Rosemount 1066 Transmetteur 2 fils avec fonctionnalité Smart Manuals & Guides [fr]

Download

Page 1

Rosemount™ 1066

Transmetteur 2 ﬁls avec fonctionnalité Smart

Manuel de référence

00809-0103-3166

Rév. AA

Septembre 2018

Page 2

Page 3

Instructions essentielles

Lire cette page avant de continuer

Emerson conçoit, fabrique et teste ses produits Rosemount pour répondre à de nombreuses normes nationales et internationales. Ces instruments constituant des produits techniques sophistiqués, ils doivent

impérativement être installés, utilisés et entretenus correctement an de garantir la continuité de leur

fonctionnement conformément à leurs caractéristiques normales. Les instructions suivantes doivent

impérativement être observées et intégrées à votre programme de sécurité lors de l’installation, de l’utilisation

et de la maintenance des produits Rosemount. Le non-respect des instructions appropriées peut entraîner une

des situations suivantes : perte de vie, blessures corporelles, dommages matériels, endommagement de cet instrument et invalidation de la garantie.

• Lire toutes les instructions avant d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit. Si ce manuel de référence

ne correspond pas à l'instrument en question, appeler le 1-800-854-8257 pour obtenir le manuel souhaité. Conserver ce manuel de référence pour référence ultérieure.

• Si certaines instructions ne sont pas claires, contacter le représentant Emerson pour obtenir des éclaircissements.

• Respecter tous les avertissements, mises en garde et instructions indiqués sur le produit et fournis

avec celui-ci.

• Informer et former le personnel quant à l’installation, au fonctionnement et à la maintenance corrects

du produit.

• Installer les équipements conformément aux instructions d’installation gurant dans le manuel de référence approprié et aux codes locaux et nationaux en vigueur. Raccorder tous les produits aux sources d’électricité et de pression appropriées.

• Pour assurer un fonctionnement optimal, faire appel à un personnel qualié pour installer, utiliser, mettre à jour, programmer et entretenir le produit.

• Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veiller à ce que que des personnes qualiées utilisent les pièces de rechange spéciées par Rosemount. Des pièces et procédures non autorisées peuvent affecter les performances du produit et mettre en danger la sécurité du procédé. Tout remplacement par

des pièces similaires peut entraîner un incendie, des risques électriques ou un mauvais fonctionnement.

• Veiller à ce que que toutes les portes des équipements sont fermées et que des couvercles de protection

sont en place, sauf si la maintenance est effectuée par des personnes qualiées, an d’empêcher les décharges électriques et les blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’EXPLOSION

NE PAS OUVRIR LORSQUE L’INSTRUMENT EST SOUS TENSION. NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON HUMIDE.

AVIS

Si une interface de communication 475 Universal HART logiciel du 475 peut nécessiter une modiﬁcation. Si une modiﬁcation du logiciel est requise, contacter votre groupe local de service après-vente ou le centre de renseignements national d’Emerson au 1-800-654-7768.

Risque d’inﬂammation par décharge électrostatique. Conditions particulières pour une utilisation en toute sécurité (lors d’une installation dans une zone dangereuse)

1. Le boîtier en plastique, à l’exception du panneau avant, ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon humide.

La résistivité supercielle du matériau non métallique du boîtier est supérieure à un gigaohm. Prendre les mesures qui s’imposent pour éviter l’accumulation d’une charge électrostatique. Ne pas frotter ou nettoyer le transmetteur 1066 avec des solvants ou un chiffon sec.

2. Le joint de montage du panneau n’a pas été testé pour le type de protection IP66 ou Classe II et III.

Le type de protection IP66 et Classe II, III s’appliquent uniquement au boîtier.

Instructions essentielles I

est utilisée avec ces transmetteurs, le

Page 4

3. La résistivité supercielle du matériau non métallique du boîtier est supérieure à un gigaohm. Prendre les mesures qui s’imposent pour éviter l’accumulation d’une charge électrostatique. Ne pas frotter ou nettoyer le transmetteur modèle 1066 avec des solvants ou un chiffon sec.

4. Conditions particulières d’utilisation du 1066 C FF/FII5 et du 1066T FF/FII5. Pour utilisation avec les

sondes de conductivité à contact modèles 140, 141, 142, 150, 400, 401, 402, 402VP, 403, 403VP, 404 et 410VP et les sondes toroïdales modèles 222, 225, 226, 228.

Page 5

Manuel de référence Table des matières

00809-0103-3166 Septembre 2018

Table des matières

Section 1 : Guide condensé

1.1 Guide condensé .........................................................................................................................1

Section 2 : Description et spéciﬁcations

2.1 Caractéristiques et applications .......................................................................................... 3

2.2 Spécications – Généralités .......................................................................................................4

2.3 pH/ORP ......................................................................................................................................4

2.3.1 Spécications de performances – Transmetteur (entrée pH) ......................................6

2.2.2 Spécications de performances – Transmetteur (entrée ORP) .................................... 6

2.4 Conductivité à contact (Codes – C) ............................................................................................ 7

2.4.1 Spécications de performance ....................................................................................7

2.4.2 Sondes recommandées pour la conductivité ..............................................................8

2.5 Conductivité toroïdale (Codes – T) .............................................................................................8

2.5.1 Spécications de performance ....................................................................................8

2.5.2 Sondes recommandées pour la conductivité ..............................................................9

2.6 Chlore (Codes – L) ......................................................................................................................9

2.6.1 Chlore libre et chlore total ...........................................................................................9

2.6.2 Spécications de performance ....................................................................................9

2.6.3 Sondes recommandées .............................................................................................. 9

2.6.4 Monochloromine ........................................................................................................ 9

2.6.5 Spécications de performance ..................................................................................10

2.6.6 Sondes recommandées ............................................................................................10

2.7 Oxygène dissous (Codes – DO) ................................................................................................10

2.7.1 Spécications de performance ..................................................................................10

2.7.2 Sondes recommandées ............................................................................................. 10

2.8 Ozone (Codes – OZ) .................................................................................................................10

2.8.1 Spécications de performance ..................................................................................10

2.8.2 Sondes recommandées ............................................................................................. 10

2.9 Informations de commande ....................................................................................................11

Section 3 : Installation

3.1 Déballage et inspection ............................................................................................................13

3.2 Installation – Informations d'ordre général ..............................................................................13

3.3 Préparation des entrées de câble .............................................................................................13

Section 4 : Câblage

4.1 Généralités .............................................................................................................................. 17

4.1.1 Informations d’ordre général .....................................................................................17

4.1.2 Communication numérique ...................................................................................... 17

4.2 Alimentation/boucle de courant – 1066 HT ............................................................................. 17

4.2.1 Exigences électriques et de charge ............................................................................17

4.2.2 Câblage de l’alimentation/boucle de courant ...........................................................18

4.2.3 Câblage de la sortie de courant ..................................................................................19

Table des matières III

Page 6

Table des matières Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

4.3 Câblage de l’alimentation électrique pour le 1066 FF ..............................................................20

4.3.1 Câblage de l’alimentation électrique .........................................................................20

4.4 Câblage des sondes à la carte principale ..................................................................................21

Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque

5.1 Toutes les installations de sécurité intrinsèque .......................................................................27

Section 6 : Indicateur et fonctionnement

6.1 Interface utilisateur .................................................................................................................. 33

6.2 Clavier de l’instrument .............................................................................................................33

6.3 Écran principal .......................................................................................................................... 34

6.4 Système de menu ....................................................................................................................35

Section 7 : Programmation – Principes de base

7.1 Généralités ...............................................................................................................................37

7.2 Modication des paramètres de démarrage ............................................................................37

7.2.1 Objectif ......................................................................................................................37

7.2.2 Procédure .................................................................................................................. 38

7.3 Choix des unités de température et de la compensation automatique/manuelle de la

température .............................................................................................................................38

7.3.1 Objectif ......................................................................................................................38

7.4 Conguration et échelle des sorties de courant .......................................................................38

7.4.1 Objectif ......................................................................................................................38

7.4.2 Dénitions .................................................................................................................38

7.4.3 Procédure : conguration des sorties ........................................................................38

7.4.4 Procédure : échelle des sorties de courant .................................................................38

7.5 Dénition d’un code de sécurité ..............................................................................................38

7.5.1 Objectif ......................................................................................................................39

7.5.2 Procédure ..................................................................................................................39

7.6 Accès sécurisé ..........................................................................................................................40

7.6.1 Principe de fonctionnement du code de sécurité ...................................................... 40

7.6.2 Procédure ..................................................................................................................40

7.7 Utilisation de la fonction de blocage ........................................................................................40

7.7.1 Objectif ......................................................................................................................40

7.7.2 Utilisation de la fonction de blocage ..........................................................................40

7.8 Rétablissement des paramètres xés par défaut en usine ........................................................41

7.8.1 Objectif ......................................................................................................................41

7.8.2 Procédure ..................................................................................................................41

Section 8 : Programmation – Mesures

8.1 Introduction ............................................................................................................................44

8.2 Programmation des mesures de pH .........................................................................................44

8.2.1 Description ................................................................................................................44

8.2.2 Mesure .......................................................................................................................44

8.2.3 Préamplicateur ........................................................................................................44

8.2.4 Correction de température de la solution .................................................................45

IV Table des matières

Page 7

Manuel de référence Table des matières

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.2.5 Coefcient de température .......................................................................................45

8.2.6 Résolution ..................................................................................................................45

8.2.7 Filtre ...........................................................................................................................45

8.2.8 Impédance de référence ............................................................................................45

8.3 Programmation des mesures d’ORP ........................................................................................45

8.3.1 Mesure .......................................................................................................................46

8.3.2 Préamplication ........................................................................................................46

8.3.3 Filtre ...........................................................................................................................46

8.3.4 Impédance de référence ............................................................................................46

8.4 Conductivité à contact ............................................................................................................. 47

8.4.1 Description ................................................................................................................47

8.4.2 Type de sonde............................................................................................................47

8.4.3 Mesure ....................................................................................................................... 48

8.4.4 Échelle .......................................................................................................................48

8.4.5 Constante de cellule ..................................................................................................48

8.4.6 Décalage de la sonde à résistance ..............................................................................48

8.4.7 Pente de la sonde à résistance ...................................................................................48

8.4.8 Compensation de température .................................................................................48

8.4.9 Pente .........................................................................................................................49

8.4.10 Température de référence .........................................................................................49

8.4.11 Filtre ...........................................................................................................................49

8.4.12 Conguration personnalisée......................................................................................49

8.4.13 Coefcient d’étalonnage ...........................................................................................49

8.5 Programmation des mesures de conductivité toroïdale .......................................................... 50

8.5.1 Description ................................................................................................................50

8.5.2 Type de sonde............................................................................................................50

8.5.3 Mesure ....................................................................................................................... 51

8.5.4 Échelle .......................................................................................................................51

8.5.5 Constante de cellule ..................................................................................................51

8.5.6 Compensation de température .................................................................................51

8.5.7 Pente .........................................................................................................................52

8.5.8 Température de référence .........................................................................................52

8.5.9 Filtre ...........................................................................................................................52

8.5.10 Conguration personnalisée......................................................................................52

8.6 Programmation des mesures de chlore ...................................................................................53

8.6.1 Programmation des mesures de chlore libre .............................................................53

8.6.1.1 Mesure ....................................................................................................... 54

8.6.1.2 Unités ........................................................................................................54

8.6.1.3 Filtre ...........................................................................................................54

8.6.1.4 Correction du pH due au chlore libre ......................................................... 54

8.6.1.5 Correction manuelle du pH .......................................................................54

8.6.1.6 Résolution..................................................................................................54

8.6.2 Programmation des mesures de chlore total .............................................................55

8.6.2.1 Description ................................................................................................55

8.6.2.2 Mesure ....................................................................................................... 55

8.6.2.3 Unités ........................................................................................................55

8.6.2.4 Filtre ...........................................................................................................55

Table des matières V

Page 8

Table des matières Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.6.2.5 Résolution..................................................................................................55

8.6.3 Programmation des mesures de monochloramine ...................................................56

8.6.3.1 Mesure : Monochloramine .........................................................................56

8.6.3.2 Unités ........................................................................................................56

8.6.3.3 Filtre ...........................................................................................................57

8.6.3.4 Résolution..................................................................................................57

8.7 Programmation des mesures d’oxygène .................................................................................57

8.7.1 Application des mesures d’oxygène ..........................................................58

8.7.2 Unités ........................................................................................................58

8.7.3 Pression partielle .......................................................................................58

8.7.4 Salinité ....................................................................................................... 58

8.7.5 Filtre ...........................................................................................................58

8.7.6 Unités de pression .....................................................................................58

8.8 Programmation des mesures d’ozone .....................................................................................59

8.8.1 Unités ........................................................................................................59

8.8.2 Filtre ...........................................................................................................59

8.8.3 Résolution..................................................................................................59

Section 9 : Étalonnage

9.1 Introduction ............................................................................................................................67

9.2 Étalonnage ...............................................................................................................................67

9.2.1 Étalonnage automatique ........................................................................................... 68

9.2.2 Étalonnage manuel – pH ...........................................................................................68

9.2.3 Saisie d’une valeur de pente connue – pH .................................................................68

9.2.4 Normalisation – pH ....................................................................................................69

9.2.5 Téléchargement automatique de l’étalonnage de la sonde SMART – pH ..................69

9.3 Étalonnage ORP et Redox .........................................................................................................70

9.4 Étalonnage de la conductivité à contact ..................................................................................71

9.4.1 Saisie de la constante de cellule ................................................................................. 72

9.4.2 Ajustage du zéro de l’instrument ...............................................................................72

9.4.3 Étalonnage de la sonde dans un étalon de conductivité (étalonnage en ligne) .........72

9.4.4 Étalonnage de la sonde avec un instrument de laboratoire

(étalonnage instrument) ...........................................................................................73

9.4.5 Coefcient d’étalonnage ...........................................................................................73

9.5 Étalonnage de la conductivité toroïdale ...................................................................................74

9.5.1 Saisie de la constante de cellule ................................................................................. 74

9.5.2 Ajustage du zéro de l’instrument ...............................................................................75

9.5.3 Étalonnage de la sonde dans un étalon de conductivité (étalonnage en ligne) .........75

9.6 Étalonnage – Chlore .................................................................................................................76

9.6.1 Étalonnage – Chlore libre ...........................................................................................76

9.6.1.1 Ajustage du zéro de la sonde ..................................................................... 77

9.6.1.2 Étalonnage en ligne ...................................................................................77

9.6.2 Étalonnage – Chlore total ..........................................................................................77

9.6.2.1 Ajustage du zéro de la sonde ..................................................................... 78

9.6.2.2 Étalonnage en ligne ...................................................................................78

VI Table des matières

Page 9

Manuel de référence Table des matières

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.6.3 Étalonnage – Monochloromine ................................................................................................79

9.6.4 Ajustage du zéro de la sonde .....................................................................................80

9.6.5 Étalonnage en ligne ...................................................................................................80

9.7 Étalonnage – Oxygène .............................................................................................................80

9.7.1 Ajustage du zéro de la sonde .....................................................................................82

9.7.2 Étalonnage de la sonde à l’air ..................................................................................... 82

9.7.3 Étalonnage de la sonde par rapport à un instrument standard

(étalonnage en ligne) .................................................................................................83

9.8 Étalonnage – Ozone .................................................................................................................83

9.8.1 Ajustage du zéro de la sonde .....................................................................................84

9.8.2 Étalonnage en ligne ...................................................................................................84

9.9 Température d’étalonnage ......................................................................................................85

9.9.1 Étalonnage .................................................................................................................85

Section 10 : Communications HART

10.1 Introduction .............................................................................................................................93

10.2 Installation physique et conguration ...................................................................................... 94

10.3 Mesures disponibles via HART .................................................................................................. 96

10.4 Diagnostics disponibles via HART .............................................................................................96

10.5 Hôtes HART .............................................................................................................................. 97

10.6 Communication sans l avec le 1066 .....................................................................................100

10.7 Field Device Specication (FDS) .............................................................................................100

10.1 Variables d’appareil ................................................................................................................ 101

10.2 État supplémentaire du transmetteur – Bits d’état de la commande 48 ................................103

10.3 Paramètres de conguration HART du 1066 ..........................................................................108

10.4 Arborescence des menus de l’interface 475 pour le 1066 version HART 7 .............................115

Section 11 : Retour de matériel

11.1 Informations d'ordre général .................................................................................................121

11.2 Réparation sous garantie .......................................................................................................121

11.3 Réparation hors garantie ........................................................................................................ 121

Déclarations de conformité CE ..........................................................................................................................123

Table des matières VII

Page 10

Table des matières Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

VIII

Page 11

Manuel de référence Section 1 : Guide condensé

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 1 : Guide condensé

1.1

1. Pour les instructions d’installation mécanique, consulter la page 14 pour le montage sur panneau et la

page 15 pour le montage mural ou sur conduite.

2. Relier le câble de la sonde à la carte électronique principale. Consulter les pages 21-23 pour les

instructions de câblage. Pour des détails supplémentaires, voir à la che d’instructions relatives à la sonde. Effectuer les raccordements de l’alimentation de la boucle.

3. Une fois les raccordements effectués et vériés, appliquer une alimentation en courant continu au

transmetteur.

4. La première fois que le transmetteur est mis sous tension, les écrans de démarrage rapide s’afchent.

Les conseils de fonctionnement pour le démarrage rapide sont les suivants :

a. Un champ en surbrillance indique la position du curseur.

b. Pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite, utiliser les touches à gauche ou à droite de la

touche ENTER (Entrée). Pour faire déler vers le haut ou vers le bas, ou pour augmenter ou diminuer la valeur d’un chiffre, utiliser les touches au-dessus et en dessous de la touche ENTER (Entrée). Utiliser les touches gauche ou droite pour déplacer la virgule décimale.

c. Appuyer sur ENTER (Entrée) pour enregistrer un paramètre. Appuyer sur EXIT (Quitter) pour quitter

sans enregistrer les modications. Le fait d’appuyer sur EXIT (Quitter) pendant un démarrage rapide provoque un retour à l’écran de démarrage initial (choix de la langue).

5. Choisir la langue souhaitée et appuyer sur ENTER (Entrée).

6. Choisir le type de mesure et appuyer sur ENTER (Entrée).

a. Pour le pH, choisir l’emplacement du préamplicateur. Sélectionner Analyzer (Analyseur) pour

utiliser le préamplicateur intégré dans le transmetteur ; sélectionner Sensor/J-Box (Sonde/Boîte de jonction) avec une sonde SMART ou dotée d’un préamplicateur intégré, ou avec un préamplicateur

déporté situé dans une boîte de jonction.

5. Le cas échéant, choisir les unités de mesure.

6. Pour la conductivité à contact et toroïdale, choisir le type de sonde et saisir la constante de cellule

numérique à l’aide des touches.

7. Choisir les unités de température : °C ou °F.

8. Après la dernière étape, l’écran principal s’afche. Les sorties correspondent aux valeurs par défaut.

9. Pour modier les paramètres de sortie, pour mettre à l’échelle les sorties de courant de 4-20 mA, pour

modier les paramètres relatifs aux mesures à partir des valeurs par défaut et pour activer les diagnostics de pH, appuyer sur MENU. Sélectionner Program (Programme) et suivre les instructions. Voir le menu

approprié.

10. Pour rétablir les paramètres xés par défaut en usine pour le transmetteur, choisir Program (Programme)

dans le menu principal, puis déler jusqu’à Reset (Réinitialiser).

11. Pour obtenir une assistance supplémentaire, appeler le centre d’assistance client de Rosemount, au

1-800-854-8257.

Guide condensé 1

Page 12

Section 2 : Description et spéciﬁcations Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

2 Descriptionetspécications

Page 13

Manuel de référence Section 2 : Description et spéciﬁcations

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 2 : Description et spécications

2.1

Caractéristiques et applications

Cette unité multi-paramètres alimentée par boucle est utilisée dans des applications industrielles, commerciales

et municipales et offre la plus large gamme d’entrées de mesure de liquides disponible pour un transmetteur à deux ls.

Le transmetteur Smart 1066 permet la mesure continue d’une entrée analytique de liquide. Sa conception permet un accès interne et un câblage aisés.

Entrées analytiques : options de commande pour pH/ORP, résistivité/conductivité, concentration en %, chlore total, chlore libre, monochloramine, oxygène dissous et ozone.

Grand écran : l’écran LCD à contraste élevé fournit les mesures instantanées en gros caractères et afche jusqu’à quatre variables ou paramètres de diagnostic supplémentaires.

Communications numériques : options HART 7 et FOUNDATION Fieldbus. Menus : les écrans des menus permettant l’étalonnage et la programmation sont simples et intuitifs. Des

indications en langue standard et des écrans d’aide guident l’utilisateur parmi les procédures. Tous les écrans des menus sont disponibles en huit langues. Les valeurs du procédé sont afchées en temps réel pendant la programmation et l’étalonnage.

Programmation du démarrage rapide : les écrans habituels de démarrage rapide s’afchent lors de la première mise sous tension de l’unité. L’instrument invite l’utilisateur à congurer la boucle de la sonde en quelques étapes

rapides pour une mise en service immédiate. Écrans d’aide de l’utilisateur : les messages d’erreur et d’avertissement comprennent des écrans d’aide

similaires aux alertes PlantWeb

à l’écran sont intuitives et faciles à utiliser.

Diagnostics : le transmetteur surveille en permanence son état propre et celui de la sonde pour détecter

les éventuels problèmes. Une bannière s’afche à l’écran pour alerter les techniciens en cas d’erreur et/ou d’avertissement.

Langues : Emerson étend sa portée mondiale en proposant huit langues : anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, chinois et russe.

Sorties de courant : les unités HART comprennent deux sorties de courant électriquement isolées de 4-20 mA, permettant de transmettre la valeur mesurée en temps réel et la température du procédé indiquée par la sonde.

Amortissement d’entrée : automatiquement activé pour supprimer les mesures parasites du procédé. Fonctionnalité pH SMART : la fonctionnalité pH SMART de Rosemount élimine l’étalonnage sur le terrain des

sondes de pH grâce au téléchargement automatique de données et d’historiques d’étalonnage.

Compensation automatique de la température : la plupart des mesures nécessitent une compensation de

température. Le 1066 reconnaît automatiquement les sondes à résistance Pt100, Pt1000 ou 22k NTC intégrées

au capteur. Compatible avec l’adaptateur THUM Smart Wireless : permet les transmissions sans l des variables du

procédé et des diagnostics à partir de sites difciles à atteindre.

™

qui fournissent des conseils de dépannage utiles à l’utilisateur. Ces instructions

Spécications 3

Page 14

Section 2 : Description et spéciﬁcations Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

2.2

Spéciﬁcations – Généralités

Boîtier : polycarbonate. IP66 (CSA, FM), Type 4X (CSA) Dimensions : globales 155 x 155 x 131 mm. Découpe : 1/2 DIN 139 mm x 139 mm Entrées de câble : Six. Accepte des raccords d’entrée de PG13.5 ou 1/2” Écran : Écran graphique monochrome à cristaux liquides. Sans rétroéclairage. Résolution d’afchage de

128 x 96 pixels. Zone d’afchage active : 58 x 78 mm. Tous les champs de l’instrument principal peuvent être personnalisés pour répondre aux exigences de l’utilisateur.

Température et humidité ambiantes : -20 à 65 °C ; humidité relative de 5 à 95 % (sans condensation). Température de stockage : -20 à 70 °C

Communications HART

HART en temps réel.

RFI/EMI : EN-61326-1 Conforme aux normes suivantes :

CSA : C22.2 nº 0-10 ; C22.2 nº 0.4-04 ; C22.2 nº 25-M1966: , C22.2 nº 94-M91: , C22.2 nº 142-M1987: , C22.2 nº 157-M1992: , C22.2 nº 213-M1987: , C22.2 nº 60529:05. UL : 50:11e éd. ; 508:17e éd. ; 913:7e éd. ; 1203:4e éd.. ANSI/ISA : 12.12.10-2013.

ATEX : EN 60079-0 : 2012+A11 : 2013, 60079-11 : 2012

IECEx : IEC 60079-0 : 2011 Édition : 6.0, IEC 60079-11 : 2011-06 Édition : 6.0

FM : 3600 : 2011, 3610 : 2010, 3611 : 2004, 3810 : 2005, IEC 60529 : 2004, ANSI/ISA 60079-0 : 2009, ANSI/ISA 60079-11 : 2009

: PV, SV, TV et 4V assignables à la mesure, à la température et à tous les diagnostics

Certiﬁcations pour zones dangereuses

Sécurité intrinsèque (avec barrière de sécurité appropriée) : Classe I, II, III, Div. 1*

Groupes A-G

T4 Tamb = -20 °C à 65 °C Boîtier 4X, IP66

Pour une installation à sécurité intrinsèque, voir le schéma 1400669

ATEX

1180 II 1 G

Baseefa11ATEX0195X Ex ia IIC T4 Ga T4 Tamb = -20 °C à 65 °C

Non incendiaire :

Classe I, Division 2, Groupes A-D*

Protection contre les coups de poussière,

Classes II et III, Division 1, Groupes EFG Classes II et III, Division 1, Groupes E-G Boîtier de type 4/4X T4 Tamb = -20 °C à 65 °C

Pour une installation non incendiaire de câblage sur site, voir le schéma 1400669

IECEx BAS 11.0098X Ex ia IIC T4 Ga T4 Tamb = -20 °C à 65 °C

Classes I, II et III, Division 1, Groupes A-G T4 Tamb = -20 °C à 65 °C Boîtier IP66

Classe I, Zone 0, AEx ia IIC T4 Tamb = -20 °C à 65 °C

Pour une installation à sécurité intrinsèque, voir le schéma 1400670

Classe I, Division 2, Groupes A-D

Protection contre les coups de poussière,

Classes II et III, Division 1, Groupes EFG Classes II et III, Division 1, Groupes E-G Tamb = -20 °C à 65 °C, boîtier IP66

Pour une installation non incendiaire de câblage sur site,

voir le schéma 1400670

* Certié en outre comme système avec les sondes de conductivité à contact modèles 140, 141, 142, 150, 400, 400VP, 401, 402, 402VP, 403, 403VP,

404 et 410VP et les sondes de conductivité à induction modèles 222, 225, 226 et 228.

4 Spécications

Page 15

Manuel de référence Section 2 : Description et spéciﬁcations

00809-0103-3166 Septembre 2018

Entrée : une entrée de capteur isolée. Choix de mesure parmi pH/ORP, résistivité/conductivité/TDS, % de concentration, total de chlore et chlore libre, monochloramine, oxygène dissous, ozone dissous et température. Pour les mesures de conductivité à contact, l’élément de température peut être une sonde à résistance PT1000 ou PT100. Les autres mesures (sauf ORP) peuvent utiliser une sonde à résistance PT100 ou PT1000, ou une sonde 22k NTC (oxygène dissous uniquement).

Exigences électriques et de charge : la tension d’entrée aux bornes du transmetteur doit être au minimum de 12,7 Vcc. La tension électrique doit couvrir la chute de tension sur le câble ainsi que la résistance de charge externe requise pour les communications HART (250 Ω minimum). La tension d’alimentation minimale est de 12,7 Vcc. La tension d’alimentation maximale est de 42,4 Vcc (30 Vcc pour une utilisation de sécurité intrinsèque). Le graphique indique la tension d’alimentation nécessaire pour maintenir des tensions de 12 Vcc (ligne supérieure) et 30 Vcc (ligne inférieure) au niveau des bornes du transmetteur lorsque l’intensité

est de 22 mA.

FIGURE 2-1. Exigences de charge/alimentation électrique

1500

1364

1250

ohms

1000

750

Load, ohms

500

250

12 18 24 30 36 42

without HART

communication

Power supply voltage, Vdc

HART o

with HART

communication

tion

545 ohms

Sorties analogiques : à deux ls, à alimentation par la boucle (sortie 1 uniquement). Deux sorties de courant de 4-20 mA, isolées électriquement (la sortie 2 doit avoir une alimentation externe). Signal numérique HART superposé sur la sortie 1. Entièrement adaptable sur la plage de fonctionnement de la sonde.

Poids/poids d’expédition : 1 kg/1,5 kg

Spécications 5

Page 16

Section 2 : Description et spéciﬁcations Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

2.3

2.3.1

2.3.2

pH/ORP (Codes – P)

À utiliser avec une sonde de pH ou ORP standard. Sonde de pH SMART avec pré-amplicateurs SMART de Rosemount. Les choix de mesure sont pH, ORP ou Redox. La fonction de reconnaissance automatique de

tampon utilise les valeurs stockées de tampons et leurs courbes de température pour les tampons étalons les plus courants dans le monde entier. Le transmetteur reconnaîtra la valeur du tampon mesuré et effectuera

un contrôle d’auto-stabilisation sur la sonde avant de terminer l’étalonnage. La compensation manuelle ou automatique de la température est sélectionnable par menu. Tout changement de pH dû à la température du procédé peut être compensé par un coefcient de température programmable.

Spécications de performances – Transmetteur (entrée pH)

Plage de mesure [pH] : pH 0 à 14 Incertitude : pH ±0,01 Reconnaissance de tampon : NIST, DIN 19266, JIS 8802 et BSI. Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 4 s. Temps de réponse : 5 secondes à 95 % de la mesure nale Sondes recommandées pour le pH :

Toutes les sondes de pH standard. Compatible avec les sondes de pH SMART de Rosemount.

Spécications de performances – Transmetteur (entrée ORP)

Plage de mesure [ORP] : -1 400 à +1 400 mV Incertitude : ±1 mV Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 4 s. Temps de réponse : 5 secondes à 95 % de la mesure nale Sondes recommandés pour ORP : toutes les sondes ORP standard

FIGURE 2-2. Sondes de pH à usage général et hautes performances 3900, 396PVP et 3300HT

6 Spécications

Page 17

Manuel de référence Section 2 : Description et spéciﬁcations

00809-0103-3166 Septembre 2018

2.4

2.4.1

Conductivité à contact (Codes – C)

Mesure la conductivité dans la plage de 0 à 600 000 µS/cm (600 mS/cm). Les choix de mesure sont la conductivité, la résistivité, le total de solides dissous, la salinité et le % de concentration. De plus, la fonction « Custom Curve » (Courbe personnalisée) permet aux utilisateurs de dénir une courbe de trois à cinq points pour mesurer une concentration en ppm, un % ou une variable sans unité. L’option de % de concentration propose le choix entre cinq solutions communes (NaOH 0-12 %, HCl 0-15 %, NaCl 0-20 % et H ou 96-99,7 %). Les algorithmes de conversion de concentration en conductivité pour ces solutions sont entièrement compensés en température. Trois options de compensation de température sont disponibles : pente manuelle (X %/ °C), eau de grande pureté (chlorure de sodium dilué) et conductivité cationique (acide chlorhydrique dilué). La compensation de température peut être désactivée, permettant au transmetteur d’afcher la conductivité brute. Pour plus d’informations sur l’utilisation des sondes de conductivité à contact, consulter les ches de spécications.

Remarque : la sonde de conductivité à plage élevée 410VP à 4 électrodes est compatible avec le 1066.

Spécications de performances

Spécications de température :

Plage de température 0-200 °C

Incertitude de la mesure de température, Pt-1000, 0-50 °C

Incertitude de la mesure de température, Pt-1000, temp. > 50 °C

±0,1 °C

±0,5 °C

Série ENDURANCETM de

sondes de conductivité

2SO4

0-25 %

Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 2 s. Temps de réponse : 3 secondes à 95 % de la mesure nale en utilisant le ltre d’entrée par défaut Salinité : utilise l’échelle PSS (Practical Salinity Scale) Total de solides dissous : calculé en multipliant la conductivité à 25 °C par 0,65

Tableau 2-1. Spéciﬁcations de performances : plage recommandée - conductivité à contact

Constante 0,01 S/cm 0,1 µS/cm 1,0 µS/cm 10 µS/cm 100 µS/cm 1 000 µS/cm 10 mS/cm 100 mS/cm 1 000 mS/cm de cellule

0,01

0,1

1,0

4-Electrode

(À 4 électrodes)

Linéarité pour câble

standard ≤ 15 m

Spécications 7

0,01 µS/cm à 200 µS/cm

0,1 µS/cm à 2 000 µS/cm

1 µS/cm à 20 mS/cm

±0,6 % des mesures dans la plage recommandée ±2 % des mesures au-dessus de la plage recommandée ±5 % des mesures en dessous de la plage recommandée ±4 % des mesures dans la plage recommandée

200 µS/cm à 2 000 µS/cm

2 000 µS/cm à 20 mS/cm

20 mS/cm à 200 mS/cm

2 µS/cm à 1 400 mS/cm

Page 18

Section 2 : Description et spéciﬁcations Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

2.4.2

2.5

2.5.1

Sondes recommandées pour la conductivité

Toutes les sondes de conductivité de la série 400 de Rosemount (sonde à résistance Pt 1000) et la sonde à

4 électrodes 410VP.

Conductivité toroïdale (Codes – T)

Mesure la conductivité dans la plage de 1 µS/cm à 2 000 000 µS/cm (2 S/cm). Les choix de mesure sont la conductivité, la résistivité, le total de solides dissous, la salinité et le % de concentration. L’option de % de concentration propose le choix entre cinq solutions communes (NaOH 0-12 %, HCl 0-15 %, NaCl 0-20 %

et H2SO4 0-25 % ou 96-99,7 %). Les algorithmes de conversion de concentration en conductivité pour ces

solutions sont entièrement compensés en température. Pour d’autres solutions, un menu simple à utiliser permet au client d’entrer ses propres données. Le transmetteur accepte jusqu’à cinq points de données et effectue un ajustement linéaire (deux points) ou quadratique (trois à cinq points) des données. La température de référence et la pente de température linéaire peuvent également être ajustées pour obtenir des résultats optimaux. Deux options de compensation de température sont disponibles : pente manuelle (X % / °C) et Neutral Salt (sel neutre) (chlorure de sodium dilué). La compensation de température peut être désactivée, permettant au transmetteur d’afcher la conductivité brute. Pour plus d’informations sur l’utilisation des sondes de conductivité toroïdale, consulter les ches de spécications.

Spécications de performances

Spécications de température :

Plage de température -25 à 210 °C

Sondes toroïdales 225 et sondes

de conductivité 226 hautes

performances

Incertitude de la mesure de température, Pt-100, -25 à 50 °C

Incertitude de la mesure de température, Pt-100, 50 à 210 °C

Répétabilité : ±0,25 % ±5 µS/cm après étalonnage du zéro

TABLEAU 2-2. Spéciﬁcations de performances : plage recommandée – conductivité toroïdale

Modèle 1 µS/cm 10 µS/cm 100 µS/cm 1 000 µS/cm 10 mS/cm 100 mS/cm 1 000 mS/cm 2 000 mS/cm

226

225 et 228

242

222

(1" et 2")

Performances de la boucle

(après étalonnage)

50 µS/cm à 500 mS/cm

50 µS/cm à 1 500 mS/cm

100 µS/cm à 2 000 mS/cm

±0,5 °C

±1 °C

500 mS/cm à 2 000 mS/cm

1 500 mS/cm à 2 000 mS/cm

500 µS/cm à 2 000 mS/cm

226 : ±1 % des mesures ±5 225 et 228 : ±1 % des mesures ±15 µS/cm dans la plage recommandée 222, 242 : ±4 % des mesures ±5 mS/cm dans la plage recommandée

225, 226 et 228 : ±5 % des mesures au-dessus de la plage recommandée

µS/cm dans la plage recommandée

8 Spécications

Page 19

Manuel de référence Section 2 : Description et spéciﬁcations

00809-0103-3166 Septembre 2018

Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 2 s. Temps de réponse : 3 secondes à 95 % de la mesure nale Salinité : utilise l’échelle PSS (Practical Salinity Scale) Total de solides dissous : calculé en multipliant la conductivité à 25 °C par 0,65

Sondes recommandées pour la conductivité

2.5.2

Toutes les sondes toroïdales à submersion/immersion et en ligne de Rosemount.

Chlore (Codes – CL)

2.6

Chlore libre et chlore total

2.6.1

Le 1066 est compatible avec la sonde de chlore libre 499ACL-01 et la sonde de chlore total 499ACL-02. La sonde

499ACL-02 doit être utilisée avec le système de conditionnement d’échantillon de chlore total TCL. Le 1066 compense complètement les mesures de chlore libre et de chlore total pour corriger les changements de perméabilité de la membrane causés par les changements de température. Pour les mesures de chlore libre,

une correction automatique et une correction manuelle du pH sont toutes deux disponibles. Pour la correction

automatique du pH, sélectionner une sonde de pH appropriée. Pour plus d’informations sur l’utilisation et le fonctionnement des sondes de chlore ampérométriques et du système de mesure TCL, consulter les ches de spécications.

2.6.2

2.6.3

2.6.4

Spécications de performances

Résolution : 0,001 ppm ou 0,01 ppm – sélectionnable Plage d’entrée : 0 nA-100 µA Correction automatique du pH pour le chlore libre : (sélectionnable par l’utilisateur pour le code -CL) : pH 6,0 à 10,0 Compensation de température : automatique (via sonde à résistance) ou manuelle (0-50 °C). Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 5 s. Temps de réponse : 6 secondes à 95 % de la mesure nale

Sonde de chlore

499ACL-01

Sondes recommandées

Chlore : 499ACL-01 pour le chlore libre ou 499ACL-02 pour le chlore résiduel total pH : ces sondes de pH sont recommandées pour la correction automatique du pH sur les mesures de chlore libre : 3900-02-10, 3900-01-10 et 3900VP-02-10.

Monochloramine

Le 1066 est compatible avec la sonde de monochloramine 499A CL-03. Le 1066 compense complètement

les mesures pour corriger les changements de perméabilité de la membrane causés par les changements de température. Étant donné que la mesure de monochloramine n’est pas affectée par le pH du procédé, aucun sonde de pH ou correction n’est nécessaire. Pour plus d’informations sur l’utilisation et le fonctionnement des sondes de chlore ampérométriques, consulter les ches de spécications.

Spécications 9

Page 20

Section 2 : Description et spéciﬁcations Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

2.6.5

2.6.6

2.7

2.7.1

2.7.2

Spécications de performances

Résolution : 0,001 ppm ou 0,01 ppm – sélectionnable Plage d’entrée : 0 nA-100 µA Compensation de température : automatique (via sonde à résistance) ou manuelle (0-50 °C). Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 5 s. Temps de réponse : 6 secondes à 95 % de la mesure nale

Sondes recommandées

Sonde de monochloramine Rosemount 499ACL-03

Oxygène dissous (Codes –DO)

Le 1066 est compatible avec les sondes d’oxygène dissous 499ADO, 499ATrDO, Hx438, Gx438 et Bx438 et avec la sonde 4000 utilisée pour évaluer le pourcentage d’oxygène dans un gaz. Le 1066 afche l’oxygène dissous en ppm, mg/l, ppb, µg/l, % de saturation, % O2 dans le gaz, ppm O2 dans le gaz. Le transmetteur compense complètement les mesures d’oxygène pour corriger les changements de perméabilité de la membrane causés par les changements de température. L’étalonnage automatique à l’air, y compris la correction de salinité, est standard. La seule entrée requise de l’utilisateur est la pression barométrique. Pour plus d’informations sur l’utilisation des sondes d’oxygène ampérométriques, consulter les ches de spécications.

Spécications de performances

Résolution : 0,01 ppm ; 0,1 ppb pour la sonde 499A TrDO (lorsque O2 < 1,00 ppm) ; 0,1 % Plage d’entrée : 0 nA-100 µA Compensation de température : automatique (via sonde à résistance) ou manuelle (0-50 °C). Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 5 s. Temps de réponse : 6 secondes à 95 % de la mesure nale

Sondes recommandées

Sonde d’oxygène dissous

499ADO avec connexion

Variopol

Sondes Rosemount à membrane ampérométrique et stérilisables à la vapeur répertoriées ci-dessus

2.8

2.8.1

2.8.2

10 Spécications

Ozone (Codes –OZ)

Le 1066 est compatible avec la sonde 499AOZ. Le 1066 compense complètement les mesures d’ozone pour corriger les changements de perméabilité de la membrane causés par les changements de température. Pour plus d’informations sur l’utilisation et le fonctionnement des sondes d’ozone ampérométriques, consulter les ches de spécications.

Spécications de performances

Résolution : 0,001 ppm ou 0,01 ppm – sélectionnable Plage d’entrée : 0 nA-100 µA Compensation de température : automatique (via sonde à résistance) ou manuelle (0-35 °C) Filtre d’entrée : constante de temps de 1-999 s, par défaut 5 s. Temps de réponse : 6 secondes à 95 % de la mesure nale

Sondes recommandées

Sonde d’ozone Rosemount 499AOZ

Sondes d’oxygène

dissous 499ADO avec

connexion Variopol

Page 21

Manuel de référence Section 2 : Description et spéciﬁcations

00809-0103-3166 Septembre 2018

2.9

Informations à fournir pour la commande

Le transmetteur 1066 à 2 ls est conçu pour déterminer de façon continue le pH, le potentiel d’oxydoréduction (ORP) et la conductivité (à contact et toroïdale), et pour effectuer des mesures à l’aide de sondes ampérométrique couvertes d’une membrane (oxygène, ozone, chlore libre et chlore total, et monochloramine). Pour les mesures de chlore libre, qui nécessitent souvent une correction continue du pH, une deuxième entrée est disponible pour une sonde de pH. Deux sorties analogiques de 4-20 mA sont standard sur les unités HART. Le 1066 est compatible avec les sondes de pH SMART de Rosemount. Les communications numériques HART sont standard et les communications numériques F

sont disponibles en option.

Les communications avec le 1066 s’effectuent au moyen des éléments suivants :

 Interface clavier locale  Interface de communication 475 HART® et Foundation Fieldbus  Protocole HART version 7  Foundation Fieldbus  Compatibilité AMS (Asset Management Solutions)  Adaptateur THUM™ SMART Wireless

TABLEAU 2-3. Informations à fournir pour la commande

Description

Transmetteur 1066 à 2 ﬁls pour pH/ORP, conductivité, chlore, oxygène et ozone

oundation

Fieldbus

Mesures

P pH/ORP C Conductivité à contact T Conductivité toroïdale

CL Chlore

DO Oxygène dissous OZ Ozone

Communication

HT Communication numérique HART® superposée sur sortie 4-20 mA

FF Sortie numérique FOUNDATION™ Fieldbus

FI Sortie numérique FOUNDATION™ Fieldbus avec FISCO

Certiﬁcation d’organisme

60 Aucune requise

73 Certication ATEX/IECEx, Sécurité intrinsèque (barrière de sécurité requise)

Certication FM, Sécurité intrinsèque (capteur approprié et barrière de sécurité requis) et non incendiaire

Certication CSA, Sécurité intrinsèque (capteur approprié et barrière de sécurité requis) et non incendiaire

Spécications 11

Page 22

Section 2 : Description et spéciﬁcations Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

12 Spécications

Page 23

Manuel de référence Section 3 : Installation

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 3 : Installation

3.1

3.2

Déballage et inspection

Inspecter l’emballage d’expédition. S’il est endommagé, contacter immédiatement l’expéditeur pour obtenir des instructions. Conserver la boîte. S’il n’y a aucun dommage apparent, ouvrir l’emballage. Vérier que tous les articles indiqués sur le bordereau d’expédition sont présents. S’il manque des éléments, avertir

immédiatement Rosemount.

Installation – Informations d'ordre général

1. Même si le transmetteur est adapté à un usage en extérieur, une installation en plein soleil ou dans des zones exposées à des températures extrêmes n’est pas recommandée, à moins qu’un pare-soleil soit

utilisé.

2. Installer le transmetteur dans un endroit où les vibrations et les interférences électromagnétiques et

radioélectriques sont minimisées ou absentes.

3. Maintenir le transmetteur et les câbles de la sonde à au moins 30 cm des lignes à haute tension. Veiller à ce qu’il y ait un accès facile au transmetteur.

4. Le transmetteur peut être installé sur panneau, conduite ou surface de montage.

5. Le boîtier du transmetteur comporte six ouvertures de conduit de 1/2 pouce (PG 13.5). Utiliser des ouvertures de conduit distinctes pour le câble d’alimentation/de sortie, le câble de la sonde et le câble de toute autre sonde requise (entrée pH pour le chlore libre avec correction continue du pH).

6. Utiliser des presse-étoupe étanches pour empêcher l’humidité de pénétrer dans le transmetteur. Si un conduit est utilisé, boucher et sceller les raccordements au niveau du boîtier du transmetteur an d’empêcher l’humidité de pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

3.3

Préparation des entrées de câble

Il y a six ouvertures de conduit dans toutes les congurations du 1066. Les ouvertures de conduit acceptent des raccords de conduit de 1/2 pouce ou des presse-étoupe PG13.5.

Pour maintenir l’étanchéité du boîtier, bloquer les ouvertures inutilisées avec des bouchons de type 4X ou

IP66.

Pour maintenir la protection contre les inltrations lors d’une utilisation à l’extérieur, fermer les orices de

conduit inutilisés avec des bouchons appropriés.

REMARQUE : utiliser des raccords et emboîtements étanches conformes aux exigences du site. Raccorder l’emboîtement au conduit avant de xer le raccord sur le transmetteur.

L’installation électrique doit être conforme au Code national de l’électricité des États-Unis (National Electrical Code [ANSI/NFPA-70]) et/ou aux autres codes nationaux ou locaux applicables.

Installation 13

Page 24

Section 3 : Installation Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 3-1. Dimensions de montage sur panneau

14 Installation

Page 25

Manuel de référence Section 3 : Installation

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 3-2. Dimensions de montage sur conduite et au mur (support de montage réf. 23820-00)

Installation 15

Page 26

Section 3 : Installation Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

16 Installation

Page 27

Load, ohms

Manuel de référence Section 4 : Câblage

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 4 : Câblage

4.1

4.1.1

4.1.2

4.2

4.2.1

Généralités

Informations d’ordre général

Le 1066 est facile à câbler. Toutes les connexions de câblage sont situées sur la carte électronique principale.

Le panneau avant est muni de charnières sur son bord inférieur. Le panneau bascule vers le bas pour donner

un accès facile aux bornes de câblage.

Communication numérique

Des communications HART et Foundation Fieldbus sont disponibles en tant qu’options de commande pour le 1066. Les unités HART prennent en charge les communications numériques Bell 202 sur la sortie 1 de courant 4-20mA analogique.

Alimentation/boucle de courant – 1066 - HT

Exigences électriques et de charge

Voir la figure 4-1. La tension d’entrée doit être au minimum de 12,7 Vcc aux bornes du transmetteur. L’alimentation électrique doit pouvoir couvrir la chute de tension du câble ainsi que la résistance de charge (minimum de 250 Ω) requise pour les communications HART. La tension d’alimentation maximale est de 42,0 Vcc. Pour les installations à sécurité intrinsèque, la tension d’alimentation maximale est de 30,0 Vcc. Le graphique montre les exigences de charge et d’alimentation. La ligne supérieure représente la tension d’alimentation nécessaire pour fournir 12,7 Vcc aux bornes du transmetteur pour un courant de 22 mA. La ligne inférieure représente la tension d’alimentation nécessaire pour fournir 30 Vcc pour un courant de 22 mA. L’alimentation électrique doit fournir un courant de surtension pendant les premières 80 millisecondes de démarrage. Le courant maximum est d’environ 24 mA.

Pour les communications numériques, la charge doit être d’au moins 250 ohms. Pour fournir la tension de démarrage de 12,7 Vcc au niveau du transmetteur, la tension d’alimentation doit être d’au moins 17,5 Vcc.

FIGURE 4-1. Exigences de charge/alimentation électrique

1500

1364

1250

1000

750

with HART

HART o

communication

tion

500

250

12 18 24 30 36 42

Câblage 17

without HART

communication

Power supply voltage, Vdc

ohms

545 ohms

Page 28

Section 4 : Câblage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

4.2.2

Câblage de l’alimentation/boucle de courant

Voir la gure 4-2.

Faire passer le câblage d’alimentation/signal par l’ouverture la plus proche de TB-2. Pour une protection optimale contre les interférences électromagnétiques et radioélectriques :

1. Utiliser le câble d’alimentation/signal blindé et relier le blindage à l’alimentation.

2. Utiliser un presse-étoupe métallique et veiller à ce qu’il y ait un bon contact électrique entre le

blindage et le presse-étoupe.

3. Utiliser la plaque de support métallique pour xer le presse-étoupe au boîtier du transmetteur. Le câble d’alimentation/signal peut également être logé dans un conduit métallique relié à la terre.

Ne pas faire passer le câble d’alimentation/signal dans le même conduit ou chemin de câble que les câbles d’alimentation de la boucle. Maintenir le câble d’alimentation/signal à au moins 2 m du matériel électrique

lourd.

FIGURE 4-2. Communications HART

18 Câblage

Page 29

Manuel de référence Section 4 : Câblage

00809-0103-3166 Septembre 2018

4.2.3

Câblage de la sortie de courant

Les unités HART 1066 sont livrées avec deux sorties de courant 4-20 mA. La sortie 1 de courant est l’alimentation de la boucle ; c’est le canal de communications HART. La sortie 2 de courant est disponible pour fournir la température du procédé mesurée par la sonde de température (ou sonde à résistance) dans

le capteur.

Les bornes de câblage pour les sorties sont sur la carte principale, qui est montée sur la porte articulée de l’instrument. Relier les ls de sortie à la position correcte sur la carte principale en utilisant les repères (+/positif,-/négatif) sur la carte.

FIGURE 4-3. Câblage de l’alimentation de la boucle HART du 1066

INSTALL PLUGS IN ALL OTHER OPENINGS AS NEEDED

INNER ENCLOSURE

HINGED PANEL

TB7

/OUTPUT 2 REQUIRES EXTERNAL DC POWER.

TB6/

THUM TERMINAL IS USED ONLY FOR

WIRELESS THUM AD APTOR INSTALLATIONS

(OUTPUT1)

OUTPUT 2

LOOP PWR

+24V

GND

TB7

TB6

1066 HART CIRCUIT BOARD (pH/CL/DO/OZ) ASSY 24406-xx

+24V

GND

4-20mA / -24VDC RETURN

4-20mA / +24VDC

HINGE SIDE OF FRONT PANEL

SENSOR WIRING

TB5TB3 TB2

ANODE

RTD IN

RTN

SNS

-V

TB4TB1

CATHODE

THUM

DWG NO.

REF

SHLD

GND

SOL

SHLD

40106613

Câblage 19

Page 30

Section 4 : Câblage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

4.3

4.3.1

Câblage de l’alimentation pour le 1066-FF

Câblage de l’alimentation

Faire passer le câblage d’alimentation/signal par l’ouverture la plus proche de TB2. Avec le câble blindé, relier le blindage à l’alimentation. Pour la mise à la terre du transmetteur, relier le blindage à TB2-3.

Remarque : pour une protection optimale contre les interférences électromagnétiques et radioélectriques, le câble d’alimentation/sortie doit être blindé et logé dans un conduit métallique relié à la terre. Ne pas faire passer le câble d’alimentation/signal dans le même conduit ou chemin de câble que les câbles d’alimentation de la boucle. Maintenir le câble d’alimentation/signal à au moins 2 m du matériel électrique lourd.

Foundation Fieldbus

La gure 4-4 illustre l’utilisation d’un 1066PFF pour mesurer et contrôler le pH et les niveaux de chlore dans

de l’eau potable. La gure montre également trois façons dont les communications Fieldbus peuvent être utilisées pour lire les variables du procédé et congurer le transmetteur.

FIGURE 4-4. Conﬁguration du transmetteur 1066P avec F

oundation Fieldbus

FIGURE 4-5. Conﬁguration du câblage électrique d’un réseau Fieldbus typique

20 Câblage

Page 31

Manuel de référence Section 4 : Câblage

00809-0103-3166 Septembre 2018

4.4

Câblage des sondes à la carte principale

Relier les ls des sondes sortie à la carte principale en utilisant les repères marqués directement sur la carte. Les sondes de pH SMART de Rosemount peuvent être reliées au 1066 à l’aide du câble intégré aux sondes SMART ou de câbles de pH compatibles VP8. Après avoir branché les ls des sondes, retirer avec précaution la longueur excédentaire à travers le presse-étoupe.

Maintenir le câble de la sonde et du signal de sortie séparé du câble d’alimentation de la boucle. Ne pas faire passer le câble de la sonde et d’alimentation dans le même conduit ou à proximité l’un de l’autre dans un

chemin de câble.

FIGURE 4-6. Câblage d’une sonde de pH/ORP à la carte électronique du 1066

DWG NO.

40106612

Câblage 21

Page 32

Section 4 : Câblage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 4-7. Câblage d’une sonde de conductivité à contact ou toroïdale à la carte électronique du 1066

DWG NO.

40106615

22 Câblage

Page 33

Manuel de référence Section 4 : Câblage

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 4-8. Câblage d’une sonde de chlore, d’oxygène ou d’ozone à la carte électronique du 1066 (1066-CL, 1066-DO, 1066-OZ)

HINGE SIDE OF FRONT PANEL

(OUTPUT1)

OUTPUT 2

+24V

GND

TB7

1066 CIRCUIT BOARD ASSY 24406-xx

LOOP PWR

+24V

GND

TB6

THUM

ANODE

CATHODE

CHLORINE, OXYGEN, OZONE SENSOR WIRING

(FOLLOW RECOMMENDED ORDER)

TB5

/ANODE

& CATHODE

TB3

/RTD

ANODE

CATHODE

RETURN SENSE

RTD IN

SENSOR WIRING

TB5TB3 TB2

RTN

SNS

RTD IN

-V

TB4TB1

REF

SHLD

GND

SOL

SHLD

TB2

/ SOLUTION

GROUND

NOTE:

NO CONNECTION NO CONNECTION

SOLUTION GROUND

DWG NO.

40106611

A) TB1, TB4, TB6 AND TB7 NOT USED FOR OXYGEN AND OZONE SENSOR WIRING B) TB1, TB2 AND TB4 MAY BE USED FOR pH SENSOR WIRING IF FREE CHLORINE MEASUREMENT REQUIRES

LIVE pH INPUT.

Câblage 23

Page 34

Section 4 : Câblage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 4-9. Câblage de la boucle de courant/d’alimentation avec un adaptateur THUM sans ﬁl

INSTALL PLUGS IN ALL OTHER OPENINGS AS NEEDED

INNER ENCLOSURE

WIRE NUT

LOOP POWER/THUM

4-20mA / -24VDC RETURN

4-20mA / +24VDC

HINGE SIDE OF FRONT PANEL

YELLOW / OUTPUT 1 +24V

BLACK / OUTPUT 1 GND

GREEN / GROUND SCREW

RED / +VDC

WHITE

1066 HART CIRCUIT BOARD (pH/CL/DO/OZ) ASSY 24406-xx

(OUTPUT1)

OUTPUT 2

LOOP PWR

+24V

GND

TB7

2 WIRELESS THUM AD APTOR INSTALLATIONS. 250 OHM RESISTOR IS PRE-INSTALLED IN-CIRCUIT.

3 SPLICE CONNECTOR - PROVIDED BY END USER.

+24V

GND

THUM

TB6

TB7

/OUTPUT 2 REQUIRES EXTERNAL DC POWER.

TB6/

THUM TERMINAL IS USED ONLY FOR

ANODE

CATHODE

SENSOR WIRING

TB5TB3 TB2

RTN

SNS

RTD IN

-V

TB4TB1

REF

SHLD

GND

SOL

SHLD

WIRELESS

THUM

ADAP TOR

DWG NO.

40106614

24 Câblage

Page 35

Manuel de référence Section 4 : Câblage

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 4-10. Câblage de l’alimentation de la boucle HART

INSTALL PLUGS IN ALL OTHER OPENINGS AS NEEDED

INNER ENCLOSURE

HINGED PANEL

TB7

/OUTPUT 2 REQUIRES EXTERNAL DC POWER.

TB6/

THUM TERMINAL IS USED ONLY FOR

WIRELESS THUM ADAP TOR INSTALLATIONS

OUTPUT 2

TB7

(OUTPUT1) LOOP PWR

+24V

GND

TB6

1066 HART CIRCUIT BOARD (pH/CL/DO/OZ) ASSY 24406-xx

+24V

GND

THUM

4-20mA / +24VDC

4-20mA / -24VDC RETURN

ANODE

CATHODE

HINGE SIDE OF FRONT PANEL

SENSOR WIRING

TB5TB3 TB2

RTN

SNS

RTD IN

-V

TB4TB1

DWG NO.

REF

SHLD

GND

SOL

SHLD

40106613

Câblage 25

Page 36

Section 4 : Câblage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

26 Câblage

Page 37

Manuel de référence Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque

Ci (µF)

Li (mH)

30 2001.0

MODEL NO.

375 OR 475

Vmax IN: Vdc

Imax IN:mA

Pmax IN: W

Voc max OUT: Vdc

Isc max OUT:µA

ENTITY PARAMETERS: REMOTE TRANSMITTER INTERFACE

1.9 320.00.0

(475 INSTALLATION DRAWING IS 00475-1130)

1066 SUPPLY ENTITY PARAMETERS

MODEL NO.

1066...FI... FISCO LOOP POWER

SIGNAL TERMINALS TB6 -1 & -2

1066...FF/FI... ENTITY LOOP POWER

SIGNAL TERMINALS TB6 -1 & -2

1066...HT... ANALOG OUTPUT 2

SIGNAL TERMINALS TB7 -1 & -2

1066...HT...LOOP POWER

SIGNAL TERMINALS TB6 -1, -2 & -3

Vmax (VDC)

17.5

Imax (mA)

200

300

380

Pmax (W)

0.9

1.3

5.32

Ci (nF)

Li (mH)

TABLE III

OUTPUT

PARAMETERS

A, B

TABLE II (FOR 1066-P/CL/DO/OZ...)

(µF)

(mH)

OUTPUT PARAMETERS

GAS

GROUPS

MODEL 1066

TB1-1 THRU 12

1.44

11.88 V

153.4 mA

231 mW

1.51

9.39 6.04

38.5 12.08

TABLES I AND II ARE FOR

pH, CHLORINE, DISSOLVED

OXYGEN AND OZONE

OPTIONS

TABLE I (FOR 1066-P/CL/DO/OZ...)

APPROVED MODELS

1066-AA-BB-CC XMTR

SO LONG AS THE CAPACITANCE AND INDUCTANCE OF THE LOAD CONNECTED TO THE SENSOR TERMINALS DO NOT EXCEED THE VALUES SPECIFIED IN TABLE I

FIELD DEVICE INPUT

ASSOCIATED APPARATUS OUTPUT

3762 pF

151.95 nH

DWG NO

REV

AGENCY CONTROLLED DOCUMENT

CERTIFICATION AGENCY

SUBMITTAL / APPROVAL

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque

5.1

Toutes les installations de sécurité intrinsèque

FIGURE 5-1. Installation CSA

Installationdesécuritéintrinsèque 27

Page 38

Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 5-2. Installation CSA

REV

DWG NO

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY (24 VDC TYPICAL)

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY (24 VDC TYPICAL)

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

LOAD

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 2 & 8 FOR FISCO,

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 2 & 8 FOR FISCO,

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY (24 VDC TYPICAL)

LOAD

(SEE NOTES 2 & 8 FOR FISCO,

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

SAFETY BARRIER

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY (24 VDC TYPICAL)

LOAD

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 2 & 8 FOR FISCO,

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

24V TYPICAL

UNSPECIFIED

POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR IS

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 10 & 11)

LOAD

GRPS A-D

CLASS II, DIV 2

GRPS E-G

IS CLASS I, GRPS A-D

NI CLASS I, DIV 2

CLASS II, GRPS E-G

CLASS III

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE

ON 1066...HT...

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

INTERFACE FOR USE IN CLASS I AREA

FIELD COMMUNICATOR REMOTE TRANSMITTER

TB7

OUTPUT 2

GND

TB6

LOOP PWR

(OUTPUT1)

GND

THUM

CATHODE

ANODE

TB5

RTD IN

SENSOR WIRING

SNS

RTN

WARNING- SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY OR

SUITABILITY FOR DIVISION 2.

WARNING- TO PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERES,

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

TB4

TB1

TB2TB3

SOL

GND

SHLD

REF

SHLD

PH SENSOR

SIMPLE APPARATUS

1066-CL/DO/OZ...ONLY

CSA APPROVED DEVICE OR

EITHER OR BOTH

MAY BE INSTALLED

SIMPLE APPARATUS

AMPEROMETRIC SENSOR

CSA APPROVED DEVICE OR

ON 1066...HT...

INTERFACE FOR USE IN CLASS I AREA

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE

FIELD COMMUNICATOR REMOTE TRANSMITTER

TB7

OUTPUT 2

GND

TB6

LOOP PWR

(OUTPUT1)

GND

THUM

CATHODE

ANODE

TB5

RTD IN

SENSOR WIRING

SNS

RTN

TB4

TB1

TB2TB3

SOL

GND

SHLD

REF

SHLD

NOTE 4

OPTIONAL

MEETS REQUIREMENTS OF

CSA APPROVED PREAMP THAT

TB7

OUTPUT 2

GND

TB6

LOOP PWR

(OUTPUT1)

GND

THUM

CATHODE

ANODE

TB5

RTD IN

SENSOR WIRING

SNS

RTN

TB4

TB1

TB2TB3

SOL

GND

SHLD

REF

SHLD

N/C

RED

GREEN

BLACK

YELLOW

WHITE

SMART THUM

WIRELESS

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

INTERFACE FOR USE IN CLASS I AREA

ADAPTER

FIELD COMMUNICATOR REMOTE TRANSMITTER

SPLICE CONNECTOR

PH SENSOR

SIMPLE APPARATUS

CSA APPROVED DEVICE OR

RECOMMENDED CABLE PN 9200273

(UNPREPED) PN 23646-01 (PREPPED)

10 COND, 2 SHIELDS, 24 AWG. SEE NOTE 2

EITHER OR

BOTH MAY BE

INSTALLED

1066-CL/DO/OZ...ONLY

OR SIMPLE APPARATUS

CSA APPROVED DEVICE

AMPEROMETRIC SENSOR

THUM WIRELESS ADAPTER IS USED

(SENSOR AND SECOND ANALOG OUTPUT

CONNECTION UNCHANGED FROM ABOVE)

ALTERNATE POWER CONNECTION IF SMART

28 Installation de sécurité intrinsèque

Page 39

Manuel de référence Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 5-3. Installation CSA

REV

IS CLASS I, GRPS A-D

CLASS II, GRPS E-G

CLASS III

NI CLASS I, DIV 2

GRPS A-D

CLASS II, DIV 2

GRPS E-G

SAFETY (24 VDC TYPICAL)

30 VDC MAX FOR INTRINSIC

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

LOAD

(SEE NOTES 2 & 8 FOR FISCO,

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

SAFETY BARRIER

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

IN CLASS I AREA

ANALOG OUTPUT 2 ONLY

AVAILABLE ON 1066...HT...

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

FIELD COMMUNICATOR REMOTE

TRANSMITTER INTERFACE FOR USE

TB7

OUTPUT2

+24V

GND

TB6

LOOP PWR

THUM

SENSE

RTDIN

SHLD

RTN

TB2

TB1

DRV_A

DSHLD

RSHLD

RCV_A

DRV_B

RCV_B

SAFETY (24 VDC TYPICAL)

30 VDC MAX FOR INTRINSIC

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 2 & 8 FOR FISCO,

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

LOAD

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE ON 1066...HT...

15 16 17

TB7

OUTPUT 2

GND

TB6

(OUTPUT1)

LOOP PWR

GND

THUM

CATHODE

ANODE

TB5

RTD IN

SENSOR WIRING

RTN

SNS

TB4

TB3 TB2

TB1

GND

SOL

REF

SHLD

DWG NO

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE ON 1066....HT...

15 16 17

TB7

OUTPUT2

GND

+24V

TB6

LOOP PWR

THUM

GND

+24V

SENSE

RTDIN

SHLD

RTN

TB2

TB1

DSHLD

DRV_A

DRV_B

RSHLD

RCV_A

RCV_B

17 18

PH SENSOR

WARNING- SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY OR

SUITABILITY FOR DIVISION 2.

WARNING- TO PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERES,

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

SIMPLE APPARATUS

CSA APPROVED DEVICE OR

1066-CL/DO/OZ...ONLY

AMPEROMETRIC SENSOR

CSA APPROVED DEVICE OR

EITHER OR BOTH

MAY BE INSTALLED

SIMPLE APPARATUS

410VP CONTACTING CONDUCTIVITY SENSOR

MODELS 140, 141, 142, 150, 400, 400VP, 401, 402, 402VP, 403, 403VP, 404 &

ANY SIMPLE APPARATUS WITH LESS THAN 200 FEET OF ATTACHED CABLE

APPROVED MODEL 222, 225, 226 OR 228 TOROIDAL CONDUCTIVITY SENSOR

1066C... ENTITY OUTPUT PARAMETERS: Voc = 4.75V, Isc = 676.93mA, Pmax = 258mW

THE 1066C IS CERTIFIED AS A SYSTEM FOR USE WITH MODELS 140, 141, 142, 150, 400, 400VP, 401, 402, 402VP, 403, 403VP, 404 & 410VP CONTACTING

CONDUCTIVITY SENSORS, OR ANY SIMPLE APPARATUS WITH < 200 FEET OF CABLE.

THE 1066T... IS CERTIFIED AS A SYSTEM FOR USE WITH THE MODELS 222, 225, 226 & 228 TOROIDAL CONDUCTIVITY SENSORS, OR ANY SIMPLE APPARATUS

WITH < 200 FEET OF CABLE.

410VP CONTACTING CONDUCTIVITY SENSOR

MODELS 140, 141, 142, 150, 400, 400VP, 401, 402, 402VP, 403, 403VP, 404 &

ANY SIMPLE APPARATUS WITH LESS THAN 200 FEET OF ATTACHED CABLE

APPROVED MODEL 222, 225, 226 OR 228 TOROIDAL CONDUCTIVITY SENSOR

Installationdesécuritéintrinsèque 29

Page 40

Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 5-6. Installation FM

REV

SHEET 1 OF 3

1400670

WEIGHT:

DWG NO

SIZE

SCALE: 1:1

110.12

250

10.69 11.33

211.2 77.77

OUTPUT

Uo (Vt) Volts

PARAMETERS

TABLE III

5.86

0.795

FF/FI

OUTPUT PARAMETERS

2.22

15.5 3.17 23.5

II B

GAS

GROUPS

SIGNAL

MODEL NO.

68.9 6.36

II A

SIGNAL

MODEL NO.

FOR EACH CONNECTED DEVICE. SEPARATELY POWERED EQUIPMENT NEEDS GALVANIC

H RESPECTIVELY.

APPROVED MODELS 1066-AA-BB-CC XMTR

20. THE FISCO CONCEPT ALLOWS INTERCONNECTION OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS TO ASSOCIATED APPARATUS NOT SPECIALLY EXAMINED

DELIVERED BY THE ASSOCIATED APPARATUS, CONSIDERING FAULTS AND APPLICABLE FACTORS. IN ADDITION, THE MAXIMUM UNPROTECTED

CAPACITANCE (Ci) AND THE INDUCTANCE (Li) OF EACH APPARATUS (OTHER THAN THE TERMINATION) CONNECTED TO THE FIELDBUS MUST BE

LESS THAN OR EQUAL TO 5nF and 10

ISOLATION TO ASSURE THAT THE INTRINSICALLY SAFE FIELDBUS CIRCUIT REMAINS PASSIVE.

IN EACH SEGMENT ONLY ONE ACTIVE DEVICE, NORMALLY THE ASSOCIATED APPARATUS, IS ALLOWED TO PROVIDE THE NECESSARY ENERGY

FOR THE FIELDBUS SYSTEM. THE VOLTAGE Uo (OR Voc OR Vt) OF THE ASSOCIATED APPARATUS IS LIMITED TO A RANGE OF 14 V TO 24 Vdc. ALL

OTHER EQUIPMENT CONNECTED TO THE BUS CABLE HAS TO BE PASSIVE, MEANING THAT THEY ARE NOT ALLOWED TO PROVIDE ENERGY TO THE

SYSTEM, EXCEPT A LEAKAGE CURRENT OF 50

THE CABLE USED TO INTERCONNECT DEVICES NEEDS TO HAVE THE PARAMETERS IN THE FOLLOWING RANGE:

AT EACH END OF THE TRUNK CABLE AN APPROVED INFALLIBLE LINE TERMINATION WITH THE FOLLOWING PARAMETERS IS SUITABLE:F ONE OF THE ALLOWED TERMINATIONS MIGHT ALREADY BE INTEGRATED IN THE ASSOCIATED APPARATUS. THE NUMBER OF PASSIVE APPARATUS

CONNECTED TO THE BUS SEGMENT IS NOT LIMITED

DUE TO I.S. REASONS. IF THE ABOVE RULES ARE

RESPECTED, UP TO A TOTAL LENGTH OF 1000 m

IS PERMITTED. THE INDUCTANCE AND THE

CAPACITANCE OF THE CABLE WILL NOT IMPAIR THE

INTRINSIC SAFETY OF THE INSTALLATION.

(SUM OF TRUNK AND ALL SPUR CABLES) OF CABLE

SUBMITTAL/APPROVAL

CERTIFICATION AGENCY

ANY CHANGE WILL REQUIRE

AGENCY CONTROLLED DOCUMENT

INSTALLATION TO BE IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE.16 NON-INCENDIVE FIELD WIRING METHODS MAY BE USED FOR CONNECTING SENSORS TO THE INSTRUMENT. ATTACHED SENSORS MUST BE FM APPROVED

19. A 1066 WITH THE -FI OPTION MAY BE INSTALLED PER THE FISCO INSTRUCTIONS OR PER THE INTRINSICALLY SAFE INSTRUCTIONS ON THIS DRAWING.

DIVISION 2 WIRING METHOD PER THE NEC (EXCLUDING NONINCENDIVE FIELD WIRING).

14. METAL CONDUIT IS NOT REQUIRED FOR INTRINSICALLY SAFE INSTALLATIONS. HOWEVER, IF CONDUIT IS USED, BONDING BETWEEN CONDUIT IS NOT

AUTOMATIC AND MUST BE PROVIDED AS PART OF THE INSTALLATION.

13. NO REVISION TO DRAWING WITHOUT PRIOR FM APPROVAL. AGENCY CONTROLLED DOCUMENT.

12. THE ASSOCIATED APPARATUS MUST BE FM APPROVED AND MUST BE RESISTIVELY LIMITED HAVING LINEAR OUTPUTS.

11. CONTROL EQUIPMENT CONNECTED TO ASSOCIATED APPARATUS MUST NOT USE OR GENERATE MORE THAN 250 Vrms OR Vdc.

9. THE INTRINSICALLY SAFE ENTITY CONCEPT ALLOWS INTERCONNECTION OF INTRINSICALLY SAFE DEVICES WITH ASSOCIATED APPARATUS WHEN

THE FOLLOWING IS TRUE:

FIELD DEVICE INPUT ASSOCIATED APPARATUS OUTPUT

8. RESISTANCE BETWEEN INTRINSICALLY SAFE GROUND AND EARTH GROUND MUST BE LESS THAN 1.0 Ohm.

7. DUST-TIGHT CONDUIT SEAL MUST BE USED WHEN INSTALLED IN CLASS II AND CLASS III ENVIRONMENTS.

6. CONTACTING CONDUCTIVITY SENSORS, AMPEROMETRIC AND pH SENSORS WITHOUT PREAMPS SHALL MEET THE REQUIREMENTS OF SIMPLE APPARATUS

AS DEFINED IN ANSI/ISA RP12.6 AND THE NEC, ANSI/NFPA 70. THEY CAN NOT GENERATE NOR STORE MORE THAN 1.5 V, 100 mA, 25 mW OR A PASSIVE

COMPONENT THAT DOES NOT DISSIPATE MORE THAN 1.3W.

4. WHEN CONNECTIONS ARE MADE TO 1066...HT... OPTION ANALOG OUTPUT 2 (TB7-1 & -2), SEPARATE WIRING AND A SECOND BARRIER ARE

REQUIRED. THE WIRING FROM EACH BARRIER MUST BE INSTALLED AS SEPARATE INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL

ELECTRICAL CODE.

3. INTRINSICALLY SAFE APPARATUS (MODEL 1066, SMART THUM WIRELESS ADAPTER, MODEL 375, 475) AND ASSOCIATED APPARATUS (SAFETY BARRIER)

OR GREATER THAN THE VOLTAGE (Voc OR Vt) AND CURRENT (Isc OR It) WHICH CAN BE DEVELOPED BY THE ASSOCIATED APPARATUS (SAFETY BARRIER).

IN ADDITION, THE MAXIMUM UNPROTECTED CAPACITANCE (Ci) AND INDUCTANCE (Li) OF THE INTRINSICALLY SAFE APPARATUS, INCLUDING

INTERCONNECTING WIRING, MUST BE EQUAL OR LESS THAN THE CAPACITANCE (Ca) AND INDUCTANCE (La) WHICH CAN BE SAFELY CONNECTED TO

THE APPARATUS. (REF. TABLES I, II AND III).

2. THE MODEL 1066-C/T HAS SYSTEM APPROVAL FOR USE WITH MODELS 222, 225, 226 & 228 TOROIDAL SENSORS OR 140, 141, 142, 150, 400, 401, 402,

1066 MODELS WITH P/L/D/Z OPTIONS HAVE OUTPUT ENTITY PARAMETERS WHICH ALLOW THE USE OF VARIOUS SENSORS WHICH MAY

TO THE SENSOR TERMINALS DO NOT EXCEED THE VALUES SPECIFIED IN TABLE I WHERE:

1. ANY SINGLE SHUNT ZENER DIODE SAFETY BARRIER APPROVED BY FM HAVING THE FOLLOWING OUTPUT PARAMETERS: SUPPLY/SIGNAL TERMINALS TB6-1

AND 2 FOR FIELDBUS OPTION OR TB6-1, 2 AND 3 FOR HART OPTION. ALSO TB7-1 AND 2 IF ANALOG OUTPUT 2 IS USED.

NOTES: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

30 Installation de sécurité intrinsèque

Page 41

Manuel de référence Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 5-7. Installation FM

REV

SHEET 2 OF 3

1400670

WEIGHT:

DWG NO

SIZE

SCALE: 1:1

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC

SAFETY (24 VDC TYPICAL)

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY

(24 VDC TYPICAL)

LOAD

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

LOAD

NON-HAZARDOUS AREA

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY

(24 VDC TYPICAL)

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY (24 VDC TYPICAL)

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

LOAD

24V TYPICAL

UNSPECIFIED

POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR IS

LOAD

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 2,8,20

( SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

SAFETY BARRIER

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

FOR FISCO INSTALLATIONS,

CLASS II, GRPS E-G

IS CLASS I, GRPS A-D

GRPS E-G

CLASS III

NI CLASS I, DIV 2

GRPS A-D

CLASS II, DIV 2

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE

ON 1066...HT...

TB4

TB1

PH SENSOR

IN CLASS I AREA

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

FIELD COMMUNICATOR REMOTE

TRANSMITTER INTERFACE FOR USE

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

TB7

OUTPUT 2

+24V

GND

TB6

(OUTPUT1)

LOOP PWR

+24V

GND THUM

CATHODE

ANODE

TB5

RTD IN

SENSOR WIRING

RTN

SNS

-V

TB3TB2

REF

SHLD

GND

SOL

SHLD

SIMPLE APPARATUS

1066-CL/DO/OZ... ONLY

FM APPROVED DEVICE

AMPEROMETRIC SENSOR

FM APPROVED DEVICE OR

OR SIMPLE APPARATUS

HAZARDOUS AREA

WARNING- SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY OR

SUITABILITY FOR DIVISION 2.

WARNING- TO PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERES,

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

FOR ANY OTHER)

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

MEET ALL OTHER

MULTIPLE DEVICES

FIELDBUS I.S. & FISCO

THE REQUIREMENT TO

(NUMBER IS LIMITED BY

REQUIREMENTS FOR THE

FF/FISCO DEVICE

ANY FM APPROVED

OPTIONAL FOR

FIELDBUS /FISCO

INSTALLATIONS

SAFETY BARRIER

( SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

NETWORK.)

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE

ON 1066...HT...

TERMINATOR

ANY FM APPROVED

-V

TB4

TB1

SAFETY BARRIER

FOR ANY OTHER)

(SEE NOTES 2,8,20

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR FISCO INSTALLATIONS,

NETWORK.)

MEET ALL OTHER

MULTIPLE DEVICES

FIELDBUS I.S. & FISCO

THE REQUIREMENT TO

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

INTERFACE FOR USE IN CLASS I AREA

(NUMBER IS LIMITED BY

REQUIREMENTS FOR THE

FIELD COMMUNICATOR REMOTE TRANSMITTER

FF/FISCO DEVICE

ANY FM APPROVED

TB7

OUTPUT 2

+24V

GND

TB6

(OUTPUT1)

LOOP PWR

+24V

GND THUM

CATHODE

ANODE

RTD IN

RTN

SNS

REF

SHLD

SOL

GND

SHLD

TB5

TB3TB2

SENSOR WIRING

OPTIONAL FOR

FIELDBUS /FISCO

ANY FM APPROVED

INSTALLATIONS

TERMINATOR

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 10 & 11)

TB7

TB6

GND THUM

RTD IN

-V

TB4

TB1

GND

SOL

SHLD

OUTPUT 2

GND

+24V

(OUTPUT1)

LOOP PWR

+24V

CATHODE

ANODE

TB5

SENSOR WIRING

RTN

SNS

TB3TB2

REF

SHLD

SPLICE CONNECTOR

WHITE

YELLOW

GREEN

RED

OPTIONAL

EITHER OR

BOTH MAY BE

INSTALLED

FM APPROVED PREAMP

THAT MEETS REQUIREMENTS

OF NOTE 9

MODEL 775

SMART THUM

WIRELESS

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

INTERFACE FOR USE IN CLASS I AREA

ADAPTER

FIELD COMMUNICATOR REMOTE TRANSMITTER

PH SENSOR

SIMPLE APPARATUS

FM APPROVED DEVICE OR

(UNPREPED) PN 23646-01 (PREPPED)

10 COND, 2 SHIELDS, 24 AWG. SEE NOTE 2

RECOMMENDED CABLE PN 9200273

1066-CL/DO/OZ... ONLY

AMPEROMETRIC SENSOR

EITHER OR

BOTH MAY BE

INSTALLED

OR SIMPLE APPARATUS

FM APPROVED DEVICE

THUM WIRELESS ADAPTER IS USED

(SENSOR AND SECOND ANALOG OUTPUT

CONNECTION UNCHANGED FROM ABOVE)

ALTERNATE POWER CONNECTION IF SMART

NOTES: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

Installationdesécuritéintrinsèque 31

Page 42

Section 5 : Installation de sécurité intrinsèque Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 5-8. Installation FM

REV

SHEET 3 OF 3

1400670

WEIGHT:

DWG NO

SIZE

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC SAFETY

(24 VDC TYPICAL)

UNSPECIFIED POWER SUPPLY

30 VDC MAX FOR INTRINSIC

SAFETY (24 VDC TYPICAL)

17.5 VDC MAX. FOR FISCO OPTION

SCALE: 1:1

IS CLASS I, GRPS A-D

CLASS II, GRPS E-G

CLASS III

LOAD

( SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR ALL OTHER OPTIONS.)

SAFETY BARRIER

(SEE NOTES 2,8,20

LOAD

FOR ANY OTHER)

SEE NOTES 2, 8, 9 & 10

FOR FISCO INSTALLATIONS,

MULTIPLE DEVICES

THE REQUIREMENT TO

(NUMBER IS LIMITED BY

NETWORK.)

MEET ALL OTHER

FIELDBUS I.S. & FISCO

REQUIREMENTS FOR THE

ANALOG OUTPUT 2 ONLY AVAILABLE ON 1066...HT...

IN CLASS I AREA

NI CLASS I, DIV 2

GRPS E-G

GRPS A-D

CLASS II, DIV 2

ANALOG OUTPUT 2 ONLY

AVAILABLE ON 1066...HT...

(SEE NOTE 3 AND TABLE III)

FIELD COMMUNICATOR REMOTE

TRANSMITTER INTERFACE FOR USE

ROSEMOUNT MODEL 375 OR 475

OUTPUT2

GND

LOOP PWR

THUM

GND

SENSE

RTDIN

SHLD

RTN

TB2

DSHLD

RSHLD

FF/FISCO DEVICE

ANY FM APPROVED

OPTIONAL FOR

FIELDBUS /FISCO

INSTALLATIONS

TERMINATOR

ANY FM APPROVED

15 17

TB7

OUTPUT 2

+24V

GND

TB6

(OUTPUT1)

LOOP PWR

GND

+24V

THUM

CATHODE

ANODE

TB5

RTD IN

SENSOR WIRING

RTN

SNS

-V

TB4

TB3TB2

TB1

SOL

REF

SHLD

GND

SHLD

16 17

15 17

OUTPUT2

GND

LOOP PWR

THUM

GND

SENSE

RTDIN

SHLD

RTN

TB2

DSHLD

RSHLD

16 17

PH SENSOR

SIMPLE APPARATUS

1066-CL/DO/OZ... ONLY

OR SIMPLE APPARATUS

FM APPROVED DEVICE

AMPEROMETRIC SENSOR

FM APPROVED DEVICE OR

WARNING- SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY OR

SUITABILITY FOR DIVISION 2.

WARNING- TO PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERES,

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

OR ROSEMOUNT MODELS:

CONTACTING CONDUCTIVITY SENSORS.

APPROVED FOR USE WITH ROSEMOUNT MODELS:

222, 225, 226 & 228 TOROIDAL CONDUCTIVITY SENSORS

140,141, 142, 150, 400, 401, 402, 402VP, 403, 403VP, 404 & 410VP

FOR CLASS1, DIVISION 2, GROUPS ABCD

EITHER OR

BOTH MAY BE

INSTALLED

NON-INCENDIVE FIELD WIRING CONNECTIONS

OR ROSEMOUNT MODELS:

CONTACTING CONDUCTIVITY SENSORS.

APPROVED FOR USE WITH ROSEMOUNT MODELS:

222, 225, 226 & 228 TOROIDAL CONDUCTIVITY SENSORS

140,141, 142, 150, 400, 401, 402, 402VP, 403, 403VP, 404 & 410VP

NOTES: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

32 Installation de sécurité intrinsèque

Page 43

Manuel de référence Section 6 : Indicateur et fonctionnement

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 6 : Indicateur et fonctionnement

6.1

6.2

Interface utilisateur

Le 1066 est doté d’un indicateur de grand format qui afche les mesures et la température en gros chiffres, et jusqu’à quatre variables de procédé ou paramètres de diagnostic supplémentaires simultanément. Les variables afchées peuvent

être personnalisées pour répondre aux besoins des utilisateurs.

Les fonctions concernées sont regroupées dans le menu Format de l’indicateur. Le système de menus intuitif permet d’accéder aux fonctions Calibration (Étalonnage), Hold (Blocage) (des sorties de courant), Programming (Programmation) et Display (Afchage). En outre, un bouton de DIAG dédié est disponible

pour donner accès à des informations opérationnelles utiles sur les sondes installées et toutes les conditions problématiques

qui pourraient se produire. Les messages Fault (Erreur) et/ou Warning (Avertissement) clignotent lorsque ces conditions se présentent. Des écrans d’aide s’afchent pour la plupart des situations d’erreur ou d’avertissement an de guider l’utilisateur pendant le dépannage. Pendant l’étalonnage et la programmation, l’utilisation des touches provoque l’afchage de différents écrans. Ceux-ci sont explicites et guident l’utilisateur étape par étape au l de la procédure.

Clavier de l’instrument

Il y a quatre touches de fonction et quatre touches de sélection sur le clavier de l’instrument.

Touches de fonction :

La touche MENU permet d’accéder aux menus pour programmer et étalonner l’instrument. Quatre éléments de menu de haut niveau s’afchent lorsque la touche MENU est enfoncée :

• Calibrate (Étalonner) : pour étalonner la sortie des sondes et analogiques.

• Hold (Bloquer) : pour suspendre les sorties de courant.

• Program (Programmer) : pour programmer les sorties, les mesures, la température, la sécurité et la

réinitialisation.

• Display (Afcher) : pour programmer le format d’afchage, la langue, les avertissements et le contraste. Une pression sur MENU dans l’écran principal (valeurs en temps réel) donne toujours lieu à l’afchage de

l’écran du menu principal. Une pression sur MENU suivie d’une pression sur EXIT (QUITTER) donne lieu à l’afchage de l’écran principal.

Une pression sur la touche DIAG afche les erreurs et avertissements actifs et fournit des informations détaillées sur les instruments et des diagnostics des sondes, notamment : erreurs, avertissements,

informations sur les sondes, valeurs de courant en temps réel de la sortie 1 et de la sortie 2, chaîne de

conguration du modèle (par exemple, 1066-P-HT-60) et version du logiciel de l’instrument. La touche DIAG fournit des diagnostics et informations utiles (selon le cas) : mesure, type de sonde, valeur du signal brut, constante de cellule, décalage de zéro, température, décalage de température, plage de mesure sélectionnée, résistance du câble, résistance de la sonde de température, version logicielle.

La touche ENTER (ENTRÉE). Une pression sur la touche ENTER (ENTRÉE) enregistre les valeurs numériques et les paramètres, et fait passer l’indicateur à l’écran suivant.

La touche EXIT (QUITTER). Une pression sur EXIT (QUITTER) ramène à l’écran précédent sans enregistrer les modications.

Indicateuretfonctionnement 33

Page 44

Section 6 : Indicateur et fonctionnement Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Touches de sélection :

Autour de la touche ENTER, quatre touches de sélection (haut, bas, droite et gauche) déplacent le curseur vers toutes les zones de l’indicateur lors de l’utilisation des menus.

Les touches de sélection servent à :

1. Sélectionner des éléments sur les écrans de menus

2. Déler vers le haut ou vers le bas dans les listes des menus

3. Saisir ou modier des valeurs numériques

4. Déplacer le curseur vers la droite ou vers la gauche

5. Sélectionner les unités de mesure pendant les opérations

6.3

Écran principal

Le 1066 afche la valeur de mesure primaire et la température, et jusqu’à quatre valeurs de mesure secondaires, une

bannière pour les erreurs et avertissements, et une icône de communications numériques.

Mesures de procédé :

Une variable de procédé et la température du procédé

sont afchées par défaut. Pour toutes les congurations, la zone d’afchage supérieure indique la variable de procédé en temps réel et la zone d’afchage centrale indique la température (paramètres d’écran par défaut).

Valeurs secondaires :

Un maximum de quatre valeurs secondaires sont afchées dans les quadrants d’afchage de la moitié inférieure de l’écran. Chacune des quatre positions de valeur secondaire peut être programmée par l’utilisateur sur n’importe quel paramètre disponible.

Bannière d’erreurs et d’avertissements :

Si le transmetteur détecte un problème au sein de la sonde ou du transmetteur lui-même, le mot Fault (Erreur) ou Warning (Avertissement) s’afche en bas de l’indicateur. Une erreur exige une attention immédiate. Un

avertissement indique une situation problématique ou une panne imminente. Pour obtenir une assistance

concernant le dépannage, appuyer sur Diag.

Format de l’écran principal

L’écran principal de l’indicateur peut être programmé pour afcher les variables de procédé primaires, les variables de procédé secondaires et les diagnostics.

1. Appuyer sur MENU

2. Faire déler jusqu’à Display (Afchage). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. L’option Main Format (Format principal) s’afchera en surbrillance. Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

4. La valeur de procédé de la sonde 1 sera mise en surbrillance en vidéo inversée. Appuyer sur les touches de sélection pour naviguer jusqu’aux sections de l’écran à programmer. Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

5. Choisir le paramètre ou le diagnostic souhaité pour chacune des quatre sections d’afchage de la partie inférieure de l’indicateur.

6. Continuer à naviguer et à programmer toutes les sections souhaitées de l’écran. Appuyer sur MENU et EXIT (QUITTER). L’indicateur revient à l’écran principal.

L’afchage par défaut indique la mesure du procédé en temps réel dans la zone d’afchage supérieure et la température dans la zone d’afchage centrale. L’utilisateur peut choisir de désactiver l’afchage de la température dans la zone d’afchage centrale en utilisant la fonction Main Format (Format principal).

Voir la gure 4-1 pour programmer l’écran principal an de sélectionner les paramètres de procédé et les

diagnostics souhaités.

34 Indicateur et fonctionnement

Page 45

Manuel de référence Section 6 : Indicateur et fonctionnement

00809-0103-3166 Septembre 2018

6.4

Système de menus

Le 1066 utilise un système de menus à délement et sélection. Une pression sur la touche MENU à tout moment ouvre le menu de haut niveau, qui comprend les fonctions Calibrate (Étalonner), Hold (Bloquer), Program (Programmer) et Display (Afcher).

Pour trouver un élément de menu, faire déler avec les touches de déplacement vers le haut et vers le bas jusqu’à ce que l’élément soit mis en surbrillance. Continuer à faire déler et à sélectionner les éléments de menu jusqu’à ce que la fonction souhaitée soit choisie.

Pour sélectionner l’élément, appuyer sur ENTER (ENTRÉE). Pour revenir à un niveau de menu précédent ou pour activer l’écran principal en temps réel, appuyer plusieurs fois sur la touche EXIT (QUITTER). Pour revenir immédiatement à l’écran principal à partir de n’importe quel niveau de menu, appuyer simplement sur MENU, puis sur EXIT (QUITTER).

Les touches de sélection ont les fonctions suivantes :

• La touche de déplacement vers le haut (au-dessus de la touche ENTER [ENTRÉE]) incrémente les valeurs numériques, déplace la virgule décimale d’un rang vers la droite, ou sélectionne les unités

de mesure.

• La touche de déplacement vers le bas (en dessous de la touche ENTER [ENTRÉE]) décrémente les valeurs numériques, déplace la virgule décimale d’un rang vers la gauche, ou sélectionne les unités de

mesure.

• La touche de déplacement vers la gauche (à gauche de la touche ENTER [ENTRÉE]) déplace le curseur vers la gauche.

• La touche de déplacement vers la droite (à droite de la touche ENTER [ENTRÉE]) déplace le curseur vers

la droite.

Pour accéder aux fonctions de menu souhaitées, utiliser le guide condensé. Sur tous les écrans de menu (excepté l’écran principal et le démarrage rapide), la mesure du procédé en temps réel et la valeur de la température sont afchées dans les deux lignes du haut de la zone d’afchage supérieure. Cela permet d’afcher les valeurs en temps réel pendant les opérations importantes d’étalonnage et de programmation. Les écrans de menu s’effaceront après deux minutes d’inactivité et reviendront à l’écran principal en temps

réel.

Indicateuretfonctionnement 35

Page 46

Section 6 : Indicateur et fonctionnement Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

36 Indicateur et fonctionnement

Page 47

Manuel de référence Section 7 : Programmation du transmetteur

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 7 : Programmation du transmetteur – Principes de base

7.1

7.2

7.2.1

Généralités

Les étapes de programmation typiques comprennent les procédures énumérées ci-dessous. Chacune de ces fonctions de programmation peut être réalisée facilement et rapidement en utilisant le système de menus intuitif.

• Changer le type de mesure, les unités de mesure et les unités de température.

• Choisir les unités de température et le mode de compensation de température manuel ou automatique.

• Congurer et assigner des valeurs aux sorties de courant.

• Dénir un code de sécurité pour deux niveaux d’accès sécurisé.

• Accéder aux fonctions des menus à l’aide d’un code de sécurité.

• Activer et désactiver le mode Hold (Blocage) pour les sorties de courant.

• Rétablir toutes les valeurs xées par défaut en usine, les données d’étalonnage uniquement ou les

paramètres des sorties de courant uniquement

Modiﬁcation des paramètres de démarrage

Objectif

Changer le type de mesure, les unités de mesure ou les unités de température qui ont été initialement entrées lors de la procédure de démarrage rapide, choisir la fonction Reset Analyzer (Réinitialiser l’analyseur) ou accéder aux menus Program (Programmer) pour la sonde. Les choix suivants sont disponibles pour chaque carte de mesure de sonde pour le type de mesure spécique et les unités de mesure.

TABLEAU 7-1. Mesures et unités de mesure

Carte de signal Mesures disponibles Unités de mesure :

pH/ORP – P pH, ORP, Redox pH, mV (ORP, Redox)

Conductivité, résistivité, TDS, salinité,

Conductivité à contact – C

Conductivité toroïdale – T

Chlore – CL Chlore libre, chlore total, monochloramine ppm, mg/l

Oxygène – DO

Ozone – OZ Ozone ppm, mg/l, ppb, µg/l

Programmationdutransmetteur 37

NaOH (0-12 %), HCl (0-15 %), H

H2SO4 haut, NaCl (0-20 %), Courbe personnalisée

Conductivité, résistivité, TDS, salinité, NaOH (0-12 %), HCl (0-15 %), H

H2SO4 haut, NaCl (0-20 %), Courbe personnalisée

Oxygène (ppm), traces d’oxygène (ppb), Pourcentage d’oxygène dans le gaz

2SO4

bas,

µS/cm, mS/cm, S/cm % (concentration)

ppm, mg/l, ppb, µg/l, % Sat, pression partielle, % d’oxygène dans le gaz, ppm Oxygène dans le gaz

Page 48

Section 7 : Programmation du transmetteur Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

7.2.2

7.3

7.3.1

Procédure

Suivre la procédure de réinitialisation de l’analyseur (section 7.8) pour reconfigurer le transmetteur et afcher de nouvelles mesures ou unités de mesure. Pour changer une mesure spécique ou les unités de mesure pour chaque type de mesure, consulter le menu Program (Programmer) pour la mesure appropriée (section 6.0).

Choix des unités de température et de la compensation automatique/manuelle de la température

Objectif

La plupart des mesures analytiques sur des liquides (sauf ORP et Redox)

nécessitent une compensation de température. Le 1066 effectue automatiquement la compensation de température en appliquant des

algorithmes de correction de la température interne. La correction de température peut également être désactivée. Si la correction de

température est désactivée, le 1066 utilise la température saisie par

l’utilisateur pour tous les calculs de correction de température.

1.234 µS/cm 25.0 ºC

Temperature Units : °C Temp Comp: Auto Manual: +25.0 °C

7.4

7.4.1

7.4.2

7.4.3

Conﬁguration et échelle des sorties de courant

Objectif

Le 1066 est doté de deux sorties de courant analogiques. La dénition de l’échelle des sorties consiste à affecter des valeurs à la sortie basse (4 mA) et à la sortie haute (20 mA). Cette section fournit un guide pour congurer et dénir l’échelle des sorties. CONFIGURER TOUJOURS LES SORTIES EN PREMIER.

Dénitions

1. SORTIES DE COURANT. Le transmetteur fournit un courant de sortie continu (4-20 mA) directement proportionnel à la variable de procédé ou à la température. Les sorties de courant basse et haute

peuvent être réglées sur n’importe quelle valeur.

2. AFFECTATION DES SORTIES. Affecter une mesure ou une température à la sortie 1 ou à la sortie 2.

3. AMORTISSEMENT. L’amortissement des sorties lisse les mesures bruyantes. Il augmente également

le temps de réponse de la sortie. L’amortissement des sorties n’affecte pas le temps de réponse de l’indicateur.

4. MODE. La sortie de courant peut être directement proportionnelle à la valeur afchée (mode linéaire) ou directement proportionnelle au logarithme décimal de la valeur afchée (mode logarithmique).

Procédure : conguration des sorties

Dans le menu Program/Outputs (Programmer/Sorties), l’écran adjacent s’afche pour permettre la conguration des sorties. Suivre les écrans

des menus dans la Figure 7-1 pour congurer les sorties.

1.234 µS/cm 25.0 ºC

OutputM Congure

Assign: Meas

Scale: Linear

Dampening: 0sec

Fault Mode: Fixed Fault Value: 21.00 mA

38 Programmation du transmetteur

Page 49

Manuel de référence Section 7 : Programmation du transmetteur

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 7-1. Conﬁguration et échelle des sorties de courant

1.234µS/cm 25.0ºC

Program

Outputs

Program

Measurement

MAIN MENU

Temperature

Security Diagnostic Setup Reset Analyzer

7.4.4

Procédure : échelle des sorties de courant

L’écran adjacent s’afche sous Program/Output/Range (Programmer/ Sortie/Échelle). Saisir une valeur correspondant à 4 mA et 20 mA pour

chaque sortie. Suivre les écrans des menus dans la gure 7-1 pour affecter des valeurs aux sorties.

1.234µS/cm 25.0ºC

Outputs

Range Configure Simulate

Range

Configure

Simulate

1.234µS/cm 25.0ºC

Output Range

O1 SN 4mA: 0.000 O1 SN 20mA: 20.00 O2 SN 4mA: 0ºC S2 20mA: 100ºC

1.234µS/cm 25.0ºC

Output Configure

Output1 Output2

1.234µS/cm 25.0ºC

Simulate

Output 1 Output 2

1.234µS/cm 25.0ºC

Output Range

OM 4mA: 1.000 OM 20mA: 1.000% OM 4mA: 1.000% OM 20mA: 7.0 pH

1.234µS/cm 25.0ºC

OutputM Configure

Assign: S1 Meas Range: 4-20mA Scale: Linear Dampening: 0sec

1.234µS/cm 25.0ºC

OutputN Hold

12.00mA

1.234µS/cm 25.0ºC

OutputM Assign

S1 Measurement S1 Temperature

1.234µS/cm 25.0ºC

OutputM Range

4-20mA 0-20mA

1.234µS/cm 25.0ºC

Scale

Linear Log

1.234µS/cm 25.0 ºC

Output Range

O1 SN 4mA: 0.000 µS/cm O1 SN 20mA: 20.00 µS/cm O2 SN 4mA: 0 °C O2 SN 20mA: 100 °C

7.5

7.5.1

7.5.2

Déﬁnition d’un code de sécurité

Objectif

Les codes de sécurité empêchent les modifications accidentelles ou indésirables des paramètres des

programmes, des afchages et des étalonnages. Le 1066 dispose de deux niveaux de codes de sécurité pour contrôler l’accès et l’utilisation de l’instrument pour différents types d’utilisateurs. Les deux niveaux de

sécurité sont les suivants :

• All (Tous) : il s'agit là du niveau de sécurité pour les superviseurs. Il permet d’accéder à toutes les

fonctions des menus, y compris Programming (Programmation), Calibration (Étalonnage), Hold (Blocage) et Display (Afchage).

• Calibration/Hold (Étalonnage/blocage) : ceci est le niveau de sécurité pour les opérateurs ou

techniciens. Il permet d’accéder uniquement à l’étalonnage et au blocage des sorties de courant.

Procédure

1. Appuyer sur MENU. L’écran du menu principal s’afche. Choisir Program (Programmer).

2. Faire déler vers le bas jusqu’à Security (Sécurité). Sélectionner Security (Sécurité).

3. L’écran de saisie de codes de sécurité s’afche. Saisir un code de sécurité à trois chiffres pour chacun des

niveaux de sécurité souhaités. Le code de sécurité entre en vigueur deux minutes après la dernière saisie au clavier. Enregistrer le(s) code(s) de sécurité pour permettre un accès ultérieur et les communiquer

aux opérateurs ou techniciens en cas de besoin.

4. L’indicateur revient à l’écran du menu de sécurité. Appuyer sur EXIT (QUITTER) pour revenir à l’écran

précédent. Pour revenir à l’écran principal, appuyer sur MENU, puis sur EXIT (QUITTER).

La gure 7 afche les écrans des codes de sécurité.

Programmationdutransmetteur 39

Page 50

Section 7 : Programmation du transmetteur Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 7-2. Déﬁnition d’un code de sécurité

7.6

7.6.1

7.6.2

Security

Accès sécurisé

Principe de fonctionnement du code de sécurité

Après saisie du code d’accès correct pour le niveau de sécurité Calibration/Hold (Étalonnage/Blocage), les menus Calibration (Étalonnage) et Hold (Blocage) sont accessibles. Cela permet aux opérateurs ou techniciens d’effectuer la maintenance de routine. Ce niveau de sécurité ne donne pas accès aux menus Program (Programmer) ou Display (Afficher). Après saisie du code d’accès correct pour le niveau de sécurité All (Tous), l’utilisateur peut accéder à toutes les fonctions des menus, y compris Programming (Programmation), Calibration (Étalonnage), Hold (Blocage) et Display (Afchage).

Procédure

1. Si un code de sécurité a été programmé, le fait de sélectionner les éléments de menu Calibrate

(Étalonner), Hold (Bloquer), Program (Programmer) ou Display (Afcher) entraîne l’afchage de l’écran d’accès sécurisé.

2. Saisir le code de sécurité à trois chiffres pour le niveau de sécurité approprié.

3. Si le code saisi est correct, l’écran de menu approprié s’afche. Si le code

saisi est incorrect, l’écran Invalid Code (Code non valide) s’afche. L’écran Enter Security Code (Saisir le code de sécurité) s’afche à nouveau après

2 secondes.

7.7

7.7.1

40 Programmation du transmetteur

Utilisation de la fonction de blocage

Objectif

La sortie du transmetteur est toujours proportionnelle à la valeur mesurée. Pour éviter un mauvais

fonctionnement des systèmes ou des pompes qui sont contrôlés directement par la sortie de courant, bloquer l’analyseur avant de retirer la sonde pour l’étalonnage et la maintenance. Veiller à débloquer le transmetteur une fois l’étalonnage terminé. Pendant que l’analyseur est bloqué, les deux sorties restent à la dernière valeur. Une fois bloqué, toutes les sorties de courant restent bloquées indéniment.

Page 51

Manuel de référence Section 7 : Programmation du transmetteur

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 7-3. Utilisation de la fonction de blocage

7.7.2

7.8

7.8.1

Utilisation de la fonction de blocage

Pour bloquer les sorties,

1. Appuyer sur MENU. L’écran du menu principal s’afche. Choisir Hold (Bloquer).

2. L’écran Hold Outputs? (Bloquer les sorties ?) s’afche. Choisir Yes (Oui) pour bloquer l’analyseur. Choisir No (Non) pour débloquer l’analyseur.

3. L’écran Hold (Bloquer) s’afche alors et l’analyseur reste bloqué indéﬁniment jusqu’à ce qu’il soit

débloqué. Voir la gure3.

Rétablissement des paramètres ﬁxés par défaut en usine

Objectif

7.8.2

Cette section décrit comment rétablir l’étalonnage d’usine et les valeurs par défaut. Le processus efface également tous les messages d’erreur et ramène l’indicateur au premier écran de démarrage rapide. Le 1066 offre trois options pour rétablir les valeurs xées par défaut en usine.

1. Rétablir tous les paramètres aux valeurs xées par défaut en usine

2. Rétablir les données d’étalonnage des sondes uniquement

3. Rétablir les paramètres des sorties analogiques uniquement

Procédure

Pour rétablir les valeurs xées par défaut en usine, rétablir les données d’étalonnage uniquement ou rétablir les sorties analogiques uniquement, suivre l’organigramme Reset Analyzer (Réinitialisation de l’analyseur).

Programmation du transmetteur 41

Page 52

Section 7 : Programmation du transmetteur Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 7-4. Rétablissement des paramètres ﬁxés par défaut en usine

42 Programmation du transmetteur

Page 53

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 8 : Programmation des mesures

8.1

Introduction

Le 1066 reconnaît automatiquement l’entrée de mesure lors de la première mise sous tension et chaque fois que le transmetteur est mis en marche. Renseigner les écrans de démarrage rapide lors de la première mise sous tension permet d’activer les mesures, mais des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires pour programmer le transmetteur pour l’application de mesure souhaitée. Cette section couvre les fonctions de programmation et de conguration suivantes :

1. Sélection du type de mesure ou du type de sonde (toutes les sections)

2. Identication de l’emplacement du préamplicateur (pH – voir la section 8.2)

3. Activation de la correction manuelle de température et saisie d’une température de référence (toutes les sections)

4. Activation de la correction de température de l’échantillon et saisie d’une pente de correction de température (sections sélectionnées)

5. Dénition de la résolution d’afchage des mesures (pH et ampérométrique)

6. Dénition des unités d’afchage des mesures (toutes les sections)

7. Réglage du ltre d’entrée pour contrôler la variabilité ou le bruit de l’afchage et des mesures de sortie (toutes les sections)

8. Sélection d’une plage de mesure (conductivité – voir les sections 8.4 et 8.5)

9. Saisie d’une constante de cellule pour une sonde à contact ou toroïdale (voir les sections 8.4 et 8.5)

10. Création d’une courbe de concentration spécique à une application (conductivité – voir les

sections 8.4 et 8.5)

11. Activation de la correction automatique du pH pour la mesure de chlore libre (section 8.6.1)

Les éléments suivants permettent de congurer complètement le transmetteur :

1. Fonction Reset Transmitter (Réinitialiser le transmetteur) pour rétablir les valeurs xées par défaut en usine et congurer la mesure souhaitée. Suivre le menu Reset Transmitter (Réinitialiser le transmetteur) pour recongurer le transmetteur et afcher de nouvelles mesures ou unités de mesure.

2. Menus Program (Programmer) pour régler les éléments de conguration programmables. Utiliser les directives de conguration et de programmation suivantes pour la mesure applicable.

Programmationdesmesures 43

Page 54

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.2

8.2.1

Programmation des mesures de pH

Description

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de pH. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes sont couvertes.

1. Type de mesure : pH Sélectionner parmi pH, ORP, Redox.

2. Emplacement du préamplicateur : transmetteur Identier l’emplacement du préamplicateur

(détection automatique pour les sondes de pH SMART)

3. Filter : 4 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre 0 et 999 secondes

4. Reference Z: Low Choisir une impédance de référence faible ou élevée

5. Resolution: 0.01pH Sélectionner 0,01 pH ou 0,1 pH pour la résolution de l’afchage du pH

Pour congurer le pH :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER

(ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’affichera (les paramètres d’usine y sont indiqués). Pour programmer une fonction, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

8.2.2

8.2.3

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation du pH et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Mesure

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner la mesure est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Préamplicateur

L’écran de l’indicateur permettant d’identifier l’emplacement du préamplicateur est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Remarque : l’option Sensor/JBox doit être sélectionnée pour prendre en charge les sondes de pH SMART de Rosemount.

44 Programmation des mesures

Page 55

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.2.4

8.2.5

8.2.6

8.2.7

Correction de température de la solution

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner l’algorithme de correction

de température de la solution est illustré ci-contre. La valeur par défaut est affichée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP

Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Coefcient de température

L’écran de l’indicateur permettant de saisir un coefficient de température

de la solution est illustré ci-contre. La valeur par défaut est affichée en

caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Résolution

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner 0,01pH ou 0,1pH pour la résolution d’afchage du pH est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Filtre

8.2.8

8.3

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de filtre d’entrée,

en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est affichée en

caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Impédance de référence

L’écran de sélection d’une impédance de référence faible ou élevée est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Programmation des mesures d’ORP

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures d’ORP. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes sont couvertes :

1. Type de mesure : pH Sélectionner parmi pH, ORP, Redox.

2. Emplacement du préamplicateur : transmetteur Identier l’emplacement du préamplicateur

3. Filter : 4 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre 0 et 999 secondes

4. Reference Z: Low Choisir une impédance de référence faible ou élevée

5. Schéma de câblage de la sonde : normal ou référence à la terre

Programmationdesmesures 45

Page 56

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Pour congurer l’ORP :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER

(ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur

ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afchera (les paramètres d’usine y sont indiqués). Pour programmer une fonction afchée, déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation ORP, à la n de la section 6, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

8.3.1

8.3.2

8.3.3

8.3.4

Mesure

Préamplicateur

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de filtre d’entrée,

en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est affichée en

caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

Impédance de référence

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner une impédance de

référence faible ou élevée est illustré ci-contre. La valeur par défaut est affichée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme pH/ORP

Programming (Programmation pH/ORP) pour programmer cette fonction.

46 Programmation des mesures

Page 57

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.4

8.4.1

Programmation des mesures de conductivité à contact

Description

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de conductivité à l’aide de sondes de conductivité à contact. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes sont

couvertes.

1. Measure: Conductivity Sélectionner parmi Conductivity (Conductivité), Resistivity (Résistivité), TDS,

Salinity (Salinité) ou % conc

2. Type: 2-Electrode Sélectionner un type de sonde entre 2-Electrode et 4-Electrode

3. Cell K: 1.00000/cm Saisir la constante de cellule pour la sonde

4. Unités de mesure

5. Filter: 2 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre 0 et 999 secondes

6. Range: Auto Sélectionner une plage de mesure automatique ou une plage spécique

7. Temp Comp: Slope Sélectionner Temp Comp: Slope (Pente), Neutral Salt (Sel neutre), Cation ou Raw (Brut)

8. Slope: 2.00% / °C Saisir le coefcient de température linéaire

9. Ref Temp: 25.0 °C Saisir la température de référence

10. Cal Factor: défaut = 0.95000/cm Saisir le coefcient d’étalonnage pour les sondes à 4 électrodes à partir de l’étiquette de la sonde

8.4.2

Pour congurer la conductivité à contact :

1. Appuyer sur MENU.

2. Déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’affichera (les paramètres d’usine y sont indiqués). Pour programmer une fonction affichée, défiler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation de la conductivité à contact, à la n de la section 8, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Type de sonde

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner un type de sonde (2 électrodes ou 4 électrodes) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Programmationdesmesures 47

Page 58

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.4.3

8.4.4

8.4.5

Mesure

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner la mesure est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Plage

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner une plage automatique ou une plage spécique est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Remarque : les plages indiquées sont des plages de conductance, et non de conductivité. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Constante de cellule

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une constante de cellule pour la sonde est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

8.4.6

8.4.7

8.4.8

Décalage de la sonde à résistance

L’écran de l’indicateur permettant la saisie d’un décalage pour la sonde à résistance du capteur est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Pente de la sonde à résistance

L’écran de l’indicateur permettant la saisie de la pente de la sonde à résistance du capteur est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Compensation de température

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner Slope (Pente), Neutral Salt (Sel neutre), Cation ou Raw (Brut) pour la compensation de température est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

48 Programmation des mesures

Page 59

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.4.9

8.4.10

8.4.11

8.4.12

Pente

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur pour la pente de conductivité/température est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Température de référence

L’écran de l’indicateur permettant de saisir manuellement la température de référence est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de ltre d’entrée, en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

Conguration personnalisée

Les écrans de l’indicateur permettant de créer une courbe personnalisée

pour convertir la conductivité en concentration sont illustrés ci-contre. Se

reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité à contact pour programmer cette fonction.

8.4.13

Lorsque la saisie des données pour la courbe personnalisée est terminée,

appuyer sur ENTER (ENTRÉE). L’indicateur conrme la détermination d’une courbe personnalisée ajustée aux données saisies en afchant l’écran ci-contre :

Si l’ajustement de la courbe personnalisée ne peut pas être effectué, ou s’il a échoué, l’indicateur afche le message ci-contre, puis revient à l’écran initial de

création de la courbe personnalisée.

Coefcient d’étalonnage

Après l’installation initiale et la mise sous tension, si l’option 4 électrodes a été sélectionnée pour le type de sonde dans les menus de démarrage rapide, l’utilisateur saisit une constante de cellule et un « Cal Factor » (Coefcient d’étalonnage) à l’aide du clavier de l’instrument. La constante de cellule

est nécessaire pour convertir la conductance mesurée en conductivité

telle qu’afchée sur l’écran du transmetteur. Le « Cal Factor » (Coefcient d’étalonnage) est nécessaire pour une meilleure précision des mesures de

conductivité en temps réel, en particulier pour de faibles valeurs de conductivité

(inférieures à 20 uS/cm). La constante de la cellule et le « Cal Factor » (Coefcient d’étalonnage) sont tous deux imprimés sur l’étiquette xée au câble ou à la

sonde à 4 électrodes.

Programmationdesmesures 49

Page 60

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.5

8.5.1

Programmation des mesures de conductivité toroïdale

Description

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de conductivité à l’aide de sondes de conductivité inductive/toroïdale. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes

sont couvertes :

1. Measure: Conductivity Sélectionner parmi Conductivity (Conductivité), Resistivity (Résistivité), TDS, Salinity (Salinité) ou % conc

2. Model: 228 Sélectionner le type de sonde

3. Unités de mesure

4. Sélection de la plage

5. Cell K: 3.00000/cm Saisir la constante de cellule pour les sondes

6. Temp Comp: Slope Sélectionner Temp Comp: Slope (Pente), Neutral Salt (Sel neutre), Cation ou Raw (Brut)

7. Slope: 2.00% / °C Saisir le coefcient de température linéaire

8. Ref Temp: 25.0 °C Saisir la température de référence

9. Filter: 2 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une

valeur entre 0 et 999 secondes

Pour congurer la conductivité toroïdale :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Faire déler jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’affichera (les paramètres d’usine y sont indiqués). Pour programmer une fonction affichée, faire défiler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation de la conductivité toroïdale, à la n de la section 8, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

8.5.2

50 Programmation des mesures

Type de sonde

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner le type de sonde est illustré ci-contre. La valeur par défaut est affichée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité toroïdale pour programmer

cette fonction.

Page 61

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.5.3

8.5.4

Mesure

Plage

REMARQUE : lors d’une modiﬁcation manuelle des plages, un étalonnage du zéro et un réétalonnage dans une solution de conductivité connue doivent être effectués avec la sonde toroïdale raccordée à l’instrument. Se reporter à la section 9.5.2, Étalonnage de la sonde, et à la section 9.5.3, Étalonnage de la sonde dans un étalon de conductivité.

8.5.5

8.5.6

Constante de cellule

REMARQUE : lors d’une modiﬁcation manuelle des plages, la constante de cellule peut changer pendant le processus d’étalonnage.

Compensation de température

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner Slope (Pente), Neutral Salt (Sel neutre) ou Raw (Brut) pour la compensation de température est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité toroïdale pour programmer cette fonction.

Programmationdesmesures 51

Page 62

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.5.7

8.5.8

8.5.9

Pente

Température de référence

Filtre

L’utilisation de la plage la plus élevée (90 mS à 1 500 mS) dans des procédés à très faible conductivité (conductance inférieure à 100 µS) peut générer une valeur de bruit élevée par rapport à la valeur réelle du procédé. Dans ces cas, il est recommandé d’augmenter le paramètre du ﬁltre d’entrée au-dessus de la valeur par défaut de 2 secondes pour supprimer l’effet du bruit.

8.5.10

Conguration personnalisée

Les écrans de l’indicateur permettant de créer des courbes personnalisées

pour convertir la conductivité en concentration sont illustrés ci-contre. Se

reporter à l’organigramme de programmation de la conductivité toroïdale pour programmer cette fonction.

Lorsque la saisie des données pour la courbe personnalisée est terminée,

appuyer sur ENTER (ENTRÉE). L’indicateur conrme la détermination d’une courbe personnalisée ajustée aux données saisies en afchant l’écran ci-contre :

Si l’ajustement de la courbe personnalisée ne peut pas être effectué, ou s’il a échoué, l’indicateur afche le message ci-contre, puis revient à l’écran initial de

création de la courbe personnalisée.

52 Programmation des mesures

Page 63

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.6

8.6.1

Programmation des mesures de chlore

Le 1066 peut mesurer trois variantes de chlore :

• Chlore libre

• Chlore total

• Monochloramine

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de chlore.

Programmation des mesures de chlore libre

Cette sous-section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de chlore libre à l’aide

de sondes de chlore ampérométriques. Une compensation automatique de température est disponible en utilisant la correction automatique ou manuelle du pH. Pour une précision maximale, utiliser une compensation automatique de température.

Les fonctions de programmation et de conguration suivantes sont couvertes :

1. Measure: Free Chlorine Sélectionner parmi Free Chlorine (Chlore libre), Total Cl (Chlore total),

Monochloramine

2. Units : ppm Sélectionner les unités (ppm ou mg/l) 3 Resolution: 0.001 Sélectionner la résolution d’afchage (0.01 ou 0.001)

4. Free Cl Correct: Live Choisir entre la correction de pH en temps réel/continue ou manuelle

5. Manual pH: 7.00 pH Pour la correction manuelle du pH, saisir la valeur du pH

6. Filter: 5 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre 0 et 999 secondes

Pour congurer le chlore pour le chlore libre :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afchera (les paramètres d’usine y sont indiqués). Pour programmer une fonction afchée, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation du chlore, à la n de la section 8, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Programmationdesmesures 53

Page 64

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.6.1.1

8.6.1.2

8.6.1.3

8.6.1.4

Mesure

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner la mesure est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Unités

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner les unités (ppm ou mg/l) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de ltre d’entrée, en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Correction du pH due au chlore libre

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner une correction de pH en temps réel/continue ou manuelle (Live/Continuous ou Manual) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

8.6.1.5

8.6.1.6

Correction manuelle du pH

L’écran de l’indicateur permettant de saisir manuellement la valeur du pH du liquide de procédé mesuré est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Résolution

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner la résolution (0.001 ou 0.01) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

54 Programmation des mesures

Page 65

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.6.2

8.6.2.1

Programmation des mesures de chlore total

Description

Cette sous-section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de chlore total à l’aide de sondes de chlore ampérométriques. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes sont

couvertes :

1. Measure: Free Chlorine Sélectionner parmi Free Chlorine (Chlore libre), pH Ind. Free Cl. (Chlore libre indépendant du pH), Total Cl (Chlore total), Monochloramine

2. Units : ppm Sélectionner les unités (ppm ou mg/l)

3. Resolution: 0.001 Sélectionner la résolution d’afchage (0.01 ou 0.001)

4. Filter: 5 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre

0 et 999 secondes

Pour congurer la mesure de chlore pour le chlore total :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

8.6.2.2

8.6.2.3

8.6.2.4

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation du chlore, à la n de la section 6, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Mesure

fonction.

Unités

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de ltre d’entrée, en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Programmationdesmesures 55

Page 66

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.6.2.5

8.6.3

Résolution

Programmation des mesures de monochloramine

Cette sous-section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures de monochloramine à l’aide de sondes de chlore ampérométriques. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes

sont couvertes :

1. Measure: Free Chlorine Sélectionner parmi Free Chlorine (Chlore libre), pH Ind. Free Cl. (Chlore libre indépendant du pH), Total Cl (Chlore total), Monochloramine

2. Units : ppm Sélectionner les unités (ppm ou mg/l)

3. Resolution: 0.001 Sélectionner la résolution d’afchage (0.01 ou 0.001)

4. Filter: 5 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre

0 et 999 secondes

Pour congurer le chlore pour la monochloramine :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

8.6.3.1

8.6.3.2

L’écran suivant s’afchera (les paramètres d’usine y sont indiqués). Pour programmer une fonction afchée, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation du chlore, à la n de la section 8, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Mesure : Monochloramine

Unités

56 Programmation des mesures

Page 67

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.6.3.3

8.6.3.4

8.7

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de ltre d’entrée, en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Résolution

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner la résolution (0.001 ou

0.01) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Chlorine Programming (Programmation du chlore) pour programmer cette fonction.

Programmation des mesures d’oxygène

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures d’oxygène dissous et gazeux à l’aide de sondes d’oxygène ampérométriques. Les fonctions de programmation et de conguration

suivantes sont couvertes :

1. Type de sonde : Sélectionner Water/Waste, Trace, BioRx, BioRx-Other, Brew, %O2 In Gas

2. Type de mesure : Sélectionner Concentration,% Saturation, Partial Pressure, Oxygen in Gas

3. Units : ppm Sélectionner ppm, mg/L, ppb, g/L, % Sat, %O2-Gas, ppm Oxygen-Gas

4. Pressure Units : bar Sélectionner les unités de pression : mm Hg, in Hg, Atm, kPa, mbar, bar

5. Salinity: 00.0 %. Saisir la salinité en %.

6. Filter: 5 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre 0 et 999 secondes

7. Partial Press: mmHg Sélectionner mm Hg, in Hg, atm, kPa, mbar ou bar pour la pression partielle

Pour congurer l’oxygène :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation de l’oxygène, à la n de la section 6, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Programmationdesmesures 57

Page 68

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

8.7.1

8.7.2

8.7.3

Application des mesures d’oxygène

L’écran de l’indicateur permettant de programmer la mesure est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Oxygen Programming (Programmation de l’oxygène) pour programmer cette fonction.

Unités

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner les unités (ppm, mg/L, ppb, µg/L, % Saturation, % Oxygen in Gas ou ppm Oxygen in Gas) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Oxygen Programming (Programmation de l’oxygène) pour programmer cette fonction.

Pression partielle

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner les unités de pression pour

la pression partielle est illustré ci-contre. Cette sélection est nécessaire si la

mesure spéciée est la pression partielle. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Oxygen Programming (Programmation de l’oxygène) pour programmer cette fonction.

8.7.4

8.7.5

8.7.6

Salinité

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de salinité (en parties par millier) du liquide du procédé à mesurer est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Oxygen Programming (Programmation de l’oxygène) pour programmer cette

fonction. Saisir la salinité en ‰.

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de ltre d’entrée, en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Oxygen Programming (Programmation de l’oxygène) pour programmer cette fonction.

Unités de pression

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner les unités de pression pour

la pression atmosphérique est illustré ci-contre. Cette sélection est nécessaire

pour l’afchage de la pression atmosphérique. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. L’utilisateur doit entrer une valeur connue pour la pression atmosphérique locale. Se reporter à l’organigramme Oxygen Programming (Programmation de l’oxygène) pour programmer cette fonction.

58 Programmation des mesures

Page 69

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

8.8

Programmation des mesures d’ozone

Cette section décrit comment congurer le transmetteur 1066 pour des mesures d’ozone à l’aide de sondes d’ozone ampérométriques. Les fonctions de programmation et de conguration suivantes sont couvertes :

1. Units : ppm Sélectionner ppm, mg/L, ppb ou µg/L

2. Resolution: 0.001 Sélectionner la résolution d’afchage (0.01 ou 0.001)

3. Filter: 5 sec Remplacer la valeur par défaut pour le ltre d’entrée, saisir une valeur entre 0 et 999 secondes

Pour congurer l’ozone :

1. Appuyer sur MENU.

2. Faire déler jusqu’à Program (Programmer). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Faire déler vers le bas jusqu’à Measurement (Mesure). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque fonction de conguration. Pour chaque fonction, utiliser l’organigramme de programmation de l’ozone, à la n de la section 6, et les invites à l’écran du 1066 an d’effectuer la conguration et la programmation.

Remarque: les cartes de mesure de l’ozone sont détectées automatiquement par l’analyseur. Aucune sélection de mesure n’est nécessaire.

8.8.1

8.8.2

8.8.3

Unités

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner les unités de mesure est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Ozone Programming (Programmation de l’ozone) pour programmer cette fonction.

Filtre

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une valeur de ltre d’entrée, en secondes, est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Ozone Programming (Programmation de l’ozone) pour programmer cette fonction.

Résolution

L’écran de l’indicateur permettant de sélectionner la résolution (0.001 ou 0.01) est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras. Se reporter à l’organigramme Ozone Programming (Programmation de l’ozone) pour programmer cette fonction.

Programmationdesmesures 59

Page 70

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 8-1. Conﬁguration des mesures de pH/ORP

60 Programmation des mesures

Page 71

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

Figure 8-2. Conﬁguration des mesures à contact

SN RTD Offset

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Cell Constant

1.234µS/cm 25.0ºC

1.00000 /cm

0.00°C

SN RTD Slope

1.234µS/cm 25.0ºC

2.00%/ºC

SN Temp Comp

Slope

Neutral Salt

Cation

1.234µS/cm 25.0ºC

Raw

SN Ref Temp

(25.0ºC normal)

+25.0ºC

SN Units

1.234µS/cm 25.0ºC

ppm

mg/L

g/L

SN PointM

1.234µS/cm 25.0ºC

1.000 ppm

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Type

2-Electrode

4-Electrode

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Measurement

Conductivity

Resistivity

TDS

SN Range

1.234µS/cm 25.0ºC

Auto

0-50 µS

50-500 µS

Salinity

500-2000 µS

2000 µS - 20 mS

20 mS - 200 mS

200 mS - 600 mS

SN Configure

1.234µS/cm 25.0ºC

Measure: Cond

Type: 2-Electrode

Range: Auto

Configure?

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Slope

1.234µS/cm 25.0ºC

Cell K: 1.00000/cm

RTD Offset: 0.00ºC

RTD Slope: 0

Temp Comp: Slope

Slope: 2.00%/°C

Ref Temp: 25.0°C

Filter: 2 sec

contacting

Measurement

2.00 %/ºC

1.234µS/cm 25.0ºC

Custom Setup

1.234µS/cm 25.0ºC SN Custom Config

Units: ppm

# of Points: 2

Ref Temp: 25.0 ºC

Slope: 2.00 %/°C

SN Custom Curve

Configure

Enter Data Points

Calculate Curve

SN Data Points

1.234µS/cm 25.0ºC

Pt1: 1.000 ppm

Pt1: 1.000 µS/cm

Pt2: 1.000 ppm

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Calculate Curve

Curve fit in

progress …

Pt2: 1.000 µS/cm

Pt3: 1.000 ppm

Pt3: 1.000 µS/cm

Pt4: 1.000 ppm

Pt4: 1.000 µS/cm

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Calculate Curve

Custom curve

fit completed.

Pt5: 1.000 ppm

Pt5: 1.000 µS/cm

In Process Cal

recommended.

Program

Measurement

Outputs

Measurement

Temperature

gra

Security

Reset Analyzer

Frequency

1.234µS/cm 25.0ºC

Programmation des mesures 61

Page 72

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Figure 8-3. Conﬁguration des mesures toroïdales

)

SN RTD Slope

1.234µS/cm 25.0ºC

2.00%/ºC

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Temp Comp

Slope

Neutral Salt

Raw

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Ref Temp

(25.0ºC normal

+25.0ºC

SN Units

1.234µS/cm 25.0ºC

ppm

mg/L

g/L

SN PointM

1.234µS/cm 25.0ºC

1.000 ppm

SN Cell Constant

1.234µS/cm 25.0ºC

3.00000 /cm

SN RTD Offset

1.234µS/cm 25.0ºC

0.00°C

SN Measurement

1.234µS/cm 25.0ºC

Conductivity

Resistivity

TDS

Salinity

NaOH (0-12%)

HCl (0-15%)

Low H2SO4

High H2SO4

NaCl (0-20%)

SN Model

1.234µS/cm 25.0ºC

228

225

SN Range

1.234µS/cm 25.0ºC

226

247

Auto

50-600 µS

0.5-100 mS

90-1500 mS

200µS

SN Configure

1.234µS/cm 25.0ºC

Model: 228

Measure: Cond

Range: Auto

Cell K: 3.00000/cm

RTD Offset: 0.00ºC

RTD Slope: 0

Temp Comp: Slope

Toroidal

Measurement

Configure?

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Slope

1.234µS/cm 25.0ºC

2.000 %/ºC

1.234µS/cm 25.0ºC

Slope: 2.00%/°C

Ref Temp: 25.0°C

Filter: 2 sec

1.234µS/cm 25.0ºC

Custom Setup

SN Custom Config

Units: ppm

# of Points: 2

Ref Temp: 25.0 ºC

slope: 2.00 %/°C

SN Custom Curve

Configure

Enter Data Points

Calculate Curve

SN Data Points

1.234µS/cm 25.0ºC

Pt1: 1.000 ppm

Pt1: 1.000 µS/cm

Pt2: 1.000 ppm

SN Calculate Curve

1.234µS/cm 25.0ºC

Curve fit in

progress …

Pt2: 1.000 µS/cm

Pt3: 1.000 ppm

Pt3: 1.000 µS/cm

Pt4: 1.000 ppm

Pt4: 1.000 µS/cm

Pt5: 1.000 ppm

Pt5: 1.000 µS/cm

SN Calculate Curve

1.234µS/cm 25.0ºC

Custom curve

fit completed.

In Process Cal

recommended.

Program

1.234µS/cm 25.0ºC

Outputs

Measurement

Temperature

Security

Reset Analyzer

Frequency

Measurement

gra

62 Programmation des mesures

Page 73

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

Figure 8-4. Conﬁguration des mesures d’oxygène

SN Input filter

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Units

1.234µS/cm 25.0ºC

ppm

mg/L

ppb

µg/L

% Saturation

Partial Pressure

% Oxygen In Gas

SN Partial Press

1.234µS/cm 25.0ºC

mm Hg

ppm Oxygen In Gas

SN Salinity

1.234µS/cm 25.0ºC

00.0 ‰

in Hg

atm

kPa

mbar

bar

05 sec

Presssure Units

1.234µS/cm 25.0ºC

mm Hg

in Hg

atm

SN Resolution

1.234µS/cm 25.0ºC

kPa

0.001

mbar

0.01

bar

SN Type

1.234µS/cm 25.0ºC

Water/Waste

Trace Oxygen

BioRx-Rosemount

BioRx-Other

Brewing

Oxygen In Gas

SN Configure

1.234µS/cm 25.0ºC

Type: Water/Waste

Units: ppm

Configure?

1.234µS/cm 25.0ºC

Partial Press: mmHg

Salinity: 00.0‰

Filter: 5sec

Pressure Units: bar

Resolution: 0.001

Use Press: At Air Cal

Oxygen

Measurement

SN Use Pressure?

1.234µS/cm 25.0ºC

At Air Cal

mA Input

Program

1.234µS/cm 25.0ºC

Outputs

Alarms

Measurement

Temperature

Security

Reset Analyzer

Frequency

Measurement

gra

Programmationdesmesures 63

Page 74

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 8-5. Conﬁguration des mesures de chlore

SN Manual pH

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Free Cl

pH Correction

1.234µS/cm 25.0ºC

Live/Continuous

Manual

07.00 pH

SN Units

1.234µS/cm 25.0ºC

ppm

SN Measurement

1.234µS/cm 25.0ºC

Free Chlorine

Total Chlorine

Monochloramine

SN Input filter

1.234µS/cm 25.0ºC

05 sec

mg/L

SN Configure

1.234µS/cm 25.0ºC

Measure: Free Chlorine

Units: ppm

Filter: 5sec

Dual Cal: Disable

Free Cl Correct: Live

Manual pH: 7.00 pH

Resolution: 0.001

Chlorine

Measurement

SN Resolution

1.234µS/cm 25.0ºC

0.001

0.01

Configure?

1.234µS/cm 25.0ºC

Program

1.234µS/cm 25.0ºC

Outputs

Measurement

Temperature

Security

Diagnostic Setup

Reset Analyzer

Measurement

Frequency

Program

MAIN MENU

64 Programmation des mesures

Page 75

Manuel de référence Section 8 : Programmation des mesures

00809-0103-3166 Septembre 2018

FIGURE 8-5. Conﬁguration des mesures d’ozone

SN Input filter

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Units

1.234µS/cm 25.0ºC

ppm

mg/L

ppb

µg/L

05 sec

SN Resolution

1.234µS/cm 25.0ºC

0.001

0.01

SN Configure

1.234µS/cm 25.0ºC

Units: ppm

Measurement

Configure?

1.234µS/cm 25.0ºC

Program

Filter: 5sec

Resolution: 0.001

Ozone

1.234µS/cm 25.0ºC

Outputs

Measurement

Temperature

Measurement

Security

Reset Analyzer

Frequency

Program

MAIN MENU

Programmationdesmesures 65

Page 76

Section 8 : Programmation des mesures Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

66 Programmation des mesures

Page 77

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

Section 9 : Étalonnage

9.1

9.2

Introduction

L’étalonnage est le processus qui consiste à ajuster ou à normaliser le transmetteur relativement à un test de

laboratoire ou à un instrument de laboratoire étalonné, ou à le normaliser relativement à une référence connue

(comme un tampon commercial). La fonction de reconnaissance automatique du transmetteur permettra aux écrans d’étalonnage appropriés d’effectuer un étalonnage pour toute conguration du transmetteur. La procédure de démarrage rapide lors de la première mise sous tension permet d’effectuer des mesures en temps réel, mais ne garantit pas des mesures précises en laboratoire ou au cours du procédé. L’étalonnage doit

être effectué avec chaque sonde en place pour assurer des mesures précises et reproductibles.

Cette section couvre les fonctions d’étalonnage suivantes :

1. Étalonnage automatique avec tampon pour le pH (Étalonnage du pH – section 9.2)

2. Étalonnage manuel avec tampon pour le pH (Étalonnage du pH – section 9.2)

3. Dénition de critères de stabilisation de l’étalonnage pour le pH (Étalonnage du pH – section 9.2)

Étalonnage de normalisation (1 point) pour pH, ORP et Redox (Étalonnage du pH – section 9.2 et section 9.3)

5. Téléchargement automatique de l’étalonnage de la sonde SMART

Étalonnage

Les sondes neuves doivent être étalonnées avant utilisation. Un réétalonnage régulier est également nécessaire. Utiliser l’étalonnage automatique plutôt que l’étalonnage manuel. L’étalonnage automatique

évite les écueils courants et réduit les erreurs. Le transmetteur reconnaît les tampons et utilise des valeurs

de pH corrigées en température lors de l’étalonnage. Une fois que le 1066 termine l’étalonnage, il calcule et afche le décalage et la pente de l’étalonnage. La pente fournie est la pente à 25 °C.

Pour étalonner la boucle de pH avec une sonde de pH connectée, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Étalonnage automatique – pH Étalonnage à 2 points avec tampon, avec reconnaissance automatique du tampon

2. Étalonnage manuel – pH Étalonnage à 2 points avec tampon, avec saisie manuelle d’une valeur de tampon

3. Normalisation – pH Étalonnage à 1 point avec tampon, avec saisie manuelle d’une valeur de tampon

4. Saisie d’une valeur de pente connue – pH Étalonnage de la pente avec saisie manuelle d’une valeur de pente connue

5. Étalonnage automatique de la sonde SMART – détection et téléchargement automatiques des données d’étalonnage

Pour étalonner le pH :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner pH. Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage du pH à la n de la section 7 et les invites à l’écran an d’effectuer l’étalonnage.

Étalonnage 67

Page 78

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

9.2.1

Étalonnage automatique

Cet écran s’afche après sélection de l’option pH calibration (Étalonnage du pH).

Noter que les critères d’étalonnage automatique du pH peuvent être modiés. Les critères suivants peuvent

être ajustés :

• Durée de stabilisation (par défaut : 10 secondes)

• Valeur de stabilisation du pH (par défaut : pH 0,02)

• Type de tampon utilisé pour l’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE (par défaut : tampons non commerciaux standard).

Les tableaux de tampons commerciaux suivants sont reconnus par l’analyseur :

• Standard (NIST plus pH7)

• DIN 19267

• Ingold

• Merck

Cet écran s’afche si l’étalonnage automatique est réussi. L’indicateur revient ensuite au menu pH Buffer Cal (Étalonnage de tampon de pH).

Les écrans suivants peuvent s’afcher si l’étalonnage automatique a échoué.

1. Une erreur de pente élevée générera l’écran suivant :

2. Une erreur de faible pente générera l’écran suivant :

3. Une erreur de décalage générera l’écran suivant :

68 Étalonnage

Page 79

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.2.2

9.2.3

9.2.4

Étalonnage manuel – pH

Les sondes neuves doivent être étalonnées avant l’emploi. Un réétalonnage régulier est également nécessaire. Utiliser un étalonnage manuel si des tampons non standard sont utilisés ; sinon, utiliser l’étalonnage automatique. L’étalonnage automatique évite les écueils courants et réduit les erreurs. L’écran ci-contre s’afche après sélection d’un étalonnage manuel du pH.

Saisie d’une valeur de pente connue – pH

Si la pente de l’électrode est connue à partir d’autres mesures, elle peut être

saisie directement dans le transmetteur 1066. La pente saisie doit être la pente à 25 °C.

Normalisation – pH

Le pH mesuré par le transmetteur 1066 peut être modié pour correspondre à la mesure d’un deuxième instrument ou d’un instrument de référence. Le

processus de rapprochement des deux mesures est appelé normalisation. Pendant la normalisation, la différence entre les deux valeurs de pH est

convertie en une tension équivalente. Cette tension, appelée décalage de

référence, est ajoutée à toutes les tensions mesurées ensuite par la cellule

avant qu’elles ne soient converties en pH. Si une sonde normalisée est placée dans une solution tampon, le pH mesuré différera du pH du tampon d’une quantité équivalente au décalage de normalisation.

9.2.5

Cet écran peut s’afcher si l’étalonnage du pH échoue. Une erreur de décalage générera l’écran suivant :

Si l’étalonnage du pH réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal (Étalonnage).

Téléchargement automatique de l’étalonnage de la sonde SMART – pH

Toutes les données d’étalonnage, y compris la pente (mV/unité de pH), le décalage (mV), l’impédance du verre (mégohms) et l’impédance de référence (kohms), sont automatiquement téléchargées sur la sonde SMART lors d’un étalonnage réussi. Ce transfert de données vers la sonde est transparent et ne nécessite aucune intervention de l’utilisateur. Les sondes SMART étalonnées seront étalonnées en boucle lorsqu’elles seront câblées ou reliées (via une connexion par câble VP8) à un instrument Rosemount compatible SMART.

Pour étalonner une sonde SMART, choisir n’importe quelle méthode d’étalonnage disponible. Noter que les sondes SMART neuves, lorsqu’elles sont expédiées par Emerson, sont pré-étalonnées et ne nécessitent pas d’étalonnage par tampon ou de normalisation pour être utilisées immédiatement dans un procédé.

Étalonnage 69

Page 80

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

9.3

Étalonnage ORP et Redox

Pour le contrôle de procédé, il est souvent important de faire coïncider la valeur ORP ou Redox mesurée avec la valeur ORP ou Redox d’une solution étalon. Lors d’un étalonnage, la valeur ORP ou Redox mesurée est rapprochée de la valeur ORP ou Redox d’une solution étalon en un point unique.

Pour étalonner la boucle ORP avec une sonde ORP connectée, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

La routine d’étalonnage suivante est couverte :

1. Normalisation – ORP Étalonnage à 1 point avec tampon, avec saisie manuelle d’une valeur de tampon.

Pour étalonner l’ORP :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner ORP and Redox (ORP et Redox). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage ORP à la n de la section 8 et les invites à l’écran an d’effectuer l’étalonnage.

9.3.1

Normalisation – ORP et Redox

Pour le contrôle de procédé, il est souvent important de faire coïncider la

valeur ORP et Redox mesurée avec la valeur ORP et Redox d’une solution étalon. Lors d’un étalonnage, la valeur ORP et Redox mesurée est rapprochée de la valeur ORP et Redox d’une solution étalon en un point unique. Cet écran s’afche après sélection de l’étalonnage ORP et Redox :

Si l’étalonnage ORP et Redox réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal (Étalonnage).

L’écran suivant peut s’afcher si l’étalonnage ORP et Redox a échoué.

70 Étalonnage

Page 81

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.4

Étalonnage de la conductivité à contact

Les sondes de conductivité neuves nécessitent rarement un étalonnage. La constante de cellule imprimée sur l’étiquette est sufsamment précise pour la plupart des applications.

ÉTALONNAGE D’UNE SONDE DE CONDUCTIVITÉ EN SERVICE

Une fois qu’une sonde de conductivité a été en service pendant un certain temps, un réétalonnage peut s’avérer nécessaire. Il y a trois façons d’étalonner une sonde.

a. Utiliser une sonde et un instrument standard pour mesurer la conductivité du ux du procédé. Il n’est

pas nécessaire de retirer la sonde de la conduite du procédé. La correction de température utilisée par

l’instrument standard peut ne pas correspondre exactement à la correction de température utilisée par

le 1066. Pour éviter les erreurs, désactiver la correction de température au niveau du transmetteur et de

l’instrument standard.

b. Placer la sonde dans une solution de conductivité connue et faire coïncider la mesure du transmetteur

avec la conductivité de la solution étalon. Utiliser cette méthode si la sonde peut être facilement

retirée de la conduite du procédé et qu’un étalon est disponible. Veiller à utiliser des solutions étalons ayant une conductivité inférieure à 100 µS/cm. Les étalons à faible conductivité sont très sensibles à la contamination atmosphérique. Éviter d’étalonner des sondes dont la constante de cellule est de 0,01/cm avec des étalons de conductivité ayant une conductivité supérieure à 100 µS/cm. La résistance de ces

solutions peut être trop faible pour une mesure précise. Étalonner les sondes dont la constante de cellule

est de 0,01/cm en observant la méthode c.

c. Pour étalonner une sonde de 0,01/cm, la comparer à un instrument standard et à une sonde de 0,01/cm

alors que les deux sondes mesurent de l’eau ayant une conductivité comprise entre 5 et 10 µS/cm. Pour éviter la dérive causée par l’absorption du dioxyde de carbone atmosphérique, saturer l’échantillon avec de l’air avant d’effectuer les mesures. Pour assurer un écoulement adéquat au-delà de la sonde pendant l’étalonnage, prélever l’échantillon en aval de la sonde. Pour obtenir des résultats optimaux,

utiliser une cellule standard à écoulement traversant. Si la température du procédé est très différente

de la température ambiante, limiter la longueur des conduites de raccordement et isoler la chambre de passage.

Pour étalonner la boucle de conductivité avec une sonde de conductivité connectée, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Mettre le transmetteur à zéro avec la sonde reliée

2. In Process Cal Normaliser la sonde au moyen d’une conductivité connue

3. Cell K: 1.00000/cm Saisir la constante de cellule pour la sonde

4. Meter Cal Étalonner le transmetteur à l’aide d’un instrument de conductivité de laboratoire

5. Cal Factor: 0.95000/cm Saisir le coefcient d’étalonnage pour les sondes à 4 électrodes à partir de

l’étiquette de la sonde

Pour étalonner la conductivité à contact :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Conductivity (Conductivité). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner la conductivité ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Étalonnage 71

Page 82

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage de la conductivité à la n de la section 7 et les invites à l’écran pour chaque routine an d’effectuer l’étalonnage.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Conductivity calibration (Étalonnage de la conductivité) :

9.4.1

9.4.2

Saisie de la constante de cellule

Les sondes de conductivité neuves nécessitent rarement un étalonnage. La constante de cellule imprimée sur l’étiquette est sufsamment précise pour

la plupart des applications. La constante de cellule doit être saisie dans les cas suivants :

• Lorsque l’unité est installée pour la première fois

• Lorsque la sonde est remplacée

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une constante de cellule pour la sonde est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras.

Ajustage du zéro de l’instrument

Cette procédure permet de compenser les petits décalages du signal de conductivité qui sont présents même lorsqu’il n’y a pas de conductivité à mesurer. Cette procédure affectée par la longueur du câble de rallonge doit toujours être répétée si des modications ont été apportées au niveau du câble de rallonge ou de la sonde. Raccorder électriquement la sonde de conductivité telle qu’elle sera effectivement utilisée et placer dans l’air la partie de la sonde effectuant les

mesures. Veiller à ce que la sonde soit sèche.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Zero Cal (Étalonnage du zéro) de l’écran Conductivity Calibration (Étalonnage de la conductivité) :

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue.

9.4.3

Étalonnage de la sonde dans un étalon de conductivité (étalonnage en ligne)

Cette procédure permet d'étalonner la sonde et le transmetteur par rapport à une solution de conductivité

connue. Pour ce faire, immerger la sonde dans l’échantillon de conductivité connue, puis ajuster la valeur afchée, le cas échéant, pour qu’elle coïncide avec la valeur de conductivité de l’échantillon. Désactiver la correction de température et utiliser la conductivité de l’étalon. Utiliser un thermomètre étalonné pour mesurer la température. La sonde doit être nettoyée avant d’effectuer cette procédure.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option In Process Cal (Étalonnage en ligne) de l’écran Conductivity Calibration (Étalonnage de la conductivité) :

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage en ligne réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage en ligne échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

72 Étalonnage

Page 83

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage en ligne réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage en ligne échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

9.4.4

Étalonnage de la sonde avec un instrument de laboratoire (étalonnage instrument)

Cette procédure permet de vérier et corriger les mesures de conductivité du 1066 à l’aide d’un instrument de conductivité de laboratoire. Pour ce faire, immerger la sonde de conductivité dans un bain et mesurer la conductivité d’un échantillon ponctuel d’eau du même bain avec un instrument de laboratoire distinct. La mesure du 1066 est ensuite ajustée pour correspondre à la mesure de conductivité de l’instrument de

laboratoire.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Meter Cal (Étalonnage instrument) de l’écran Conductivity Calibration (Étalonnage de la conductivité) :

Après avoir appuyé sur ENTER (ENTRÉE), l’indicateur afche la valeur en temps réel

mesurée par la sonde.

Si l’étalonnage de l’instrument réussit, l’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage instrument échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

9.4.5

Étalonnage 73

Coefcient d’étalonnage

Après l’installation initiale et la mise sous tension, si l’option 4-Electrode a été sélectionnée pour le type de sonde dans les menus Quick Start (démarrage rapide), l’utilisateur saisit une constante de cellule et un « Cal Factor » (Coefcient d’étalonnage) à l’aide du clavier de l’instrument. La constante de cellule est nécessaire pour convertir la conductance mesurée en conductivité telle qu’afchée sur l’écran du transmetteur. Le « Cal Factor » (Coefcient d’étalonnage) est nécessaire pour une meilleure

précision des mesures de conductivité en temps réel, en particulier pour de faibles valeurs de conductivité

(inférieures à 20 uS/cm). La constante de la cellule et le « Cal Factor » (Coefcient d’étalonnage) sont tous deux imprimés sur l’étiquette xée au câble ou à la sonde à 4 électrodes.

Page 84

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

9.5

Étalonnage de la conductivité toroïdale

L’étalonnage est le processus qui consiste à ajuster ou à normaliser le transmetteur relativement à un test

de laboratoire ou à un instrument de laboratoire étalonné, ou à le normaliser relativement à une référence

connue (comme un étalon de conductivité). Cette section contient des procédures pour la première utilisation et pour l’étalonnage de routine du transmetteur 1066.

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Mettre le transmetteur à zéro avec la sonde reliée

2. In Process Cal Normaliser la sonde au moyen d’une conductivité connue

3. Cell K: 1.00000/cm Saisir la constante de cellule pour la sonde

4. Meter Cal Étalonner le transmetteur à l’aide d’un instrument de conductivité de laboratoire

Pour étalonner la conductivité toroïdale :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Conductivity (Conductivité). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner la conductivité toroïdale ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

9.5.1

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Conductivity calibration (Étalonnage de la conductivité) :

Saisie de la constante de cellule

Les sondes toroïdales neuves doivent toujours être étalonnées. La constante de cellule fournie sur l’étiquette de la sonde est une valeur nominale et n’a pas besoin d’être saisie.

Cette procédure congure le transmetteur pour le type de sonde raccordé au transmetteur. Chaque type de sonde a une constante de cellule spécique.

L’écran de l’indicateur permettant de saisir une constante de cellule pour la sonde est illustré ci-contre. La valeur par défaut est afchée en caractères gras.

74 Étalonnage

Page 85

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.5.2

9.5.3

Ajustage du zéro de l’instrument

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Zero Cal (Étalonnage du zéro) de l’écran Conductivity Calibration (Étalonnage de la conductivité) :

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue.

Étalonnage de la sonde dans un étalon de conductivité (étalonnage en ligne)

Cette procédure permet de vérier et corriger les mesures de conductivité du 1066 an d’assurer la précision des mesures. Pour ce faire, immerger la sonde dans l’échantillon de conductivité connue, puis ajuster la valeur afchée, le cas échéant, pour qu’elle coïncide avec la valeur de conductivité de l’échantillon. La sonde doit être nettoyée avant d’effectuer cette procédure. La mesure de température doit également être vériée et normalisée, le cas échéant, avant d’effectuer cette procédure.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option In Process Cal (Étalonnage en ligne) de l’écran Conductivity Calibration (Étalonnage de la conductivité) :

L’écran suivant s’afche si l’étalonnage en ligne réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

Cet écran peut s’afcher si l’étalonnage en ligne échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage de la conductivité.

Étalonnage 75

Page 86

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

9.6

9.6.1

Étalonnage – Chlore

Le 1066 peut mesurer trois variantes de chlore :

• Chlore libre

• Chlore total

• Monochloramine

Cette section décrit la procédure à observer pour étalonner une sonde de chlore ampérométrique

compatible. Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes par la gamme des sondes de chlore prises en charge :

• Étalonnage à l’air

• Étalonnage du zéro

• Étalonnage en ligne

Étalonnage – Chlore libre

Une sonde de chlore libre génère un courant directement proportionnel à la concentration de chlore libre dans l’échantillon. L’étalonnage de la sonde exige de l’exposer à une solution ne contenant pas de chlore (étalon zéro) et à une solution contenant une quantité connue de chlore (étalon pleine échelle). L’étalonnage du zéro est nécessaire parce que les sondes de chlore, même en l’absence de chlore dans l’échantillon,

produisent un petit courant appelé « courant résiduel ». Le transmetteur compense le courant résiduel en

le soustrayant du courant mesuré avant de convertir le résultat en une valeur de chlore. Les sondes neuves nécessitent un ajustage du zéro avant d’être mises en service, et cet ajustage doit être répété à chaque fois que la solution électrolytique est remplacée.

Pour étalonner la sonde du chlore, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Ajustage du zéro de la sonde avec un échantillon sans chlore libre

2. Grab Cal Normalisation par rapport à un échantillon de concentration de chlore libre connue

Pour étalonner le chlore libre :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Free Chlorine (Chlore libre). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner le chlore libre ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage du chlore à la n de la section 7 et les invites à l’écran an d’effectuer l’étalonnage.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Free Chlorine calibration (Étalonnage du chlore libre) :

76 Étalonnage

Page 87

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.6.1.1

9.6.1.2

Ajustage du zéro de la sonde

L’écran ci-contre s’afche lors de l’étalonnage du zéro. Veiller à faire fonctionner la sonde en solution zéro pendant au moins deux heures avant de commencer l’ajustage du zéro.

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage en ligne

L’écran ci-contre s’afche avant l’étalonnage en ligne.

9.6.2

Si l’étalonnage en ligne réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal (Étalonnage). L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur

revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage – Chlore total

Le chlore total est la somme du chlore libre et du chlore combiné. La détermination continue du chlore total

nécessite deux étapes. Tout d’abord, l’échantillon pénètre dans un système de conditionnement (TCL) où une pompe ajoute continuellement de l’acide acétique et de l’iodure de potassium à l’échantillon. L’acide abaisse le pH, ce qui permet au chlore total de l’échantillon d’oxyder quantitativement l’iodure dans le réactif en iode. Dans la deuxième étape, l’échantillon traité progresse vers la sonde. La sonde est une sonde ampérométrique recouverte d’une membrane, dont la sortie est proportionnelle à la concentration d’iode. Étant donné que la concentration d’iode est proportionnelle à la concentration de chlore total, le transmetteur peut être étalonné pour mesurer le chlore total. Puisque la sonde mesure véritablement l’iode, l’étalonnage de la sonde exige de l’exposer à une solution ne contenant pas d’iode (étalon zéro) et à une solution contenant une quantité connue d’iode (étalon pleine échelle). L’étalonnage du zéro est nécessaire parce que la sonde, même en l’absence d’iode, produit un petit courant appelé « courant résiduel ». Le transmetteur compense le courant résiduel en le soustrayant du courant mesuré avant de convertir le résultat en une valeur de chlore total. Les sondes neuves nécessitent un ajustage du zéro avant d’être mises en service, et cet ajustage doit être répété à chaque fois que la solution électrolytique est remplacée. Le meilleur étalon zéro est l’eau désionisée. L’étalonnage en ligne a pour objectif d’établir la pente de la courbe d’étalonnage. Étant donné qu’il n’existe pas d’étalon de chlore

total stable, la sonde doit être étalonnée sur un échantillon ponctuel du liquide de procédé. Plusieurs fabricants proposent des kits de test portatifs à cet effet.

Pour étalonner la sonde du chlore, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Étalonnage 77

Page 88

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Ajustage du zéro de la sonde avec un échantillon sans chlore total

2. Grab Cal Normalisation par rapport à un échantillon de concentration de chlore total connue

Pour étalonner le chlore total :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Total Chlorine (Chlore total). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner le chlore total ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage du chlore à la n de la section 9 et les invites à l’écran an d’effectuer l’étalonnage.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Total Chlorine calibration (Étalonnage du chlore total) :

9.6.2.1

9.6.2.2

Ajustage du zéro de la sonde

L’écran ci-contre s’afche lors de l’étalonnage du zéro. Veiller à faire fonctionner la sonde en solution zéro pendant au moins deux heures avant de commencer l’ajustage du zéro.

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage en ligne

L’écran ci-contre s’afche avant l’étalonnage en ligne. Si l’étalonnage en ligne réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal

(Étalonnage). L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage en ligne échoue. L’indicateur

revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

78 Étalonnage

Page 89

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.6.3

Étalonnage – Monochloromine

Une sonde de monochloramine génère un courant directement proportionnel à la concentration de monochloramine dans l’échantillon. L’étalonnage de la sonde exige de l’exposer à une solution ne contenant pas de monochloramine (étalon zéro) et à une solution contenant une quantité connue de monochloramine (étalon pleine échelle). L’étalonnage du zéro est nécessaire parce que les sondes de monochloramine, même en l’absence de monochloramine dans l’échantillon, produisent un petit courant appelé « courant résiduel » ou « courant zéro ». Le transmetteur compense le courant résiduel en le soustrayant du courant mesuré avant de convertir le résultat en une valeur de monochloramine. Les sondes neuves nécessitent un ajustage du zéro avant d’être mises en service, et cet ajustage doit être répété à chaque fois que la solution électrolytique est remplacée. Le meilleur étalon zéro est l’eau désionisée. L’étalonnage en ligne a pour objectif d’établir la pente de la courbe d’étalonnage. Étant donné qu’il n’existe pas d’étalon de monochloramine stable, la sonde

doit être étalonnée sur un échantillon ponctuel du liquide de procédé. Plusieurs fabricants proposent des kits de test portatifs à cet effet.

Pour étalonner la sonde du chlore, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Ajustage du zéro de la sonde avec un échantillon sans chlore total

2. Grab Cal Normalisation par rapport à un échantillon de concentration de monochloramine connue Pour étalonner la monochloramine :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Monochloramine. Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner la monochloramine ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage du chlore à la n de la section 9 et les invites à l’écran an d’effectuer l’étalonnage.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Monochloramine calibration (Étalonnage de la monochloramine) :

Étalonnage 79

Page 90

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

9.6.4

9.6.5

Ajustage du zéro de la sonde

L’écran ci-contre s’afche lors de l’étalonnage du zéro. Veiller à faire fonctionner la sonde en solution zéro pendant au moins deux heures avant de commencer l’ajustage du zéro.

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage en ligne

L’écran ci-contre s’afche avant l’étalonnage en ligne. Si l’étalonnage en ligne réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal

(Étalonnage).

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage en ligne échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

9.7

Étalonnage – Oxygène

Les sondes d’oxygène génèrent un courant directement proportionnel à la concentration d’oxygène dissous dans l’échantillon. L’étalonnage de la sonde exige de l’exposer à une solution ne contenant pas d’oxygène (étalon zéro) et à une solution contenant une quantité connue d’oxygène (étalon pleine échelle). L’étalonnage du zéro est nécessaire parce que les sondes d’oxygène, même en l’absence d’oxygène dans l’échantillon, produisent un petit courant appelé « courant résiduel ». Le transmetteur compense le courant résiduel en le soustrayant du courant mesuré avant de convertir le résultat en une valeur d’oxygène dissous. Les sondes neuves nécessitent un ajustage du zéro avant d’être mises en service, et cet ajustage doit être répété à chaque fois que la solution électrolytique est remplacée. L’étalon zéro recommandé est du sulte de sodium à 5 % dans de l’eau, bien que de l’azote sans oxygène puisse également être utilisé. La sonde TrDO 499A, utilisée pour la détermination de traces d’oxygène (ppb), a un courant résiduel très faible et ne nécessite normalement pas d’ajustage du zéro. Le courant résiduel de la sonde TrDO 499A est équivalent à moins de 0,5 ppb d’oxygène. L’étalonnage en ligne a pour objectif d’établir la pente de la courbe d’étalonnage. Étant donné que la solubilité de l’oxygène atmosphérique dans l’eau en fonction de la

température et de la pression barométrique est bien connue, le choix naturel pour un étalon pleine échelle

est l’eau saturée d’air. Cependant, il est difcile de préparer et d’utiliser de l’eau saturée d’air, de sorte que la pratique universelle consiste à utiliser de l’air pour l’étalonnage. Du point de vue de la sonde d’oxygène, l’air

80 Étalonnage

Page 91

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

et l’eau saturée d’air sont identiques. Cette équivalence provient du fait que la sonde mesure véritablement le potentiel chimique de l’oxygène. Le potentiel chimique est la force qui provoque la diffusion des molécules d’oxygène de l’échantillon dans la sonde, où elles peuvent être mesurées. C’est aussi en raison de cette force que les molécules d’oxygène de l’air se dissolvent dans l’eau et continuent de se dissoudre jusqu’à ce que l’eau soit saturée d’oxygène. Une fois que l’eau est saturée, le potentiel chimique de l’oxygène dans les deux phases (air et eau) est le même. Les sondes d’oxygène génèrent un courant directement proportionnel au taux de diffusion des molécules d’oxygène à travers une membrane tendue sur l’extrémité de la sonde. Le taux de diffusion dépend de la différence de potentiel chimique entre l’oxygène dans la sonde et l’oxygène dans l’échantillon. Une réaction électrochimique, qui détruit toutes les molécules d’oxygène pénétrant dans la sonde, maintient la concentration (et le potentiel chimique) de l’oxygène à l’intérieur de la sonde égale à zéro. Par conséquent, le potentiel chimique de l’oxygène dans l’échantillon seul détermine le taux de diffusion et le courant de la sonde. Lorsque la sonde est étalonnée, le potentiel chimique de l’oxygène dans l’étalon détermine le courant de la sonde. Que la sonde soit étalonnée dans l’air ou dans de l’eau saturée d’air n’a aucune importance. Le potentiel chimique de l’oxygène est le même dans les deux phases. Normalement, pour simplier le calcul de la solubilité dans des unités courantes (comme ppm d’oxygène dissous), il est commode d’utiliser de l’air saturé d’eau pour l’étalonnage. Un étalonnage automatique à l’air est standard. L’utilisateur expose simplement la sonde à de l’air saturé d’eau. Le transmetteur surveille le courant de la sonde. Lorsque le courant est stable, le transmetteur enregistre le courant et mesure la température à l’aide d’un élément de température à l’intérieur de la sonde d’oxygène. L’utilisateur doit

saisir la pression barométrique. À partir de la température, le transmetteur calcule la pression de vapeur

de saturation de l’eau. Ensuite, il calcule la pression de l’air sec en soustrayant la pression de vapeur de la pression barométrique. En s'appuyant sur le fait que l’air sec contient toujours 20,95 % d’oxygène, le transmetteur calcule la pression partielle de l’oxygène. Une fois que le transmetteur connaît la pression partielle de l’oxygène, il utilise le coefcient de Bunsen pour calculer la solubilité à l’équilibre de l’oxygène atmosphérique dans l’eau à la température dominante. À 25 °C et 760 mm Hg, la solubilité à l’équilibre est de 8,24 ppm. Souvent, il est trop difcile d’enlever la sonde du liquide de procédé pour l’étalonnage. Dans ce cas, la sonde peut être étalonnée à partir d'une mesure effectuée à l’aide d’un instrument de laboratoire portatif. L’instrument de laboratoire utilise généralement une sonde ampérométrique recouverte d’une membrane, qui a été étalonnée avec de l’air saturé d’eau.

Pour étalonner la sonde d’oxygène, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal, sélectionner et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Ajustage du zéro de la sonde dans un milieu sans oxygène

2. Air Cal Étalonnage de la sonde dans un échantillon d’air saturé d’eau

3. In Process Cal Normalisation par rapport à un échantillon de concentration d’oxygène connue

4. Sen@ 25 °C:2500 nA/ppm Saisie d’une valeur de pente connue pour la réponse de la sonde

Pour étalonner l’oxygène :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Oxygen (Oxygène). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner l’oxygène ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Étalonnage 81

Page 92

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage de l’oxygène à la n de la section 9 et les invites à l’écran pour chaque routine an d’effectuer l’étalonnage.

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Oxygen calibration (Étalonnage de l’oxygène) :

Les critères d’étalonnage à l’air peuvent être modiés.

Les critères suivants peuvent être ajustés :

• Durée de stabilisation (par défaut : 10 secondes)

• Valeur de stabilisation du pH (par défaut : 0,05 ppm)

• Salinité de la solution à mesurer (par défaut : 00,0 partie par millier)

9.7.1

9.7.2

L’écran ci-contre s’afche pour permettre d’ajuster ces critères :

Ajustage du zéro de la sonde

L’écran ci-contre s’afche lors de l’étalonnage du zéro.

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage de la sonde à l’air

L’écran ci-contre s’afche avant l’étalonnage à l’air.

L’écran ci-contre s’afche si l’étalonnage à l’air réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage à l’air échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

82 Étalonnage

Page 93

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.7.3

9.8

Étalonnage de la sonde par rapport à un instrument standard (étalonnage en ligne)

L’écran ci-contre s’afche avant l’étalonnage en ligne. Si l’étalonnage en ligne réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal (Étalonnage). L’écran ci-contre peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu

d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage – Ozone

Une sondes d’ozone génère un courant directement proportionnel à la concentration d’ozone dans l’échantillon. L’étalonnage de la sonde exige de l’exposer à une solution ne contenant pas d’ozone (étalon zéro) et à une solution contenant une quantité connue d’ozone (étalon pleine échelle). L’étalonnage du zéro est nécessaire parce que les sondes d’ozone, même en l’absence d’ozone dans l’échantillon, produisent un petit courant appelé « courant résiduel » ou « courant zéro ». Le transmetteur compense le courant résiduel en le soustrayant du courant mesuré avant de convertir le résultat en une valeur d’ozone. Les sondes neuves nécessitent un ajustage du zéro avant d’être mises en service, et cet ajustage doit être répété à chaque fois que la solution électrolytique est remplacée. Le meilleur étalon zéro est l’eau désionisée. L’étalonnage en ligne a pour objectif d’établir la pente de la courbe d’étalonnage. Étant donné qu’il n’existe pas d’étalon d’ozone stable, la sonde doit être étalonnée sur un échantillon ponctuel du liquide de procédé. Plusieurs

fabricants proposent des kits de test portatifs à cet effet.

Pour étalonner la sonde d’ozone, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal, sélectionner et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Les routines d’étalonnage suivantes sont couvertes :

1. Zero Cal Ajustage du zéro de la sonde avec un échantillon sans chlore total

2. Grab Cal Normalisation par rapport à un échantillon de concentration d’ozone connue

Pour étalonner l’ozone :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Ozone. Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

L’écran ci-contre s’afche. Pour étalonner l’ozone ou la température, faire déler jusqu’à l’élément souhaité et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

Étalonnage 83

Page 94

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Les sous-sections suivantes montrent l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour chaque routine d’étalonnage. Utiliser l’organigramme d’étalonnage de l’ozone à la n de la section 9 et les invites à l’écran an d’effectuer l’étalonnage.

9.8.1

9.8.2

L’écran ci-contre s’afche après sélection de l’option Ozone calibration (Étalonnage de l’ozone) :

Ajustage du zéro de la sonde

L’écran suivant s’afche lors de l’étalonnage du zéro.

L’écran suivant s’afche si l’étalonnage du zéro réussit. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

L’écran suivant peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

Étalonnage en ligne

L’écran suivant s’afche après sélection de l’étalonnage en ligne.

Si l’étalonnage en ligne réussit, l’analyseur reviendra au sous-menu Cal (Étalonnage). L’écran suivant peut s’afcher si l’étalonnage du zéro échoue. L’indicateur revient ensuite au menu d’étalonnage ampérométrique.

84 Étalonnage

Page 95

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

9.9

Température d’étalonnage

La plupart des mesures analytiques sur des liquides nécessitent une compensation de température (sauf ORP et Redox). Le 1066 effectue automatiquement la compensation de température en appliquant des algorithmes de correction de la température interne. La correction de température peut également être

désactivée. Si la correction de température est désactivée, le 1066 utilise la température manuelle saisie par

l’utilisateur pour tous les calculs de correction de température.

Pour étalonner la température, accéder à l’écran Calibration (Étalonnage) en appuyant sur ENTER (ENTRÉE) sur l’écran principal, sélectionner Temperature (Température) et appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

La routine d’étalonnage suivante est couverte :

1. Température avec saisie manuelle de température

Pour étalonner la température :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionner Calibrate (Étalonner). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE).

3. Sélectionner Temperature (Température). Appuyer sur ENTER (ENTRÉE). L’écran ci-contre s’afche.

La sous-section suivante montre l’écran de l’indicateur qui s’afche initialement pour l’étalonnage de température. Utiliser l’organigramme d’étalonnage de température à la n de la section 7 an d’effectuer l’étalonnage.

9.9.1

Étalonnage

L’écran ci-contre s’afche lors de l’étalonnage de température. Si le décalage en température de la sonde est supérieur à 5 °C par rapport à la

valeur par défaut, l’écran suivant s’afche :

Sélectionner Yes (Oui) pour continuer ou No (Non) pour suspendre cette

opération.

Si l’étalonnage de température réussit, l’analyseur reviendra au menu Cal (Étalonnage).

Remarque : pour sélectionner la compensation de température automatique ou manuelle, ou pour

programmer les unités de température en °C ou °F, se reporter à la section 7.3 – Programmation de la

température, dans ce manuel.

Étalonnage 85

Page 96

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

FIGURE 9-1. Étalonnage du pH

SN pH Auto Buffer 1

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait

SN pH Auto Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Place Sensor in

Buffer 1

Press ENTER

SN Buffer

1.234µS/cm 25.0ºC

Standard

DIN 19267

Ingold

Merck

SN pH Auto Buffer 1

07.01pH

SN pH Auto Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Place Sensor in

Buffer 1

Press ENTER

SN Setup

1.234µS/cm 25.0ºC

Stable Time: 10 sec

Stable Delta: 0.02 pH

Buffer: Standard

SN pH Auto Buffer 2

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait

SN pH Manual Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Slope: 59.16mV/pH

Offset: 60 mV

SN Manual Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Cal in progress.

Please wait.

SN pH Auto Buffer 2

1.234µS/cm 25.0ºC

10.01pH

1.234µS/cm 25.0ºC

SN Standardize

SN pH Auto Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Cal in progress.

Offset Error

Calculated: 96mV

Max: 60mV

Press EXIT

Please wait.

SN pH Auto Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Slope: 59.16 mV/pH

Offset: 60 mV

Salinity

NaOH

HCl

Low H2SO4

High H2SO4

NaCl

Resistivity

ORP

Custom Conc’n

Temperature

Redox

Conductivity

SN pH Auto Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Start AutoCal

Setup

SN pH Buffer Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Auto

Manual

Manual BufferM

1.234µS/cm 25.0ºC

07.00pH

1.234µS/cm 25.0ºC

SN pH Manual Cal

Buffer 1

Buffer 2

SN Standardize

1.234µS/cm 25.0ºC

Cal in progress.

Please wait.

SN Enter Value

1.234µS/cm 25.0ºC

07.00pH

1.234µS/cm 25.0ºC

SN pH Slope@25ºC

59.16 mV/pH

Changing offset

overrides

buffer Cal

060 mV

SN pH Offset

1.234µS/cm 25.0ºC

TDS

SN Calibrate?

otal Chlorine

1.234µS/cm 25.0ºC

Free Chlorine

Chloramine

Ozone

Oxygen

Calibrate?

1.234µS/cm 25.0ºC

Changing slope

overrides

1.234µS/cm 25.0ºC

brate

SN pH Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Buffer Cal

Standardize

Slope: 59.16mV/pH

Offset: 600mV

buffer Cal

86 Étalonnage

Page 97

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

Figure 9-2. Étalonnage de la conductivité à contact ou toroïdale

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Sensor must be

dry and in air

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

In Air

In Water

SN Calibration

1.234µS/cm 25.0ºC

Zero Cal

In Process Cal

Meter Cal

Cell K: 1.00000/cm

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Zeroing

Wait

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Sensor must be

In 0% solution

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Sensor Zero Done

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Zeroing

Wait

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait for stable

reading.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Press ENTER if

reading is stable.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Take sample;

Press ENTER.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Updated cell

constant:

1.00135/cm

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Cal in progress.

Please wait.

SN Enter Value

1.234µS/cm 25.0ºC

10.00 uS/cm

SN Meter Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Cal in progress.

Please wait.

SN Enter Value

1.234µS/cm 25.0ºC

xx.xx kΩ

Salinity

NaOH

HCl

Low H2SO4

High H2SO4

NaCl

Resistivity’

TDS

Salinity

NaOH

HCl

Low H2SO4

Custom Conc’n

High H2SO4

NaCl

Resistivity’

Custom Conc’n

Temperature

SN Calibrate?

SN Meter Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Use precision

resistors only

1.234µS/cm 25.0ºC

Free Chlorine

pH Independ. Free Cl

Total Chlorine

Chloramine

Ozone

Oxygen pHORP

Redox

Conductivity

Calibrate?

1.234µS/cm 25.0ºC

brate

Étalonnage 87

Page 98

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Figure 9-3. Étalonnage du chlore libre, du chlore total et de la monochloramine

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Sensor zero done

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Zeroing

Wait

SN Calibration

1.234µS/cm 25.0ºC

Zero Cal

In Process Cal

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Take sample;

Press ENTER.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Press ENTER if

reading is stable.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait for stable

reading

SN Enter Value

10.00 ppm

1.234µS/cm 25.0ºC

SN InProcess Cal

Cal in progress.

Please wait.

Salinity

NaOH

HCl

Low H2SO4

High H2SO4

TDS

NaCl

Resistivity’

Custom Conc’n

Temperature

SN Calibrate?

Free Chlorine

Chloramine

1.234µS/cm 25.0ºC

Total Chlorine

Free Chlorine

pH Independ. Free Cl

Total Chlorine

Chloramine

Ozone

Oxygen pHORP

Redox

Conductivity

Calibrate?

1.234µS/cm 25.0ºC

brate

88 Étalonnage

Page 99

Manuel de référence Section 9 : Étalonnage

00809-0103-3166 Septembre 2018

Figure 9-4. Étalonnage de l’oxygène

SN Air Pressure

1.234µS/cm 25.0ºC

760 mm Hg

SN Air Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Start Calibration

Setup

SN Calibration

1.234µS/cm 25.0ºC

Air Cal

Zero Cal

In Process Cal

Sen@ 25°C:2500nA/ppm

Air Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Zero Current: 1234nA

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait

SN Air Cal

Done

SN Stable Time

1.234µS/cm 25.0ºC

10 sec

SN Setup

1.234µS/cm 25.0ºC

Stable Time: 10 sec

Stable Delta: 0.05 ppm

Salinity: 00.0 ‰

SN Stable Delta

1.234µS/cm 25.0ºC

0.05 ppm

SN Salinity

1.234µS/cm 25.0ºC

00.0 ‰

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Sensor zero done

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Zeroing

Wait

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Cal in progress.

Please wait.

SN Enter Value

1.234µS/cm 25.0ºC

10.00 ppm

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Take sample;

Press ENTER.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Press ENTER if

reading is stable.

Salinity

NaOH

HCl

Low H2SO4

High H2SO4

TDS

NaCl

Resistivity

CustomConc’n

Temperature

SN Calibrate?

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait for stable

reading

1.234µS/cm 25.0ºC

Free Chlorine

Oxygen

Total Chlorine

Chloramine

Ozone

Oxygen pHORP

Redox

Conductivity

Calibrate?

1.234µS/cm 25.0ºC

brate

Étalonnage 89

Page 100

Section 9 : Étalonnage Manuel de référence

Septembre 2018 00809-0103-3166

Figure 9-5. Étalonnage de l’ozone

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Sensor zero done

SN Zero Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Zeroing

Wait

SN Calibration

1.234µS/cm 25.0ºC

Zero Cal

In Process Cal

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Take sample;

Press ENTER.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Press ENTER if

reading is stable.

SN InProcess Cal

1.234µS/cm 25.0ºC

Wait for stable

reading

SN Enter Valu

1.234µS/cm 25.0ºC

10.00 ppm

1.234µS/cm 25.0ºC

SN InProcess Cal

Cal in progress.

Please wait.

Salinity

NaOH

HCl

Low H2SO4

High H2SO4

TDS

NaCl

Resistivity

Custom Conc’n

Temperature

SN Calibrate?

1.234µS/cm 25.0ºC

Ozone

Free Chlorine

Total Chlorine

Chloramine

Ozone

Oxygen pHORP

Redox

Conductivity

Calibrate?

1.234µS/cm 25.0ºC

brate

90 Étalonnage

Rosemount 1066 Transmetteur 2 fils avec fonctionnalité Smart Manuals & Guides [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual