Rosemount 0065/0185 sensori Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0202-2654, Rev HB

Marzo 2021

Gruppo sensore 0065/0185 Rosemount

™

Guida rapida Marzo 2021

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Schemi elettrici............................................................................................................................ 5

Dimensioni del gruppo del sensore...............................................................................................8

Caratteristiche tecniche............................................................................................................. 11

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 16

Dichiarazione di conformità....................................................................................................... 28

RoHS Cina.................................................................................................................................. 30

2 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

La presente guida fornisce le linee guida di base per i sensori modello 0065 e
0185 Rosemount. Non fornisce istruzioni su configurazione, diagnostica,
manutenzione, assistenza, risoluzione dei problemi, installazioni a prova di
esplosione, a prova di fiamma o a sicurezza intrinseca (IS).

Se il Rosemount 0065 e 0185 è stato ordinato preassemblato su un
trasmettitore di temperatura, fare riferimento alla relativa Guida rapida per
le informazioni relative alla configurazione e alle certificazioni per aree
pericolose.

1.1 Messaggi di sicurezza

AVVERTIMENTO

Le esplosioni possono causare lesioni gravi o mortali.

L'installazione del presente trasmettitore in un'area esplosiva deve essere
conforme alle norme, alle normative e alle procedure locali, nazionali e
internazionali.

Entrate conduit/cavi

Salvo diversa indicazione, gli ingressi conduit/cavi nella custodia del
trasmettitore hanno una filettatura da ½-14 NPT. Gli ingressi contrassegnati
"M20" hanno una filettatura M20 × 1,5. Sui dispositivi con più ingressi
conduit, tutti gli ingressi hanno la stessa filettatura. Per chiudere tali ingressi,
utilizzare esclusivamente tappi, adattatori, pressacavi o conduit con
filettatura compatibile.

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una
configurazione non corretta dell'apparecchiatura per utenti finali. Questo
potrebbe avvenire sia intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario
prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli asset
degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi
utilizzati nella struttura.

Guida rapida 3

Guida rapida Marzo 2021

Avvertenza

Fare riferimento alla sezione Certificazioni di prodotto del presente docu­mento Guida rapida.

4 Emerson.com/Rosemount

Wht

Wht

Red

Red

Red
Red

Wht

Wht

4
3

1

6

1

3

4

6

Red

Red

Wht

3

2

1

Red

Red

Wht

6

5

4

1

2

3

4

5

6

Marzo 2021 Guida rapida

2 Schemi elettrici

Figura 2-1: Configurazione dei conduttori della RTD serie 65 Rosemount

Conduttori volanti della RTD serie 65 e adattatore caricato a molla (solo codici

Elemento singolo Elemento doppio

Morsettiera della RTD serie 65 (codice terminazione 2 e 4)

Elemento singolo Elemento doppio

terminazione 0, 1 o 3)

(1)

(1) Il colore dei morsetti della morsettiera potrebbe non corrispondere al colore dei

Guida rapida 5

conduttori collegati alla capsula.

Guida rapida Marzo 2021

Nota

Per i sistemi a 3 fili, usare un conduttore bianco e due conduttori rossi. Non
collegare tra loro i conduttori bianchi. Isolare il conduttore bianco non
utilizzato o dotarlo di una terminazione adeguata per impedire cortocircuiti
a massa. Per sistemi a 2 fili, collegare entrambi i set di conduttori.

Figura 2-2: Configurazione dei conduttori della termocoppia serie 185
Rosemount

Morsettiera per termocoppia

Elemento singolo Elemento doppio

Tabella 2-1: Caratteristiche della termocoppia serie 185 Rosemount

Tipo Leghe (colore

fili)

J Fe (+ nero),

Cu-Ni (- bianco)

K Ni-Cr (+ verde),

Ni-Al (- bianco)

N Ni-Cr-Si (+ ro-

sa),
Ni-Si (- bianco)

E Ni-Cr (+ viola),

Cu-Ni (- bianco)

6 Emerson.com/Rosemount

Materiale del­la guaina

1.4541 (ac­ciaio inossida­bile 321)

2.4816 (lega

600)

1.4541 (ac­ciaio inossida­bile 321)

Campo di
temperatura
(°C)

Da -40 a 375,
da 375 a 750

Da -40 a 375,
da 375 a 1000

Da -40 a 375,
da 375 a 800

Limiti di errore di
intercambiabilità
DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t 1

Classe di
tolleranza

1

1

1

Marzo 2021 Guida rapida

Tabella 2-1: Caratteristiche della termocoppia serie 185 Rosemount (continua)

Tipo Leghe (colore

fili)

T Cu (+ marrone),

Cu-Ni (- bianco)

Nota

Per poter distinguere i due sensori nei sensori doppi 185 Rosemount, (stile
con conduttori volanti o caricato a molla), i conduttori di un sensore sono
più lunghi di quelli dell'altro sensore.

Materiale del­la guaina

Campo di
temperatura
(°C)

Da -40 a 125,
da 125 a 350

Limiti di errore di
intercambiabilità
DIN EN 60584-2

0,5 °C, 0,004 t 1

Classe di
tolleranza

Guida rapida 7

40 mm

Rosemount 3144

25 mm

16 mm

L L

N««

N««

N««

A

B

C

D

Rosemount 644 with

LCD display meter

Rosemount 644 Rosemount 248

11 mm

11 mm

11 mm

L

11 mm

Guida rapida Marzo 2021

3 Dimensioni del gruppo del sensore

3.1 Gruppo sensore senza pozzo termometrico

A. Trasmettitori per montaggio su testa o in campo
B. Teste di connessione IP68 o IP65
C. Sensore con cavi volanti, morsettiera o adattatore caricato a molla

D. Estensioni

★★ La misura N si considera dal punto di innesto della filettatura.

8 Emerson.com/Rosemount

40 mm

25 mm

N

N N

U

U

U

U

NAMUR

NAMUR GB GN

««

««

««

A

B

C

D

Rosemount 644 with

LCD display meter

Rosemount 644

Rosemount 248

Marzo 2021 Guida rapida

3.2 Gruppo sensore con pozzo termometrico tubolare

A. Trasmettitori per montaggio su testa o in campo
B. Teste di connessione IP68 o IP65
C. Sensore con conduttori volanti o morsettiera

D. Pozzi termometrici tubolari filettati e flangiati

★★ Per filettature diritte, la misura N si riferisce alla parte inferiore del dado
esagonale. Per filettature coniche, la misura N si riferisce al punto di innesto
della filettatura (fondo della filettatura).

Guida rapida 9

40 mm

25 mm

L

L

L

11 mm

11 mm

11 mm

11 mm

16 mm

T

U

U

60 mm

60 mm

U

40 mm

U

60 mm«««

U

N««

N««

N««

Rosemount 3144

Rosemount 644 with

LCD display meter

Rosemount 644

Rosemount 248

A

B

C

D

E

Guida rapida Marzo 2021

3.3 Gruppo sensore con pozzo termometrico da barra

Nota

Il Rosemount 644 è disponibile con o senza display LCD.

A. Trasmettitori per montaggio su testa o in campo
B. Teste di connessione IP68 o IP65
C. Sensore con cavi volanti, morsettiera o adattatore caricato a molla

D. Estensioni indipendenti

E. Pozzi termometrici da barra saldati, filettati o flangiati

★★ La misura N si considera dal punto di innesto della filettatura.
★★★ Questa misura è di 80 mm per flange classe 1500 e classe 2500

10 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

4 Caratteristiche tecniche

4.1 RTD in platino serie 65

RTD da 100 Ω a 0 °C, α = 0,00385 °C

Campo di temperatura

Da -50 a 450 °C (da -58 a 842 °F) o da -196 a 300 °C (da -321 a 572 °F) a
seconda del tipo

Autoriscaldamento

0,15 °C/mW se misurato secondo il metodo definito dalla norma IEC
751:1983, emendamenti 1 e 2

Tempo di risposta termica

9 secondi max necessari per raggiungere una risposta del sensore del 50%
quando testato in acqua corrente a norma IEC 751:1983, emendamenti 1 e 2

Errore di immersione

Profondità utile di immersione minima pari a 60 mm quando testato a
norma IEC 751:1983, Emendamenti 1 e 2

Resistenza d'isolamento

Resistenza d'isolamento minima di 1.000 MΩ misurata a 500 V c.c. e a
temperatura ambiente

-1

Materiale della guaina

Punta del sensore in acciaio inossidabile 316 (lato riscaldato) con cavo con
isolamento minerale in acciaio inossidabile 321

Conduttore

Filo di rame intrecciato da 0,21 mm2 (24 AWG), rivestito d'argento,
isolamento in PTFE. Per le configurazioni del filo, vedere la Figura 2-1.

Dati identificativi

Ogni sensore è contrassegnato con numero di modello e numero di serie.

Gradi di protezione (IP)

La testa di connessione Rosemount ha un grado di protezione IP66/IP68 e
NEMA® 4X. Le teste di connessione BUZ e BUZH hanno un grado di
protezione IP65. Per mantenere il grado di protezione IP all'installazione, è
necessario utilizzare una delle seguenti opzioni con la testa di connessione:

• Estensione e/o adattatore e pozzetto termometrico da barra

Guida rapida 11

Guida rapida Marzo 2021

• Pozzetto termometrico tubolare

• Sensore e vite di tenuta (opzione estensione "V")

• Adattatore per uso generico

Limiti di vibrazione

Per il codice opzione tipi di sensore "1", "2" e "5", la resistenza alle vibrazioni è
± 0,02 percento (0,05 °C) della variazione massima in resistenza al punto di
congelamento dopo una vibrazione di 3 g tra 10 e 500 Hz per 150 ore a
norma IEC 751:1983, emendamenti 1 e 2.

Per il codice opzione tipi di sensore "3", "4" e "6", la resistenza alle vibrazioni è
0,1 °C della variazione massima in resistenza al punto di congelamento dopo
una vibrazione di 1 g tra 10 e 500 Hz per 150 ore a norma IEC 60751:2008,
emendamenti 1 e 2.

Per il codice opzione tipi di sensore "7", "9" e "0", la resistenza alle vibrazioni è
± 0,02 percento (0,05 °C) della variazione massima in resistenza al punto di
congelamento dopo una vibrazione di 10 g tra 10 e 500 Hz per 150 ore a
norma IEC 751:1983, emendamenti 1 e 2.

Tabella 4-1: Intercambiabilità serie 65

Serie 65 standard IEC-751 classe B Temperatura

± 0,80 °C (± 1,44 °F) -100 °C (-148 °F)

± 0,30 °C (± 0,54 °F) 0 °C (32 °F)

± 0,80 °C (± 1,44 °F) 100 °C (212 °F)

± 1,80 °C (± 3,24 °F) 300 °C (572 °F)

± 2,30 °C (± 4,14 °F) 400 °C (752 °F)

Serie 65 con opzione IEC-751 classe A Temperatura

± 0,35 °C (± 0,63 °F) -100 °C (-148 °F)

± 0,15 °C (± 0,27 °F) 0 °C (32 °F)

± 0,35 °C (± 0,63 °F) 100 °C (212 °F)

± 0,75 °C (± 1,35 °F) 300 °C (572 °F)

4.2 Termocoppia serie 185

Costruzione

Una termocoppia consiste di una giunzione tra due metalli diversi che
genera un cambiamento del campo magnetico elettrotermico a seguito di
una variazione di temperatura. I sensori a termocoppia serie 185 Rosemount
sono realizzati in materiali selezionati in conformità alle disposizioni della
norma IEC 584, classe di tolleranza 1. I fili sono saldati e formano una

12 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

connessione pura, in modo da mantenere l'integrità del circuito ed
assicurare il più alto livello di accuratezza. Le giunzioni non messe a terra
sono protette dall'ambiente dalla guaina del sensore. Le giunzioni non
messe a terra e isolate forniscono isolamento elettrico dalla guaina del
sensore.

Materiale della guaina

Le termocoppie Rosemount presentano un design del cavo con isolamento
minerale con una varietà di materiali disponibili per la guaina per adattarsi
alla temperatura e all'ambiente. Per temperature fino a 800 °C in aria, lo
standard è 1.4541 (acciaio inossidabile 321). Per temperature da 800 a

1.100 °C in aria, lo standard è 2.4816 (lega 600). Per temperature superiori a

1.100 °C, sono disponibili, su richiesta, guaine di protezione in metalli
preziosi o in ceramica. Per atmosfere fortemente ossidanti o riducenti,
consultare il rappresentante Emerson.

Conduttori

Filo della termocoppia di rame intrecciato da 0,52 mm2 (20 AWG),
isolamento in PTFE. Codificati a colori a norma IEC 584 Per le configurazioni
del filo, vedere la Figura 2-2.

Dati identificativi

Ogni sensore è contrassegnato con numero di modello e numero di serie.

Resistenza d'isolamento

Resistenza d'isolamento minima di 1.000 MΩ misurata a 500 V c.c. e a
temperatura ambiente.

Guida rapida 13

Guida rapida Marzo 2021

Gradi di protezione (IP)

La testa di connessione Rosemount ha un grado di protezione IP66/IP68 e
NEMA 4X. Le teste di connessione BUZ e BUZH hanno un grado di protezione
IP65. Per mantenere il grado di protezione IP all'installazione, è necessario
utilizzare una delle seguenti opzioni con la testa di connessione:

• Estensione e/o adattatore e pozzetto termometrico da barra

• Pozzetto termometrico tubolare

• Sensore e vite di tenuta (opzione estensione "V")

• Adattatore per uso generico

Tabella 4-2: Caratteristiche delle termocoppie serie 185

Tipo Leghe (colore filo) Materiale della

J Fe (+ nero),

Cu-Ni (- bianco)

K Ni-Cr (+ verde), Ni-

Al (- bianco)

N Ni-Cr-Si (+ rosa), Ni-

Si (- bianco)

guaina

1.4541 (acciaio
inossidabile 321)

2.4816 (lega 600) Da -40 a 1.000 ± 1,5 o ±

2.4816 (lega 600) Da -40 a 1.000 ± 1,5 o ±

4.3 Selezione dei materiali

Emerson fornisce un'ampia gamma di prodotti Rosemount in varie opzioni e
configurazioni, compresi materiali di costruzione che offrono ottime
prestazioni in numerose applicazioni. Le informazioni sui prodotti fornite
hanno lo scopo di guidare l'acquirente alla scelta più appropriata in base
all'applicazione di destinazione. È responsabilità esclusiva dell'acquirente
condurre un'attenta analisi di tutti i parametri di processo (quali componenti
chimici, temperatura, pressione, portata, abrasivi, impurità e così via) prima
di specificare il prodotto, i materiali, le opzioni e i componenti per una
particolare applicazione. Emerson non è in una posizione tale da valutare o
garantire la compatibilità del fluido di processo o altri parametri di processo
con il prodotto, le opzioni, la configurazione o i materiali di costruzione
selezionati.

Campo di tem­peratura
(°C)

Da -40 a 750 ± 1,5 o ±

Limiti di er­rore (°C) (a
seconda del
valore mag­giore)

0,4%

0,4%

0,4%

Classe di
tolleranza

1

1

1

4.4

Caratteristiche funzionali

Alimentazione

Categoria di sovratensione I

14 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

Caratteristiche ambientali

Grado di inquinamento 4

Guida rapida 15

Guida rapida Marzo 2021

5 Certificazioni di prodotto

Rev. 1.28

5.1 Informazioni sulle Direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile in fondo alla
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul sito Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificazioni per aree ordinarie

In conformità alle normative, il trasmettitore è stato esaminato e collaudato,
per determinare che il design fosse conforme ai requisiti di base elettrici,
meccanici e di protezione contro gli incendi, da un laboratorio di prova
riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall'Agenzia
statunitense per la sicurezza e la salute sul lavoro (OSHA).

5.3 America del Nord

L'US National Electrical Code® (NEC) e il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di apparecchiature contrassegnate Divisione nelle Zone
e di apparecchiature contrassegnate Zona nelle Divisioni. Le marcature
devono essere adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di
temperatura. Queste informazioni sono definite chiaramente nelle rispettive
normative.

5.4

Certificazioni per aree pericolose

5.4.1 USA

E5 USA, a prova di esplosione (XP) ed a prova di ignizione da polveri
(DIP)

Certifica­zione

Norme

Marcature

16 Emerson.com/Rosemount

70044744

FM 3600:2011, FM 3615:2006, UL 50E:2007, UL
61010-1:2010, ANSI/ISA 60529:2004

XP Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D; DIP Classe II, Divisione
1, Gruppi E, F, G; Classe III; T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T5 (-50 °C
≤ Ta ≤ +95 °C); sigillatura non necessaria; installato in base al
disegno Rosemount 00214-1030; tipo 4X† e IP 66/67; V
V c.c., 750 mW

max

max

35

Marzo 2021 Guida rapida

5.4.2 Canada

E6 Canada, a prova di esplosione (XP) e a prova di ignizione da polveri
(DIP)

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

Nota

†L'indicatore caricato a molla ha valori nominali di protezione da agenti
esterni e da polvere ridotti. I sensori caricati a molla devono essere installati
in un pozzo termometrico per mantenere invariati i valori nominali di
protezione da agenti esterni e da polvere.

5.4.3 Europa

E1 ATEX, a prova di fiamma

Certificazione

Norme

Marcature

70044744

CAN/CSA C22.2 n. 0:2010, CAN/CSA n. 25-1966 (R2000),
CAN/CSA C22.2 n. 30-M1986 (R2012), CAN/CSA C22.2 n. 94­M1991 (R2011), CAN/CSA C22.2 n. 61010-1:2012

XP Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D; DIP Classe II, Divisione
1, Gruppi E, F, G; Classe III; T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T5 (-50 °C
≤ Ta ≤ +95 °C); sigillatura non necessaria; installato in base al
disegno Rosemount 00214-1030; tipo 4X† e IP 66/67; Vmax
35 V c.c., 750 mWmax

DEKRA 19ATEX0076 X
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-1: 2014

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Per le temperature di processo vedere la sezione Limiti della temperatura di

processo.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. I giunti a prova di fiamma non possono essere riparati.

2. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare accumuli di
cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali superfici
esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

3. Se forniti da soli, i sensori stile adattatore devono essere montati su
una custodia Ex db adatta con un volume interno libero non
superiore a 550 cm3.

Guida rapida 17

Guida rapida Marzo 2021

4. Proteggere i sensori DIN da impatti superiori a 4 J.

Campo di temperatura di
processo (°C)

Da -60 °C a +80 °C Da -60 °C a +80 °C T6

Da -60 °C a +95 °C Da -60 °C a +80 °C T5

Da -60 °C a +130 °C Da -60 °C a +80 °C T4

Da -60 °C a +195 °C Da -60 °C a +80 °C T3

Da -60 °C a +290 °C Da -60 °C a +80 °C T2

Da -60 °C a +440 °C Da -60 °C a +80 °C T1

(1) La temperatura di processo minima e la temperatura ambiente minima sono

limitate a -50 °C per i modelli con designazione della custodia "7", "8", "9", "K", "R"
o “W”.

(1)

Campo di temperatura
ambiente (°C)

(1)

Classe di temperatura

I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Norme

Marcature

Baseefa16ATEX0101X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (per la tabella consultare la cer-

tificazione)

Termocoppie; Pi = 500 mW T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTD; Pi = 192 mW T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTD; Pi = 290 mW T6 -60 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

L'apparecchiatura deve essere installata in una custodia che offra un grado di
protezione pari ad almeno IP20.

N1 ATEX, tipo n

Certificazione

Norme

Marcature

BAS00ATEX3145
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C)

ND ATEX, a prova di polvere

Certificazione

18 Emerson.com/Rosemount

DEKRA 19ATEX0076 X

Marzo 2021 Guida rapida

Norme

Marcature

EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (-60 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C)

Per le temperature di processo vedere la sezione Limiti della temperatura di

processo.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare accumuli di
cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali superfici
esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

2. Se forniti da soli, i sensori stile adattatore devono essere montati su
una custodia Ex tb adatta con un volume interno libero non superiore
a 550 cm3.

3. I sensori stile adattatore caricati a molla e i sensori DIN devono essere
installati in un pozzo termometrico per mantenere la protezione Ex
tb.

Campo di temperatu­ra di processo (°C)

Da -60 °C a +100 °C Da -60 °C a +80 °C T130 °C

(1) La temperatura di processo minima e la temperatura ambiente minima

sono limitate a -50 °C per i modelli con designazione della custodia "7",
"8", "9", "K", "R" o “W”.

Campo di temperatu-

(1)

ra ambiente (°C)

Temperatura della su-

(1)

perficie massima "T"

5.4.4 Certificazioni internazionali

E7 IECEx, a prova di fiamma

Certificazione

Norme

Marcature

Per le temperature di processo vedere la sezione Limiti della temperatura di

processo.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. I giunti a prova di fiamma non possono essere riparati.

2. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare accumuli di

Guida rapida 19

IECEx DEK 19.0041X
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-1: 2014
Ex db IIC T6...T1 Gb, (-60 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C)

Guida rapida Marzo 2021

cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali superfici
esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

3. Se forniti da soli, i sensori stile adattatore devono essere montati su
una custodia Ex db adatta con un volume interno libero non
superiore a 550 cm3.

4. Proteggere i sensori DIN da impatti superiori a 4 J.

Campo di temperatu­ra di processo (°C)

Da -60 °C a +80 °C Da -60 °C a +80 °C T6

Da -60 °C a +95 °C Da -60 °C a +80 °C T5

Da -60 °C a +130 °C Da -60 °C a +80 °C T4

Da -60 °C a +195 °C Da -60 °C a +80 °C T3

Da -60 °C a +290 °C Da -60 °C a +80 °C T2

Da -60 °C a +440 °C Da -60 °C a +80 °C T1

(1) La temperatura di processo minima e la temperatura ambiente minima

sono limitate a -50 °C per i modelli con designazione della custodia "7",
"8", "9", "K", "R" o “W”.

Campo di temperatu-

(1)

ra ambiente (°C)

Classe di temperatura

(1)

NK IECEx, a prova di ignizione da polveri

Certificazione

Norme

Marcature

IECEx DEK 19.0041X
IEC 60079-0:2017 ed IEC 60079-31:2013
Ex tb IIIC T130 °C Db, (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C);

Per le temperature di processo vedere la sezione Limiti del-

la temperatura di processo.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare accumuli di
cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali superfici
esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene ordinata
tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

2. Se forniti da soli, i sensori stile adattatore devono essere montati su
una custodia Ex db adatta con un volume interno libero non
superiore a 550 cm3.

20 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

3. I sensori stile adattatore caricati a molla e i sensori DIN devono essere
installati in un pozzo termometrico per mantenere la protezione Ex
tb.

5.4.5 Brasile

E2 INMETRO, a prova di fiamma

Certificazione

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per i limiti di temperatura ambiente e di processo, fare riferimento

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica

Campo di temperatu­ra di processo (°C)

Da -60 °C a +100 °C Da -60 °C a +80 °C T130 °C

(1) La temperatura di processo minima e la temperatura ambiente minima

sono limitate a -50 °C per i modelli con designazione della custodia "7",
"8", "9", "K", "R" o “W”.

Campo di temperatu-

(1)

ra ambiente (°C)

Temperatura della su-

(1)

perficie massima "T"

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0: 20013; ABNT NBR IEC 60079-1:

2016; ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6...T1 Gb, T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ + 40 °C),

T5...T1(-50 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤
Ta ≤ + 70 °C)

alla descrizione del prodotto.

che può trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da impatti superiori a 4 J.

4. Per informazioni relative alle dimensioni per giunti a prova di fiamma,
rivolgersi al produttore.

5. Alle sonde di temperatura con opzione custodia "N" deve essere
collegata una custodia adeguata con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore stile DIN non superi 130 °C.

5.4.6 Giappone

E4 Giappone, a prova di fiamma (solo 0065)

Certificazione

Guida rapida 21

CML 17JPN1316X

Guida rapida Marzo 2021

Marcature

Ex d IIC T6…T1 Gb; T6 (-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5…T1 (-50 °C
≤ Ta ≤ 60 °C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. I giunti a prova di fiamma non possono essere riparati.

2. Nei modelli con coperchio del display LCD il coperchio del display
deve essere protetto da energie da impatto superiori a 4 J.

3. Per i modelli 65 e 185, l'utente deve prestare particolare attenzione a
verificare che la temperatura sulla superficie esterna
dell'apparecchiatura e sul collo della sonda stile DIN non superi 130
°C.

4. Le opzioni di verniciatura non standard possono provocare il rischio
di scariche elettrostatiche.

5. Il cablaggio utilizzato deve essere adatto a temperature superiori a
80 °C.

5.4.7 EAC - Bielorussia, Kazakistan, Russia

EM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC), a prova
di fiamma

Marcature

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali, fare riferimento alla certificazione

1Ex db IIC T6…T1 Gb X

IM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC), a
sicurezza intrinseca

Marcature

0Ex ia IIC T5, T6 Ga X

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali, fare riferimento alla certificazione

KM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC), a prova
di fiamma, a sicurezza intrinseca

Marcature

Ex tb IIIC T 130 °C Db X più marcature EM e IM sopra riportate

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali, fare riferimento alla certificazione

22 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

5.4.8 Corea

EP Corea, a prova di esplosione/a prova di fiamma

Certificazione

Marcature

13-KB4BO-0560X
Ex d IIC T6…T1; T6 (-50 °C ≤ T

≤ T

≤ + 60 °C)

amb

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

Fare riferimento alla certificazione.

5.4.9 Combinazioni

KD

K1

K3

K7

Combinazione di E1, E5 e E6
Combinazione di E1, I1, N1 ed ND
Combinazione di E3 e I3
Combinazione di E7 ed NK

5.4.10 Limiti della temperatura di processo

Tabella 5-1: Solo sensore

Temperatura di processo (°C)

Lunghez-

za dell'e-

stensione

Qualsiasi
lunghezza
dell'esten-

sione

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Gas A prova

≤ + 40 °C), T5…T1 (-50 °C

amb

di pol-

vere

Tabella 5-2: Trasmettitore

Temperatura di processo (°C)

Lunghez-

za dell'e­stensione

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Senza

estensio-

ne

Guida rapida 23

55 70 100 170 280 440 100

Gas A prova

di pol-

vere

Guida rapida Marzo 2021

Tabella 5-2: Trasmettitore (continua)

Temperatura di processo (°C)

Lunghez-

za dell'e-

stensione

Estensio-

ne da 3 in.

Estensio-

ne da 6 in.

Estensio-

ne da 9 in.

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Gas A prova

di pol-

vere

Aderire ai limiti della temperatura di processo della Tabella 5-3 garantisce
che non vengano superati i limiti della temperatura d'esercizio del coperchio
del display LCD. Le temperature di processo possono superare i limiti definiti
nella Tabella 5-3 se si è verificato che la temperatura del coperchio del
display LCD non supera le temperature d'esercizio della Tabella 5-4 e che le
temperature di processo non superano i valori specificati nella Tabella 5-2.

Tabella 5-3: Trasmettitore con coperchio del display LCD - Temperatura
di processo (°C)

Temperatura di processo (°C)

Lunghezza

dell'estensio-

ne

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Senza esten-

sione

Estensione da

3 in.

Estensione da

6 in.

Estensione da

9 in.

24 Emerson.com/Rosemount

55 70 95 95

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Gas A prova di

polvere

Marzo 2021 Guida rapida

Tabella 5-4: Trasmettitore con coperchio del display LCD - Temperatura
di esercizio (°C)

Temperatura di esercizio (°C)

Lunghezza

dell'estensio-

ne

T6 T5 T4...T1 T130 °C

65 75 95 95

Gas A prova di

polvere

5.4.11 Cina

I3 NEPSI 本质安全

证书

所用标准

标志

GYJ20.1360X (CCC 认证)
GB3836.1 – 2010, GB3836.4 – 2010, GB3836.20-2010
Ex ia II.C T5/T6 Ga

特殊使用条件(X):

产品需安装于具有不低于 IP20 外壳防护等级的外壳内能方可使用

使用注意事项：

1. 产品温度组别与使用环境温度范围的关系：

类型

Termocoppie 500 T6 -60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

RTD 192 T6 -60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

RTD 290 T6 -60 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C

最大输入功率

Po (mW)

温度组别 环境温度

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

2. 参数:
Termocoppie:

最高输
入电压

Ui (V)

60 100 500 75 600

最大输
出电流

Ii (mA)

最大输
出功率

Pi (mW)

最大外部等效参数

Ci(pF) Li(nH)

Guida rapida 25

Guida rapida Marzo 2021

最高输
出电压

Uo (V)

0,1 50 25

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (mW)

RTD:

最高输
入电压

Ui (V)

60 100 192/290 75 600

最大输
出电流

Ii (mA)

最大输
出功率

Pi (mW)

最大外部等效参数

Ci(pF) Li(nH)

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系

统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查与维护”、GB50257-2014“电气装置安装工程爆
炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

E3 NEPSI 隔爆和粉尘

证书

所用标准

标志

GYJ20.1361X (CCC 认证)
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Ex d ⅡC T6~T1 Gb，Ex tD A21 IP66 T130 °C

特殊使用条件(X):

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布清

理。

产品使用注意事项

1. 产品温度组别和防爆标志及使用环境温度之间的关系为：

防爆标志

Ex d II.C T6~T1 Gb T6~T1 Da -50 °C a +40 °C

26 Emerson.com/Rosemount

温度组别 使用环境温度

T5~T1 Da -50 °C a +60 °C

Marzo 2021 Guida rapida

防爆标志 温度组别 使用环境温度

Ex tD A21 IP66 T130 °C T130 °C Da -40 °C a +70 °C

2. 产品温度组别和过程温度之间的关系为：

温度组别T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130

过程温
度 (°C)

85 100 135 200 300 450 130

°C

3. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地。

4. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体。

5. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面需保持清洁，以防粉尘堆

积，但严禁用压缩空气吹扫。

6. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

7. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查与维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”和 GB15577-2018
“粉尘防爆安全规程”的有关规定。

Guida rapida 27

Guida rapida Marzo 2021

6 Dichiarazione di conformità

28 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

Guida rapida 29

Guida rapida Marzo 2021

7 RoHS Cina

30 Emerson.com/Rosemount

Marzo 2021 Guida rapida

Guida rapida 31

*00825-0202-2654*

00825-0202-2654, Rev. HB

Guida rapida

Marzo 2021

Per ulteriori informazioni:

©

2021 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di
Emerson sono disponibili su richiesta. Il
logo Emerson è un marchio commerciale
e un marchio di servizio di Emerson
Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

www.emerson.com