Rosemount 0065/0185 Manuals & Guides [nl]

Snelstartgids

00825-0211-2654, Rev FA

Grasmaand 2019

Sensorconstructie Rosemount™ 0065/0185

Snelstartgids

Grasmaand 2019

KENNISGEVING

Deze gids bevat elementaire richtlijnen voor de sensormodellen Rosemount 0065 en 0185. Hij bevat geen
instructies voor configuratie, diagnostiek, onderhoud, reparatie of probleemoplossing of voor explosieveilige,
drukvaste of intrinsiek veilige (I.S.) installaties.

Als er een Rosemount-sensor 0065 of 0185 is besteld die op een temperatuurtransmitter is gemonteerd,
raadpleeg dan de bijbehorende snelstartgids voor informatie over configuratie en certificeringen voor
explosiegevaarlijke locaties.

WAARSCHUWING

Explosies kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

Bij installatie van deze transmitter in een explosiegevaarlijke omgeving moeten de geldende plaatselijke,
landelijke en internationale normen, voorschriften en procedures worden gevolgd.

Kabelbuis-/kabelingangen

Tenzij anders vermeld zijn de kabelbuis-/kabelingangen in de transmitterbehuizing voorzien van
Ingangen met de aanduiding “M20” zijn voorzien van een M20 x 1,5 schroefdraad. Op instrumenten met meerdere
kabelbuisopeningen hebben alle ingangen dezelfde schroefdraad. Gebruik alleen pluggen, adapters, wartels en
doorvoerleidingen met een geschikte schroefdraad wanneer u deze openingen afsluit.

1

/2—14 NPT-draad.

Inhoud

Bedradingsschema’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Afmetingen sensorconstructie . . . . . . . . . . . . . 5

2

Productcertificeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grasmaand 2019

Rood

Wit

Wit

Rood

Rood
Rood

Groen

Blauw
Blauw

Zwart

3

416

Rood

Rood

Wit

Wit

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Rood

Rood

Rood

Wit

Rood

Wit

1.0 Bedradingsschema’s

Afbeelding 1. RTD-draadconfiguratie Rosemount 65-serie

Losse draden en veergeladen adapter (alleen aansluitcodes 0, 1 of 3)

Eén element Twee elementen

Aansluitklemmenblok (aansluitcode 2 en 4)

Eén element Twee elementen

Snelstartgids

Opmerking

Gebruik voor 3-aderige systemen één witte en twee rode draden. Sluit de witte draden
niet aan. Zorg dat de niet-gebruikte witte draad zodanig wordt geïsoleerd of afgesloten dat
hij geen kortsluiting met de aarde kan maken. Sluit bij 2-aderige systemen beide draadsets
aan.

3

Snelstartgids

3

1

1 (+)

3 (—)

1

3

4

6

4 (+)

6 (—)

1 (+)

3 (—)

Afbeelding 2. Draadconfiguratie Rosemount 185-serie thermokoppel

Thermokoppel aansluitblok

Eén element Twee elementen

Tabel 1. Eigenschappen thermokoppel Rosemount 185-serie

Grasmaand 2019

Typ e

J

K

N

E

T

Legeringen

(draadkleur)

Fe (+ zwart),

Cu-Ni (— wit)

Ni-Cr (+ groen),

Ni-Al (— wit)

Ni-Cr-Si (+ roze),

Ni-Si (— wit)

Ni-Cr (+ paars),

Cu-Ni (— wit)

Cu (+ bruin),
Cu-Ni (— wit)

Materiaal
omhulsel

1,4541 (321

SST)

2,4816

(legering 600)

1,4541

(321 SST)

Temperatuur-

bereik (°C)

—40 tot 375, 375 tot 750

—40 tot 375, 375 tot 1000

—40 tot 375, 375 tot 800 1

—40 tot 125, 125 tot 350 0,5 °C, 0,004 t 1

Limieten onderlinge

verwisselbaarheid

fouten DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

Opmerking

Om het verschil te kunnen zien tussen de twee sensoren in Rosemount dubbele
185-sensoren (typen met losse draden of veergeladen typen), zijn de kabels van de ene
sensor langer dan die van de andere sensor.

Tol er an -

tieklasse

1

1

1

4

Grasmaand 2019

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Op kop of in veld
gemonteerde
transmitters

Rosemount IP68- of
IP65-aansluitkoppen

Sensor met losse draden,
aansluitklemmenblok of
veeradapter

Verlengstukken

Rosemount 644 met

lcd-displaymeter

Rosemount

3144

40 mm

25 mm

L

16 mm

N★★

N★★

N★★

L

L

★★ Afstand N wordt gemeten vanaf het

schroefdraadkoppelpunt.

11 mm

11 mm

2.0 Afmetingen sensorconstructie

2.1 Sensorconstructie zonder beschermbuis

Snelstartgids

5

Snelstartgids

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Rosemount IP68 of
IP65-aansluitkoppen

Sensor met losse draden of
aansluitklemmenblok

Beschermbuizen met
schroefdraad en flens

Rosemount 644 met

lcd-displaymeter

40 mm

Op kop of in veld
gemonteerde
transmitters

N

U

U

N

25 mm

NAMUR NAMUR

★★ Bij rechte schroefdraad wordt

de afstand N gemeten vanaf de
onderkant van de zeskant. Bij
conische schroefdraad wordt
de afstand N gemeten vanaf
het schroefdraadkoppelpunt
(onderste uiteinde
schroefdraad).

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

2.2 Sensorconstructie beschermbuis

Grasmaand 2019

6

Grasmaand 2019

Sensor met losse draden,
aansluitklemmenblok of
veeradapter

Ingelaste
metalen
beschermbui­zen of metalen
beschermbui­zen met
schroefdraad of flens

Rosemo unt

3144

Zelfstandige
verlengstukken

Rosemo unt

248

Rosemo unt

644

Rosemount IP 68- of IP
65-aansluitkoppen

Rosemount 644 met

lcd-displaymeter

40 mm

Op kop of in veld
gemonteerde
transmitters

11 mm

L

11 mm

16 mm

N★★

11 mm

11 mm

60 mm★★★

U

U

U

60

mm

L

L

★★ Afstand N wordt gemeten vanaf het

schroefdraadkoppelpunt.

★★★ Deze afstand bedraagt 80 mm voor

flenzen van klasse 1500 en 2500.

N★★

N★★

25 mm

T

U

40 mm

U

60

mm

Snelstartgids

2.3 Sensorconstructie met metalen beschermbuis

(1)

1. De Rosemount 644 is leverbaar met of zonder lcd-display.

7

Snelstartgids

3.0 Productcertificeringen

Rev. 1.13

3.1 Informatie over Europese richtlijnen

Achter in deze snelstartgids vindt u een exemplaar van de EU-verklaring van
overeenstemming. De meest recente revisie van de EU-verklaring van
overeenstemming vindt u op Emerson.com/Rosemount

3.2 Certificering voor normale locaties

De transmitter is volgens de standaardprocedure onderzocht en getest, waarbij
is vastgesteld dat het ontwerp voldoet aan de elementaire elektrische,
mechanische en brandveiligheidsvereisten, door een in de VS nationaal erkend
onderzoekslaboratorium (nationally recognized testing laboratory; NRTL) dat is
geaccrediteerd door de Amerikaanse Occupational Safety and Health
Administration (OSHA).

3.3 Noord-Amerika

De Amerikaanse National Electrical Code® (NEC) en de Canadese Electrical Code
(CEC) staan toe dat apparatuur met divisiemarkering wordt gebruikt in zones en
dat apparatuur met zonemarkering wordt gebruikt in divisies. De markeringen
moeten geschikt zijn voor de omgevingsclassificatie, gas- en temperatuurklasse.
Deze informatie is duidelijk vastgelegd in de betreffende codes.

3.4 Certificeringen explosiegevaarlijke locaties

Grasmaand 2019

.

VS

E5 FM explosieveilig en stofontstekingsbestendig

Certificaat: FM17US0170X
Toegepaste normen: FM-klasse 3600: 2011; FM-klasse 3611: 2004;

FM-klasse 3615: 2006;

Markeringen: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

FM-klasse 3810: 2005, ANSI/NEMA - 250: 1991

T5(—50 °C  T

 +85 °C); Type 4X

a

Canada

E6 CSA explosieveilig en stofontstekingsbestendig

Certificaat: 1063635
Toegepaste normen: CSA C22.2 nr. 0-M91, CSA C22.2 nr. 25-1966,

CSA C22.2 nr. 30-M1986, CSA C22.2 nr. 94-M91;

Markeringen: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL i, Div 2, GP A,

CSA C22.2 nr. 142-M1987, CSA C22.2 nr. 213-M1987

B, C, D; (—50 °C  T

 +85 °C)

a

Europa

E1 ATE X dr ukvast

Certificaat: FM12ATEX0065X
Toegepaste normen: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Markeringen: II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(—50 °C  T

T5... T1(—50 °C  T

8

 +60 °C);

a

1180

 +40 °C),

a

Grasmaand 2019

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie certificaat voor omgevingstemperatuurbereik.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een ontstekingsbron
vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergie van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificatie Ex d of Ex tb worden aangesloten
op temperatuursondes met behuizingsoptie “N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe oppervlaktetemperatuur op de
apparatuur en de hals van de DIN-uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C
kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met elektrostatische ontlading
veroorzaken. Vermijd installaties die elektrostatische lading op gelakte oppervlakken
veroorzaken en reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld via een speciale
optiecode.

I1 ATEX intrinsieke veiligheid

Certificaat: Baseefa16ATEX0101X
Normen: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Markeringen: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (zie certificaat voor schema)

Thermokoppels; Pi = 500 mW T6 60 °C  Ta  +70 °C

RTD’s; Pi = 192 mW T6 60 °C  Ta  +70 °C

RTD’s; Pi = 290 mW

T6 60 °C  Ta  +60 °C

T5 60 °C  Ta  +70 °C

Snelstartgids

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. De apparatuur moet geïnstalleerd zijn in een behuizing die een beschermingsgraad
van ten minste IP20 biedt.

N1 ATEX t ype n

Certificaat: BAS00ATEX3145
Normen: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Markeringen: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (—40 °C  T

 +70 °C)

a

ND ATE X sto f

Certificaat: FM12ATEX0065X
Normen: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Markeringen: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (—40 °C  T

 +70 °C)

a

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie certificaat voor omgevingstemperatuurbereik.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een ontstekingsbron
vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificatie Ex d of Ex tb worden aangesloten
op temperatuursondes met behuizingsoptie “N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe oppervlaktetemperatuur op de
apparatuur en de hals van de DIN-uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C
kan stijgen.

9

Snelstartgids

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met elektrostatische ontlading

Internationaal

E7 IECEx drukvast

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie certificaat voor omgevingstemperatuurbereik.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een ontstekingsbron

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificatie Ex d of Ex tb worden aangesloten

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe oppervlaktetemperatuur op de

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met elektrostatische ontlading

Grasmaand 2019

veroorzaken. Vermijd installaties die elektrostatische lading op gelakte oppervlakken
veroorzaken en reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld via een speciale
optiecode.

Certificaat: IECEx FMG 12.0022X
Normen: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Markeringen: Ex d IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C  T

°C)

vormen in omgevingen van groep III.

op temperatuursondes met behuizingsoptie “N”.

apparatuur en de hals van de DIN-uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C
kan stijgen.

veroorzaken. Vermijd installaties die elektrostatische lading op gelakte oppervlakken
veroorzaken en reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld via een speciale
optiecode.

 +40 °C), T5…T1(-50 °C  Ta  +60

a

10

Brazilië

E2 INMETRO drukvast

Certificaat: UL-BR 13.0535X
Toegepaste normen: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;

ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

Markeringen: Ex db IIC T6...T1 Gb T6…T1: (—50 °C  T

(—50 °C  T

 +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (—40 °C  Ta  +70 °C)

a

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie de productbeschrijving voor informatie over de grenzen aan de omgevings- en
procestemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een ontstekingsbron
vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Raadpleeg de fabrikant als u informatie over de afmetingen van de drukvaste naden
nodig hebt.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificatie Ex d of Ex tb worden aangesloten
op temperatuursondes met behuizingsoptie “N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe oppervlaktetemperatuur op de
apparatuur en de hals van de DIN-uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C
kan stijgen.

 +40 °C), T5...T1:

a

Grasmaand 2019

Japan

E4 Japan drukvast (alleen 0065)

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. De bedrading moet geschikt zijn voor een temperatuur boven 80 °C.

EAC — Wit-Rusland, Kazachstan, Rusland

EM Technisch voorschrift douane-unie (EAC) drukvast

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie certificaat voor speciale voorwaarden.

IM Technische voorschriften douane-unie (EAC) intrinsieke veiligheid

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie certificaat voor speciale voorwaarden.

Korea

EP Korea explosieveilig/drukvast

Speciale voorwaarden voor gebruik:

1. Zie certificaat.

Certificaat: TC17226
Markeringen: IIC T6; (—20 °C  T

Certificaat: RU C-US.GB05.B.00289
Markeringen: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X

Certificaat: RU C-US.GB05.B.00289
Markeringen: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Certificaat: 13-KB4BO-0560X
Markeringen: Ex d IIC T6…T1; T6(—50 °C  T
T5…T1(—50 °C  T

 +60 °C)

omg

 +65 °C); procestemperatuur: —20 °C tot +85 °C

a

 +40 °C),

omg

Snelstartgids

Combinaties

KD Combinatie van E1, E5 en E6
K1 Combinatie van E1, I1, N1 en ND
KM Combinatie van EM en IM

11

Snelstartgids

Grasmaand 2019

Afbeelding 3. Verklaring van overeenstemming Rosemount-temperatuursensor

12

Grasmaand 2019

Grasmaand 2019

13

Snelstartgids

Grasmaand 2019

14

Grasmaand 2019

Snelstartgids

15

Snelstartgids

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Grasmaand 2019

16

Grasmaand 2019

Snelstartgids

17

Internationaal hoofdkantoor

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, VS

[phone] of [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Noord-Amerika

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, VS

[phone] of [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Latijns-Amerika

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, VS

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Europa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a Postfach 1046
CH 6340 Baar
Zwitserland

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Azië/Pacific

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Midden-Oosten en Afrika

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Verenigde Arabische Emiraten

[phone]
[phone]

[e-mail]

00825-0211-2654, Rev FA

Snelstartgids

Grasmaand 2019

Emerson Automation Solutions bv

Postbus 212
2280 AE Rijswijk
Nederland

(31) 70 413 66 66
(31) 70 390 68 15
E [e-mail]
www.emerson.nl

Emerson Automation Solutions nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
België

(32) 2 716 7711
(32) 2 725 83 00
www.emerson.be

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement

Ga voor onze standaardleveringsvoorwaarden naar
de pagina Standaardleveringsvoorwaarden.
Het Emerso n-logo is een handel smerk en dienstmerk v an
Emerson Electric Co.
Rosemount en het Rosemount- logo zijn handelsmerken van
Emerson.
National Electrical Code is een gedeponeerd handelsmerk van
National Fire Protection Association, Inc.
NEMA is een ge deponeerd handels merk en dienstmerk va n de
National Electrical Manufacturers Association.
Alle overige merken zijn eigendom van de betreffende merkhouders.
© 2019 Emerson. Alle rechten voorbehouden.