Rosemount 0065/0185 Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0227-2654, rev. FA

Apríl 2019

Zostava senzora Rosemount™ 0065/0185

Príručka so stručným návodom

Apríl 2019

POZNÁMKA

Táto príručka uvádza základné pokyny pre modely senzora Rosemount 0065 a 0185. Neuvádza pokyny na
konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie problémov ani inštalácie s odolnosťou voči výbuchom,
požiaru alebo iskrovo bezpečné inštalácie (I.S.).

Ak ste senzor Rosemount 0065 alebo 0185 objednali namontovaný na teplotnom prevodníku, pozrite si
príslušnú príručku so stručným návodom, v ktorej nájdete informácie o konfigurácii a certifikáciách pre
nebezpečné lokality.

UPOZORNENIE

Výbuchy môžu spôsobiť úmrtie alebo vážne zranenie.

Inštalácia prevodníka vo výbušnom prostredí sa musí vykonať v súlade s platnými miestnymi, štátnymi aj
medzinárodnými normami, vyhláškami a pravidlami.

Vývodky/káblové prívody

Pokiaľ nie je označené inak, vývodky/káblové otvory v telese prevodníka používajú typ závitu
Prívody s označením „M20“ majú formát závitu M20 x 1,5. Na zariadeniach s viacerými káblovými
vývodkami budú mať všetky vstupy rovnaký formát závitu. Pri uzatváraní týchto otvorov používajte len
záslepky, adaptéry, priechodky alebo chráničky s kompatibilným závitom.

1

/2-14 NPT.

Obsah

Schémy zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Rozmery zostavy senzora . . . . . . . . . . . . . 5

2

Certifikácie výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Apríl 2019

Červený

Biely

Biely

Červený

Červený
Červený

Zelený

Modrý
Modrý

Čierny

3

416

Červený

Červený

Biely

Biely

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Červený

Červený

Biely

Červený

Červený

Biely

1.0 Schémy zapojenia

Obrázok 1. Konfigurácia vodičov senzora Rosemount série 65 RTD

Voľné prívody a pružinový adaptér (iba kódy koncoviek 0, 1 alebo 3)

Jednoduchý prvok Dvojitý prvok

Svorkovnica (kód koncovky 2 a 4)

Jednoduchý prvok Dvojitý prvok

Príručka so stručným návodom

Poznámka

V prípade 3-žilových systémov používajte jeden biely a dva červené vodiče.
Nepripájajte biele vodiče. Nepoužívaný biely vodič zaizolujte alebo ukončite tak, aby
nemohlo dôjsť ku skratu na uzemnenie. V prípade 2-žilových vodičov pripojte obidve
súpravy vodičov.

3

Príručka so stručným návodom

3

1

1 (+)

3

1

3

4

6

4(+)

6

1(+)

3

Obrázok 2. Konfigurácia vodičov termočlánku Rosemount série 185

Svorkovnica termočlánku

Jednoduchý prvok Dvojitý prvok

Tabuľka 1. Charakteristiky termočlánku Rosemount série 185

Apríl 2019

Typ

(farba vodiča)

Fe (+ čierna),

J

Cu-Ni (– biela)

Ni-Cr (+ zelená),

K

Ni-Al (– biela)

Ni-Cr-Si (+ ružová),

N

Ni-Si (– biela)

Ni-Cr (+ fialová),

E

Cu-Ni (– biela)

Cu (+ hnedá),

T

Cu-Ni (– biela)

Poznámka

Dva senzory v súprave senzorov Rosemount Dual 185 (typu s voľným vodičmi alebo
pružinou) rozlíšite na základe dĺžky vodičov, ktorá bude pri jednom senzore väčšia ako
pri druhom.

Zliatiny

Materiál plášťa

1.4541 (321 SST) –40 až 375, 375 až 750

2.4816 (zliatina 600) –40 až 375, 375 až 1000

–40 až 375, 375 až 800 1

1.4541(321 SST)
–40 až 125, 125 až 350 0,5 °C, 0,004 t 1

Teplotný

rozsah (°C)

Limity chybovej

zameniteľnosti

DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

Tol era nč
ná trieda

1

1

1

4

Apríl 2019

Rosemount

248

Rosemount

644

Hlavicové prevodníky
alebo prevodníky pre
nasadenie v teréne

Pripojovacie
hlavice Rosemount
IP68 alebo IP65

Senzor s voľnými prívodmi,
svorkovnicou alebo
pružinovým adaptérom

Rozšírenia

Rosemount 644 s meračom

vybaveným LCD displejom

Rosemount

3144

40 mm

25 mm

L

16 mm

N★★

N★★

N★★

L

L

★★ N rozmer sa meria od kontaktného

bodu závitu.

11 mm

11 mm

Príručka so stručným návodom

2.0 Rozmery zostavy senzora

2.1 Zostava senzora bez teplomerovej záchytky

5

Príručka so stručným návodom

Rosemount

248

Rosemount

644

Rosemount IP68 alebo
IP65, pripojovacie hlavice

Senzor s voľnými prívodmi
alebo svorkovnicou

Potrubné teplomerové
záchytky so závitom a prírubou

Rosemount 644 s meračom

vybaveným LCD displejom

40 mm

Hlavicové prevodníky
alebo prevodníky pre
nasadenie v teréne

N

U

U

N

25 mm

NAMUR NAMUR

★★ Pri priamych závitoch

označuje rozmer N spodok
šesťhranu. Pri kužeľovitých
závitoch označuje rozmer

N

ko

ntaktný bod závitu (spodok

závitu).

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

2.2 Zostava senzora potrubnej teplomerovej záchytky

Apríl 2019

6

Apríl 2019

Senzor s voľnými prívodmi,
svorkovnicou alebo
pružinovým adaptérom

Zvárané,
závitové
alebo
prírubové
tyčové
teplomerové
záchytky

Rosemount

3144

Samostatné
rozšírenia

Rosemount

248

Rosemount

644

Pripojovacie hlavice
Rosemount IP68
alebo IP 65

Rosemount 644 s meračom

vybaveným LCD displejom

40 mm

Hlavicové prevodníky
alebo prevodníky pre
nasadenie v teréne

11 mm

L

11 mm

16 mm

N★★

11 mm

11 mm

60 mm★★★

U

U

U

60

mm

L

L

★★ N rozmer sa meria od kontaktného

bodu závitu.

★★★ Tento rozmer je 80 mm v prípade

prírub triedy 1500 a 2500.

N★★

N★★

25 mm

T

U

40 mm

U

60

mm

Príručka so stručným návodom

2.3 Zostava senzora tyčovej teplomerovej záchytky

(1)

1. Senzor Rosemount 644 je dostupný s LCD displejom alebo bez neho.

7

Príručka so stručným návodom

3.0 Certifikácie výrobku

Rev 1.13

3.1 Informácie o európskych smerniciach

Kópiu Vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na konci Príručky so stručným
návodom. Najnovšiu verziu Vyhlásenia o zhode s EÚ nájdete na stránke

Emerson.com/Rosemount

3.2 Osvedčenie o bežnom prostredí

Prevodník bol štandardne preverený a otestovaný, že jeho konštrukcia spĺňa
základné elektrické, mechanické a protipožiarne požiadavky. Preverenie
a otestovanie vykonalo národne uznávané skúšobné laboratórium (NRTL)
akreditované Federálnou správou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
(OHSA).

3.3 Severná Amerika

Predpisy National Electrical Code® (NEC) v USA a Canadian Electrical Code
(CEC) v Kanade povoľujú používanie zariadení s označením divízie v zónach
a zariadení s označením zóny v divíziách. Príslušné označenia musia byť
vhodné pre oblasť klasifikácie a triedu plynov a teploty. Tieto informácie sú
jasne definované v príslušných kódexoch.

3.4 Osvedčenia pre nebezpečné lokality

.

Apríl 2019

USA

E5 FM so zabezpečením proti výbuchu a proti vznieteniu prachu

Certifikát: FM17US0170X
Použité normy: FM trieda 3600: 2011; FM trieda 3611: 2004;

FM trieda 3615: 2006; FM trieda 3810: 2005;
ANSI/NEMA – 250: 1991

Označenia: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

T5(–50 °C  T

 +85 °C); typ 4X

a

Kanada

E6 CSA zabezpečenie proti výbuchu a proti vznieteniu prachu

Certifikát: 1063635
Použité normy: CSA C22.2 č. 0-M91, CSA C22.2 č. 25-1966,

CSA C22.2 č. 30-M1986, CSA C22.2 č. 94-M91;
CSA C22.2 č. 142-M1987, CSA C22.2 č. 213-M1987

Označenia: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G; CL i,

Div 2, GP A, B, C, D; (–50 °C  T

 +85 °C)

a

Európa

E1 ATEX osvedčenie o ohňovzdornosti

Certifikát: FM12ATEX0065X
Použité normy: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Označenia: II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C  T

8

T5... T1(–50 °C  T

+60 °C);

a

1180

+40 °C),

a

Apríl 2019

Príručka so stručným návodom

Špecifické podmienky používania:

1. Rozsah teploty prostredia je uvedený v certifikáte.

2. Nekovový štítok môže uchovávať elektrostatický náboj a môže sa stať
vznietenia v p

rostrediach Skupiny III.

pôvodcom

3. Kryt LCD chráňte pred nárazmi s energiou vyššou ako 4 jouly.

4. Ohňovzdorné spoje nie sú určené na opravu.

5. K teplotným sondám s voliteľným zapuzdrením typu „N“ sa vyžaduje vhodn
ce

rtifikované zapuzdrenie typu Ex d alebo Ex tb.

e

6. Koncový používateľ by mal zabezpečiť, aby teplota vonkajších povrchov zariadenia
a hrdla sondy snímača typu DIN neprekročila 130 °C.

7. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko elektrostatického výboja.
Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri ktorom sa na povrchoch s nát
vy

tvárať elektrostatický náboj, a natreté povrchy čistite iba vlhkou handričkou. Ak je

náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciáln

eho objednávacieho kódu,

erom môže

požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

ATEX Iskrová bezpečnosť

I1

Certifikát: Baseefa16ATEX0101X
Štandardy: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Označenia: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (harmonogram je uvedený

v certifikáte)

Ter mo články; Pi = 500 mW T6 60 °C  Ta  +70 °C
RTD; Pi = 192 mW T6 60 °C  Ta  +70 °C

RTD; Pi = 290 mW

T6 60 °C  Ta  +60 °C
T5 60 °C  Ta  +70 °C

Špecifické podmienky používania:

Zariadenie musí byť inštalované v puzdre, ktoré mu dodáva stupeň ochrany pr

1.
vniknutím cudzích lát

ok aspoň IP20.

ed

N1 ATEX typ n

Certifikát: BAS00ATEX3145
Normy: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Označenia: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C  T

 +70 °C)

a

ND ATEX prachuvzdornosť

Certifikát: FM12ATEX0065X
Normy: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Označenia: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C  T

+70 °C)

a

Špecifické podmienky používania:

1. Rozsah teploty prostredia je uvedený v certifikáte.

2. Nekovový štítok môže uchovávať elektrostatický náboj a môže sa stať
vznietenia v p

rostrediach Skupiny III.

pôvodcom

3. Kryt LCD displeja chráňte pred nárazmi s energiou vyššou ako 4 jouly.

4. Ohňovzdorné spoje nie sú určené na opravu.

5. K teplotným sondám s voliteľným zapuzdrením typu „N“ sa vyžaduje vhodn

rtifikované zapuzdrenie typu Ex d alebo Ex tb.

ce

e

6. Koncový používateľ by mal zabezpečiť, aby teplota vonkajších povrchov zariadenia
a hrdla sondy senzora typu DIN neprekročila teplotu 130 °C.

7. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko elektrostatického výboja.
Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri ktorom sa na povrchoch s nát
vy

tvárať elektrostatický náboj, a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak

erom môže

je náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho objednávacieho kódu,
požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

9

Príručka so stručným návodom

Medzinárodné

E7 IECEx ohňovzdornosť

Certifikát: IECEx FMG 12.0022X
Normy: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Označenia: Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(–50 °C  T

Špecifické podmienky používania:

Rozsah

1.

teploty prostredia je uvedený v certifikáte.

2. Nekovový štítok môže uchovávať elektrostatický náboj a môže sa stať pôvodcom
vznietenia v prostrediach Skupiny III.

3. Kryt LCD displeja chráňte pred nárazmi s energiou vyššou ako 4 jouly.

4. Ohňovzdorné spoje nie sú určené na opravu.

5. K teplotným sondám s voliteľným zapuzdrením typu „N

tifikované zapuzdrenie typu Ex d alebo Ex tb.

cer

6. Koncový používateľ by mal zabezpečiť, aby teplota vonkajších povrchov zariadenia
a hrdla sondy senzora typu DIN neprekročila teplotu 130 °C.

7. Neštandardné voliteľné typy náterov môžu spôsobiť riziko elektrostatického výboja.
Zariadenie neinštalujte spôsobom, pri ktorom sa na povrchoch s náterom môže
vytvárať elektrostatický náboj, a natreté povrchy čistite iba navlhčenou handrou. Ak
je náterová farba objednávaná prostredníctvom špeciálneho objednávacieho kódu,
požiadajte výrobcu o ďalšie informácie.

Brazília

E2 INMETRO – ohňovzdornosti

Certifikát: UL-BR 13.0535X
Použité normy: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;

Označenia: Ex db IIC T6...T1 Gb T6…T1: (–50 °C  T

Špecifické podmienky používania:

1. Údaje o limitoch teploty okolitého prostredia a prevádzkovej

popise produktu.

v

2. Nekovový štítok môže uchovávať elektrostatický náboj a môže sa stať pôvodcom
vznietenia v prostrediach Skupiny III.

3. Kryt LCD displeja chráňte pred nárazmi s energiou vyššou ako 4 jouly.

4. Ak sú potrebné údaje o rozmeroch ohňovzdorných spojov, obráťte sa na výrobcu.

5. K teplotným sondám s voliteľným zapuzdrením typu „N
cer

tifikované zapuzdrenie typu Ex d alebo Ex tb.

6. Koncový používateľ by mal zabezpečiť, aby teplota vonkajších povrchov zariadenia
a hrdla sondy senzora typu DIN neprekročila teplotu 130 °C.

T5…T1(–50 °C  T

 +60 °C)

a

ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

T5...T1: (–50 °C  T
Db (–40 °C  T

 +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C

a

 +70 °C)

a

Apríl 2019

 +40 °C),

a

“ sa vyžaduje vhodne

 +40 °C),

a

teploty sú uvedené

“ sa vyžaduje vhodne

10

Japonsko

E4 Japonsko – ohňovzdornosť (iba 0065)

Certifikát: TC17226
Označenia: IIC T6; (–20 °C  T

Špecifické podmienky používania:

1. Kabeláž bude vhodná pre teploty vyššie ako 80 °C.

 +65 °C); procesná teplota: –20 °C až +85 °C

a

Apríl 2019

Príručka so stručným návodom

EAC – Bielorusko, Kazachstan, Rusko

EM Technické smernice v rámci colnej únie (EAC) – ohňovzdornosť

Certifikát: RU C-US.GB05.B.00289
Označenia: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X

Špecifické podmienky používania:

1. Špeciálne podmienky sú uvedené v certifikáte.

IM Technické smernice v rámci colnej únie (EAC) – iskrová bezpečnosť

Certifikát: RU C-US.GB05.B.00289
Označenia: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Špecifické podmienky používania:

1. Špeciálne podmienky sú uvedené v certifikáte.

Kórea

EP Kórea – odolnosť voči výbuchom/ohňovzdornosť

Certifikát: 13-KB4BO-0560X
Označenia: Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C  T

Špecifické podmienky používania:

1. Pozrite si certifikát.

T5…T1(–50 °C  T

amb

 +60 °C)

 +40 °C),

amb

Kombinácie

KD Kombinácia E1, E5 a E6
K1 Kombinácia E1, I1, N1 a ND
KM Kombinácia EM a IM

11

Príručka so stručným návodom

Obrázok 3. Vyhlásenie o zhode pre senzor teploty Rosemount

Apríl 2019

12

Apríl 2019

c

Príručka so stručným návodom

13

Príručka so stručným návodom

Apríl 2019

14

Apríl 2019

Príručka so stručným návodom

15

Príručka so stručným návodom

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Apríl 2019

16

Apríl 2019

Príručka so stručným návodom

17

Celosvetová centrála

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Severná Amerika

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská Amerika

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Príručka so stručným návodom

00825-0227-2654, rev. FA

Apríl 2019

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Ázia a Tichomorie

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a Afrika

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone – South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]
[e-mail]

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Štandardné zmluvné podmienky pre predaj nájdete na stránke

Štandardné zmluvné podmienky pre predaj.

Logo Emerson je ochrannou a servisnou známkou spoločnosti
Emerson Electric Co.
Rosemount a logo Rosemount sú ochranné známky spoločnosti
Emerson.
National Electrical Code je registrovanou ochrannou známkou
spoločnosti National Fire Protection Association, Inc.
NEMA je registrovanou ochrannou známkou a servisnou značkou
spoločnosti National Electrical Manufacturers Association.
Všetky ostatné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.
© 2019 Emerson. Všetky práva vyhradené.