Rosemount 1195 Manuals & Guides [es]

Conjunto de orificio integral
Rosemount™ 1195

Guía de inicio rápido

00825-0109-4686, Rev FB

Abril de 2021

Guía de inicio rápido Abril de 2021

DARSE CUENTA

Este documento proporciona directrices básicas para la instalación del conjunto del orificio integral
Rosemount 1195. Si desea obtener instrucciones integrales para el proceso detallado de
configuración, diagnóstico, mantenimiento, servicio, instalación o resolución de problemas, consultar
el manual de referencia del Rosemount 1195. El manual y esta guía también están disponibles en
formato electrónico en www.emerson.com.

Si se pidió el conjunto de orificio integral Rosemount 1195 montado en un transmisor de presión
Rosemount, consultar las siguientes guías de inicio rápido para obtener información sobre la
configuración y sobre las certificaciones de ubicaciones peligrosas:

1. Guía de inicio rápido de Rosemount 3051S

2. Guía de inicio rápido de Rosemount 3051SMV

3. Guía de inicio rápido de Rosemount 3051

ADVERTENCIA

Las fugas de proceso pueden causar lesiones graves o la muerte.

Para evitar fugas de proceso, usar únicamente el empaque diseñado para efectuar el sello con el
correspondiente adaptador de la brida. Para evitar las fugas de proceso, usar únicamente el O-ring
diseñado para efectuar el sello con el correspondiente adaptador de la brida.

Contenido

Vista del conjunto de orificio integral Rosemount 1195................................................................3

Ubicación y orientación................................................................................................................ 4

Orientación del elemento primario...............................................................................................7

Instalación del elemento primario.............................................................................................. 10

Preparación para el funcionamiento...........................................................................................13

Certificaciones del producto.......................................................................................................18

2 www.emerson.com

A

B

C

D

E

F

G

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

1 Vista del conjunto de orificio integral

Rosemount 1195

Figura 1-1: Cuerpo de soporte mejorado

A. Manifold
B. Empaques
C. Espárragos

D. Tuercas

E. Transmisor
F. Cuerpo de soporte mejorado Rosemount 1195

G. Placa de orificio de soporte mejorado

(1)

(1)

El transmisor y la carcasa se muestran para mayor claridad, solamente se incluyen si
se piden.

Guía de inicio rápido 3

U D

U D

Guía de inicio rápido Abril de 2021

2 Ubicación y orientación

Para evitar mediciones inexactas causadas por perturbaciones en el caudal,
el orificio integral Rosemount 1195 debe instalarse en la ubicación correcta
que le corresponde en la ramificación de la tubería.

2.1 Longitud del tramo recto

Utilizar las longitudes upstream (U) y downstream (D) que se proporcionan a
continuación junto con las siguientes figuras para determinar las longitudes
upstream (U) y downstream (D) apropiadas de la tubería. Por ejemplo, para
un tamaño de la tubería de 1 in con un índice beta (×) de 0,4 con la
utilización de la instalación de , el tramo recto de tubería upstream necesario
es de 25 x 1 = 25 in y downstream, de 10 x 1 = 10 in.

Nota

El orificio integral Rosemount 1195 viene con las longitudes de la tubería
asociada (18D upstream y 8D downstream) cuando se pide con las
conexiones finales de la tubería del proceso.

Requerimientos para un funcionamiento correcto

Figura 2-1: Reductor

(2 d a d sobre una longitud de 1,5 d a 3 d)

Figura 2-2: Un codo de 90° desde una ramificación

(2)

(2)

Para ver las dimensiones, consultar la Tabla 2-1

4 www.emerson.com

U

D

U D

U D

U D

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Figura 2-3: Dos o más codos de 90° en los mismos planos

Figura 2-4: Dos o más codos de 90° en planos diferentes

Figura 2-5: Expansor

(0,5 d a d sobre una longitud de d a 2 d)

Figura 2-6: Válvula de bola/compuerta totalmente abierta

Tabla 2-1: Requerimientos para un funcionamiento correcto (en
diámetros de tubería)

(1)

β

Figura
2-1

up­stream
(U)

Figura
2-2

up­stream
(U)

Figura
2-3

up­stream
(U)

Figura
2-4

up­stream
(U)

Figura
2-5

up­stream
(U)

Figura
2-6

up­stream
(U)

Figuras
2-1
a
2-6
en

down­stream

(2)

(D)

0,20 20 24 25 30 22 22 10

0.40 20 25 27 31 22 22 10

Guía de inicio rápido 5

Guía de inicio rápido Abril de 2021

Tabla 2-1: Requerimientos para un funcionamiento correcto (en diáme­tros de tubería) (continuación)

0,50 20 25 28 33 23 23 10

0,60 20 27 31 37 25 25 10

0,70 23 32 35 42 28 28 10

0,75 25 35 38 45 30 30 10

(1) Se puede utilizar la interpolación de valores de β intermedios.
(2) Todas las longitudes están expresadas como múltiplos del diámetro interno (d)

de la tubería y debe medirse desde la cara upstream de la placa de orificio.

6 www.emerson.com

A

B

C

D

FLOW

A

C

B

D

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

3 Orientación del elemento primario

Figura 3-1: Orientación del caudalímetro Rosemount 1195 con manifold
de estilo tradicional

Gas (horizontal) Gas (vertical)

Líquido (horizontal) Líquido (vertical)

Vapor (horizontal) Vapor (vertical)

Guía de inicio rápido 7

A

C

B

FLOW

F

E

D

A

B

C

D

FLOW

Guía de inicio rápido Abril de 2021

1. Zona recomendada 90°

2. Plano vertical

3. Plano horizontal

1. Zona recomendada 360°

2. Válvulas de bloqueo

3. Válvulas de ventilación

Figura 3-2: Orientación del caudalímetro Rosemount 1195 con brida con
manifold de bridas

Gas (horizontal) Gas (vertical)

Líquido (horizontal) Líquido (vertical)

8 www.emerson.com

A

B

C

D

A

B

C

FLOW

F

E

D

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Gas (horizontal) Gas (vertical)

Vapor (horizontal) Vapor (vertical)

1. A. Zona recomendada 120 °

2. B. Plano horizontal

3. C. Plano vertical

1. D. Zona recomendada 360 °

2. E. Válvulas de bloqueo

3. F. Válvulas de ventilación

Nota

Para vapor saturado que no sea de alta calidad, se recomienda el montaje en

Guía de inicio rápido 9

una tubería vertical para evitar el efecto de estancamiento del líquido.

Guía de inicio rápido Abril de 2021

4 Instalación del elemento primario

Tabla 4-1: Especificaciones del par de torsión de espárragos y tuercas

(2)

Espárragos del manifold Par de torsión

Todos los tamaños de tubería y los tipos
de empaque

Espárragos del contorno del orificio Par de torsión

Todos los tamaños de tubería y los tipos
de empaque

(1) Los espárragos y las tuercas deben apretarse según la especificación en dos a

tres pasos alternando entre los lados.

(2) Nunca reutilizar los empaques. Siempre reemplazar los empaques después de

realizar un desmontaje para garantizar un sellado adecuado.

32 lb-ft (44 N-m)

60 lb-ft (82 N-m)

Figura 4-1: Convención de nombres para el afianzador del conjunto
Rosemount 1195

(1)

A. Tornillos del transmisor, 4

B. Espárragos del manifold, 4
C. Espárragos del contorno del orificio, 2
D. Espárragos del contorno del orificio, 4

10 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Procedimiento

1. Asegurarse de que el lado de la placa de orificio marcado “inlet”
(entrada) quede orientado upstream.

Esta marca se encuentra en la parte de la placa de orificio que se
extiende más allá de los contornos del orificio.

2. Antes de aplicar presión a la tubería, asegurarse de que se cumplan
los valores de par de torsión.

Consultar y para conocer los requerimientos de par de torsión de los
espárragos del manifold y los espárragos del contorno del orificio.
Consultar el manual del transmisor correspondiente para conocer los
requerimientos del par de torsión de los pernos del transmisor.

3. Instalar la unidad.

Opción Descripción

Unidades con
conexiones
bridadas del
proceso.

a. Instalar las bridas en la tubería del proceso.

La distancia entre las bridas debe ser igual a
la longitud total del caudalímetro más el
espacio para los empaques.

b. Instalar la unidad entre las bridas, usando los

espárragos, las tuercas y los empaques
adecuados para el tamaño/la clasificación de
las bridas y las condiciones del proceso. Se
requiere un soporte adecuado en las
conexiones de las bridas, consultar .

Unidades con
conexiones del

Instalar la unidad mediante el uso de los

accesorios adecuados para la conexión roscada.
proceso
roscadas.

Unidades con
cuerpos con
soldadura a
enchufe.

a. Para asegurar la perpendicularidad de la

tubería con respecto al acople del orificio, el
diámetro del tope para ductos es menor que
el DE de la tubería estándar. El DE de la
tubería debe maquinarse a medida para que
encaje antes de soldarlo.

b. Para evitar daños, quitar el transmisor antes

de soldar.

4. Cuando la unidad Rosemount 1195 esté instalada, asegurarse de que
esté apoyada adecuadamente y tomar las precauciones para
garantizar que no se utilice como escalón. Consultar para ver las
ubicaciones de soporte.

Guía de inicio rápido 11

A A

B

Guía de inicio rápido Abril de 2021

Figura 4-2: Ubicaciones de soporte recomendadas para la
instalación

A. Soporte
B. Sin escalón

12 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

5 Preparación para el funcionamiento

Nota

Se pueden producir lesiones graves si se abren las válvulas cuando las
tuberías están bajo presión. No purgar ni ventilar el líquido del proceso si es
tóxico o perjudicial para la salud o el medio ambiente.

5.1 Montaje directo para aplicaciones con líquidos 450 °F (232 °C) o menos

Procedimiento

1. Aplicar presión a la tubería.

2. Abrir la válvula de compensación.

3. Abrir las válvulas superior e inferior.

4. Purgar las válvulas de drenaje/ventilación hasta que no se vea gas en
el líquido.

5. Cerrar las válvulas de ventilación/drenaje.

6. Cerrar la válvula del lado de baja.

7. Revisar el ajuste del cero del transmisor de acuerdo con el manual del
transmisor.

8. Cerrar la válvula de compensación.

9. Abrir la válvula del lado de baja. El sistema ya está en condiciones de
funcionar.

5.2

Montaje directo para aplicaciones con gas 450 °F (232 °C) o menos

Procedimiento

1. Aplicar presión a la tubería.

2. Abrir la válvula de compensación.

3. Abrir las válvulas superior e inferior.

4. Abrir las válvulas de drenaje/ventilación para garantizar que no haya
líquido presente.

5. Cerrar las válvulas de ventilación/drenaje.

6. Cerrar la válvula del lado de baja.

7. Revisar el ajuste del cero del transmisor de acuerdo con el manual del
transmisor.

8. Cerrar la válvula de compensación.

9. Abrir la válvula del lado de baja. El sistema ya está en condiciones de
funcionar.

Guía de inicio rápido 13

Guía de inicio rápido Abril de 2021

5.3 Montaje directo para aplicaciones con vapor 450 °F (232 °C) o menos

Procedimiento

1. Quitar la presión de la tubería.

2. Abrir las válvulas superior, inferior y de compensación.

3. Llenar de agua el manifold y el transmisor mediante los orificios de
drenaje.

4. Cerrar la válvula del lado de baja.

5. Aplicar presión a la tubería.

6. Golpear ligeramente el cuerpo de la electrónica, la cabeza del
manifold y el contorno del orificio integral con una llave pequeña
para desalojar el aire atrapado.

7. Revisar el ajuste del cero del transmisor de acuerdo con el manual del
transmisor.

8. Cerrar la válvula de compensación.

9. Abrir la válvula del lado de baja. El sistema ya está en condiciones de
funcionar.

5.4 Montaje remoto 850 °F (454 °C) o menos

5.4.1 Aplicaciones con líquido - Transmisor ubicado por debajo de las tomas de la unidad Rosemount 1195

Procedimiento

1. Aplicar presión a la tubería.

2. Abrir la válvula de compensación en el manifold del transmisor.
Cerrar la válvula de compensación en el orificio integral, si se utiliza.

3. Abrir las válvulas superior e inferior del manifold del transmisor y las
válvulas de bloqueo superior e inferior en el orificio integral.

4. Purgar las válvulas de drenaje/ventilación en el manifold del
transmisor hasta que no haya aire presente.

5. Cerrar las válvulas de drenaje del manifold del transmisor, luego
purgar las válvulas de ventilación en las válvulas de bloqueo del
orificio integral hasta que no haya aire presente.

6. Cerrar las válvulas de ventilación en las válvulas de bloqueo del
orificio integral.

7. Cerrar la válvula de compensación en el manifold del transmisor.

8. Cerrar las válvulas de bloqueo inferior y superior en el orificio
integral.

14 www.emerson.com

FLOW

A

B

C

D

E

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

9. Abrir las válvulas de ventilación en las válvulas de bloqueo del orificio
integral.

10. Revisar el ajuste del cero del transmisor de acuerdo al manual del
transmisor.

11. Cerrar las válvulas de ventilación en las válvulas de bloqueo del
orificio integral.

12. Abrir las válvulas de bloqueo inferior y superior en el orificio integral.
El sistema ya está en condiciones de funcionar.

5.4.2 Aplicaciones con gas - Transmisor ubicado por encima de las tomas de la unidad Rosemount 1195

Figura 5-1: Aplicación remota con gas

A. Válvula superior
B. Venteo
C. Válvula inferior

D. Válvula de compensación

(3)

Procedimiento

1. Aplicar presión a la tubería.

2. Abrir la válvula de compensación en el manifold del transmisor.

3. Abrir las válvulas superior e inferior del manifold del transmisor.

(3)

Aplicable a ambos conjuntos de cuerpo.

Guía de inicio rápido 15

FLOW

A

B

C

D

E

F

Guía de inicio rápido Abril de 2021

4. Abrir las válvulas de drenaje/ventilación en el manifold del transmisor
para asegurarse de que no haya líquido presente.

5. Cerrar las válvulas de drenaje/ventilación.

6. Cerrar la válvula inferior en el manifold del transmisor.

7. Revisar el ajuste del cero del transmisor de acuerdo al manual del
transmisor.

8. Cerrar la válvula de compensación en el manifold del transmisor.

9. Abrir la válvula del lado de baja en el manifold del transmisor. El
sistema ya está en condiciones de funcionar.

5.4.3 Aplicaciones con vapor - Transmisor ubicado por debajo de las tomas de la unidad Rosemount 1195

Figura 5-2: Aplicación remota con vapor y líquido

A. Venteo

B. Válvula superior
C. Válvula de compensación
D. Válvulas de ventilación

E. Válvula inferior

(4)

(4)

Aplicable a ambos conjuntos de cuerpo.

16 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Procedimiento

1. Quitar la presión de la tubería o cerrar las válvulas de bloqueo en el
orificio integral.

2. Abrir las válvulas de compensación, las válvulas superior e inferior en
el manifold del transmisor. Cerrar la válvula de compensación en el
orificio integral, si se utiliza.

3. Abrir las válvulas de ventilación en las válvulas de bloqueo del orificio
integral. Para ventilar las tuberías de detección.

4. Llenar de agua el manifold del transmisor y los conductos de
instrumentos mediante la ventilación inferior en las válvulas de
bloqueo del orificio integral.

5. Abrir y cerrar las válvulas de ventilación en el transmisor para purgar
el aire atrapado.

6. Cerrar la válvula de compensación en el manifold del transmisor.

7. Terminar de llenar las tuberías de detección inferior y superior.

8. Golpear ligeramente el cuerpo de la electrónica, el manifold del
transmisor, los conductos de instrumentos y el orificio integral con
una llave pequeña para desalojar el aire atrapado.

9. Revisar el ajuste del cero del transmisor de acuerdo al manual del
transmisor.

10. Cerrar las válvulas de ventilación en las válvulas de bloqueo del
orificio integral.

11. Si se cerraron las válvulas de bloqueo en el orificio integral, ahora
deben abrirse. Ahora el sistema funciona para medición de caudal de
vapor.

Guía de inicio rápido 17

Guía de inicio rápido Abril de 2021

6 Certificaciones del producto

6.1 Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados

Emerson — Shakopee, Minnesota, EE. UU.

Rosemount DP Flow Design and Operations — Boulder, Colorado, EE. UU.

Emerson GmbH & Co. OHG — Wessling, Alemania

Emerson Asia Pacific Private Limited — Singapur

Emerson Beijing Instrument Co., Ltd — Beijing, China

6.2 Información sobre la directiva europea

La declaración de conformidad de la UE de este producto con todas las
directivas europeas correspondientes puede encontrarse en Emerson.com/

Rosemount. Se puede obtener una copia impresa poniéndose en contacto

con nuestra oficina local de ventas.

Directiva europea de equipos de presión (PED) (2014/68/EU)

Consultar la declaración de conformidad de la UE para la evaluación de
conformidad.

Transmisor de presión — Consultar la QSG (guía de inicio rápido)
correspondiente al transmisor de presión.

Nunca se excederán las condiciones de diseño indicadas en la placa de
identificación.

• Rosemount 3051S con protocolo HART Guía de inicio rápido

• Caudalímetro Rosemount 3051SMV Guía de inicio rápido

• Rosemount 3051 Guía de inicio rápido

6.3

18 www.emerson.com

Certificaciones de ubicaciones peligrosas

Para obtener información referente a la certificación del transmisor,
consultar la QSG correspondiente al transmisor:

• Rosemount 3051S con protocolo HART Guía de inicio rápido

• Caudalímetro Rosemount 3051SMV Guía de inicio rápido

• Rosemount 3051 Guía de inicio rápido

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Figura 6-1: Revisión V de la Declaración de conformidad de Rosemount
1195

Guía de inicio rápido 19

Guía de inicio rápido Abril de 2021

20 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 21

Guía de inicio rápido Abril de 2021

22 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 23

Guía de inicio rápido Abril de 2021

24 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 25

Guía de inicio rápido Abril de 2021

6.4 RoHS según China

26 www.emerson.com

Abril de 2021 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 27

*00825-0109-4686*

Guía de inicio rápido

00825-0109-4686, Rev. FB

Abril de 2021

Para obtener más información:

©

2022 Emerson. Todos los derechos

reservados.

El documento de Términos y condiciones
de venta de Emerson está disponible a
pedido. El logotipo de Emerson es una
marca comercial y de servicio de Emerson
Electric Co. Rosemount es una marca que
pertenece a una de las familias de
compañías de Emerson. Todas las demás
marcas son de sus respectivos
propietarios.

Emerson.com