Rosemount 1195 integrierte Messblende Manuals & Guides [de]

00825-0105-4686, Rev FB

Rosemount™ 1195 integrierte
Messblende

Kurzanleitung

April 2021

Kurzanleitung April 2021

BEACHTEN

Dieses Dokument enthält grundlegende Richtlinien für die Installation der Rosemount Integrierten
Messblende 1195. Detaillierte Anweisungen für Konfiguration, Diagnose, Wartung, Service und
Installation oder Störungsanalyse und -beseitigung finden Sie in der Betriebsanleitung für die

Rosemount Messblende 1195. Die Betriebsanleitung und diese Kurzanleitung sind außerdem in

elektronischer Form über www.emerson.com erhältlich.
Wenn die Rosemount Integrierte Messblende 1195 an einem Rosemount Druckmessumformer

montiert bestellt wurde, sind die Konfigurationsdaten und Ex-Zulassungen in den folgenden
Kurzanleitungen zu finden:

1. Kurzanleitung für den Rosemount 3051S

2. Kurzanleitung für den Rosemount 3051SMV

3. Kurzanleitung für den Rosemount 3051

WARNUNG

Prozessleckagen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Um Prozessleckagen zu vermeiden, nur die Dichtung verwenden, die für den entsprechenden
Ovaladapter ausgelegt ist. Um Prozesslecks zu vermeiden, nur den vorgeschriebenen O-Ring
verwenden, der für den entsprechenden Ovaladapter ausgelegt ist.

Inhalt

Ansicht der Rosemount Integrierten Messblende 1195................................................................ 3

Einbauort und Ausrichtung...........................................................................................................4

Ausrichtung der Messblende........................................................................................................ 7

Montage der Messblende...........................................................................................................10

Vorbereitung für den Betrieb......................................................................................................13

Produktzulassungen...................................................................................................................19

2 www.emerson.com

A

B

C

D

E

F

G

April 2021 Kurzanleitung

1 Ansicht der Rosemount Integrierten

Messblende 1195

Abbildung 1-1: Gehäuse mit verbesserter Abstützung

A. Ventilblock
B. Dichtungen
C. Bolzen

D. Muttern

E. Messumformer
F. Rosemount 1195 Gehäuse mit verbesserter Abstützung

G. Messblende mit verbesserter Abstützung

(1)

(1)

Messumformer und Gehäuse sind nur zur Veranschaulichung abgebildet − sie
müssen separat bestellt werden.

Kurzanleitung 3

U D

U D

Kurzanleitung April 2021

2 Einbauort und Ausrichtung

Installieren Sie die integrierte Messblende Rosemount 1195 an der richtigen
Position im Leitungsabschnitt, um ungenaue Messungen durch
Durchflussstörungen zu verhindern.

2.1 Länge der geraden Rohrstrecken

Die unten angegebene Länge der Einlaufstrecke (U) und der Auslaufstrecke
(D) zusammen mit den folgenden Abbildungen verwenden, um die
geeignete Länge der Einlaufstrecke (U) und der Auslaufstrecke (D) zu
bestimmen. Beispiel: Bei einer Nennweite von 1 in., einem
Durchmesserverhältnis (×) von 0,4 und der in dargestellten Montageart
beträgt die erforderliche gerade Einlaufstrecke 25 x 1 = 25 in. und die
Auslaufstrecke 10 x 1 = 10 in.

Anmerkung

Bei Bestellung der Rosemount Integrierten Messblende 1195 mit
Prozessleitungsanschlüssen sind die entsprechenden Rohrlängen (18D
Einlaufstrecke und 8D Auslaufstrecke) im Lieferumfang enthalten.

Anforderungen an Ein- bzw. Auslaufstrecken

Abbildung 2-1: Reduzierung

(2 d bis d über eine Länge von 1,5 d bis 3 d)

Abbildung 2-2: Ein 90°-Bogen mit Durchfluss von einem
Leitungsabschnitt

(2)

Abmessungen siehe Tabelle 2-1

(2)

4 www.emerson.com

U

D

U D

U D

U D

April 2021 Kurzanleitung

Abbildung 2-3: Zwei oder mehrere 90°-Bögen in den gleichen Ebenen

Abbildung 2-4: Zwei oder mehrere 90°-Bögen in unterschiedlichen
Ebenen

Abbildung 2-5: Expander

(0,5 d bis d über eine Länge von d bis 2 d)

Abbildung 2-6: Kugelhahn/Schieber vollständig geöffnet

Tabelle 2-1: Anforderungen an Ein- bzw. Auslaufstrecken
(Rohrdurchmesser)

(1)

β

Abbil­dung 2-1

Ein­laufstre-

cke
(U)

Abbil­dung 2-2

Ein­laufstre-

cke
(U)

Abbil­dung 2-3

Ein­laufstre-

cke
(U)

Abbil­dung 2-4

Ein­laufstre-

cke
(U)

Abbil­dung 2-5

Ein­laufstre-

cke
(U)

Abbil­dung 2-6

Ein­laufstre-

cke
(U)

Abbil­dungen

2-1
bis
2-6
Ein

Aus­lauf­strecke

(2)

(D)

Kurzanleitung 5

Kurzanleitung April 2021

Tabelle 2-1: Anforderungen an Ein- bzw. Auslaufstrecken (Rohrdurch­messer) (Fortsetzung)

0,20 20 24 25 30 22 22 10

0,40 20 25 27 31 22 22 10

0,50 20 25 28 33 23 23 10

0,60 20 27 31 37 25 25 10

0,70 23 32 35 42 28 28 10

0,75 25 35 38 45 30 30 10

(1) Zwischenwerte β können durch Interpolation ermittelt werden.
(2) Die Länge gerader Rohrstrecken wird als Mehrfaches des

Rohrinnendurchmessers (d) ausgedrückt und wird von der Einlaufseite der
Messblende aus gemessen.

6 www.emerson.com

A

B

C

D

FLOW

A

C

B

D

April 2021 Kurzanleitung

3 Ausrichtung der Messblende

Abbildung 3-1: Ausrichtung der Messblende 1195 mit herkömmlichem
Ventilblock

Gas (horizontal) Gas (vertikal)

Flüssigkeiten (horizontal) Flüssigkeiten (vertikal)

Dampf (horizontal) Dampf (vertikal)

Kurzanleitung 7

A

C

B

FLOW

F

E

D

A

B

C

D

FLOW

Kurzanleitung April 2021

1. 90° empfohlener Bereich

2. Vertikale Ebene

3. Horizontale Ebene

1. 360° empfohlener Bereich

2. Absperrventile

3. Entlüftungsventile

Abbildung 3-2: Rosemount 1195

− Ausrichtung des Durchflussmessers

mit Flansch-zu-Flansch-Ventilblock

Gas (horizontal) Gas (vertikal)

Flüssigkeiten (horizontal) Flüssigkeiten (vertikal)

8 www.emerson.com

A

B

C

D

A

B

C

FLOW

F

E

D

April 2021 Kurzanleitung

Gas (horizontal) Gas (vertikal)

Dampf (horizontal) Dampf (vertikal)

1. A. 120° empfohlener Bereich

2. B. Horizontale Ebene

3. C. Vertikale Ebene

1. D. 360° empfohlener Bereich

2. E. Absperrventile

3. F. Entlüftungsventile

Anmerkung

Für Sattdampf, der qualitativ nicht hochwertig ist, wird die Montage in einer

Kurzanleitung 9

vertikalen Leitung empfohlen, um Flüssigkeitsansammlungen zu vermeiden.

Kurzanleitung April 2021

4 Montage der Messblende

Tabelle 4-1: Drehmomentspezifikationen Gewindebolzen und Muttern

(1) (2)

Ventilblockschrauben Anzugsmoment

Alle Nennweiten und Dichtungstypen 32 lb-ft.(44 Nm)

Blendengehäuseschrauben Anzugsmoment

Alle Nennweiten und Dichtungstypen 60 lb-ft.(82 Nm)

(1) Gewindebolzen und Muttern sollten über Kreuz in zwei bis drei Schritten auf das

angegebene Drehmoment angezogen werden.

(2) Die Dichtungen nicht wiederverwenden. Dichtungen nach der Demontage stets

austauschen, um die ordnungsgemäße Abdichtung zu gewährleisten.

Abbildung 4-1: Benennung der Schrauben der Rosemount Messblende
1195

A. Messumformerschrauben – 4x

B. Ventilblockschrauben – 4x
C. Blendengehäuseschrauben – 2x
D. Blendengehäuseschrauben – 4x

Prozedur

1. Sicherstellen, dass die mit „inlet“ (Einlass) gekennzeichnete Seite der

Messblende zur Einlaufstrecke zeigt.

10 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

Die Prägung ist auf dem Teil der Blende zu finden, der über die
Fassungsringe der Blende hinausragt.

2. Vor dem Beaufschlagen der Leitung mit Druck sicherstellen, dass die
Drehmomentwerte eingehalten werden.

Die erforderlichen Drehmomentwerte der Ventilblock- und
Blendengehäuseschrauben sind in und zu finden. Die
Drehmomentwerte für die Messumformerschrauben sind in der
Betriebsanleitung des jeweiligen Messumformers angegeben.

3. Die Einheit installieren.

Option Bezeichnung

Einheiten mit
Druckentnahme mit
Flanschanschluss.

Druckentnahmen mit
Gewindeanschluss.

Druckentnahmen mit
Schweißanschluss.

a. Die Flansche in der Prozessleitung

installieren. Der Abstand zwischen den
Flanschen muss der Gesamtlänge des
Durchflussmessers zzgl. den
Dichtungsstärken entsprechen.

b. Die Einheit zwischen den Flanschen

installieren; Gewindebolzen, Muttern
und Dichtungen verwenden, die für die
Flanschgröße/Druckstufe und
Prozessbedingungen geeignet sind. An
den Flanschanschlüssen ist eine
ordnungsgemäße Abstützung
erforderlich, siehe .

Die Einheit mit den entsprechenden
Befestigungselementen mit Gewinde
installieren.

a. Der Durchmesser des

Schweißanschlusses ist kleiner als der
Standard-Außendurchmesser der
Rohrleitung, um die Rechtwinkligkeit
der Leitung im Blendenanschluss zu
gewährleisten. Der Außendurchmesser
der Rohrleitung muss vor dem
Verschweißen passgenau bearbeitet
werden.

b. Den Messumformer vor dem

Verschweißen entfernen, um Schäden
zu verhindern.

4. Nach Montage der Rosemount Messblende 1195 sicherstellen, dass
diese ordnungsgemäß abgestützt ist. Entsprechende Vorkehrungen

Kurzanleitung 11

A A

B

Kurzanleitung April 2021

treffen, um sicherzustellen, dass die Messblende nicht als Trittstufe
verwendet wird. Informationen zu den Abstützpunkten siehe .

Abbildung 4-2: Empfohlene Abstützstellen für die Montage

A. Halterung
B. Keine Trittstufe

12 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

5 Vorbereitung für den Betrieb

Anmerkung

Das Öffnen der Ventile bei mit Druck beaufschlagten Rohrleitungen kann
schwere Verletzungen verursachen. Prozessflüssigkeiten, die giftig oder
schädlich für Gesundheit oder Umgebung sind, nicht ablassen oder aus dem
Prozess ausblasen.

5.1 Direktmontage bei Flüssigkeitsanwendungen max. 450 °F (232 °C)

Prozedur

1. Die Leitung mit Druck beaufschlagen.

2. Das Ausgleichsventil öffnen.

3. Die Ventile der Hoch- und Niederdruckseite öffnen.

4. Die Ablass-/Entlüftungsventile öffnen, bis die Flüssigkeit kein Gas
mehr enthält.

5. Die Ablass-/Entlüftungsventile schließen.

6. Das Ventil der Niederdruckseite schließen.

7. Den Nullpunkt des Messumformers gemäß der Betriebsanleitung
überprüfen.

8. Das Ausgleichsventil schließen.

9. Das Ventil der Niederdruckseite öffnen. Das System ist nun
betriebsbereit.

5.2

Direktmontage bei Gasanwendungen max. 450 °F (232 °C)

Prozedur

1. Die Leitung mit Druck beaufschlagen.

2. Das Ausgleichsventil öffnen.

3. Die Ventile der Hoch- und Niederdruckseite öffnen.

4. Die Ablass-/Entlüftungsventile öffnen, um sicherzustellen, dass keine
Flüssigkeit vorhanden ist.

5. Die Ablass-/Entlüftungsventile schließen.

6. Das Ventil der Niederdruckseite schließen.

7. Den Nullpunkt des Messumformers gemäß der Betriebsanleitung
überprüfen.

8. Das Ausgleichsventil schließen.

Kurzanleitung 13

Kurzanleitung April 2021

9. Das Ventil der Niederdruckseite öffnen. Das System ist nun
betriebsbereit.

5.3 Direktmontage bei Dampfanwendungen max. 450 °F (232 °C)

Prozedur

1. Die Leitung drucklos machen.

2. Das Ausgleichsventil sowie die Ventile der Hoch- und
Niederdruckseite öffnen.

3. Ventilblock und Messumformer über die Ablass-/Entlüftungsventile
mit Wasser befüllen.

4. Das Ventil der Niederdruckseite schließen.

5. Die Leitung mit Druck beaufschlagen.

6. Mit einem kleinen Schraubenschlüssel leicht gegen
Elektronikgehäuse, Ventilblock und das Gehäuse der integrierten
Messblende klopfen, um ggf. eingeschlossene Restluft zu entfernen.

7. Den Nullpunkt des Messumformers gemäß der Betriebsanleitung
überprüfen.

8. Das Ausgleichsventil schließen.

9. Das Ventil der Niederdruckseite öffnen. Das System ist nun
betriebsbereit.

5.4

Externe Montage, max. 850 °F (454 °C)

5.4.1 Flüssigkeitsanwendungen – Messumformer befindet sich unterhalb der Rosemount 1195 Druckentnahmen

Prozedur

1. Die Leitung mit Druck beaufschlagen.

2. Das Ausgleichsventil am Messumformer-Ventilblock öffnen. Das
Ausgleichsventil an der integrierten Messblende schließen, sofern
verwendet.

3. Das Hoch- und Niederdruckventil am Messumformer-Ventilblock
und das Hoch- und Niederdruck-Absperrventil an der integrierten
Messblende öffnen.

4. Die Ablass-/Entlüftungsventile am Messumformer-Ventilblock
entlüften, bis keine Luft mehr vorhanden ist.

5. Die Ablass-/Entlüftungsventile am Messumformer-Ventilblock
schließen und dann die Entlüftungsventile an den Absperrventilen
der integrierten Messblende entlüften, bis keine Luft mehr
vorhanden ist.

14 www.emerson.com

FLOW

A

B

C

D

E

April 2021 Kurzanleitung

6. Die Entlüftungsventile an den Absperrventilen der integrierten
Messblende schließen.

7. Das Ausgleichsventil am Messumformer-Ventilblock schließen.

8. Die Absperrventile der Nieder- und Hochdruckseite an der
integrierten Messblende schließen.

9. Die Entlüftungsventile an den Absperrventilen der integrierten
Messblende öffnen.

10. Den Nullpunkt des Messumformers gemäß der Betriebsanleitung
überprüfen.

11. Die Entlüftungsventile an den Absperrventilen der integrierten
Messblende schließen.

12. Die Absperrventile der Hoch- und Niederdruckseite an der
integrierten Messblende öffnen. Das System ist nun betriebsbereit.

5.4.2 Gasanwendungen – Messumformer befindet sich oberhalb der Rosemount 1195 Druckentnahmen

Abbildung 5-1: Externe Gasanwendungen

(3)

A. Ventil der Hochdruckseite
B. Abluft
C. Ventil der Niederdruckseite

D. Ausgleichsventil

(3)

Gilt für beide Gehäuseoptionen.

Kurzanleitung 15

Kurzanleitung April 2021

Prozedur

1. Die Leitung mit Druck beaufschlagen.

2. Das Ausgleichsventil am Messumformer-Ventilblock öffnen.

3. Die Ventile der Hoch- und Niederdruckseite am Messumformer­Ventilblock öffnen.

4. Die Ablass-/Entlüftungsventile am Messumformer-Ventilblock
öffnen, um sicherzustellen, dass keine Flüssigkeit vorhanden ist.

5. Die Ablass-/Entlüftungsventile schließen.

6. Das Ventil der Niederdruckseite am Messumformer-Ventilblock
schließen.

7. Den Nullpunkt des Messumformers gemäß der Betriebsanleitung
überprüfen.

8. Das Ausgleichsventil am Messumformer-Ventilblock schließen.

9. Das Ventil der Niederdruckseite am Messumformer-Ventilblock
öffnen. Das System ist nun betriebsbereit.

16 www.emerson.com

FLOW

A

B

C

D

E

F

April 2021 Kurzanleitung

5.4.3 Dampfanwendungen – Messumformer befindet sich unterhalb der Rosemount 1195 Druckentnahmen

Abbildung 5-2: Externe Dampf- und Flüssigkeitsanwendungen

A. Abluft
B. Ventil der Hochdruckseite
C. Ausgleichsventil

D. Entlüftungsventile

E. Ventil der Niederdruckseite

(4)

Prozedur

1. Die Leitung drucklos machen bzw. die Absperrventile an der
integrierten Messblende schließen.

2. Die Ausgleichsventile sowie die Hoch- und Niederdruckventile am
Messumformer-Ventilblock öffnen. Das Ausgleichsventil an der
integrierten Messblende schließen, sofern verwendet.

3. Die Entlüftungsventile an den Absperrventilen der integrierten
Messblende öffnen. um die Messleitungen zu entlüften.

4. Den Messumformer-Ventilblock und die Geräteleitungen über das
seitliche Entlüftungsventil an den Absperrventilen der integrierten

(4)

Gilt für beide Gehäuseoptionen.

Kurzanleitung 17

Messblende mit Wasser befüllen.

Kurzanleitung April 2021

5. Die Entlüftungsventile am Messumformer öffnen und schließen,
damit eingeschlossene Luft entweichen kann.

6. Das Ausgleichsventil am Messumformer-Ventilblock schließen.

7. Den Füllvorgang der Messleitungen auf der Hoch- und
Niederdruckseite abschließen.

8. Mit einem kleinen Schraubenschlüssel leicht gegen
Elektronikgehäuse, Ventilblock, Geräteleitungen und die integrierte
Messblende klopfen, um ggf. eingeschlossene Restluft zu entfernen.

9. Den Nullpunkt des Messumformers gemäß der Betriebsanleitung
überprüfen.

10. Die Entlüftungsventile an den Absperrventilen der integrierten
Messblende schließen.

11. Sofern die Absperrventile an der integrierten Messblende bereits
geschlossen wurden, müssen diese jetzt geöffnet werden. Das
System ist nun bereit, Durchflussmessungen von Dampf
durchzuführen.

18 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

6 Produktzulassungen

6.1 Zugelassene Herstellungsstandorte

Emerson – Shakopee, Minnesota USA
Rosemount DP Flow Design and Operations – Boulder, Colorado USA
Emerson GmbH & Co. OHG – Weßling, Deutschland
Emerson Asia Pacific Private Limited – Singapur
Emerson Beijing Instrument Co., Ltd – Peking, China

6.2 Informationen zu EU-Richtlinien

Die EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU­Richtlinien ist unter Emerson.com/Rosemount zu finden. Diese Dokumente
erhalten Sie auch durch Emerson Process Management.

Europäische Druckgeräterichtlinie PED (2014/68/EU)

Siehe EU-Konformitätserklärung bzgl. der Konformitätsbewertung.
Druckmessumformer – Siehe Kurzanleitung des entsprechenden

Druckmessumformers:
Auf dem Typenschild angegebene Konstruktionszustände dürfen nie

überschritten werden.

• Kurzanleitung für den Rosemount 3051S mit HART-Protokoll

• Kurzanleitung für den Rosemount 3051SMV Durchflussmesser

• Kurzanleitung für den Rosemount 3051

6.3

Kurzanleitung 19

Ex-Zulassungen

Informationen über die Produkt-Zulassungen des Messumformers sind in
der Kurzanleitung des entsprechenden Messumformers zu finden:

• Kurzanleitung für den Rosemount 3051S mit HART-Protokoll

• Kurzanleitung für den Rosemount 3051SMV Durchflussmesser

• Kurzanleitung für den Rosemount 3051

Kurzanleitung April 2021

Abbildung 6-1: Rosemount 1195 – Konformitätserklärung, Revision V

20 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 21

Kurzanleitung April 2021

22 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 23

Kurzanleitung April 2021

24 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 25

Kurzanleitung April 2021

26 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

6.4 China RoHS

Kurzanleitung 27

Kurzanleitung April 2021

28 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 29

Kurzanleitung April 2021

30 www.emerson.com

April 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 31

*00825-0105-4686*

00825-0105-4686, Rev. FB

Kurzanleitung

April 2021

Weiterführende Informationen:

©

2022 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson
sind auf Anfrage erhältlich. Das Emerson
Logo ist eine Marke und
Dienstleistungsmarke der Emerson
Electric Co. Rosemount ist eine Marke der
Emerson Unternehmensgruppe. Alle
anderen Marken sind Eigentum ihres
jeweiligen Inhabers.

Emerson.com