Rosemount 0085 със скоба за тръба Manuals & Guides [bg]

Кратко начално ръководство

00825-0123-4952, Rev EA

февруари 2020 г.

Комплект сензор със скоба за тръба
Rosemount™ 0085

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

Съобщения за безопасност

СЪОБЩЕНИЕ

Това ръководство предоставя основни насоки за сензор със скоба за тръба Rosemount 0085. То не
съдържа инструкции за конфигуриране, диагностика, поддръжка, сервиз, отстраняване на
неизправности, взривобезопасни, негорими или искробезопасни (I.S.) инсталации. Вижте

Emerson.com/Rosemount.

Ако сензор Rosemount 0085 е поръчан монтиран към температурен трансмитер, вижте
съответното Кратко начално ръководство за информация относно конфигурирането и
сертификатите за опасни места.

ВНИМАНИЕ

Физически достъп

Неоторизираните служители могат евентуално да причинят значителни щети на и/или
неправилно конфигуриране на оборудването на крайните потребители. Това може да бъде
умишлено или непреднамерено и трябва да има защита срещу това.

Физическата защита е важна част от всяка една програма за сигурност и е от съществено значение
за защита на Вашата система. Ограничете физическия достъп на неупълномощени лица за защита
на активите на крайните потребители. Това важи за всички системи, използвани в рамките на
съоръжението.

Съдържание

Изглед в разглобен вид на комплект сензор Rosemount 0085 със скоба за тръба.................... 3

Местоположение и ориентация.................................................................................................4

Монтаж на сензор със скоба за тръба.........................................................................................9

Монтаж на принадлежности по желание................................................................................ 11

Съображения за технология Rosemount X-well™......................................................................13

Сертификати на продукта.........................................................................................................16

2 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

F

G

H

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

1 Изглед в разглобен вид на комплект сензор

Rosemount 0085 със скоба за тръба

A. Трансмитер
B. Сензор с пружинен адаптер
C. Нипелова свръзка за удължение

D. Гайка

Кратко начално ръководство 3

E. O-пръстен

F. Монтажни инструменти
G. Слой със защита срещу корозия (по избор)
H. Скоба на тръба

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

2 Местоположение и ориентация

• Сензорът със скоба за тръба трябва да бъде монтиран върху външната

част на тръбата, където средата на процеса влиза в контакт с
вътрешната част на стената на тръбата.

• Уверете се, че повърхността на тръбата е чиста.

• Сензорът със скоба за тръба трябва да се закрепи добре, за да се

гарантира, че няма ротационно движение след монтаж.

• За да се гарантира защита от навлизане, гайката на сензора със скоба

за тръба Rosemount 0085 може да бъде затегната, за да притисне О­пръстена и да образува уплътнение. Гайката може да бъде достигната
и затегната чрез отстраняване на сензора и нипеловата свръзка на
удължението. Вижте Изглед в разглобен вид на комплект сензор

Rosemount 0085 със скоба за тръба за местоположението на всяка

част.

2.1 Хоризонтална ориентация

Въпреки че сензорът за тръба със скоба Rosemount 0085 може да се
монтира с всякаква ориентация при приложения с пълен дебит на тръба,
най-добрата практика е той да бъде монтиран върху горната половина на
тръбата.

Фигура 2-1: Хоризонтална ориентация

Пълен

дебит на тръба

4 Emerson.com/Rosemount

Частичен дебит на тръба

360°

Recommended

Zone

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

2.2 Вертикална ориентация

Сензорът със скоба за тръба може да бъде монтиран във всяка една
позиция по обиколката на тръбата.

Кратко начално ръководство 5

360°

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

Фигура 2-2: Вертикална ориентация

2.3 Специални съображения

В повечето обстоятелства сензорът със скоба за тръба Rosemount 0085
може да се монтира в конфигурация с директен монтаж. Тъй като
топлината на процеса се предава от сензора със скоба за тръбаr към
корпуса на трансмитера, ако очакваната температура на процеса е близо
до или извън границите на спецификацията, помислете за конфигурация
за дистанционен монтаж, за да изолирате трансмитера от процеса. За
температурни ефекти, вижте съответното справочно Ръководство на
трансмитера.

6 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

Фигура 2-3: Комплект на сензор със скоба за тръба в конфигурация на
дистанционен монтаж

Безжичните трансмитери с външни антени позволяват различни
конфигурации на антената. Всички безжични трансмитери трябва да са
на разстояние от приблизително 3 ft. (1 m) от големи конструкции и
сгради, за да се осигури чиста комуникация с други устройства.
Безжичните трансмитери с външни антени трябва да се разположат
вертикално, изправени нагоре или изправени надолу.

Кратко начално ръководство 7

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

Фигура 2-4: Ориентация на безжичен трансмитер

8 Emerson.com/Rosemount

A

D

B

C

A

D

B

C

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

3 Монтаж на сензор със скоба за тръба

Изберете мястото за монтаж на сензора със скоба за тръба, в
съответствие с препоръките, предоставени в Хоризонтална ориентация.
Монтирайте сензора със скоба за тръба и затегнете добре болтовете.
Уверете се, че сензорът преминава през отвора на скобата за тръба и че
между върха на сензора и тръбата се осъществява директен контакт.
Вижте Фигура 2-3 за повече информация. Затегнете болтовете, за да
фиксирате сензора със скоба за тръба към тръбата.

Фигура 3-1: Връх на сензора и контакт с тръбата

Правилно

Неправилно

A. Сензор
B. Удължение на скоба на тръба
C. Скоба на тръба

D. Тръба

Кратко начално ръководство 9

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

3.1 Монтаж на трансмитера

Вижте съответното справочно Ръководство за трансмитера за монтаж на
сензора и трансмитера.

Фигура 3-2: Терминиране на главен проводник на сензор

3.2 Въвеждане на предавателя в експлоатация

Вижте съответното Ръководство за справка за предавателя за инструкции
за въвеждане в експлоатация.

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

4 Монтаж на принадлежности по желание

Слой със защита срещу корозия

Слоят със защита срещу корозия предоставя слой защита, който помага
за намаляването на възможността за поява на различна корозия на
металите между скобата за тръба и тръбата. Слоят се монтира между
скобата за тръба и тръбата. Уверете се, че сензорът преминава през
отвора в слоя със защита, след като го монтирате.

Фигура 4-1: Комплект сензор със скоба за тръба със слой със защита

A. Удължение на скоба на тръба
B. Скоба на тръба
C. Сензор

D. Слой със защита срещу корозия

E. Тръба

Кратко начално ръководство 11

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

4.1 Смяна на сензор

Процедура за смяна на пружинен сензор в сензор със скоба за тръба.

Пружинният сензор може да бъде поръчан за смяна чрез

информационния лист за продукта сензор със скоба за тръба Rosemount

0085.

Процедура

1. Разхлабете и демонтирайте стария сензор от удължението на
скобата за тръба.

2. Добавете тръбен материал или PTFE лента (в случаите, когато
местните разпоредби за тръби позволяват) върху резбата на новия
сензор.

3. Вмъкнете новия сензор в удължението на сензора със скоба за
тръба и се уверете, че върхът на сензора преминава през скобата
за тръба. Вижте Смяна на сензор за повече информация.

4. Завийте сензора и затегнете до въртящ момент от 24 ft-lbs.

12 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

5 Съображения за технология

Rosemount X-well

Технологията Rosemount X-well се прилага за наблюдение на
температурата и не е предназначена за приложения за контрол или
безопасност. Тя е налична в температурен трансмитер Rosemount 3144P
и безжичен температурен трансмитер 648, с фабрично сглобена
конфигурация за директен монтаж със сензор със скоба за тръба
Rosemount 0085. Не може да се използва в конфигурация за
дистанционен монтаж.

Технологията Rosemount X-well работи единствено, както е посочено, с
доставен и сглобен от завода сензор със скоба за тръба Rosemount 0085
със сребърен връх, с дължина на удължението 80 mm. Тя няма да работи
по указания начин, ако се използва с други сензори. Монтирането и
употребата на неправилен сензор ще доведе до неправилни изчисления
на температурата на процеса. От изключителна важност е
горепосочените изисквания и стъпките за монтаж по-долу да бъдат
следвани, за да се гарантира, че технологията Rosemount X-well ще
работи, както е указано.

Принципно трябва да бъдат следвани най-добрите практики за монтаж
на сензора със скоба за тръба (вижте Местоположение и ориентация),
както и специфичните изисквания на технологията Rosemount X-well,
описани по-долу.

• Директният монтаж на трансмитера върху сензор със скоба за тръба е

необходим за правилната работа на технологията Rosemount X-well.

Фигура 5-1 показва комплект трансмитер/тръба, който е в

конфигурация с директен монтаж.

™

Кратко начално ръководство 13

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

Фигура 5-1: Комплект на сензор със скоба за тръба в конфигурация на
директен монтаж

• Трябва да се монтира далеч от източници на динамична външна

температура, като например бойлер или съпътстващо подгряване.

• Сензорът със скоба за тръба осъществява директен контакт с

повърхността на тръбата. Натрупването на влага между сензора и
повърхността на тръбата или сензора в инсталацията може да доведе
до неправилни изчисления на температурата на процеса. Вижте

Монтаж на сензор със скоба за тръба за повече информация за

правилен контакт между сензора и повърхността на тръбата.

• Необходимо е поставянето на изолация с дебелина от поне ½ инча (с

R-стойност от > 0,42 m2 × K/W) върху комплекта на сензора със скоба

и удължението на сензора до главата на трансмитера, за да се
предотврати загубата на топлина. Поставете минимум шест инча
изолация от всяка страна на сензора със скоба за тръба. Трябва да се
вземат мерки, за да се сведат до минимум въздушните празнини
между изолацията и тръбата. Вижте Фигура 5-2 за повече
информация.

14 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

Фигура 5-2: Изолация на скоба за тръба

Забележка

НЕ поставяйте изолация върху главата на трансмитера.

• Въпреки че идва фабрично конфигуриран по този начин, уверете се,

че RTD сензорът със скоба за тръба е сглобен в правилна
конфигурация на проводниците. Вижте съответното справочно
Ръководство на трансмитера за правилна конфигурация на
проводника.

Кратко начално ръководство 15

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

6 Сертификати на продукта

Ред. 1.14

6.1 Информация за европейските директиви

Копие от ЕС декларацията за съответствие може да бъде намерена в края
на Краткото начално ръководство. Най-новата версия на ЕС
декларацията за съответствие може да се намери на Emerson.com/

Rosemount.

6.2 Сертификати за обичайни местоположения

По стандарт трансмитерът е проверен и изпитан, за да се определи дали
проектът отговаря на основните изисквания за електричество, механика
и пожаробезопасност, чрез акредитирана изпитателна лаборатория
(NRTL), призната от Федералната служба по трудова безопасност и
здраве (OSHA).

6.3 Северна Америка

Правилникът за електрически монтаж® (NEC) на САЩ и Правилникът за
електрически монтаж на Канада (CEC) разрешават употребата на носещо
маркировка за раздел оборудване в съответните зони и на оборудване,
носещо маркировка за зона, в съответните раздели. Маркировките
трябва да отговарят на класификацията за газ и температурен клас за
съответния район. Тази информация е ясно дефинирана в съответните
правилници.

6.4

16 Emerson.com/Rosemount

САЩ

E5 Взривобезопасен и защитен от прахово запалване по FM

Сертификат 0R7A2.AE

Стандарти FM клас 3600-2011, FM клас 3615-2006, FM клас

3810-2005, ANSI/NEMA 250-1991

Маркировки XP CL I, DIV 1, GP B, C, D, T6; DIP CL II/III, DIV 1, GP E, F, G,

T6; тип 4X; монтаж съгласно 00068-0013

E6 Взривобезопасен, защитен от прахово запалване по CSA

Сертификат 1063635

Стандарти CAN/CSA C22.2 № 0-M91, стандарт на CSA C22.2 №

25-1966, стандарт на CSA C22.2 № 30-M1986, стандарт
на CSA C22.2 № 94-M91, стандарт на CSA C22.2 № 142­M1987, стандарт на CSA 4C22.2 № 213-M1987

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

Маркировки XP клас I групи B, C, и D; DIP клас II групи E, F, G; клас III;

клас I раздел 2 групи A, B, C, D; клас I зона 1 група

IIB + H2; клас I зона 2 група IIC; монтаж съгласно
00068-0033

6.5 Европа

E1 Негорим по ATEX

Сертификат FM12ATEX0065X

Стандарти EN60079-0:2012 A11:2013, EN 60079-1:2014

Маркировки

Вижте „Граници на технологичната температура“ за технологични
температури.

Специални условия за безопасна употреба (X):

1. Вижте сертификата за границите на температурата на околната
среда.

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да
стане източник на запалване в среди от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар с енергия, по-висока от 4
джаула.

II 2 G Ex d IIC T6…T1 Gb

4. Негоримите свързващи звена не се поправят.

5. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се
свърже корпус, подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

6. Крайният потребител трябва да внимава температурата на

външната повърхност на оборудването и шийката на сондата към
сензор по DIN да не надвишават 130°C.

7. Нестандартните опции за боядисване може да създадат риск от
електростатичен разряд. Избягвайте монтажи, при които се
натрупва електростатичен заряд върху боядисани повърхности, и
почиствайте боядисаните повърхности само с влажен парцал. Ако
искате да поръчате боя с код за специална опция, свържете се с
производителя за още информация.

I1 Искрообезопасен по ATEX

Сертификат: Baseefa16ATEX0101X

Стандарти: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

Кратко начално ръководство 17

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

Маркировки:

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga ЗА ДА ПРОЧЕТЕТЕ СПИСЪКА,

ВИЖТЕ СЕРТИФИКАТА.

Термодвойки; Pi = 500 mW T6 60°C ≤ Ta ≤ +70°C

RTDта; Pi = 192 mW T6 60°C ≤ Ta ≤ +70°C

RTDта; Pi = 290 mW T6 60°C ≤ Ta ≤ +60°C

Специални условия за употреба (X):

1. Апаратурата трябва да бъде инсталирана в корпус, който
позволява степен на защита срещу проникване най-малко IP20.

6.6 Международни

E7 Негорим по IECEx

Сертификат IECEx FMG 12.0022X

Стандарти IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014

Маркировки Ex db IIC T6…T1 Gb

Вижте „Граници на технологичната температура“ за технологични
температури.

Специални условия за безопасна употреба (X):

1. Вижте сертификата за границите на температурата на околната
среда.

T6 60°C ≤ Ta ≤ +70°C

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да
стане източник на запалване в среди от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар със енергия, по-висока от 4
джаула.

4. Негоримите свързващи звена не се поправят.

5. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се
свърже корпус, подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

6. Крайният потребител трябва да внимава температурата на

външната повърхност на оборудването и шийката на сондата към
сензор по DIN да не надвишават 130°C.

7. Нестандартните опции за боядисване може да създадат риск от
електростатичен разряд. Избягвайте монтажи, при които се
натрупва електростатичен заряд върху боядисани повърхности, и
почиствайте боядисаните повърхности само с влажен парцал. Ако

18 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

искате да поръчате боя с код за специална опция, свържете се с
производителя за още информация.

6.7 Бразилия

E2 Негорим по INMETRO

Сертификат UL-BR 13.0535X

Стандарти ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Маркировки Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(-50°C ≤ Ta ≤ +40°C), T5…

T1(-50°C ≤ Ta ≤ +60°C)
Ex tb IIIC T130°C Db (-40°C ≤ Ta ≤ +70°C)

Специални условия за безопасна употреба (X):

1. Вижте описанието на продукта за границите на температурата на
околната среда и технологичната температура.

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да
стане източник на запалване в среди от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар с енергия, по-висока от 4
джаула.

4. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се
свърже корпус, подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

5. Крайният потребител трябва да внимава температурата на
външната повърхност на оборудването и шийката на сондата към
сензор по DIN да не надвишават 130°C.

6. Консултирайте се с производителя, ако е необходима
информация за негоримите свързващи звена.

6.8

Кратко начално ръководство 19

EAC

EM Взривообезопасен/Негорим

Маркировки 1Ex d IIC T6...T1 Gb X; T6 (-55°C до 40°C), T5...T1 (-55°C до

60°C) IP66, IP68

Специално условие за безопасна употреба (X):

1. Вижте сертификата.

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

IM Искрообезопасен

Маркировки: Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0.29 W, (-60°C до +70°C); T6,

Pi = 0.29 W, (-60°C до +60°C); T6, Pi = 0.192W, (-60°C до
+70 °C)

Специално условие за безопасна употреба (X):

1. Вижте сертификата.

KM Комбинация от EM, IM и защита от прахово запалване

Маркировки: Ex tb IIIC T130°C Db X (-60°C до +70°C)

Маркировките за EM и IM по-горе са включени в тази
опция.

Специално условие за безопасна употреба (X):

1. Вижте сертификата.

6.9 Корея

EP Взривообезопасен/Негорим

Сертификат 13-KB4BO-0560X

Маркировки Ex d IIC T6…T1; T6(-50°C≤ T

T

≤ +60°C

amb

≤ +40°C), T5…T1(-50°C≤

amb

Специално условие за безопасна употреба (X):

1. Вижте сертификата.

6.10

Граници на технологичната температура

Таблица 6-1: Само сензор (без инсталиран трансмитер)

Дължина
на
удължен
ието

Всяка
дължина
на
удължени
ето

20 Emerson.com/Rosemount

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130°C

85 100 135 200 300 450 130

Технологична температура (°C)

Газ Прах

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

Таблица 6-2: Трансмитер

Дължина

на

удължен

ието

Без

удължени

е

Удължени

е от 3

инча

Удължени

е от 6

инча

Удължени

е от 9

инча

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130°C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Технологична температура (°C)

Газ Прах

Спазването на ограниченията на технологичната температура в Таблица

6-3 ще гарантира, че ограниченията на работната температура на капака

на LCD дисплея не се надвишават. Технологичните температури може да
надвишат ограниченията, посочени в Таблица 6-3 ако температурата на
капака на LCD дисплея е проверена и не надвишава работните
температури в Таблица 6-4 и технологичните температури не
надвишават стойностите, посочени в Таблица 6-2.

Таблица 6-3: Трансмитер с капак на LCD дисплея – технологична
температура (°C)

Дължина на

удължението

Без удължение 55 70 95 95

Удължение от 3

инча

Удължение от 6

инча

Удължение от 9

инча

Кратко начално ръководство 21

T6 T5 T4...T1 T130°C

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Газ Прах

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

Таблица 6-4: Трансмитер с капак на LCD дисплея – работна
температура (°C)

Дължина на

удължението

Без удължение 65 75 95 95

T6 T5 T4...T1 T130°C

Газ Прах

22 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

6.11 Декларация за съответствие

Фигура 6-1: Декларация за съответствие за сензор със скоба за тръба
Rosemount 0085

Кратко начално ръководство 23

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

24 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

Кратко начално ръководство 25

Кратко начално ръководство февруари 2020 г.

26 Emerson.com/Rosemount

февруари 2020 г. Кратко начално ръководство

Кратко начално ръководство 27

Световна централа

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, САЩ

[phone] или

[phone]

[phone]

[e-mail]

*00825-0123-4952*

Кратко начално ръководство

00825-0123-4952, Rev. EA

Регионален офис за Европа

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar

Швейцария

[phone]

[phone]

[e-mail]

февруари 2020 г.

Регионален офис за Северна Америка

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, САЩ

[phone] или

[phone]

[phone]

[e-mail]

Представителен офис на Емерсон
Процес Мениджмънт Румъния СРЛ

ул. „Златен рог“ № 22
София 1407, България

[phone]

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Регионален офис за Близкия изток и
Африка

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE Пощенска кутия 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Дубай, Обединени арабски емирства

[phone]

[phone]

[e-mail]

Emerson Process Management
Romania SRL

Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4 (etajul 5)
Sector 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]

[phone]

[e-mail]

©

2019 Emerson. Всички права запазени.

Условията за продажба на Emerson се
предоставят при поискване. Логото на Emerson
е търговска марка и марка за услуги на Emerson
Electric Co. Rosemount е марка на едно
дружество от групата дружества Emerson.
Всички други марки са собственост на
съответните им притежатели.