.

Klasifikace PSIG Materiál šroubů Utahovací moment

2500 uhlíková nebo nerezová ocel 23 ft/lb

5000 uhlíková ocel 53 ft/lb

5000 nerezová ocel 50 ft/lb

10000 uhlíková ocel (nerezová ocel – nelze použít) 105 ft/lb

Alternativní postup instalace systému

Alternativou k našroubování celého systému do procesního potrubí je
rozšroubovat horní a spodní přírubu a zašroubovat spodní přírubu do potrubí
samostatně. Sešroubujte horní a spodní přírubu požadovaným utahovacím
momentem. Každé těsnění, které již bylo utaženo, musí být při další možnosti
vyměněno. Proto tato alternativní instalace vyžaduje výměnu těsnění.

Sanitární oddělovací membrány

Sanitární schválení

Dodávané schválené 3-A sanitární oddělovací membrány jsou označeny
symbolem 3-A.

Oddělovací membrány s rychlospojem

S oddělovacími membránami s rychlospojem se dodávají spojky pro navaření
na dno nádoby. V případě svařovací procedury postupujte podle referenčního
manuálu „Oddělovací membrány Rosemount 1199“ (dokument číslo
00809-0100-4002).

Svorku a těsnění si uživatel obstarává sám. Maximální tlak je závislý na
použité svorce. Svorka a o-kroužek se dodávají společně se spojkou. Nasaďte
svorku a spoj ručně utáhněte.

7

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Červenec 2015

Přírubová spojka

Při spojování procesní a spojovací příruby dotáhněte šrouby příruby podle
požadavků normy ANSI B16.5 nebo podle požadavků příruby.

Sedlové oddělovací membrány

Postup instalace dolní příruby

Vpřípadě 4palcového rozměru potrubí je dolní příruba navařena přímo do
procesního potrubí. V případě 2palcového a 3palcového rozměru potrubí je
dolní příruba navařena na procesní potrubí. Během naváření dolní příruby do
procesního potrubí musí být horní příruba ze systému odstraněna. Před
instalací horní příruby nechejte potrubí dostatečně vychladnout.

Postup instalace horní příruby

Utahovací moment pro horní přírubu sedlové oddělovací membrány je
20 Nm (180 inlb), a to pro všechny spojovací materiály. Jelikož uživatel musí
při instalaci dotahovat horní přírubu specifickým utahovacím momentem,
obsahuje každá sedlová oddělovací membrána štítek s hodnotou utahovacího
momentu.

Instalace těsnění

Sedlová oddělovací membrána se běžně dodává s těsněním. Během
připojování horní a dolní příruby se ujistěte, že těsnění je dobře usazeno.

Sendvičové oddělovací membrány v provedení in-line TFS

Způsoby připojení

Oddělovací membrána In-Line je připojena na procesní potrubí pomocí
příruby, svorky nebo závitového připojení.

Přírubové připojení

Oddělovací membrána prochází mezi dvěma procesními přírubami kvůli
přírubovému procesnímu připojení. Přírubové šrouby by měly být dotaženy
podle požadavků norem ANSI B16.5 nebo EN 1092-1, JIS B 2210.
Požadovaný utahovací moment se odvíjí od materiálu těsnění a povrchové
úpravy šroubů a matic, které si zákazník dodává sám.

Škálování převodníku

Referenční příručka „Oddělovací membrány Rosemount 1199“ (dokument
číslo 00809-0100-4002) pro správné nastavení rozsahu jednoduché a dvojité

membrány.

8

Červenec 2015

Průvodce rychlým uvedením do provozu

Oddělovací membrány 1199

Sestavy přírubových oddělovacích membrán

FFW Zarovnaná přírubová membrána
RFW Přírubová membrána
EFW Rozšířená přírubová membrána
PFW Membrána s kapilárou
FCW Zarovnaná přírubová membrána – Povrch těsnění s prstencovým

spojem (RTJ)
Přírubová membrána s prstencovým spojem (RTJ)
FUW a FVW Zarovnané přírubové membrány

Sestavy závitových oddělovacích membrán

RTW Závitová membrána
HTS Samčí závitová membrána

Sestavy sanitárních oddělovacích membrán

SCW Hygienická trojlístková membrána typu Tri-Clamp
SSW Hygienická membrána s rychlospojem
STW Hygienická tenkostěnná membrána s rychlospojem
EES Hygienická přírubová membrána s rychlospojem rozšířená
VCS Membrána typu Tri-Clamp v provedení in-line
SVS Varivent
SHP Hygienická membrána typu „I“ Cherry-Burrell
SLS Mlékárenská procesní přípojka – Membrána s vnitřním závitem dle

DIN 11851

Sestavy speciálních oddělovacích membrán

WSP Sedlová membrána
UCP Samčí závitové membrány pro montáž na trubku a PMW Papírenské

membrány
CTW Chemické membrány tvaru T
TFS Sendvičové oddělovací membrány v provedení in-line
WFW Průtokové přírubové membrány

®

kompatibilní hygienická připojovací membrána

9

*00825-0100-4016*

Průvodce rychlým uvedením do provozu

00825-0117-4016, Rev CA

Červenec 2015

Celosvětová centrála

Emerson Process Management

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone], nebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Severní Ameriku

Emerson Process Management

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone], nebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Jižní Ameriku

Emerson Process Management

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Evropu

Emerson Process Management Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar, Švýcarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Asii a Tichomoří

Emerson Process Management Asia Pacific
Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]

[e-mail]

Oblastní kancelář pro Střední východ
aAfriku

Emerson Process Management

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]

[e-mail]

ZASTOUPENÍ PRO ČR:

Emerson Process Management, s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ

[phone]

[phone]
[e-mail]
www.emersonprocess.cz

ZASTOUPENÍ PRO SR:

Emerson Process Management, s.r.o.

Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK, nebo +421 2
5245 1197

[phone]

[phone]
[e-mail]
www.emersonprocess.sk

Všeobecné dodací a prodejní podmínky jsou uvedeny na internetových
stránkách www.rosemount.com\terms_of_sale.
Logo Emerson je ochranná známka a servisní známka společnosti
Emerson Electric Co.
Rosemount a logo Rosemount jsou registrované ochranné známky
společnosti Rosemount Inc.
VARIVENT je registrovaná ochranná známka společnosti GEA Process
Engineering Limited.
Všechny ostatní značky jsou majetkem právoplatných vlastníků.
© 2015 Rosemount Inc. Všechna práva vyhrazena.