Rosemount 0065/0185 –anturiasennelma Manuals & Guides [fi]

00825-0216-2654, Versio FA

Pikaopas

Huhtikuu 2019

Rosemount™ 0065/0185 -anturiasennelma

Pika-aloitusopas

Huhtikuu 2019

HUOMATTAVAA

Tässä oppaassa on Rosemount 0065- ja 0185-anturimallien perusohjeet. Siinä ei ole konfigurointia,
diagnostiikkaa, huoltoa, korjausta, vianetsintää eikä räjähdyspaineen kestäviä tai luonnostaan vaarattomia (IS)
asennuksia koskevia ohjeita.

Jos Rosemount 0065- tai 0185-anturi on tilattu Rosemount-lämpötilalähettimeen asennettuna,
katso asianmukaisesta pikaoppaasta tietoja konfiguroinnista ja vaarallisiin tiloihin hyväksynnästä.

VAROITUS

Räjähdykset voivat aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Jos tämä lähetin asennetaan räjähdysvaaralliseen ympäristöön, asennuksessa on noudatettava paikallisia,
kansallisia ja kansainvälisiä standardeja, määräyksiä ja käytäntöjä.

Kaapeliläpiviennit

Ellei muuten ole merkitty, lähetinkotelon läpivienneissä käytetään
on M20-merkintä, kierre on M20 x 1,5. Jos laitteessa on useita kaapeliläpivientejä, niissä kaikissa on sama kierre.
Käytä näissä läpivienneissä vain tulppia, adaptereita tai tiivisteholkkeja, joiden kierteet ovat yhteensopi via.

1

/2—14 NPT:n kierrettä. Läpivienneissä, joissa

Sisällys

Kytkentäkaaviot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anturiasennelman mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2

Tuotetodistukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Huhtikuu 2019

Punainen

Valkoinen

Valkoinen

Punainen

Punainen
Punainen

Vihreä

Sininen
Sininen

Musta

3

416

Punainen

Punainen

Valkoinen

Valkoinen

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Punainen

Punainen

Valkoi­nen

Punai­nen

Punainen

Valkoinen

1.0 Kytkentäkaaviot

Kuva 1. Rosemount 65 -sarjan vastusanturin johdinkonfiguraatio

Liitosjohtimet ja jousikuormitteinen adapteri (vain päätekoodit 0, 1 tai 3)

Yksi elementti Kaksi elementtiä

Yksi elementti Kaksi elementtiä

Pika-aloitusopas

Riviliitin (päätekoodit 2 ja 4)

Huomaa

3-johdinkytkennöissä käytetään yhtä valkoista ja kahta punaista johdinta. Älä kytke
valkoisia johtimia. Eristä tai päätä käyttämätön valkoinen johdin niin, että vältetään
oikosulku maahan. 2-johdinkytkennöissä kytketään molemmat johtimet.

3

Pika-aloitusopas

3

1

1 (+)

3(-)

1

3

4

6

4(+)

6(-)

1(+)

3(-)

Kuva 2. Rosemount 185 -sarjan termoelementin johdinkonfiguraatio

Termoelementin riviliitin

Yksi elementti Kaksi elementtiä

Taulukko 1. Rosemount 185 -sarjan termoelementin ominaisuudet

Huhtikuu 2019

Tyyppi

J

K

N

E

T

Metalliseokset

(johdon väri)

Fe (+ musta), Cu-Ni

(- valkoinen)

NiCr (+ vihreä),

NiAl (- valkoinen)

NiCrSi (+ pinkki),
NiSi (- valkoinen)

NiCr (+ violetti),

CuNi (- valkoinen)

Cu (+ ruskea),

CuNi (- valkoinen)

Kuorimateriaali

1,4541 (321 rst) -40–375, 375–750

2,4816

(metalliseos 600)

1,4541(321 rst)

Lämpötila-

alue (°C)

-40–375, 375–1000

-40–375, 375–800 1

-40–125, 125–350 0,5 °C, 0,004 t 1

Virherajojen

keskinäisvastaavuus

DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

Tolerans-

siluokka

1

1

1

Huomaa

Kaksielementtisen Rosemount 185 -anturin kahden (liitosjohtimellisen tai jousikuormitteisen)
anturin erottaa siitä, että toisen anturin johtimet ovat toista pitemmät.

4

Huhtikuu 2019

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Kytkentärasia- tai
kenttäasenteiset
lähettimet

Rosemountin
IP68 tai IP65
kytkentärasiat

Anturi, jossa on liitosjohdot,
riviliitin tai jousikuormitteinen
adapteri

Kaulaputket

Rosemount 644, jossa

on nestekidenäy ttö

Rosemount

3144

40 mm

25 mm

L

16 mm

N★★

N★★

N★★

L

L

★★ N mitataan kierteen

tarttumispisteestä.

11 mm

11 mm

2.0 Anturiasennelman mitat

2.1 Anturiasennelma ilman suojataskua

Pika-aloitusopas

5

Pika-aloitusopas

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Rosemountin IP68 tai
IP65 kytkentärasiat

Anturi, jossa on
liitosjohdot tai riviliitin

Kierteelliset ja laipalliset
putkimaiset suojataskut

Rosemount 644, jossa

on nestekidenäyttö

40 mm

Kytkentärasia- tai
kenttäasenteiset
lähettimet

N

U

U

N

25 mm

NAMUR NAMUR

★★ Suorien kierteiden N-mitta

mitataan kuusion pohjasta.
Suippojen kierteiden
N-mitta mitataan kierteen
tarttumispisteestä
(kierteen pohjasta)

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

2.2 Putkimaisen suojataskun anturiasennelma

Huhtikuu 2019

6

Huhtikuu 2019

Anturi, jossa on liitosjohdot,
riviliitin tai jousikuormitteinen
adapteri

Hitsattavat,
kierteelliset
tai laipalliset
aihiosuojatas­kut

Rosemo unt

3144

Itsenäiset
kaulaputket

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Rosemountin
IP68 tai IP65
kytkentärasiat

Rosemount 644, jossa

on nestekidenäyttö

40 mm

Kytkentärasia- tai
kenttäasenteiset
lähettimet

11 mm

L

11 mm

16 mm

N★★

11 mm

11 mm

60 mm★★★

U

U

U

60

mm

L

L

★★ N mitataan kierteen

tarttumispisteestä.

★★★ Tämä arvo on luokan 1500 ja

2500 laipoille 80 mm.

N★★

N★★

25 mm

T

U

40 mm

U

60

mm

Pika-aloitusopas

2.3 Aihiosuojataskun anturiasennelma

(1)

1. Rosemount 644 -anturiin saa valinnaisen nestekidenäytön.

7

Pika-aloitusopas

3.0 Tuotetodistukset

Versio 1.13

3.1 EU:n direktiivit

Pika-aloitusoppaan lopussa on EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen viimeisin versio on osoitteessa

Emerson.com/Rosemount

3.2 Normaalin käyttöympäristön sertifiointi

Lähettimen rakenne täyttää sähkölaitteiden, mekaanisten osien ja
paloturvallisuuden osalta USA:n liittovaltion työsuojeluhallinnon (OSHA)
akkreditoiman, virallisesti hyväksytyn testilaboratorion (NRTL) perusvaatimukset.

3.3 Pohjois-Amerikka

Yhdysvaltojen kansalliset sähkömääräykset® (NEC) ja Kanadan
sähkömääräykset (CEC) sallivat alaluokkiin merkittyjen laitteiden käytön
vyöhykkeillä ja vyöhykkeisiin merkittyjen laitteiden käytön alaluokissa.
Merkintöjen täytyy soveltua alueluokitukseen sekä kaasu- ja lämpötilaluokkiin.
Nämä tiedot on määritelty selkeästi vastaavissa määräyksissä.

3.4 Vaarallisten tilojen luokitukset

USA

E5 FM Räjähdyspaineen kestävä ja pölysytyt yksen kestävä

Todistus: FM17US0170X
Käytety t standardi t: FM Class 3600: 2011; FM Class 3611: 2004; FM Class 3615: 2006;

Merkinnät: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

Kanada

E6 CSA Räjähdyspaineen kestävä ja pölysytytyksen kestävä

Todistus: 1063635
Käytetyt standardit: CSA C22.2 No. 0-M91, CSA C22.2 No. 25-1966,

Merkinnät: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL i, Div 2,

Eurooppa

E1 ATE X Räj ähd ysp ain een ke stä vä

Todistus: FM12ATEX0065X
Käytetyt standardit: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Merkinnät: II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(—50 °C ≤ T

Käytön erityisehdot:

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja muodostaa syttymislähteen
ryhmän III ympäristöissä.

8

.

FM Class 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

T5(—50 °C ≤ T

CSA C22.2 No. 30-M1986, CSA C22.2 No. 94-M91;
CSA C22.2 No. 142-M1987, CSA C22.2 No. 213-M1987

GP A, B, C, D; (—50 °C ≤ T

T5... T1(—50 °C ≤ T

≤ +85 °C); Tyyppi 4X

a

≤ +85 °C)

a

≤+60 °C);

a

1180

Huhtikuu 2019

≤+40 °C),

a

Huhtikuu 2019

3. Suojaa nestekidenäytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen lämpötila-anturien

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-tyyppisen anturin

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen purkauksen riskin.

I1 ATEX Luonnostaan vaaraton

Käytön erityisehdot:

1. Laite on asennettava koteloon, jonka tiiviysluokka on vähintään IP20.

N1 ATEX Tyyppi n

ND ATE X Pöl y

Käytön erityisehdot:

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja muodostaa syttymislähteen

3. Suojaa näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen lämpötila-anturien

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-tyyppisen anturin

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen purkauksen riskin.

Pika-aloitusopas

kytkemiseksi kotelo-optioon ”N”.

mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja
puhdista pinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan erikoisoptiokoodilla, kysy
valmistajalta lisätietoja.

Todistus: Baseefa16ATEX0101X
Standardit: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Merkinnät: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (katso liite todistuksesta)

Lämpöparit; Pi = 500 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Vastusanturit; Pi = 192 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Vastusanturit; Pi = 290 mW

T6 60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T5 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Todistus: BAS00ATEX3145
Standardit: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Merkinnät: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (—40 °C ≤ T

≤ +70 °C)

a

Todistus: FM12ATEX0065X
Standardit: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Merkinnät: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (—40 °C ≤ T

≤+70 °C)

a

ryhmän III ympäristöissä.

kytkemiseksi kotelo-optioon ”N”.

mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja
puhdista pinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan erikoisoptiokoodilla, kysy
valmistajalta lisätietoja.

Muut maat

E7 IECEx Räjähdyspaineen kestävä

Todistus: IECEx FMG 12.0022X
Standardit: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Merkinnät: Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C ≤ T

≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

a

9

Pika-aloitusopas

Käytön erityisehdot:

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja muodostaa syttymislähteen
ryhmän III ympäristöissä.

3. Suojaa näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen lämpötila-anturien
kytkemiseksi kotelo-optioon ”N”.

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-tyyppisen anturin
mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen purkauksen riskin.
Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja
puhdista pinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan erikoisoptiokoodilla, kysy
valmistajalta lisätietoja.

Brasilia

E2 INMETRO Räjähdyspaineen kestävä

Käytön erityisehdot:

1. Tuotekuvaus osoittaa ympäristön ja prosessin lämpötilarajat.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja muodostaa syttymislähteen
ryhmän III ympäristöissä.

3. Suojaa nestekidenäytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Kysy valmistajalta räjähdyspaineen kestävien liitosten mittatiedot, jos ne ovat tarpeen.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen lämpötila-anturien
kytkemiseksi kotelo-optioon ”N”.

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-tyyppisen anturin
mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

Huhtikuu 2019

Todistus: UL-BR 13.0535X
Käytetyt standardit: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;

ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

Merkinnät: Ex db IIC T6...T1 Gb T6…T1: (—50 °C ≤ T

(—50 °C ≤ T

≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (—40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

a

≤ +40 °C), T5...T1:

a

10

Japani

E4 Japani Räjähdyspaineen kestävä (vain 0065)

Todistus: TC17226
Merkinnät: IIC T6;(—20 °C ≤ T

≤ +65 °C); Prosessilämpötila: —20 °C — +85 °C

a

Käytön erityisehdot:

1. Johtojen tulee olla sopivia yli 80 °C:n lämpötilaan.

EAC – Valkovenäjä, Kazakstan, Venäjä

EM Teknisten määräysten tulliliitto (EAC) Räjähdyspaineen kestävä

Todistus: RU C-US.GB05.B.00289
Merkinnät: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X

Käytön erityisehdot:

1. Katso erityisehdot todistuksesta.

IM Teknisten määräysten tulliliitto (EAC) Luonnostaan vaarattomuus

Todistus: RU C-US.GB05.B.00289
Merkinnät: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Huhtikuu 2019

Käytön erityisehdot:

1. Katso erityisehdot todistuksesta.

Korea

EP Korea Räjähdyspaineenkestävä

Käytön erityisehdot:

1. Katso todistusta.

Yhdistelmät

KD E1:n, E5:n ja E6:n yhdistelmä
K1 E1:n, I1:n, N1:n ja ND:n yhdistelmä
KM EM:n ja IM:n yhdistelmä

Todistus: 13-KB4BO-0560X
Merkinnät: Ex d IIC T6…T1; T6(—50 °C ≤ T

≤ +40 °C), T5…T1(—50 °C ≤ T

amb

Pika-aloitusopas

≤ +60 °C)

amb

11

Pika-aloitusopas

Huhtikuu 2019

Kuva 3. Rosemount-lämpötila-anturin vaatimuustenmukaisuusvakuutus

12

Huhtikuu 2019

Pika-aloitusopas

13

Pika-aloitusopas

Huhtikuu 2019

14

Huhtikuu 2019

Pika-aloitusopas

15

Pika-aloitusopas

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Huhtikuu 2019

16

Huhtikuu 2019

Pika-aloitusopas

17

00825-0216-2654, Versio FA

Pikaopas

Huhtikuu 2019

Maailman pääkonttori

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] tai [phone]
[phone]
[e-mail]

Pohjois-Amerikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] tai [phone]
[phone]
[e-mail]

Latinalaisen Amerikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Euroopan aluekonttori

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Sveitsi

[phone]
[phone]
[e-mail]

Tyynenmeren Aasian aluekonttori

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Lähi-idän ja Afrikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat

[phone]
[phone]

[e-mail]

Emerson Automation Solutions Oy

Pakkalankuja
FIN-01510 VANTAA
Suomi

Tavalliset myyntiehdot ovat sivulla Myyntiehdot.
Emerson-logo on Emerson Elec tric Co:n tavara- ja palvelumerkki.
Rosemount ja Rosemount-logotyyppi ovat Emersonin tavaramerkkejä.
National Electrical Code on National Fire Protection Association,
Inc:n rekisteröity tavaramerkki.
NEMA on National Electrical Manufacturers Associationin tavara- ja
palvelumer kki.
Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
© 2019 Emerson. Kaikki oikeudet pidätetään.

6

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement