Rosemount 1067 Temperatursensor Manuals & Guides [de]

Download

Kurzanleitung

00825-0105-4951, Rev BC

März 2021

Rosemount™ 1067 Temperatursensor

Kurzanleitung März 2021

Inhalt

Informationen zu dieser Anleitung............................................................................................... 3

Anschlussschemata......................................................................................................................5

Maßzeichnungen......................................................................................................................... 7

Technische Daten.........................................................................................................................9

Produkt-Zulassungen................................................................................................................. 13

Konformitätserklärung...............................................................................................................21

China RoHS................................................................................................................................ 23

2 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält grundlegende Richtlinien für Rosemount 1067 Sensormodelle. Sie enthält keine Anweisungen für Konfiguration, Diagnose, Wartung, Service, Störungsanalyse und -beseitigung oder Einbau entsprechend den Anforderungen für Ex-Schutz, druckfeste Kapselung oder eigensichere Installationen.

Wenn der Rosemount Sensor 1067 an einem Temperaturmessumformer montiert bestellt wurde, sind die Konfigurationsdaten und Ex-Zulassungen in der Kurzanleitung des entsprechenden Messumformers zu finden.

BEACHTEN

Komplikationen können sich ergeben, wenn Sensoren und die Messumformer, an die sie montiert sind, zwar als kompatibel zertifiziert sind, aber unterschiedliche Zulassungen haben. Achten Sie auf folgende Situation:

• Wenn ein eigensicherer Rosemount 1067 Sensor mit Gehäuse bestellt

wird, kann ein in diesem Gehäuse eingesetzter Messumformer eine andere Zulassung für Eigensicherheit haben. Siehe Zulassung für Eigensicherheit des Messumformers, falls anwendbar.

• Wenn ein Sensor und ein Messumformer unterschiedliche Zulassungen

haben, oder wenn einer von ihnen mehr Zulassungen als der andere hat, muss die Installation den strengsten Anforderungen der jeweiligen Komponente genügen. Dies ist besonders relevant (allerdings nicht ausschließlich), wenn Kombinationszulassungen für den Sensor bzw. den Messumformer bestellt werden. Die Zulassungen für den Sensor und den Messumformer auf Installationsanforderungen prüfen und sicherstellen, dass die Sensor-/Messumformerbaugruppe einer einzelnen Zulassung entspricht, die für beide Komponenten gilt und die Anforderungen der Anwendung erfüllt.

Kurzanleitung 3

Kurzanleitung März 2021

WARNUNG

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Die Installation dieses Sensors in explosionsgefährdeten Umgebungen muss gemäß den lokalen, nationalen und internationalen Normen, Vorschriften und Empfehlungen erfolgen.

Leitungs-/Kabeleinführungen

• Falls nicht anderweitig markiert, haben die Leitungs-/Kabeleinführungen

am Messumformergehäuse ein 1/2-14 NPT-Gewinde. Die Angabe „M20“ bezieht sich auf Gewinde der Form M20 x 1,5. Bei Geräten mit mehreren Leitungseinführungen haben alle Einführungen das gleiche Gewinde.

• Bei Installationen in Ex-Bereichen nur die aufgeführten oder Ex-

zertifizierte, druckfeste/staubfeste Stopfen, Adapter oder Kabelverschraubungen in den Leitungseinführungen verwenden.

• Zum Verschließen dieser Einführungen nur Stopfen, Adapter, Stutzen

oder Leitungen mit einem kompatiblen Gewinde verwenden.

Physischer Zugriff

• Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder

Fehlkonfigurationen an den Geräten des Endbenutzers verursachen. Dies kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und man muss die Geräte entsprechend schützen.

• Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes

Sicherheitsprogramms und ein grundlegender Bestandteil beim Schutz Ihres Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch unbefugte Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen. Dies gilt für alle Systeme, die innerhalb der Anlage verwendet werden.

ACHTUNG

Siehe Abschnitt „Produkt-Zulassungen“ in dieser Kurzanleitung.

4 Emerson.com/Rosemount

White White

Red Red

Red

Black

Blue Blue Green

Red Red

Wht

4 3

Red

Wht

Red

Wht

123

456

März 2021 Kurzanleitung

2 Anschlussschemata

Abbildung 2-1: Anschlusskonfiguration für Rosemount 1067 Widerstandsthermometer

Abschlusscode 0 für freie Anschlusslei-

tungen

Abschlusscode 2 für Anschlussklemmen-

block

Einzelelement Doppelelement Einzelelement Doppelelement

Abbildung 2-2: Anschlusskonfiguration für Rosemount 1067 Thermoelement

Abschlusscode 0 für freie Anschlusslei-

tungen

Einzelelement Doppelelement Einzelelement Doppelelement

Abschlusscode 2 für Anschlussklemmen-

block

Tabelle 2-1: Adernfarbe für Rosemount 1067 Thermoelement

Adernfarben gemäß IEC Adernfarben gemäß ISA

Typ Plus (+) Minus (-) Plus (+) Minus (-)

E Violett Weiß Violett Rot

J Schwarz Weiß Weiß Rot

Kurzanleitung 5

K Grün Weiß Gelb Rot

N Rosa Weiß Orange Rot

Kurzanleitung März 2021

Tabelle 2-1: Adernfarbe für Rosemount 1067 Thermoelement (Fortset‐

zung)

Adernfarben gemäß IEC Adernfarben gemäß ISA

R Orange Weiß Schwarz Rot

S Orange Weiß Schwarz Rot

T Braun Weiß Blau Rot

Tabelle 2-2: Spezifikationen für die Anschlussleitung

Ungefähre Länge der An-

Rosemount

1067

Widerstandsthermometer, Einzelelement

Widerstandsthermometer,

Doppelele-

ment

Thermoele-

ment, Einzel-

element

Thermoele-

ment, Doppel-

element

Sensordurchmesser – mm

3/6 4 140 –

3/6 6 140 140

3/6 2 140 –

3/6 4 140 140

Anzahl der

Leiter

schlussleitungen (freie An-

schlussleitungen)

Element 1 –mmElement 2 –

6 Emerson.com/Rosemount

5.95 + 0.00 - 0.06

März 2021 Kurzanleitung

3 Maßzeichnungen

Abbildung 3-1: Rosemount 1067 Widerstandsthermometer und

Thermoelement

3 mm 6 mm

Anschlussklem-

menblock

Freie Anschlusslei-

tungen

Anschlussklem-

menblock

Freie Anschlusslei-

tungen

Abmessungen in mm

Kurzanleitung 7

Rosemount 644 Rosemount 248 Rosemount 644

Rosemount 3144

Rosemount 248

40 mm

25 mm

L L

Kurzanleitung März 2021

3.1 Sensorbaugruppe

Abbildung 3-2: Sensorbaugruppe

Integrierte Montage Abgesetzte Montage

A. Messumformer für Kopf- oder Feldmontage B. Anschlussköpfe C. Sensor mit freien Anschlussleitungen, Anschlussklemmenblock

Anmerkung

Sensorbaugruppen sind ohne Gehäuse lieferbar, mit einem Gehäuse wie den oben gezeigten Anschlussköpfen oder an einem Rosemount Messumformer montiert.

8 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

4 Technische Daten

4.1 Werkstoffauswahl

Emerson liefert eine Vielzahl von Rosemount Produkten mit verschiedenen

Produktoptionen und Konfigurationen, einschließlich Werkstoffen, von

denen in einer breiten Anwendungspalette ausgezeichnete

Leistungsmerkmale erwartet werden können. Die vorliegenden Rosemount

Produktinformationen sollen dem Besteller als Richtlinie für eine geeignete

Auswahl für die jeweilige Anwendung dienen. Es liegt in der alleinigen

Verantwortung des Bestellers, bei der Angabe von Produktwerkstoffen, -

optionen und -komponenten für die jeweilige Anwendung alle

Prozessparameter (wie z. B. alle chemischen Komponenten, Temperatur,

Druck, Durchfluss, abrasive Stoffe, Schadstoffe usw.) sorgfältig zu

analysieren. Emerson ist nicht in der Lage, die Kompatibilität von

Prozessmedien oder anderen Prozessparametern mit ausgewählten

Produkten, Optionen, Konfigurationen oder Konstruktionswerkstoffen zu

bestimmen oder zu garantieren.

4.2 Rosemount 1067 Platin-Widerstandsthermometer

100 Ω Widerstandsthermometer bei 0 °C, α = 0,00385 Ω/Ω × °C

Temperaturbereich

-196 bis 300 °C (-320,8 bis 572 °F)

Isolationswiderstand

Mindestens 1 000 MΩ Isolationswiderstand, gemessen bei 500 VDC und

Raumtemperatur.

Mantelwerkstoff

Edelstahl 316/321 mit mineralisoliertem Kabelaufbau

Anschlussleitung

PTFE-isolierter und versilberter 24 AWG Kupferdraht. Anschlussschema

siehe Abbildung 2-1.

Gehäuseschutzarten (IP)

Tabelle 4-1: IP-Schutzarten

Optionscode Schutzart (IP)

B, D, H, F, G, L, M, Q, U, V, W, Y 66/68

C 65

Kurzanleitung 9

Kurzanleitung März 2021

Eigenerwärmung

0,15 K/mW, wenn die Messung gemäß DIN EN 60751:1996 durchgeführt wurde

Thermische Ansprechzeit

Die thermischen Ansprechzeiten gelten nur für 1067 Sensoren. Getestet in Übereinstimmung mit den IEC 751 Richtlinien.

Tabelle 4-2: Strömungsgeschwindigkeit in Wasser von 0,4 m/s

4.3

Sensor Pt100 Thermoelement, ge-

t(0,5) [s] t(0,5) [s] t(0,5) [s]

6 mm Durchm.

3 mm Durchm.

7,7 1,8 2,8 ±10 %

2,5 1,1 1,2 ±10 %

erdet

Thermoelement, ungeerdet

Tabelle 4-3: Luft mit Strömungsgeschwindigkeit 3,0 m/s

Sensor Pt100 Thermoelement, ge-

t(0,5) [s] t(0,5) [s] t(0,5) [s]

6 mm Durchm.

3 mm Durchm.

35 38 42 ±10 %

18 14 14 ±10 %

erdet

Thermoelement, ungeerdet

Weitere Informationen zur Ansprechzeit für andere Sensor- und Schutzrohrkonfigurationen sind online zu finden.

Rosemount 1067 Thermoelement

Temperaturbereich

Siehe Tabelle 4-4 und Tabelle 4-5.

Abweichung

Isolationswiderstand

Mindestens 1 000 MΩ Isolationswiderstand, gemessen bei 500 VDC und Raumtemperatur.

Mantelwerkstoff

Die Rosemount Thermoelemente werden aus einer mineralisolierten Leitung mit verschiedenen Mantelwerkstoffen hergestellt, um sowohl die Temperatur- als auch Umgebungsanforderungen zu erfüllen. Für

10 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

Temperaturen bis 800 °C (1 472 °F) in Luft wird als Mantelwerkstoff Edelstahl

321 verwendet. Für Temperaturen über 800 °C (1 472 °F) in Luft wird als

Mantelwerkstoff Alloy 600 verwendet. Für Informationen zu Anwendungen

in stark oxidierenden oder reduzierenden Atmosphären das zuständige

Emerson Vertriebsbüro kontaktieren.

Anschlussleitungen

Thermoelement, intern – max. 19 AWG Massivdraht, min. 21 AWG

Massivdraht. Externe Verlängerungsleitungen, Typ E, J, K, N, R, S und T.

PTFE-isoliert. 20 AWG (max.) und 24 AWG (min.) Farbcodiert gemäß IEC-

oder ISA-Normen. Abbildung 2-2 zeigt die Verkabelungskonfiguration.

Gehäuseschutzarten (IP)

Weitere Informationen siehe Tabelle 4-1.

Tabelle 4-4: Eigenschaften der Thermoelemente der Serie 1067 gemäß

IEC (die IEC-Normen werden in der Regel für Anwendungen in Europa

verwendet)

Typ Legierun-

gen für die Verkabelung

E Chromel/

Konstantan

J Eisen/

Konstantan

K Chromel/

Alumel

N Nicrosil/

Nisil

R Platin -13 %

Rhodium/ Platin

S Platin -10 %

Rhodium/ Platin

T Kupfer/

Konstantan

(1) (es gilt jeweils der größere Wert).

Mantelwerkstoff

Edelstahl 321

Alloy 600 -40 bis 1 000 °C

Alloy 600 0 bis 1 000 °C

Edelstahl 321

Temperaturbereich

-40 bis 800 °C (-40 bis 1 472 °F)

-40 bis 750 °C (-40 bis 1 382 °F)

(-40 bis 1 832 °F)

(32 bis 1 832 °F)

-40 bis 350 °C (-40 bis 662 °F)

Austauschbarkeitsfehler IEC 60584-2

±1,5 °C (±2,7 °F) oder ±0,4 %

±1,0 °C (±1,8 °F) oder ±(1+0,3 % x [t-1 100]) °C

±0,5 °C (±1,0 °F) oder ±0,4 %

(1)

Genauigkeit

Class 1

Kurzanleitung 11

Kurzanleitung März 2021

Tabelle 4-5: Eigenschaften der Thermoelemente der Serie 1067 gemäß ASTM (die ASTM-Normen werden in der Regel für Anwendungen in Nordamerika verwendet)

Typ Legierun-

gen für die Verkabelung

E Chromel/

Konstantan

J Eisen/

Konstantan

K Chromel/

Alumel

N Nicrosil/

Nisil

R Platin -13 %

Rhodium/ Platin

S Platin -10 %

Rhodium/ Platin

T Kupfer/

Konstantan

Mantelwerkstoff

Edelstahl 321

Alloy 600 0 bis 1 000 °C

Edelstahl 321

Temperaturbereich (°C)

0 bis 900 °C (32 bis 1 652 °F)

0 bis 750 °C (32 bis 1 382 °F)

(32 bis 1 832 °F)

0 bis 350 °C (32 bis 662 °F)

Austauschbarkeitsfehler ASTM

(1)

E230

±1,0 °C (±1,8 °F) oder ±0,4 %

±1,1 °C (±2,0 °F) oder ±0,4 %

±0,6 °C (±1,0 °F) oder ±0,1 %

±0,5 °C (±1,0 °F) oder ±0,4 %

Genauigkeit

Spezielle Grenzwerte

(1) (es gilt jeweils der größere Wert).

4.4

12 Emerson.com/Rosemount

Funktionsbeschreibung

Spannungsversorgung

Umgebungsbedingungen

Überspannungskategorie I

Verschmutzungsgrad 4

März 2021 Kurzanleitung

5 Produkt-Zulassungen

Rev. 2.4

5.1 Informationen zu EU-Richtlinien

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der Kurzanleitung zu

finden. Die neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist auf

Emerson.com/Rosemount zu finden.

5.2 Standardbescheinigung

Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft, um zu

gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen,

mechanischen und Brandschutzanforderungen eines national anerkannten

Prüflabors (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and

Health Administration (OSHA, US-Behörde für Sicherheit und

Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt.

5.3 Nordamerika

Der US National Electrical Code® (NEC) und der Canadian Electrical Code

(CEC) lassen die Verwendung von Geräten mit Divisions-Kennzeichnung in

Zonen und von Geräten mit Zone-Kennzeichnung in Divisionen zu. Die

Kennzeichnungen müssen für die Ex-Zulassung des Bereichs, die Gasgruppe

und die Temperaturklasse geeignet sein. Diese Informationen sind in den

entsprechenden Codes klar definiert.

5.3.1 USA

E5 US Ex-Schutz und Staub-Ex-Schutz

ZulassungsNr.

Normen

Kennzeichnungen

FM17US0170X

FM Class 3600: 2011; FM Class 3611: 2004; FM Class 3615: 2006; FM Class 3810: 2005; ANSI/NEMA® - 250: 1991

XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5 (-50 °C≤ Ta ≤ 85 °C); bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 00068-0013; Typ 4X

5.3.2 Kanada

E6 Kanada Ex-Schutz und Staub-Ex-Schutz

Zulassungs-Nr.

Kurzanleitung 13

70044744

Kurzanleitung März 2021

Normen

Kennzeichnungen

CAN/CSA C22.2 Nr. 0:2010, CAN/CSA Nr. 25-1966 (R2000), CAN/CSA C22.2 Nr. 30-M1986 (R2012), CAN/CSA C22.2 Nr. 94-M1991 (R2011), CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1:2012

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +95 °C); keine Abdichtung erforderlich; Installation gemäß Rosemount Zeichnung 00068-0033; Typ 4X und IP 66/67; Vmax 35 VDC, 750 mW max.

5.4 Europa

5.4.1 E1 ATEX Druckfeste Kapselung

ZulassungsNr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Siehe Zulassung bzgl. des Umgebungstemperaturbereichs.

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN 60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: Ta = -50 °C bis +40

°C; T5…T1: Ta= -50 °C bis +60 °C Siehe Prozesstemperaturgrenzen bzgl. Prozesstemperatu-

ren.

2. Das nicht-metallische Schild kann eine elektrostatische Ladung speichern und in Umgebungen der Group III eine Zündquelle darstellen.

3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule schützen.

4. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen vorgesehen.

5. Für den Anschluss an Temperatursensoren mit Gehäuseoption „N“ ist ein geeignetes zugelassenes Gehäuse der Schutzart Ex d oder Ex tb erforderlich.

6. Der Endanwender muss darauf achten, dass die Temperatur an den Außenflächen der Ausrüstung und am Flansch der Sensorsonde in DIN-Ausführung 130 °C nicht überschreitet..

7. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden können. Die Lackoberflächen stets nur mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Bei Bestellung der Lackierung über spezielle

14 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

Optionscodes zwecks weiterer Informationen den Hersteller kontaktieren.

5.4.2 ND ATEX Staub

ZulassungsNr.:

Normen:

Kennzeichnungen:

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Siehe Zulassung bzgl. des Umgebungstemperaturbereichs.

2. Das nicht-metallische Schild kann eine elektrostatische Ladung speichern und in Umgebungen der Group III eine Zündquelle darstellen.

3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule schützen.

4. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen vorgesehen.

5. Für den Anschluss an Temperatursensoren mit Gehäuseoption „N“ ist ein geeignetes zugelassenes Gehäuse der Schutzart Ex d oder Ex tb erforderlich.

6. Der Endanwender muss darauf achten, dass die Temperatur an den Außenflächen der Geräte und am Flansch der Sensorsonde in DINAusführung 130 °C nicht überschreitet.

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31:2014, EN 60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db Ta= -40 °C bis +70 °C; IP66

Siehe Prozesstemperaturgrenzen bzgl. Prozesstemperaturen.

7. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden können und die Lackoberflächen nur mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Bei Bestellung der Lackierung über spezielle Optionscodes zwecks weiterer Informationen den Hersteller kontaktieren.

5.4.3 I1 ATEX Eigensicherheit

ZulassungsNr.:

Normen:

Kurzanleitung 15

Baseefa16ATEX0101X

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

Kurzanleitung März 2021

Kennzeichnungen:

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (ROHRKLASSE SIEHE ZULAS-

SUNG)

Thermoelemente; Pi = 500 mW T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Widerstandsthermometer; Pi = 192 mW

Widerstandsthermometer; Pi = 290 mW

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Das Gerät muss in einem Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP20 entspricht.

5.5 International

5.5.1 E7 IECEx Druckfeste Kapselung

ZulassungsNr.:

Normen:

Kennzeichnungen:

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: Ta= -50 °C bis +40 °C; T5… T1: Ta= -50 °C bis +60 °C

Siehe Prozesstemperaturgrenzen bzgl. Prozesstemperaturen.

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Siehe Zulassung bzgl. des Umgebungstemperaturbereichs.

2. Das nicht-metallische Schild kann eine elektrostatische Ladung speichern und in Umgebungen der Group III eine Zündquelle darstellen.

3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule schützen.

4. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen vorgesehen.

5. Für den Anschluss an Temperatursensoren mit Gehäuseoption „N“ ist ein geeignetes zugelassenes Gehäuse der Schutzart Ex d oder Ex tb erforderlich.

6. Der Endanwender muss darauf achten, dass die Temperatur an den Außenflächen der Geräte und am Flansch der Sensorsonde in DINAusführung 130 °C nicht überschreitet.

16 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

7. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden können und die Lackoberflächen mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Bei Bestellung der Lackierung über spezielle Optionscodes zwecks weiterer Informationen den Hersteller kontaktieren.

5.5.2 NK IECEx Staub-Ex-Schutz

Zulassungs-Nr.:

Normen:

Kennzeichnungen:

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Siehe Zulassung bzgl. des Umgebungstemperaturbereichs.

2. Das nicht-metallische Schild kann eine elektrostatische Ladung speichern und in Umgebungen der Group III eine Zündquelle darstellen.

3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule schützen.

4. Druckfest gekapselte Anschlüsse sind nicht für Reparaturen vorgesehen.

5. Für den Anschluss an Temperatursensoren mit Gehäuseoption „N“ ist ein geeignetes zugelassenes Gehäuse der Schutzart Ex d oder Ex tb erforderlich.

6. Der Endanwender muss darauf achten, dass die Temperatur an den Außenflächen der Geräte und am Flansch der Sensorsonde in DINAusführung 130 °C nicht überschreitet.

7. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können ein Risiko durch elektrostatische Entladung verursachen. Installationen vermeiden, in denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden können und die Lackoberflächen mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Bei Bestellung der Lackierung über spezielle Optionscodes zwecks weiterer Informationen den Hersteller kontaktieren.

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2013

Ex tb IIIC T130 °C Db Ta= -40 °C bis +70 °C; IP66 Siehe Prozesstemperaturgrenzen bzgl. Prozesstempe-

raturen.

5.5.3 I7 IECEx Eigensicherheit

ZulassungsNr.:

Normen:

Kurzanleitung 17

IECEx BAS 16.0077X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11:2011

Kurzanleitung März 2021

Kennzeichnungen:

Ex ia IIC T5/T6 Ga (ROHRKLASSE SIEHE ZULASSUNG)

Thermoelemente; Pi = 500 mW

Widerstandsthermometer; P = 192 mW

Widerstandsthermometer; P = 290 mW

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Das Gerät muss in einem Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP20

5.5.4 E2 Brasilien Druckfeste Kapselung und Staub-Ex-Schutz

ZulassungsNr.:

Normen:

Kennzeichnungen:

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Siehe Produktbeschreibung bzgl. der zulässigen Umgebungs- und Prozesstemperaturen.

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-1:2016, ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: Ta= -50 °C bis +40 °C; T5… T1: Ta= -50 °C bis +60 °C; Ex tb IIIC T130 °C Db IP66; (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

2. Das nicht-metallische Schild kann eine elektrostatische Ladung speichern und in Umgebungen der Group III eine Zündquelle darstellen.

3. Den Anzeigerdeckel vor Aufprallenergien über 4 Joule schützen.

4. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

5. Für den Anschluss an Temperatursensoren mit Gehäuseoption „N“ ist ein geeignetes zugelassenes Gehäuse der Schutzart Ex d oder Ex tb erforderlich.

6. Der Endanwender muss darauf achten, dass die Temperatur an den Außenflächen der Geräte und am Flansch der Sensorsonde in DINAusführung 130 °C nicht überschreitet.

7. Nicht standardmäßige Lackierungsoptionen können für jedes Gerät ein Risiko durch elektrostatische Entladung verursachen.

18 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

Installationen vermeiden, in denen sich elektrostatische Aufladungen auf Lackoberflächen bilden können. Die Lackoberflächen stets nur mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Bei Bestellung der Lackierung über spezielle Optionscodes zwecks weiterer Informationen den Hersteller kontaktieren.

5.6 Prozesstemperaturgrenzen

Tabelle 5-1: Nur Sensor (kein Messumformer installiert)

Prozesstemperatur (°C)

Gas Staub

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 ˚C

Beliebige Länge der Verlängerung

Tabelle 5-2: Messumformer

Ohne Verlängerung

3 in.-Verlängerung

6 in.-Verlängerung

9 in.-Verlängerung

85 100 135 200 300 450 130

Prozesstemperatur (°C)

Gas Staub

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 ˚C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Durch die Einhaltung der Prozesstemperaturgrenzen in Tabelle 5-3 wird sichergestellt, dass die Betriebstemperaturgrenzen des Anzeigerdeckels nicht überschritten werden. Die Prozesstemperaturen können die in Tabelle

5-3 festgelegten Grenzwerte überschreiten, wenn die zulässige Temperatur

des Anzeigerdeckels nachweislich die Betriebstemperaturen in Tabelle 5-4 nicht überschreitet und die Prozesstemperaturen die in Tabelle 5-2 angegebenen Werte ebenfalls nicht überschreiten.

Kurzanleitung 19

Kurzanleitung März 2021

Tabelle 5-3: Messumformer mit Anzeigerdeckel

Prozesstemperatur (°C)

Gas Staub

T6 T5 T4…T1 T130 ˚C

Ohne Verlängerung

3 in.-Verlängerung

6 in.-Verlängerung

9 in.-Verlängerung

55 70 95 95

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Tabelle 5-4: Messumformer mit Anzeigerdeckel

Betriebstemperatur (°C)

Gas Staub

T6 T5 T4…T1 T130 ˚C

65 75 95 95

20 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

6 Konformitätserklärung

Abbildung 6-1: Rosemount 1067 – Konformitätserklärung

Kurzanleitung 21

Kurzanleitung März 2021

22 Emerson.com/Rosemount

März 2021 Kurzanleitung

7 China RoHS

Kurzanleitung 23

*00825-0105-4951*

00825-0105-4951, Rev. BC

Kurzanleitung

März 2021

Weiterführende Informationen:

Die Verkaufsbedingungen von Emerson sind auf Anfrage erhältlich. Das Emerson Logo ist eine Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Rosemount ist eine Marke der Emerson Unternehmensgruppe. Alle anderen Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.

www.emerson.com

Rosemount 1067 Temperatursensor Manuals & Guides [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Informationen zu dieser Anleitung

2 Anschlussschemata

3 Maßzeichnungen

3.1 Sensorbaugruppe

4 Technische Daten

4.1 Werkstoffauswahl

4.2 Rosemount 1067 Platin-Widerstandsthermometer

Rosemount 1067 Thermoelement

Funktionsbeschreibung

5 Produkt-Zulassungen

5.1 Informationen zu EU-Richtlinien

5.2 Standardbescheinigung

5.3 Nordamerika

5.3.1 USA

5.3.2 Kanada

5.4 Europa

5.4.1 E1 ATEX Druckfeste Kapselung

5.4.2 ND ATEX Staub

5.4.3 I1 ATEX Eigensicherheit

5.5 International

5.5.1 E7 IECEx Druckfeste Kapselung

5.5.2 NK IECEx Staub-Ex-Schutz

5.5.3 I7 IECEx Eigensicherheit

5.5.4 E2 Brasilien Druckfeste Kapselung und Staub-Ex-Schutz

5.6 Prozesstemperaturgrenzen

6 Konformitätserklärung

7 China RoHS