Rosemount 0065/0185 Manuals & Guides [bg]

Кратко ръководство

00825-0223-2654, ред. FA

Aприл 2019

Комплект сензори Rosemount™ 0065/0185

Кратко ръководство

Aприл 2019

БЕЛЕЖКА

Настоящото ръководство предоставя основни насоки за сензори Rosemount модели 0065 и 0185.
То не съдържа инструкции за конфигуриране, диагностика, поддръжка, сервиз, отстраняване на
неизправности, взривобезопасни, негорими или искробезопасни (I.S.) монтажи.

Ако сензорът Rosemount 0065 или 0185 е поръчан монтиран към температурен трансмитер,
вижте съответното кратко ръководство за информация относно конфигурирането и сертификатите
за опасни местоположения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Експлозиите могат да доведат до смърт или сериозно нараняване.

Монтирането на този трансмитер във взривоопасна среда трябва да се извършва съгласно съответните
местни, национални и международни стандарти, закони и практики.

Входове за проводник/кабел

Освен ако не са маркирани, входовете за проводници/кабели на корпуса на трансмитера са с резба

1

/2–14 NPT. Маркираните с „M20“ входове са с резба M20 x 1,5. На уреди с няколко входа за проводници
всички входове ще са с еднаква резба. Използвайте само тапи, адаптери, щуцери или проводници
със съвместима резба при затваряне на тези входове.

Съдържание

Електромонтажни схеми . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Размери на сензорния комплект . . . . . . . . . 5

2

Сертификати за продукта . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aприл 2019

Червен

Бял

Бял

Червен

Червен
Червен

Зелен

Син
Син

Черен

3

416

Червен

Червен

Бял

Бял

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Червен

Червен

Бял

Червен

Червен

Бял

1.0 Електромонтажни схеми

Фигура 1. Конфигурация на главния проводник на терморезистор

(RTD) серия 65

Проводници със свободен край и пружинен адаптер

(само за терминални кодове 0, 1 и 3).

Единичен елемент Двоен елемент

Клеморед (терминални кодове 2 и 4)

Единичен елемент Двоен елемент

Кратко ръководство

Забележка

За 3-жилни системи използвайте един бял и два червени проводника. Не свързвайте
белите проводници. Изолирайте или подкъсете неизползвания бял проводник по
начин, който предотвратява късо съединение към земята. За 2-жилни системи
свържете и двата комплекта проводници.

3

Кратко ръководство

3

1

1 (+)

3(-)

1

3

4

6

4(+)

6(-)

1(+)

3(-)

Фигура 2. Конфигурация на главния проводник на термодвойка за

серия 185

Клеморед на термодвойка

Единичен елемент Двоен елемент

Таблица 1. Характеристики на термодвойките от серия 185

Пределно допустими

Тип

K

N

E

T

(бял цвят)

Fe (+ черно),

J

Cu-Ni (- бяло)

Ni-Cr (+ зелено),

Ni-Al (- бяло)

Ni-Cr-Si (+ розово),

Ni-Si (- бяло)

Ni-Cr (+виолетово),

Cu-NI (-бяло)

Cu (+ кафяво),

Cu-Ni (- бяло)

Сплави

Материал на

обшивката

1,4541

(321 SST)

2,4816

(сплав 600)

1,4541

(321 SST)

Температурен

диапазон (°C)

-40 до 375,
375 до 750

-40 до 375,

375 до 1000

-40 до 375,
375 до 800

- 40 до 125,
125 до 350

стойности на

грешките при

взаимозаменяемост

DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

0,5 °C, 0,004 t 1

Aприл 2019

Клас на

допустимите

отклонения

1

1

1

1

Забележка

За да се различават двата сензора в двойните сензори 185 (в разновидностите
с проводник със свободен край или с пружина), водещите кабели на единия сензор
са по-дълги от водещите кабели на другия сензор.

4

Aприл 2019

Rosemount

248

Rosemount

644

Трансмитери за
челен и полеви
монтаж

Съединителни
глави Rosemount
IP68 или IP65

Сензор с проводници със
свободен край, клеморед
или пружинен адаптер

Удължения

Rosemount 644 с измервателен

уред на LCD дисплея

Rosemount

3144

40 мм

25 мм

L

16 мм

N★★

N★★

N★★

L

L

★★ N размерът се определя от точката

на зацепване на резбата.

11 мм

11 мм

2.0 Размери на сензорния комплект

2.1 Сензорен блок без термогнездо

Кратко ръководство

5

Кратко ръководство

Rosemount

248

Rosemount

644

Съединителни глави
Rosemount IP68 или
IP65

Сензор с проводници
със свободен край или
клеморед

Резбовани или фланцови
тръбни термогнезда

Rosemount 644 с измервателен

уред на LCD дисплея

40 мм

Трансмитери
за челен и полеви
монтаж

N

U

U

N

25 мм

NAMUR NAMUR

★★ При право резбоване размер

N се отнася за дъното на
шестоъгълник. При скосено
резбоване размер N се отнася за
точката на зацепване на резбата
(долната част на резбата).

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

2.2 Комплект сензор и тръбно термогнездо

Aприл 2019

6

Aприл 2019

Сензор с проводници със
свободен край, клеморед
или пружинен адаптер

Заварени,
резбовани
или
фланцови
термогнезда
barstock

Rosemount

3144

Самостоятелни
удължения

Rosemount

248

Rosemount

644

Съединителни
глави Rosemount
IP 68 или IP 65

Rosemount 644 с измервателен

уред на LCD дисплея

40 мм

Трансмитери за
челен и полеви
монтаж

11 мм

L

11 мм

16 мм

N★★

11 мм

11 мм

60 мм★★★

U

U

U

60

мм

L

L

★★ N размерът се определя от точката

на зацепване на резбата.

★★★ Този размер е 80 мм за фланци от

клас 1500 и 2500.

N★★

N★★

25 мм

T

U

40 мм

U

60

мм

Кратко ръководство

2.3 Комплект термогнездо със сензор Barstock

(1)

1. Rosemount 644 се предлага със или без LCD дисплей.

7

Кратко ръководство

3.0 Сертификати за продукта

Ред 1.13

3.1 Информация за директивите на ЕС

Копие от ЕС Декларацията за съответствие може да се намери в края
на краткото ръководство. Най-новата версия на ЕС Декларацията за
съответствие може да се намери на Emerson.com/Rosemount

3.2 Сертификати за обичайни местоположения

В стандартното си изпълнение трансмитерът е проверен и изпитан, за да
се определи дали конструкцията отговаря на основните изисквания за
електричество, механика и пожаробезопасност, чрез национално призната
изпитателна лаборатория (NRTL), акредитирана от Федералната служба по
трудова безопасност и здраве (OSHA).

3.3 Северна Америка

Националният правилник за електрически монтаж на САЩ® (NEC)
и Правилникът за електрически монтаж на Канада (СЕС) разрешават
употребата на носещо маркировка за раздел оборудване в съответните
зони и оборудване, носещо маркировка за зона в съответните раздели.
Маркировките трябва да отговарят на класификацията за област, газ
и температурен клас за съответния район. Тази информация е ясно
дефинирана в съответните правилници.

Aприл 2019

.

3.4 Сертификати за опасни места

САЩ

E5 Взривобезопасен и защитен от прахово запалване по FM

Сертификат: FM17US0170X
Използвани стандарти: FM клас 3600: 2011; FM клас3611: 2004;

Маркировки: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; T5

Канада

E6 Взривобезопасен и защитен срещу прахово запалване по CSA

Сертификат: 1063635
Използвани стандарти: CSA C22.2 No. 0-M91, CSA C22.2 No. 25-1966,

Маркировки: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL I,

8

FM клас3615: 2006;
FM клас 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

(–50 °C ≤ T

CSA C22.2 No. 30-M1986, CSA C22.2 No. 94-M91;
CSA C22.2 No. 142-M1987, CSA C22.2 No. 213-M1987

Div 2, GP A, B, C, D; (-50 °C ≤ T

≤ +155 °C); тип 4X

a

≤ +85 °C)

a

Aприл 2019

Кратко ръководство

Европа

E1 Негорим по ATEX

Сертификат: FM12ATEX0065X
Използвани стандарти: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Маркировки: II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ T

≤+60 °C);

a

1180

Специа

лни условия за употреба:

T5... T1(–50 °C ≤ T

1. Вижте сертификата за диапазона на температурата на околната среда.

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да стане източник
на запалване в среда от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар със сила, по-висока от 4 джаула.

4. Негоримите свързващи звена не се поправят.

5. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се свърже корпус,
подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

6. Крайният потребител трябва да внимава температурата на външната повърхност на
оборудването и шийката на сондата към сензор по DIN да не надвишават 130 °C.

7. Нестандартните опции за боя може да създадат риск от електростатичен разряд.
Избягвайте монтажи, при които се натрупва електростатичен заряд върху
боядисани повърхности и почиствайте боядисаните повърхности само с влажен
парцал. Ако поръчате боя със специален код за опция, се свържете с
производителя за още информация.

I1 Искробезопасност по ATEX

Сертификат: Baseefa16ATEX0101X
Стандарти: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Маркировки: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga; (за да прочетете списъка,

вижте сертификата)

≤+40 °C),

a

Термодвойки; Pi = 500 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTDта; Pi = 192 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTDта; Pi = 290 mW

T6 60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T5 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Специални условия за употреба:

Апаратурата трябва да бъде монтирана в корпус, който позволява степен на

1.
защита срещу проникване най-малко IP20.

N1 ATEX тип n

сертификат: BAS00ATEX3145
Стандарти: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Маркировки: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ T

≤ +70 °C)

a

ND Сертификат за прахозащита по ATEX: FM12ATEX0065X

Стандарти: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Маркировки: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ T

≤+70 °C)

a

Специални условия за употреба:

1. Вижте сертификата за диапазона на температурата на околната среда.

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да стане източник
на запалване в среда от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар с енергия по-висока от 4 джаула.

4. Негоримите свързващи звена не се поправят.

9

Кратко ръководство

5. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се свърже корпус,
подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

6. Крайният потребител трябва да внимава температурата на външната повърхност на
оборудването и шийката на сондата към сензор по DIN да не надвишават 130 °C.

7. Нестандартните опции за боя може да създадат риск от електростатичен разряд.
Избягвайте монтажи, при които се натрупва електростатичен заряд върху
боядисани повърхности, и почиствайте боядисаните повърхности само
с влажен парцал. Ако поръчате боя със специален код за опция, се свържете
с производителя за още информация.

Международни

E7 Взривобезопасен по IECEx

Сертификат:I ECEx FMG 12.0022X
Стандарти: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Маркировки: Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C ≤ T
+60 °C)

Специални условия за употреба:

1. Вижте сертификата за диапазона на температурата на околната среда.

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да стане източник
на запалване в среда от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар с енергия по-висока от 4 джаула.

4. Негоримите свързващи звена не се поправят.

5. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се свърже корпус,
подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

6. Крайният потребител трябва да внимава температурата на външната повърхност на
оборудването и шийката на сондата към сензор по DIN да не надвишават 130 °C.

7. Нестандартните опции за боя може да създадат риск от електростатичен разряд.
Избягвайте монтажи, при които се натрупва електростатичен заряд върху
боядисани повърхности, и почиствайте боядисаните повърхности само
с влажен парцал. Ако поръчате боя със специален код за опция, се свържете
с производителя за още информация.

Aприл 2019

≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ Ta

a

≤

10

Бразилия

E2 Негорим по INMETRO

Сертификат: UL-BR 13.0535X
Използвани стандарти: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;

Маркировки: Ex db IIC T6...T1 Gb T6…T1: (–50 °C ≤ T

Специални условия за употреба:

1. Вижте описанието на продукта за границите на температурата на околната среда
и технологичната температура.

2. Неметалният етикет може да натрупа електростатичен заряд и да стане източник
на запалване в среда от група III.

3. Пазете капака на LCD дисплея от удар с енергия по-висока от 4 джаула.

4. Консултирайте се с производителя, ако е необходима информация за
негоримите връзки.

5. Към температурните сонди с корпуси опция „N“ трябва да се свърже корпус,
подходящо сертифициран като Ex d или Ex tb.

ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

(–50 °C ≤ T
+70 °C)

≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ Ta

a

≤ +40 °C), T5...T1:

a

≤

Aприл 2019

Кратко ръководство

6. Крайният потребител трябва да внимава температурата на външната повърхност на
оборудването и шийката на сондата към сензор по DIN да не надвишават 130 °C.

Япония

E4 Сертификат за негоримост от Япония (само 0065)

Сертификат: TC17226
Маркировки: IIC T6; (–20 °C ≤ T

+85 °C

Специални условия за употреба:

1. Окабеляването трябва да е подходящо за температура над 80 ?.

≤ +65 °C); технологична температура: –20 °C до

a

EAC – Беларус, Казахстан, Русия

EM Сертификат за негоримост от Техническия регламент на

Митническия съюз (EAC): RU C-US.GB05.B.00289
Маркировки: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X

Специални условия за употреба:

1. За специални условия вижте сертификата.

IM Сертификат за искробезопасност по Техническия регламент на

Митническия съюз (EAC): RU C-US.GB05.B.00289
Маркировки: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Специални условия за употреба:

1. За специални условия вижте сертификата.

Корея

EP Взривобезопасно/негоримо по стандартите на Корея

Сертификат: 13-KB4BO -0560X
Маркировки: Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ T

+60 °C)

Специални условия за употреба:

1. Вижте сертификата.

≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤ T

amb

amb

≤

Комбинации

KD Комбинация от E1, E5 и E6
K1 Комбинация от E1, I1, N1 и ND
KM Комбинация от EM и IM

11

Кратко ръководство

Aприл 2019

Фигура 3. Декларация за съответствие за температурен сензор Rosemount

12

Aприл 2019

Кратко ръководство

13

Кратко ръководство

Aприл 2019

14

Aприл 2019

Кратко ръководство

15

Кратко ръководство

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Aприл 2019

16

Aприл 2019

Кратко ръководство

17

Кратко ръководство

00825-0223-2654, ред. FA

Aприл 2019

Световна централа

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, САЩ

[phone] или [phone]
[phone]
[e-mail]

Регионален офис за Северна Америка

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, САЩ

[phone] или [phone]
[phone]
[e-mail]

Регионален офис за Латинска Америка

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, САЩ

[phone]
[phone]
[e-mail]

Регионален офис за Европа

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Швейцария

[phone]
[phone]
[e-mail]

Регионален офис за Азиатско-Тихоокеанския
регион

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Сингапур 128461

[phone]
[phone]

[e-mail]

Регионален офис за Близкия изток и Африка

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone – South 2
Дубай, Обединени арабски емирства

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions

ул

. „Златен рог” № 22

София 1407, България

[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Стандартните условия за продажба можете да намерите на

страницата с условия за продажба.

Логото на Emerson е търговска и сервизна марка на
Emerson Electric Co.
Rosemount и логотипът на Rosemount са търговски марки
на Emerson.
National Electrical Code е регистрирана търговска марка на
National Fire Protection Association, Inc. (Национална
асоциация за противопожарна защита).
NEMA е регистрирана търговска и сервизна марка на
National Electrical Manufacturers Association (Национална
асоциация на производителите на електрически устройства).
Всички други отличителни знаци са собственост на техните
съответни притежатели.
© 2019 Emerson. Всички права запазени.