Rosemount 0065/0185 føler Installation instructions [da]

Installationsvejledning

00825-0208-2654, Rev FA

Rosemount™ 0065/0185 føler

April 2019

Installationsvejledning

April 2019

BEMÆRK

Denne installationsvejledning indeholder grundlæggende retningslinjer for Rosemount følere, model 0065 og

0185. Den indeholder ikke anvisninger angående konfiguration, diagnosticering, vedligeholdelse, service,
fejlfinding, eksplosionssikre, flammesikre eller egensikre installationer.

I tilfælde af at Rosemount føler 0065 eller 0185 blev bestilt monteret på en temperaturtransmitter, henvises til
den relevante installationsvejledning for oplysning om konfigurationer og certifikater vedrørende placering
i eksplosionsfarlige miljøer.

ADVARSEL

Eksplosioner kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser.

Installation af denne transmitter i eksplosive omgivelser skal overholde gældende lokale, nationale og internationale
standarder, forskrifter og praksis.

Installationsgennemføringer/kabelindgange

Medmindre andet er angivet, skal der bruges en
kabelindgangene i transmitterhuset. Åbninger mærket ”M20” er M20 x 1,5 gevindformede. På enheder med
flere installationsgennemføringer vil alle indgange have samme gevindform. Der må kun anvendes propper,
adaptere, kabelforskruninger eller installationsgennemføringer med en kompatibel gevindform til lukning af
disse indgange.

1

/2-14 NPT gevindform i installationsgennemføringerne/

Indhold

Ledningsdiagrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mål på føler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2

Produktcertificeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

April 2019

Rød

Hvid

Hvid

Rød

Rød
Rød

Grøn

Blå

Blå

Sort

3

416

Rød

Rød

Hvid

Hvid

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Rød

Rød

Hvid

Rød

Rød

Hvid

1.0 Ledningsdiagrammer

Figur 1. Konfiguration af følerledninger til Rosemount serie 65 RTD

Løse ledningsender og fjederbelastet adapter (kun termineringskode 0, 1 eller 3)

Enkelt element Dobbelt element

Klemmerække (termineringskode 2 og 4)

Enkelt element Dobbelt element

Installationsvejledning

Bemærk

Til 3-ledersystemer bruges én hvid og to røde ledninger. Forbind ikke de hvide ledninger.
Den ubrugte hvide ledning skal isoleres og afsluttes på en måde, der forhindrer
kortslutning til jord. Vedr. 2-leder systemer skal begge ledningssæt tilsluttes.

3

Installationsvejledning

3

1

1 (+)

3(-)

1

3

4

6

4(+)

6(—)

1(+)

3(—)

Figur 2. Konfiguration af følerledninger til termoelement i Rosemount

serie 185

Termoelement – klemmerække

Enkelt element Dobbelt element

Tabel 1. Egenskaber for termoelement i Rosemounts serie 185

April 2019

Typ

e

J

K

NiCrSi (+ lyserød),

N

E

T

Legeringer

(ledningsfarve)

Fe (+ sort),

Cu-Ni (– hvid)

NiCr (+ grøn),

Ni-Al (– hvid)

NiSi (– hvid)

NiCr (+violet),
Cu-Ni (– hvid)

Cu (+brun),

Cu-Ni (–hvid)

Kappemateriale

1,4541 (321 SST) –40 til 375, 375 til 750

2,4816

(legering 600)

1,4541 (321 SST)

Temperatur-

område (°C)

–40 til 375, 375 til 1000

–40 til 375, 375 til 800 1

–40 til 125, 125 til 350 0,5 °C, 0,004 t 1

Fejlgrænser iflg.

DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

Toleran­ceklasse

1

1

1

Bemærk

For at skelne mellem de to følere i Rosemounts serie 185 følere med dobbelt element (med
løse ledningsender eller fjederbelastning) er den ene følers ledninger længere end den
anden følers.

4

April 2019

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Hoved- eller
feltmonterede
transmittere

Rosemount IP68
eller IP65
tilslutningshoveder

Føler med løse ledningsender,
klemmerække eller
fjederbelastet adapter

Forlængerstykker

Rosemount 644 med

LCD -måler

Rosemount

3144

40 mm

25 mm

L

16 mm

N★★

N★★

N★★

L

L

★★ N-målet måles fra gevindets

indgrebspunkt.

11 mm

11 mm

2.0 Mål på føler

2.1 Føler uden termolomme

Installationsvejledning

5

Installationsvejledning

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Rosemount IP68 eller
IP65 tilslutningshoveder

Føler med løse ledningsender
eller klemmerække

Rørformede termolommer med
gevind og flange

Rosemount 644 med

LCD -måler

40 mm

Hoved- eller
feltmonterede
transmittere

N

U

U

N

25 mm

NAMUR NAMUR

★★ Ved lige gevind henviser N-målet

til bunden af den sekskantede
skrue. Ved koniske gevind
henviser N-målet til gevindets
indgrebspunkt (bunden af
gevindet).

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

2.2 Føler med rørformet termolomme

April 2019

6

April 2019

Føler med løse ledningsender,
klemmerække eller
fjederbelastet adapter

Barstock-termo
lommer, der
er svejsede,
med gevind
eller flange

Rosemo unt

3144

Selvstændige
forlængerstykker

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Rosemount IP68
eller IP65
tilslutningshoveder

Rosemount 644 med

LCD -måler

40 mm

Hoved- eller
feltmonterede
transmittere

11 mm

L

11 mm

16 mm

N★★

11 mm

11 mm

60 mm★★★

U

U

U

60

mm

L

L

★★ N-målet måles fra gevindets

indgrebspunkt.

★★★ Dette mål er 80 mm for flanger

klasse 1500 og 2500.

N★★

N★★

25 mm

T

U

40 mm

U

60

mm

Installationsvejledning

2.3 Føler med Barstock-termolomme

(1)

1. Rosemount 644 fås med eller uden LCD-display.

7

Installationsvejledning

April 2019

3.0 Produktcertificeringer

Rev 1.13

3.1 Informationer om EU-direktiver

Et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes bagest
i installationsvejledningen. Den seneste version af
EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på Emerson.com/Rosemount

3.2 Certificeringer vedrørende placering i almindeligt miljø

Transmitteren er som standard blevet undersøgt og afprøvet for at afgøre,
om konstruktionen overholder grundlæggende krav til elektrisk, mekanisk og
brandmæssig beskyttelse af et landsdækkende anerkendt testlaboratorium
akkrediteret af det amerikanske arbejdstilsyn (OSHA).

3.3 Nordamerika

Ifølge stærkstrømsreglementet i USA®og Canada kan divisionsmærket udstyr
anvendes i områder og områdeafmærket udstyr i divisioner. Afmærkningerne
skal være egnet til områdets klassificering, gas samt temperaturklasse. Disse
oplysninger skal tydeligt fremgå af de respektive koder.

3.4 Certifikater vedr. farlig placering

USA

E5 FM eksplosionssikker og støveksplosionssikker

Certifikat: FM17US0170X
Standarder: FM klasse 3600: 2011; FM klasse 3611: 2004; FM klasse 3615: 2006;

Mærkninger: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

Canada

E6 CSA eksplosionssikker og støvantændingssikker

Certifikat: 1063635
Standarder: CSA C22.2 nr. 0-M91, CSA C22.2 nr. 25-1966,

Mærkninger : XP CL I, Di v 1, GP B, C, D; DIP CL I I/III, Div 1, GP E, F, G; CL i , Div 2, GP A,

Europa

E1 ATEX flammesikker

Certifikat: FM12ATEX0065X
Standarder: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Mærkninger: II 2 G Ex db IIC T6-T1 Gb, T6(—50 °C ≤ T

FM klasse 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

T5(—50 °C ≤ T

CSA C22.2 nr. 30-M1986, CSA C22.2 nr. 94-M91;
CSA C22.2 nr. 142-M1987, CSA C22.2 nr. 213-M1987

B, C, D; (—50 °C ≤ T

T5- T1(—50 °C ≤ T

≤ +85 °C); type 4X

o

≤ +85 °C)

o

≤+60 °C);

o

1180

≤+40 °C),

o

.

8

April 2019

Installationsvejledning

Særlige betingelser for brug:

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe statisk elektricitet og kan udgøre en
antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt LCD-dækslet mod stød, der er større end 4 joule.

4. Flammesikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved tilslutning til
temperaturfølere med indkapsling ”N”.

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige overfladetemperatur
på udstyret og halsen af DIN-temperaturf øleren ikke overskrider 130 °C.

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko for elektrostatiske
udladninger. Undgå installationer, der medfører elektrostatisk ophobning på malede
flader, og rengør kun malede flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en
særlig kode, skal producenten kontaktes for at få yderligere oplysninger.

I1 ATEX egensikker

Certifikat: Baseefa16ATEX0101X
Standarder: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Mærkninger: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (se certifikat for oversigt)

Termoelementer; Pi = 500 mW T6 60 °C ≤ To ≤ +70 °C

RTD'er; Pi = 192 mW T6 60 °C ≤ To ≤ +70 °C

RTD'er; Pi = 290 mW

T6 60 °C ≤ To ≤ +60 °C

T5 60 °C ≤ To ≤ +70 °C

Særlige betingelser for brug:

1. Udstyret skal installeres i en indkapsling, som yder den en beskyttelsesgrad på

mindst IP20.

N1 ATEX t ype n

Certifikat: BAS00ATEX3145
Standarder: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Mærkninger: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (—40 °C ≤ T

≤ +70 °C)

o

ND ATE X st øv

Certifikat: FM12ATEX0065X
Standarder: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Mærkninger: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (—40 °C ≤ T

≤+70 °C)

o

Særlige betingelser for brug:

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk afladning og kan udgøre en

antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end 4 joule.

4. Flammesikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved tilslutning til

temperaturfølere med indkapsling “N”.

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige overfladetemperatur

på udstyret og halsen af DIN-temperaturf øleren ikke overskrider 130 °C.

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko for elektrostatiske

udladninger. Undgå opsætninger, der medfører eletrostatisk ophobning på malede
flader, og rengør kun malede flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en
særlig kode, skal producenten kontaktes for at få yderligere oplysninger.

9

Installationsvejledning

Internationalt

E7 IECEx Flammesikker

Certifikat: IECEx FMG 12.0022X
Standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Mærkninger: Ex db IIC T6-T1 Gb, T6(—50 °C ≤ T

Særlige betingelser for brug:

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk afladning og kan udgøre en

antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end 4 joule.

4. Flammesikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved tilslutning til

temperaturfølere med indkapsling “N”.

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige overfladetemperatur

på udstyret og halsen af DIN-temperaturføl eren ikke overskrider 130 °C.

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko for elektrostatiske

udladninger. Undgå opsætninger, der medfører eletrostatisk ophobning på malede
flader, og rengør kun malede flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en
særlig kode, skal producenten kontaktes for at få yderligere oplysninger.

Brasilien

E2 INMETRO flammesikker

Certifikat: UL-BR 13.0535X
Standarder: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;

Markings: Ex db IIC T6-T1 Gb T6-T1: (—50 °C ≤ T

Særlige betingelser for brug:

1. Grænser for omgivende temperatur og procestemperatur fremgår af

produktbeskrivelsen.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe statisk elektricitet og kan udgøre en

antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end 4 joule.

4. Kontakt producenten, hvis der er brug for oplysninger om dimensionerne for de

flammesikre samlinger.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved tilslutning til

temperaturfølere med indkapsling “N”.

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige overfladetemperatur

på udstyret og halsen af DIN-temperaturføl eren ikke overskrider 130 °C.

ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

(—50 °C ≤ T

≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (—40 °C ≤ To ≤ +70 °C)

o

April 2019

≤ +40 °C), T5-T1(—50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

o

≤ +40 °C), T5-T1:

a

10

Japan

E4 Japan flammesikker (kun 0065)

Certifikat: TC17226
Mærkninger: IIC T6; (—20 °C ≤ T

Særlige betingelser for brug:

1. Ledningerne skal være egnede til en temperatur over 80 °C.

≤ +65 °C); procestemperatur: —20 °C til +85 °C

o

April 2019

EAC – Hviderusland, Kasakhstan, Rusland

EM Technical Regulation Customs Union (EAC) flammesikker

Certifikat: RU C-US.GB05.B.00289
Mærkninger: 1Ex d IIC T6-T1 Gb X

Særlige betingelser for brug:

1. Læs om særlige betingelser i certifikatet.

IM Technical Regulation Customs Union (EAC) egensikker

Certifikat: RU C-US.GB05.B.00289
Mærkninger: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Særlige betingelser for brug:

1. Læs om særlige betingelser i certifikatet.

Korea

EP Korea eksplosionssikker/flammesikker

Certifikat: 13-KB4BO-0560X
Mærkninger: Ex d IIC T6-T1; T6(—50 °C ≤ T

≤ +40 °C), T5-T1(—50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

o

Særlige betingelser for brug:

1. Se certifikat.

Kombinationer

KD Kombination af E1, E5 og E6
K1 Kombination af E1, I1, N1 og ND
KM Kombination af EM og IM

Installationsvejledning

11

Installationsvejledning

April 2019

Figur 3. Overensstemmelseserklæring for Rosemount temperaturtransmitter

12

April 2019

Installationsvejledning

13

Installationsvejledning

April 2019

14

April 2019

Installationsvejledning

15

Installationsvejledning

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

April 2019

16

April 2019

Installationsvejledning

17

Installationsvejledning

00825-0208-2654, Rev FA

April 2019

Globale hovedkontorer

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] eller [phone]
[phone]
[e-mail]

North America Regional Office

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] eller [phone]
[phone]
[e-mail]

Latin America Regional Office

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Europe Regional Office

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Schweiz

[phone]
[phone]
[e-mail]

Asia Pacific Regional Office

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Middle East and Africa Regional Office

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Forenede Arabiske Emirater

[phone]
[phone]

[e-mail]

Emerson Automation Solutions

Generatorvej 8A, 2.sal
2860 Søborg
Danmark

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement

Standard vilkår og betingelser for salg kan findes på siden

Vilkår og betingelser for salg.

Emerson -logoet er et vare- og s ervicemærke tilh ørende
Emerson Electric Co.
Rosemount og Rosem ount-logoet er varem ærker tilhørend e Emerson.
National Electrical Code er et registreret varemærke tilhørende
National Fire Protection Association, Inc.
NEMA er et regis treret varemærke og ser vicemærke tilhø rende
National Electrical Manufacturers Association.
Alle andre mærker tilhører de respektive ejere.
© 2019 Emerson. Alle rettigheder forbeholdes.