Rosemount 0085 føler med rørbeslag Installation instructions [da]

Installationsvejledning

00825-0108-4952, Rev EA

Februar 2020

Rosemount™ føler med rørbeslag model
0085

Installationsvejledning Februar 2020

Sikkerhedsmeddelelser

VARSEL

Denne vejledning indeholder grundlæggende retningslinjer for Rosemount føler med rørbeslag model

0085. Den indeholder ikke anvisninger angående konfiguration, diagnosticering, vedligeholdelse,
service, fejlfinding, eksplosionssikre, flammesikre eller egensikre installationer. Se Emerson.com/

Rosemount.

I tilfælde af at Rosemount føler 0085 er bestilt monteret på en temperaturtransmitter, henvises til den
relevante installationsvejledning for oplysning om konfigurationer og certifikater vedrørende placering
i eksplosionsfarlige miljøer.

ADVARSEL

Fysisk adgang

Ikke-autoriseret personale kan forårsage betydelig skade på og/eller forkert konfiguration af
slutbrugerens udstyr. Det kan være tilsigtet eller utilsigtet, men dette skal der beskyttes imod.

Fysisk sikkerhed er en vigtig del af ethvert sikkerhedsprogram og er afgørende for beskyttelse af
systemet. Begræns den fysiske adgang for uvedkommende personale for at beskytte slutbrugernes
udstyr. Dette gælder for alle systemer, der bruges på fabriksanlægget.

Indholdsfortegnelse

Sprængbillede af Rosemount føler med rørbeslag model 0085.................................................... 3

Placering og retning..................................................................................................................... 4

Montering af føler med rørbeslag................................................................................................. 8

Installation af tilbehør................................................................................................................ 10

Overvejelser i forbindelse med Rosemount X-well™ teknologien................................................ 12

Produktcertificeringer................................................................................................................ 14

2 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

F

G

H

Februar 2020 Installationsvejledning

1 Sprængbillede af Rosemount føler med

rørbeslag model 0085

A. Transmitter
B. Føler med fjederbelastet adapter
C. Rørforskruning til forlængerstykke

D. Møtrik

Installationsvejledning 3

E. O-ring

F. Monteringstilbehør
G. Tæringsbeskyttelsesindlæg (ekstraudstyr)
H. Rørbeslag

360°

Recommended

Zone

Installationsvejledning Februar 2020

2 Placering og retning

• Føleren med rørbeslag skal monteres på rørets udvendige del, hvor

procesmediet er i kontakt med rørvæggens indvendige side.

• Sørg for, at rørets overflade er ren.

• Føleren med rørbeslag skal monteres på sikker vis, således at den ikke

kan drejes efter montering.

• For at beskytte mod indtrængning kan møtrikken på Rosemount føler

model 0085 med rørbeslag tilspændes, så O-ringen trykkes sammen og
danner en forsegling. Møtrikken kan tilgås og spændes ved at fjerne
føleren og rørforskruningen på forlængerstykket. Se Sprængbillede af

Rosemount føler med rørbeslag model 0085 for placering af de enkelte

dele.

2.1 Vandret retning

Selvom Rosemount føler med rørbeslag model 0085 kan monteres i enhver
retning til anvendelser med fuldt rørflow, er den bedste fremgangsmåde at
montere føleren med rørbeslag på den øverste halvdel af røret.

Figur 2-1: Vandret retning

Fuldt rørflow Delvist rørflow

4 Emerson.com/Rosemount

360°

Februar 2020 Installationsvejledning

2.2 Lodret retning

Føleren med rørbeslag kan monteres i enhver position rundt om røret.

Figur 2-2: Lodret retning

2.3 Vigtige oplysninger

I de fleste tilfælde kan Rosemount føler med rørbeslag model 0085
monteres direkte. Da varme fra processen overføres fra føleren med
rørbeslag til transmitterhuset, hvis den forventede procestemperatur er nær
ved eller over de angivne grænser, skal det overvejes at bruge fjernmontage
for at isolere transmitteren fra processen. Der findes yderligere oplysninger
om temperaturpåvirkninger i den tilhørende referencemanual.

Installationsvejledning 5

Installationsvejledning Februar 2020

Figur 2-3: Fjernmonteret føler med rørbeslag

Trådløse transmittere med eksterne antenner giver mulighed for mange
forskellige antennekonfigurationer. Alle trådløse transmittere skal være ca. 3
ft. (1 m) fra alle større konstruktioner eller bygninger for ikke at hindre
kommunikation med andre enheder. Trådløse transmittere med eksterne
antenner skal placeres lodret, enten lige op eller lige ned.

6 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

Figur 2-4: Placering af trådløs transmitter

Installationsvejledning 7

A

D

B

C

A

D

B

C

Installationsvejledning Februar 2020

3 Montering af føler med rørbeslag

Vælg et område til installation af føler med rørbeslag ifølge anbefalingerne i

Vandret retning. Montér føleren med rørbeslag på røret, og spænd boltene.

Sørg for, at føleren passerer gennem hullet i rørbeslaget, og at der er direkte
kontakt mellem følerens spids og røret. Se Figur 2-3 for at få yderligere
oplysninger. Spænd boltene for at fastgøre føleren med rørbeslag på røret.

Figur 3-1: Kontakt mellem følerens spids og røret

Rigtig

Forkert

A. Føler
B. Forlængerstykke til rørbeslag
C. Rørbeslag

D. Rør

8 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

3.1 Montering af transmitteren

Se den relevante referencemanual for transmitteren vedr. montering af
føleren og transmitteren.

Figur 3-2: Terminering af følerledninger

3.2 Idriftsættelse af transmitter

Se den relevante referencemanual for transmitteren vedr. anvisninger for
idriftsættelse af transmitteren.

Installationsvejledning 9

A

B

C

D

E

Installationsvejledning Februar 2020

4 Installation af tilbehør

Tæringsbeskyttelsesindlæg

Tæringsbeskyttelsesindlægget giver et beskyttelseslag, der hjælper med at
minimere risikoen for tæring af forskellige metaller mellem rørbeslaget og
røret. Indlægget monteres mellem rørbeslaget og røret. Sørg for, at føleren
er på afstand af hullet i beskyttelsesindlægget efter montering.

Figur 4-1: Føler med rørbeslag med beskyttelsesindlæg

A. Forlængerstykke til rørbeslag
B. Rørbeslag
C. Føler

D. Tæringsbeskyttelsesindlæg

E. Rør

10 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

4.1 Udskiftning af føler

Fremgangsmåde ved udskiftning af fjederbelastet føler i føler med
rørbeslag.

Den fjederbelastede føler kan bestilles til udskiftning ved brug af

produktdatabladet til Rosemount føleren med rørbeslag model 0085.

Fremgangsmåde

1. Løsn og fjern den oprindelige føler fra rørbeslagets forlængerstykke.

2. Påfør rørforseglingsmasse eller PTFE-tape (hvor lokale regler
for rørføring tillader det) på gevindet på den nye føler.

3. Sæt den nye føler ind i forlængerstykket på føleren med rørbeslag og
sørg for, at følerens spids passerer gennem rørbeslagets hul.
Se Udskiftning af føler for at få yderligere oplysninger.

4. Skru føleren i, og spænd med et moment på 24 ft-lbs.

Installationsvejledning 11

Installationsvejledning Februar 2020

5 Overvejelser i forbindelse med

Rosemount X-well™ teknologien

Rosemount X-well teknologien er beregnet til temperaturovervågning og
ikke til kontrol- eller sikkerhedsformål. Den fås til Rosemount
temperaturtransmitter model 3144P og den
trådløse temperaturtransmitter model 648 i en fabriksmonteret udgave til
direkte montage med en Rosemount føler med rørbeslag model 0085. Den
kan ikke bruges til fjernmontage.

Rosemount X-well teknologi vil kun fungere som angivet med en
Rosemount enkeltelement føler med rørbeslag model 0085 med sølvspids
og et 80 mm forlængerstykke leveret og monteret fra fabrikken. Den vil ikke
fungere som beskrevet sammen med andre følere. Installation og brug af en
forkert føler vil medføre unøjagtige beregninger af procestemperaturen. Det
er afgørende, at ovennævnte krav og installationsbeskrivelse overholdes for
at sikre, at Rosemount X-well teknologien kan fungere som beskrevet.

Generelt skal den bedste fremgangsmåde for installation af føleren med
rørbeslag følges (se Placering og retning for at få flere oplysninger) samt de
krav, der er beskrevet for Rosemount X-well teknologien nedenfor:

• Transmitteren skal monteres direkte på føleren med rørbeslag for, at

Rosemount X-well teknologien kan fungere korrekt. Figur 5-1 viser
direkte monteret transmitter/rørbeslag.

Figur 5-1: Direkte monteret føler med rørbeslag

12 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

• Montage skal foretages på afstand af eksterne dynamiske

temperaturkilder, som f.eks. en kedel eller varmesporing.

• Føleren med rørbeslag skal være i direkte kontakt med rørets overflade.

Ophobet fugt mellem føleren og rørets overflade eller følerens ophæng
kan give anledning til unøjagtig beregning af procestemperaturen. Se

Montering af føler med rørbeslag for at få flere oplysninger om korrekt

kontakt mellem føler og rørets overflade.

• Det er nødvendigt med isolering, der er mindst ½" tyk (med en R-værdi

på > 0,42 m2 × K/W) over føleren med beslag og følerens
forlængerstykke op til transmitterens hoved for at undgå varmetab. Læg
mindst 6" isolering på hver side af føleren med rørbeslag. Vær
opmærksom på, at luftmellemrum mellem isolering og rør skal være
minimal. Se Figur 5-2 for at få flere oplysninger.

Figur 5-2: Isolering af rørbeslag

Bemærk

Placer IKKE isolering over transmitterens hoved.

• Selvom den leveres konfigureret fra fabrikken, skal det sikres, at RTD-

føleren med rørbeslag monteres i den korrekte ledningskonfiguration.
Korrekte ledningskonfigurationer kan ses af referencemanualen til den
relevante transmitter.

Installationsvejledning 13

Installationsvejledning Februar 2020

6 Produktcertificeringer

Rev. 1.14

6.1 Oplysninger om EU-direktiver

Et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes bagest i
installationsvejledningen. Den seneste udgave af EU­overenstemmelseserklæringen kan findes på Emerson.com/Rosemount.

6.2 Certificeringer vedrørende placering under almindelige forhold

Transmitteren er som standard blevet undersøgt og afprøvet for at afgøre,
om konstruktionen overholder grundlæggende krav til el-, mekanik- og
brandbeskyttelse af et landsdækkende anerkendt testlaboratorium
akkrediteret af Federal Occupational Safety og Health Administration
(OSHA) i USA.

6.3 Nordamerika

Ifølge stærkstrømsreglementet i USA (US National Electrical Code® (NEC) og
Canada (Canadian Electrical Code (CEC)) kan divisionsmærket udstyr
anvendes i områder og områdeafmærket udstyr i divisioner. Mærkningerne
skal være egnet til områdets klassificering, gas samt temperaturklasse. Disse
oplysninger skal tydeligt fremgå af de respektive koder.

6.4

14 Emerson.com/Rosemount

USA

E5 FM eksplosionssikker og støveksplosionssikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

E6 CSA eksplosionssikker, støveksplosionssikker

Certifikat

Standarder

Mærknin­ger

0R7A2.AE

FM klasse 3600-2011, FM klasse 3615-2006, FM klasse
3810-2005, ANSI/NEMA 250-1991

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D, T6; DIP CL II/III, DIV 1, GP E, F, G,
T6; type 4X; installation iflg. 00068-0013

1063635

CAN/CSA C22.2 nr. 0-M91, CSA std. C22.2 nr. 25-1966, CSA
std. C22.2 nr. 30-M1986, CSA std. C22.2 nr. 94-M91, CSA
std. C22.2 nr. 142-M1987, CSA std. C22.2 nr. 213-M1987

XP klasse I, gruppe B, C og D; DIP-klasse II, gruppe E, F, G;
klasse III; klasse I, div. 2, gruppe A, B, C, D; klasse I, zone 1,

Februar 2020 Installationsvejledning

gruppe IIB+H2; klasse I, zone 2, gruppe IIC; installation ifl.
00068-0033

6.5 Europa

E1 ATEX flammesikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

FM12ATEX0065X

EN60079-0:2012 A11:2013, EN 60079-1:2014

II 2 G Ex d IIC T6-T1 Gb

Procestemperaturer kan findes under Procestemperaturgrænser.

Særlige betingelser for sikker brug (X)

1. Se certifikat vedr. grænser for omgivende temperaturer.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end 4 joule.

4. Eksplosionssikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN-temperaturføleren
ikke overskrider 130 °C.

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko
for elektrostatiske udladninger. Undgå opsætninger, der medfører
elektrostatisk ophobning på malede flader, og rengør kun malede
flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en særlig kode,
skal producenten kontaktes for yderligere oplysninger.

I1 ATEX-egensikker

Certifikat:

Standarder:

Mærknin-

Baseefa16ATEX0101X

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga SE CERTIFIKAT FOR OVERSIGT

ger:

Termoelementer; Pi = 500 mW T6 60 °C ≤ To ≤ +70 °C

RTD'er; Pi = 192 mW T6 60 °C ≤ To ≤ +70 °C

RTD'er; Pi = 290 mW T6 60 °C ≤ To ≤ +60 °C

Installationsvejledning 15

Installationsvejledning Februar 2020

T6 60 °C ≤ To ≤ +70 °C

Særlige betingelser for brug (X)

1. Udstyret skal installeres i en indkapsling, som yder den en
beskyttelsesgrad på mindst IP20.

6.6 Internationalt

E7 IECEx flammesikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Procestemperaturer kan findes under Procestemperaturgrænser.

Særlige betingelser for sikker brug (X)

1. Se certifikat vedr. grænser for omgivende temperaturer.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt LCD-dækslet mod stød, der er større end 4 joule.

4. Eksplosionssikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN­temperaturføleren ikke overskrider 130 °C.

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko
for elektrostatiske udladninger. Undgå opsætninger, der medfører
elektrostatisk ophobning på malede flader, og rengør kun malede
flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en særlig kode,
skal producenten kontaktes for at få yderligere oplysninger.

IECEx FMG 12.0022X

IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014

Ex db IIC T6-T1 Gb

6.7

16 Emerson.com/Rosemount

Brasilien

E2 INMETRO flammesikker

Certifikat

Standarder

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Februar 2020 Installationsvejledning

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X)

6.8 EAC

EM Eksplosionssikker/antændingssikker

Mærkninger

Ex db IIC T6-T1 Gb T6-T1(-50 °C ≤ To ≤ +40 °C), T5-T1(-50 °C
≤ To ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤ To ≤ +70 °C)

1. Grænser for omgivende temperatur og procestemperatur fremgår af
produktbeskrivelsen.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end 4 joule.

4. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

5. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN-temperaturføleren
ikke overskrider 130 °C.

6. Kontakt producenten, hvis der er brug for oplysninger om målene på
de flammesikre samlinger.

1Ex d IIC T6-T1 Gb X; T6 (-55 °C til 40 °C), T5-T1 (-55 °C til 60
°C) IP66, IP68

Særlig betingelse for sikker brug (X)

1. Se certifikat.

IM Egensikkerhed

Mærknin­ger:

Særlige betingelser for sikker brug (X)

1. Se certifikat.

KM Kombination af EM, IM og støveksplosionssikker

Mærknin­ger:

Installationsvejledning 17

Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0,29 W, (-60 °C til +70 °C); T6, Pi =
0,29 W, (-60 °C til +60 °C); T6, Pi = 0,192W, (-60 °C til +70 °C)

Ex tb IIIC T130 °C Db X (-60 °C til +70 °C)
Mærkninger for både ovennævnte kombinationer EM og IM

er inklusive.

Installationsvejledning Februar 2020

Særlige betingelser for sikker brug (X)

1. Se certifikat.

6.9 Korea

EP Eksplosionssikker/flammesikker

Certifikat

Mærkninger

13-KB4BO-0560X

Ex d IIC T6-T1; T6(–50 °C≤ T
T

≤ +60 °C

omg

Særlig betingelse for sikker brug (X)

1. Se certifikat.

6.10 Procestemperaturgrænser

Tabel 6-1: Kun føler (ingen transmitter installeret)

Forlæn­gerstykke

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Alle for­længelser

Tabel 6-2: Transmitter

Forlæn-

gerstykke

Intet for­længers-

tykke

3" forlæn-

gelse

6" forlæn-

gelse

85 100 135 200 300 450 130

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

≤ +40 °C), T5-T1(–50 °C≤

omg

Procestemperatur (°C)

Gas Støv

Procestemperatur (°C)

Gas Støv

18 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

Tabel 6-2: Transmitter (fortsat)

Procestemperatur (°C)

Forlæn-

gerstykke

9" forlæn-

gelse

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

65 75 130 200 300 450 120

Gas Støv

Overholdelse af procestemperaturgrænsen i Tabel 6-3 vil sikre, at grænserne
for driftstemperaturen på LCD-dækslet ikke overskrides.
Procestemperaturer kan overstige de grænser, der er defineret i Tabel 6-3,
hvis temperaturen på LCD-dækslet er verificeret til ikke at overstige
driftstemperaturerne i Tabel 6-4, og procestemperaturerne ikke overstiger
de værdier, der er angivet i Tabel 6-2.

Tabel 6-3: Transmitter med LCD-dæksel- procestemperatur (°C)

Forlængerstyk-

ke

Ingen forlængel-

se

3" forlængelse 55 70 100 100

6" forlængelse 60 70 100 100

9" forlængelse 65 75 110 110

T6 T5 T4-T1 T130 °C

55 70 95 95

Gas Støv

Tabel 6-4: Transmitter med LCD-dæksel - driftstemperatur (°C)

Forlængerstyk-

ke

Ingen forlængel-

se

T6 T5 T4-T1 T130 °C

65 75 95 95

Gas Støv

Installationsvejledning 19

Installationsvejledning Februar 2020

6.11 Overensstemmelseserklæring

Figur 6-1: Rosemount føler med rørbeslag model 0085
Overensstemmelseserklæring

20 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

Installationsvejledning 21

Installationsvejledning Februar 2020

22 Emerson.com/Rosemount

Februar 2020 Installationsvejledning

Installationsvejledning 23

*00825-0108-4952*

Installationsvejledning

00825-0108-4952, Rev. EA

Februar 2020

Globale hovedkontorer

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] eller
[phone]
[phone]
[e-mail]

Latin America Regional Office

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management

Generatorvej 8A, 2.sal
2860 Søborg
Danmark

70 25 30 51
70 25 30 52

North America Regional Office

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] eller
[phone]
[phone]
[e-mail]

Europe Regional Office

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Schweiz

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.