Rosemount 1151 s protokolem HART 4–20 mA Manuals & Guides [cs]

Průvodce rychlou instalací

Zahájení instalace

Konec

Krok 1: Montáž převodníku
Krok 2: Natočení skříně s elektronikou
Krok 3: Připojení kabelů a zprovoznění převodníku
Krok 4: Nastavení přepínačů
Krok 5: Konfigurace
Krok 6: Seřízení převodníku
Certifikace výrobku

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Tlakový převodník Rosemount 1151

s protokolem HART 4–20 mA

Rosemount 1151

www.rosemount.com

Průvodce rychlou instalací

VAROVÁNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

© 2009 Rosemount Inc. Všechna práva vyhrazena. Všechny známky jsou vlastnictvím právoplatných vlastníků.
Rosemount a logo Rosemount jsou registrované ochranné známky společnosti Rosemount Inc.

Emerson Process Management
Rosemount Division

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317, USA
T el .: (U SA ) [phone]
Tel.: (mimo USA) [phone]
Fax: [phone]

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Německo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Výbuch může způsobit smrt nebo vážné zranění:

Instalace tohoto převodníku v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být prováděna podle
místních, národních a mezinárodních norem, zákonů a provozních předpisů. Abyste
zajistili bezpečnou instalaci, seznamte se s kapitolou referenční příručky obsahující
informace o certifikaci výrobků řady 1151.

•Před připojením komunikátoru s protokolem HART v prostředí s nebezpečím výbuchu
se ujistěte, že zařízení zapojená v elektrickém obvodu jsou nainstalována v souladu
s pravidly pro jiskrovou bezpečnost nebo v praxi používanými zapojeními pro typ
ochrany „n“.

•V případě instalací v nevýbušném provedení s pevným závěrem a instalací pouze
s pevným závěrem neodnímejte kryt převodníku, pokud je pod napětím.

Úniky provozní kapaliny mohou způsobit vážné zranění nebo smrt.

• Abyste zamezili únikům provozní kapaliny, používejte pouze odpovídající těsnicí
o-kroužek spolu se správným přírubovým adaptérem.

Zasažení elektrickým proudem může způsobit smrt nebo vážné zranění.

• Obnažených konců vodičů a svorek se nedotýkejte. Vysoké napětí, které může být

o na konci vodičů, může způsobit zasažení elektrickým proudem.

přítomn

ZASTOUPENÍ PRO ČR:
Emerson Process
Management, s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ
T el .: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.emersonprocess.cz

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

ZASTOUPENÍ PRO SR:
Emerson Process
Management, s.r.o.

Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.emersonprocess.sk

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Peking 100013, Čína
Tel.: (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586

Červenec 2009

Tento návod na instalaci obsahuje základní instalační kroky instalace pro převodníky
řady Rosemount 1151. Neobsahuje pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údržbu, opravy,
vyhledávání závad, instalace s pevným závěrem a v nevýbušném provedení s pevným
závěrem nebo v jiskrově bezpečném provedení. Více informací naleznete v návodu pro
převodník Rosemount 1151 (číslo dokumentu 00809-0100-4360). Tato příručka
je k dispozici také v elektronické podobě na adrese www.emersonprocess.com/rosemount.

2

Průvodce rychlou instalací

Směr průtoku

Směr

průtoku

Směr průtoku

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

KROK 1: MONTÁŽ PŘEVODNÍKU

A. Použití

Montážní varianta pro měření průtoku kapalin

1. Odběrové místo připojení instalujte do boční
strany procesního potrubí.

2. Převodník namontujte tak, aby byl v rovině
odběrového připojení nebo pod ní.

Montážní varianta pro měření průtoku plynů

1. Odběrové místo připojení instalujte na horní
nebo boční stranu procesního potrubí.

2. Převodník namontujte tak, aby byl v rovině
těchto vývodů nebo nad ní.

Rosemount 1151

Použití pro měření průtoku páry

1. Odběrové místo připojení instalujte do boční

2. Převodník namontujte tak, aby byl v rovině

3. Impulsní vedení zaplňte vodou.

strany procesního potrubí.
odběrového připojení nebo pod ní.

3

Průvodce rychlou instalací

KROK 1, POKRAČOVÁNÍ...

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

Červenec 2009

B. Volitelné montážní konzoly

Při montáži převodníku k jedné z volitelných montážních konzol utáhněte šrouby konzoly
momentem 0,9 Nm.

Montáž na trubku

Montáž na panel

Montáž naplocho

(1) Šrouby pro montáž na panel nejsou s výrobkem dodávány.

(1)

4

Průvodce rychlou instalací

KROK 1, POKRAČOVÁNÍ...

VAROVÁNÍ

Rosemount 3051S / 3051 / 2051 / 3001 / 3095

Rosemount 1151

Přírubový adaptér

Těsnicí
O-kroužek

Přírubový adaptér

Těsnicí O-kroužek

Na bázi PTFE

Elastomer

PTFE

Elastomer

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Rosemount 1151

C. Těsnicí O-kroužky s přírubovými adaptéry

Při použití nesprávných těsnicích O-kroužků v přírubových adaptérech může dojít k úniku provozní
kapaliny převodníku, což může způsobit vážné zranění nebo smrt. Oba dva přírubové adaptéry se

liší drážkami na těsnicích o-kroužcích. Používejte pouze O-kroužek, který je určen pro daný

adaptér příruby, jak je uvedeno níže.

Při každé demontáži příruby nebo adaptérů těsnicí O-kroužky vizuálně zkontrolujte. Pokud
vykazují jakékoli známky poškození, například vrypy nebo zářezy, vyměňte je. V případě
výměny těsnicích O-kroužků znovu utáhněte šrouby příruby a seřizovací šrouby, aby byly
těsnicí O-kroužky z PTFE správně usazeny.

5

Průvodce rychlou instalací

Pojistná matka skříně

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

Červenec 2009

KROK 2: NATOČENÍ SKŘÍNĚ S ELEKTRONIKOU

Pro zlepšení přístupu k poli nebo pro lepší pohled na volitelný displej typu LCD
(z tekutých krystalů):

1. Uvolněte pojišt’ovací matku skříně.

2. Otočte skříň po směru hodinových ručiček do požadované polohy – až do 90° od její
původní polohy. Přetočení způsobí poškození převaděče.

3. Dosáhnete-li požadované polohy, utáhněte pojišt’ovací matku skříně.

4. Pokud nelze dosáhnout požadované polohy, protože skříň nelze dále otočit, otočte skříní
proti směru hodinových ručiček, až dosáhnete požadované polohy (až do 90° od její
původní polohy).

5. Utáhněte pojišt’ovací matku skříně na 47,5 Nm. Použijte těsnicí hmotu (Loctite 222 –
těsniící prostředek pro malé šrouby) na závitech, aby se zajistila vodotěsnost skříně.

POZNÁMKA

Pokud požadované polohy v rámci limitu 90° nelze dosáhnout, musí se převaděč
odmontovat. Přečtěte si re
00809-0100-4360), kde jsou uvedeny další pokyny.

ferenční příručku přístroje Rosemount 1151 (číslo dokumentu

6

Průvodce rychlou instalací

RL ≥ 250 ⍀

Volitelný
indikátor

Ampérmetr

Elektrické

napájení

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Rosemount 1151

KROK 3: PŘIPOJENÍ KABELŮ A ZPROVOZNĚNÍ PŘEVODNÍKU

Pro připojení kabelů převodníku použijte následující postup:

1. Sejměte kryt skříně na straně označené TERMINALS na typovém štítku.

2. Připojte kladný přívodní vodič ke svorce označené symbolem „+“ a záporný přívodní
vodič ke svorce označené symbolem „–“.

Obrázek 1. Schéma zapojení polní instrumentace

Použití bloku ochrany proti přechodovým proudům poskytuje ochranu pouze tehdy, pokud je skříň
převodníku 1151 správně uzemněna.

3. Zajistěte řádné uzemnění. Je důležité, aby stínění kabelu přístroje:

• bylo neporušené a nedotýkalo se krytu převodníku,

•bylo připojené ke stínění navazujícího kabelu, pokud je kabel veden přes spojovací
svorku,

•bylo připojeno k řádnému uzemnění na konci zdroje napájení.

POZNÁMKA

Nepřipojujte napájecí kabel na testovací svorky. Napájecí napětí by mohlo poškodit diodu
v testovacím obvodu. K dosažení optimálních výsledků je třeba použít kroucený dvoužilový
kabel. V prostředích rušení vysokých frekvencí použijte buď svorkovnici s ochranou před
zkratem nebo stíněné signální vodiče. Použijte vodiče na 12 až 24 AWG s délkou
nepřekračující 1 500 metrů.

4. Nepoužitá impulsní připojení zaslepte.

5. Pokud je to možné, instalujte kabely s kondenzační smyčkou. Kondenzační smyčku
kabelů upravte tak, aby nejnižší bod smyčky byl níže než kabelové vývodky a skříň
převodníku.

6. Našroubujte víko skříně převodníku.

7

Průvodce rychlou instalací

KROK 3, POKRAČOVÁNÍ...

R

max

R

L

R

min

V

min

V

S

V

max

Pracovní
oblast

HI

Přepínač pro volbu

chybového režimu

Přepínač pro volbu
ochrany zápisu

Tlačítka pro nastavení nuly

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

Červenec 2009

Elektrické napájení

Stejnosměrný zdroj napájecího napětí by neměl mít zvlnění výstupního napětí větší než dvě
procenta. Celkový odpor v signální smyčce je součtem hodnoty odporu signálního vedení
azátěže (vnitřního odporu regulátoru, ukazovacího přístroje a dalších souvisejících částí
smyčky). Také je nutné započítat odpor jiskrově bezpečných bariér, pokud jsou použity.

Obrázek 2. Omezení zatížení

Kód V

(1)

S

(1) Pro komunikaci se vyžaduje minimálně 250 Ω.

min

12 45 0 1650 RL = 43,5 (VS – 12)

V

max

R

min

R

max

RL při vstupním napětí (VS)

KROK 4: NASTAVENÍ PŘEPÍNAČŮ

Přepínač alarmu pro chybový režim

1. Sejměte kryt pouzdra.

2. Najděte přepínač alarmu pro chybový režim (viz Obr. 3).

3. Přepněte přepínač na požadované nastavení alarmu. Pro nastavení v chybovém režimu
na úroveň alarmu „Vysoký“ přepněte vypínač směrem k „HI.“ Pro nastavení v chybovém
režimu na úroveň alarmu „Nízký“ přepněte přepínač směrem k „LO.“

4. Našroubujte víko skříně převodníku.

Vypínač ochrany zápisu

V poloze zapnuto „ON“ chrání vypínač ochrany zápisu data konfigurace proti změnám.

1. Sejměte kryt pouzdra.

2. Přepněte vypínač ochrany zápisu do polohy vypnuto „OFF.“

3. Ověřte konfiguraci převaděče (viz „Ověření konfigurace převodníku“).

4. Přepněte vypínač ochrany zápisu do polohy zapnuto „ON.“

5. Našroubujte víko skříně převodníku.

Obrázek 3. Umístění přepínačů

8

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Rosemount 1151

KROK 5: KONFIGURACE

Ověření konfigurace převodníku

POZNÁMKA:

Kontrola (✓) ukazuje základní konfigurační parametry. Tyto parametry je třeba zkontrolovat
alespoň v průběhu konfigurace a uvádění do provozu.

Tabulka 1. Rychlá sekvence tlačítek komunikátoru HART

Funkce Rychlá sekvence tlačítek

Adresa pro předávání výzev 1, 4, 3, 4, 1
Alarm analogového výstupu 1, 4, 3, 3
Analog Output (Kalibrace analogového výstupu) 3
Autotest (převodník) 1, 2, 1, 1
Body pro kalibraci čidla 1, 2, 3, 3, 4
Charakterizace 1, 4, 1, 1, 2, 2
Damping (tlumení) 1, 3, 6

✓

Datum 1, 3, 4, 1
Deskriptor 1, 3, 4, 2
Digitálně analogová kalibrace (výstup 4–20 mA) 1, 2, 3, 2, 1
Dolní hodnota rozsahu 4, 1
Dolní kalibrační hodnota čidla 1, 2, 3, 3, 2
Horní hodnota rozsahu 5, 2
Horní kalibrační hodnota čidla 1, 2, 3, 3, 3
Informace čidla 1, 4, 4, 2
Jednotky (procesní proměnné) 1, 3, 2

✓

Kalibrace 1, 2, 3
Kalibrační seřízení nuly (Zero Trim) 1, 2, 3, 3, 1
Mezní hodnoty rozsahu 1, 3, 3

✓

Odladění analogového výstupu 1, 2, 3, 2
Řízení nárazového režimu 1, 4, 3, 4, 3

Plná výchylka při odladění 1, 2, 3, 3
Počet požadovaných preambulí 1, 4, 3, 4, 2
Převodní funkce (nastavení typu výstupu) 1, 3, 5

✓

Procentní rozsah 1, 1, 2
Provoz v nárazovém režimu 1, 4, 3, 4, 4
Provozní informace o zařízení 1, 4, 4, 1
Seřízení D/A pro přepočítávanou proměnnou (výstup 4–20 mA) 1, 2, 3, 2, 2
Stav 1, 2, 1, 2
Štítek 1, 3, 1

✓

Test smyčky 1, 2, 2
Tlak 2
Typ měřidla 1, 3, 4, 5
Vstup klávesnice 1, 2, 3, 1, 1
Zabezpečení převodníku (ochrana proti zápisu) 1, 3, 4, 4
Změna rozsahu 1, 2, 3, 1
Zpráva 1, 3, 4, 3

9

Průvodce rychlou instalací

KROK 5, POKRAČOVÁNÍ...

Přídržný kroužek

Pravé tlačítko konfiguraceLevé tlačítko konfigurace

Digitální sloupcový graf

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

Červenec 2009

Konfigurace displeje typu LCD

Obrázek 4. Příklad LCD displeje převodníku 1151

POZNÁMKA

Prodleva displeje typu LCD je přibližně 16 sekund. Pokud se v tomto čase nestisknou
tlačítka, indikátor se vrátí k zobrazení signálu.

Umístění desetinné tečky a volba funkce měřidla

1. Odšroubujte přídržný kroužek, který ukazuje Obr. 4, a sundejte kryt displeje typu LCD.

2. Stiskněte levé a pravé tlačítko konfigurace současně a ihned je uvolněte.

3. Pro přesunutí desetinné tečky na požadované místo stiskněte pravé tlačítko konfigurace.
Všimněte si, že se desetinná tečka převíjí.

4. Pro rolování volbami režimu stiskněte pravé tlačítko konfigurace tolikrát,
dokud se nezobrazí požadovaný režim (viz Tab. 2).

5. Současně stiskněte obě tlačítka konfigurace na dvě sekundy.

6. Nasaďte kryt displeje typu LCD.

Tabulka 2. Režimy displeje typu LCD

Volitelné
příslušenství

L v Lineární
L v F Lineární s pětisekundovým filtrem
Srt Druhá odmocnina
SrtF Druhá odmocnina s pětisekundovým filtrem
Funkce druhé odmocniny: týká se digitálního displeje. Výstup sloupcového grafu zůstává vzhledem

k aktuálnímu signálu lineární.
Reakce druhé odmocniny: digitální displej bude proporciální k druhé odmocnině vstupního proudu,
kde 4 mA = 0 a 20 mA = 1,0, se snížením podle postupu kalibrace. Přechodový bod od lineárního vztahu
ke vztahu druhé odmocniny je při 25% průtoku plné stupnice.
Reakce filtru: funguje na základě „současného vstupu“ a „výstupu obdrženého během předchozího
pětisekundového intervalu“ a to následujícím způsobem:

Displej = (0,75 x předchozí vstup) + (0,25 x současný vstup)
Tento vztah je udržován za předpokladu, že předchozí naměřená hodnot a minus současná hodnota
je menší než 25 % plné stupnice.

POZNÁMKA

Měřicí přístroj zobrazuje údaj „----“ po dobu přibližně 7,5 sekundy, přičemž dochází k uložení
informace.

Vztah mezi vstupním signálem a digitálním displejem

10

Průvodce rychlou instalací

KROK 5, POKRAČOVÁNÍ...

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Nastavení ekvivalentu displeje na 4mA signál

1. Odšroubujte přídržný kroužek, který ukazuje Obr. 4, a sundejte kryt displeje typu LCD.

2. Na dvě sekundy stiskněte levé tlačítko.

3. Pro snížení hodnot na displeji stiskněte levé tlačítko konfigurace a pro zvýšení hodnot
stiskněte pravé tlačítko konfigurace. Hodnoty nastavte mezi –999 a 1 000.

4. Pro uložení informace současně stiskněte obě tlačítka konfigurace na dvě sekundy.

5. Nasaďte kryt displeje typu LCD.

Nastavení ekvivalentu displeje na 20mA signál

1. Odšroubujte přídržný kroužek, který ukazuje Obr. 4, a sundejte kryt displeje typu LCD.

2. Na dvě sekundy stiskněte pravé tlačítko.

3. Pro snížení hodnot na displeji stiskněte levé tlačítko konfigurace na displeji a pro zvýšení
hodnot stiskněte pravé tlačítko konfigurace. Hodnoty nastavte mezi –999 a 9999. Součet
bodu 4 mA a rozpětí nesmí překročit 9999.

4. Pro uložení informace současně stiskněte obě tlačítka konfigurace na dvě sekundy.
Displej typu LCD je nyní nakonfigurován.

5. Nasaďte kryt displeje typu LCD.

Rosemount 1151

11

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

Červenec 2009

KROK 6: SEŘÍZENÍ PŘEVODNÍKU

POZNÁMKA

Převodníky jsou dodávány plně kalibrované na základě požadavku nebo na standardní
výrobní plný rozsah (rozpětí = horní mezní hodnota).

Plná výchylka při odladění

Plná kalibrace znamená kalibraci dvou bodů čidla s aplikací dvou koncových bodů tlaků,
přičemž procesní variabilní výstup vysílače je upraven tak, aby souhlasil se vstupem tlaku.

Použití komunikátoru HART

Klávesové zkratky HART Kroky

1, 2, 3, 3 1. Vyrovnejte nebo odvzdušněte převodník a připojte komunikátor HART.

Kalibrační seřízení nuly (Zero Trim)

Kalibrační seřízení nuly je jednobodové seřízení čidla, které se používá ke kompenzaci vlivů
montážní polohy. Při seřizování nuly se ujistěte, zda je otevřen vyrovnávací ventil a veškeré
smáčené přívody jsou zaplněny do správné úrovně. Pokud je odchylka nuly od skutečné
hodnoty nuly menší než 3 %, použijte níže uvedené instrukce v části „Použití komunikátoru
HART“. Pokud je nulový posun větší než 3 % absolutní nuly, následujte pokyny „Použití
tlačítek pro nastavení nuly převodníku“.

Použití komunikátoru HART

Klávesové zkratky HART Kroky

1, 2, 3, 3, 1 1. Vyrovnejte nebo odvzdušněte převodník a připojte komunikátor HART.

Použití tlačítek pro nastavení nuly převodníku

K úpravě rozsahu s použitím tlačítek pro úpravu nuly proveďte následující kroky (viz Obr. 3).

1. Aplikujte tlak odpovídající nižší kalibrované hodnotě na vyšší straně převaděče.

2. Sundejte kryt na straně obvodu, aby se odhalila tlačítka rozpětí a nuly. Podržte tlačítka
rozpětí a nuly stlačená současně nejméně na pět sekund, aby se aktivovaly ovladače.

3. Stlačte tlačítko nuly na pět sekund, aby se nastavil bod 4 mA. Ověřte, že hodnota
výstupu činí skutečně 4 mA.

4.

Aplikujte tlak odpovídající vyšší kalibrované hodnotě na vyšší straně převaděče.

5. Stlačte tlačítko rozpětí na pět sekund, aby se nastavil bod 20 mA. Ověřte, že hodnota
výstupu činí skutečně 20 mA.

Kalibrace výstupu 4–20 mA

Kalibrace výstupu 4–20 mA upraví výstup převaděče v miliampérech tak, aby odpovídal
standardům podniku. Tento postup se používá pro kalibraci převodníku s použitím
aktuálního měřidla.

Použití komunikátoru HART

Klávesové zkratky HART Kroky

1, 2, 3, 2, 2 1. Vyrovnejte nebo odvzdušněte převodník a připojte komunikátor HART.

12

2. V menu komunikátoru vyhledejte funkci pro kalibrační seřízení nuly
čidla (Zero Trim) zadáním příslušné klávesové zkratky HART.

3. Následujte příkazy, aby proběhla pln á kali brace.

2. V menu komunikátoru vyhledejte funkci pro kalibrační seřízení nuly
čidla (Zero Trim) zadáním příslušné klávesové zkratky HART.

3. Při seřizování nuly čidla postupujte podle pokynů zobrazovaných na
displeji komunikátoru.

2. V menu komunikátoru vyhledejte funkci pro kalibrační seřízení nuly
čidla (Zero Trim) zadáním příslušné klávesové zkratky HART.

3. Následujte příkazy, aby proběhla pln á kali brace.

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Rosemount 1151

CERTIFIKACE VÝROBKU

Schválené výrobní provozy

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USA
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Wessling, Německo
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapur

Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited – Peking, Čína

Informace o evropských směrnicích

Prohlášení o shodě EC naleznete na str. 17. Aktuální verzi naleznete na stránkách
www.emersonprocess.com/rosemount.

Směrnice ATEX (94/9/EC)

Produkty společnosti Emerson Process Management vyhovují požadavkům
směrnice ATEX.

Směrnice 97/23/EC (PED)

Převodníky tlaku 1151GP9, 0; 1151HP4, 5, 6, 7, 8

– Certifikát hodnocení systému jakosti – ES č. PED-H-20

Hodnocení dodržování předpisů, Modul H

Všechny ostatní převodníky tlaku 1151

– praxe zvukové techniky

Příslušenství převodníku:
Membránové těsnění – procesní příruba – rozváděcí potrubí

– praxe zvukové techniky

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) (2004/108/EC)

Všechny modely

EN 61326-1: 2006, EN 61326-2-3: 2006

Certifikace pro nebezpečná prostředí

Certifikace pro Severní Ameriku

Certifikace organizace Factory Mutual (FM)

Štítek k nevýbušnému provedení s pevným závěrem je dodáván standardně. Odpovídající
štítek bude dodán v případě, že bude zvoleno volitelné osvědčení.

Nevýbušné provedení – pevný závěr: Třída I, divize 1, skupiny B, C a D, T5

= 85 °C). Provedení proti vzplanutí prachu: Class II, Division 1, Group E, F a G;

(T

a

Class III, Division 1, T5 (T
Zapečetěno výrobcem.

I5 Jiskrová bezpečnost pro Class I, II a III, Division 1, Group A, B, C, D, E, F a G,

T4 nebezpečných lokalit v souladu s požadavky subjektu a kontrolního výkresu
01151-0214. Provedení se závěrem typu „n“ pro Class I, Division 2, Group A, B, C a D,
T4 nebezpečných lokalit. Pouzdro typu 4X.

Parametry subjektu naleznete na kontrolním výkresu 01151-0214.

= 85 °C). Vnitřní a venkovní použití. Pouzdro typu 4X.

a

13

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

Kanadské certifikáty

Certifikáty Kanadského sdružení pro standardy (CSA)

E6 Nevýbušné provedení s pevným závěrem Class I, Division 1, Group C a D; Class II,

Division 1, Group E, F a G; Class III, Division 1 nebezpečných lokalit. Vhodné pro
Class I, Division 2, Group A, B, C a D; CSA skříň typu 4X. Zapečetěno výrobcem.

I6 Jiskrová bezpečnost pro třídu I, divizi 1, skupiny A, B, C a D nebezpečných lokalit při

připojení podle výkresu 01151-2575. Parametry subjektu naleznete na kontrolním
výkresu 01151-2575. Kód teploty T2D.

Kanadské certifikáty měření

C5 Certifikát přesnosti podle zákona o kontrole elektrické energie a plynu (Electricity and

Gas Inspection Act) pro nákup a prodej zemního plynu.

Evropské certifikáty

E8 ATEX Certifikace pro provedení s pevným závěrem

Číslo certifikátu CESI03ATEX037

Označení ATEX II 1/2 G
EEx d IIC T6 (–40 °C ≤ T
EEx d IIC T4 (–40 °C ≤ T

1180

V = 60 V ss max.

I1 ATEX certifikát pro jiskrovou bezpečnost a odolnost proti vznícení hořlavého prachu

Číslo certifikátu BAS99ATEX1294X
Označení ATEX II 1 GD
Ex ia IIC T5 (–60 °C ≤ T
Ex ia IIC T4 (–60 °C ≤ T
Parametry pro prach: T90 °C (T
Stupeň krytí IP 66

1180

Parametry vstupní jednotky

Ui = 30 V
I

= 125 mA

i

Pi = 1,0 W (T4) nebo 0,67 W (T5)

= 0,034 μF

C

i

Li = 20 μH

Speciální podmínky pro bezpečné používání (x):

Toto zařízení nesplňuje požadavek na napět’ovou pevnost pro střídavé napětí 500 V,
požadovaný podle normy EN 60079-1. Tento fakt je třeba během instalace zohlednit.

amb
amb

amb
amb

≤ 40 °C)
≤ 80 °C)

≤ 40 °C)

≤ 80 °C)

= –20 °C až 40 °C)

amb

Červenec 2009

14

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

N1 Osvědčení ATEX typu N a pro prach

Certifikát číslo: BAS99ATEX3293X
Označení ATEX: II 3 GD
Ex nL IIC T5 (–40 °C ≤ T
Ex nL IIC T4 (–40 °C ≤ T
Hodnocení prachu: T90 °C (T

≤ 40 °C)

amb

≤ 80 °C)

amb

= –20 °C až 40 °C)

amb

Ui = 45 Vss. maximálně
Stupeň krytí IP66

Speciální podmínky pro bezpečné používání (x):

Toto zařízení nesplňuje požadavek na napět’ovou pevnost pro střídavé napětí 500 V,
požadovaný normou EN 60079-1. Tento fakt je třeba během instalace zohlednit.

Certifikáty pro Austrálii

Osvědčení Sdružení pro standardy (Standards Association of Australia, SAA)

E7 Provedení s pevným závěrem

Certifikát číslo Aus Ex 494X
Ex d IIB + H
DIP T6

T6

2

Stupeň krytí IP65

Speciální podmínky pro bezpečné používání (x):

U převodníků se závity vstupních kabelů NPT, PG nebo G bude použit příslušný
adaptér závitů odolný proti plamenům, který umožní použití ověřených kabelových
spojů nebo systému kabelových hrdel odolných proti plamenům.

I7 Jiskrová bezpečnost

Certifikát číslo: Aus Ex 122X
Ex ia I/IIB T4 (T

= 60 °C) / T5 IP66

a

Speciální podmínky pro bezpečné používání (x):

1. Podmínkou bezpečného používání je nutnost brát během instalace v úvahu
následující parametry.

2. Podmínkou bezpečného používání je nutnost, aby byl převodník napájen
z ochranného omezovacího odporu.

3. Podmínkou bezpečného používání volitelné ochrany proti přepětí je nutnost připojit
její kovové pouzdro k uzemnění systému.

4. Podmínkou bezpečného používání je označit jako vhodnou pro Group I pouze verzi
s nerezovým pouzdrem.

Tabulka 3. Parametry vstupní jednotky

Ui = 30 V
I

= 125 mA

i

Pi = 1,0 W (T4) nebo 0,67 W (T5)
C

= 14,8 nF

i

Li = 20 μH

Rosemount 1151

15

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA

Rosemount 1151

N7 Typ N

Certifikát číslo: Aus Ex 122X
Ex n IIC T5 (T

Speciální podmínky pro bezpečné používání (x):

1. Podmínkou bezpečného používání je nutnost nepřekročit jmenovité napětí 30 V pro
aplikace Ex n.

2. Podmínkou bezpečného používání volitelné ochrany proti přepětí je nutnost připojit
její kovové pouzdro k uzemnění systému.

Kombinované certifikáty

Nerezový štítek s osvědčením se poskytuje tehdy, vyžadují-li předpisy zvláštní schválení.
Jakmile se nainstaluje přístroj s více typy schválení, neměl by se znovu instalovat s jinými
typy schválení. Štítek se schváleními se musí trvale označit, aby se odlišil od
nepoužívaných typů schválení.

C6 Kombinace I6 a E6, nevýbušné provedení s pevným závěrem CSA a schválení

jiskrové bezpečnosti. Zapečetěno výrobcem.

K5 Kombinace nevýbušného provedení s pevným závěrem FM, jiskrové bezpečnosti

a provedení s typem ochrany „n“.

K6 Kombinace E6, I6, I1 a E8.

= 80 °C) / T6 IP66

a

Červenec 2009

16

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

DoC

Rosemount 1151

17

Rosemount 1151

Schedule

No: RMD 1020 Rev. E

Page 2 of 3 1151_RMD1020E.doc

EMC Directive (2004/108/EC)

Model 1151 Smart Pressure Transmitter

EN 61326-1:1997 with amendments A1, A2 and A3

PED Directive (97/23/EC)

Model 1151GP9, 0; 1151HP4 ,5 ,6 ,7 ,8 Pressure Transmitters

QS Certificate of Assessment – EC No. PED-H-100
Module H Conformity Assessment

All other model 1151 Smart Pressure Transmitters

Sound Engineering Practice

Transmitter Attachments: Diaphragm Seal – Process Flange – Manifold

Sound Engineering Practice

ATEX Directive (94/9/EC)

Model 1151 Smart Pressure Transmitter

BAS99ATEX1294X – Intrinsically Safe & Dust Certificate
Equipment Group II, Category 1 GD (ia IIC T4/T5)

EN50014:1997 + A1, A2; EN50020:1994, EN50284:1999, EN 50281-1-1:1998

BAS99ATEX3293X – Type n & Dust Certificate
Equipment Group II, Category 3 GD (nL IIC T4/T5)

EN50021:1998, EN 50281-1-1: 1998

CESI03ATEX037 – Flameproof Certificate
Equipment Group II, Category 1/2 G ( d IIC T4/T6)
EN50014:1997 + A1, A2; EN50018:2000 + A1; EN50284:1999

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA

Červenec 2009

18

Průvodce rychlou instalací

Schedule

No: RMD 1020 Rev. E

Page 3 of 3 1151_RMD1020E.doc

PED Notified Body

Det Norske Veritas (DNV) [Notified Body Number: 00575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norway

ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
United Kingdom

CESI [Notified Body Number: 0722]

Via Rubattino
1 - 20134
Italy

ATEX Notified Body for Quality Assurance

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ

United Kingdom

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Rosemount 1151

19

Rosemount 1151

Prohlášení o shodČ ES

þ.: RMD 1020 Rev. E

My,

spoleþnost Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA,

na svou výluþnou odpovČdnost prohlašujeme, že výrobek

Tlakový pĜevodník modelové Ĝady 1151 Smart

vyrábČný spoleþností

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA,

kterého se toto prohlášení týká, je ve shodČ s ustanoveními smČrnic Evropského spoleþenství,
vþetnČ posledních úprav, jak je uvedeno v pĜipojeném seznamu.

PĜedpoklad shody je založen na použití harmonizovaných norem, a je-li to požadováno rovnČž
na certifikaci udČlené registrovaným orgánem Evropského spoleþenství, jak je uvedeno
v pĜipojeném seznamu.

Robert J. Karschnia

(jméno – tiskacím písmem)

6. bĜezen 07 viceprezident a technický Ĝeditel

(datum vydání) (název funkce – tiskacím písmem)

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA

Červenec 2009

20

Průvodce rychlou instalací

Plán

þ.: RMD 1020 Rev. E

Strana 2 ze 3 1151_RMD1020E_cze.doc

SmČrnice 2004/108/EC (EMC)

Tlakový pĜevodník modelové Ĝady 1151 Smart

EN61326-1:1997 s doplĖky A1, A2 a A3

SmČrnice 97/23/EC (PED)

PĜevodníky tlaku s modelovým oznaþením 1151GP9, 0; 1151HP4, 5, 6, 7, 8

Certifikát hodnocení systému jakosti – ES þ. PED-H-100

Posouzení shody podle modulu H

Všechny ostatní modely tlakových pĜevodníkĤĜady 1151 Smart

Posouzení podle Ĝádných technických postupĤ

PĜíslušenství pĜevodníku: Membránové tČsnČní – procesní pĜíruba – rozvodné potrubí

Posouzení podle Ĝádných technických postupĤ

SmČrnice ATEX (94/9/EC)

Tlakový pĜevodník modelové Ĝady 1151 Smart

BAS99ATEX1294X – OsvČdþení pro jiskrovou bezpeþnost a odolnost proti

vznícení prachu

Group II, Category1 GD (ia IIC T4/T5)

EN50014:1997 + A1, A2; EN50020:1994, EN50284:1999, EN50281-1-1:1998

BAS99ATEX3293X – Typové osvČdþení n a certifikát odolnosti proti vznícení prachu

Group II, Category3 GD (nL IIC T4/T5)

EN50021:1998, EN 50281-1-1:1998

CESI03ATEX037 – OsvČdþení o nevýbušném provedení s pevným závČrem

Group II, Category1/2 G ( d IIC T4/T6)

EN50014:1997 + A1, A2; EN50018:2000 + A1; EN50284:1999

00825-0117-4593, Rev BA
Červenec 2009

Rosemount 1151

21

Rosemount 1151

Plán

þ.: RMD 1020 Rev. E

Strana 3 ze 3 1151_RMD1020E_cze.doc

Registrovaný orgán PED

Det Norske Veritas (DNV) [Registrovaný orgán þíslo: 00575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norsko

Registrované orgány ATEX pro osvČdþení ES o typových zkouškách

Baseefa [Registrovaný orgán þ.: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ,

Velká Británie

CESI [Registrovaný orgán þ.: 0722]

Via Rubattino
1 – 20134,
Itálie

Registrovaný orgán ATEX pro zajištČní kvality

Baseefa [Registrovaný orgán þ.: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ,

Velká Británie

Průvodce rychlou instalací

00825-0117-4593, Rev BA

Červenec 2009

22