Rosemount 0065/0185 Quick Start Guide [pt]

Guia de Início Rápido

00825-0222-2654, Rev HB

Março 2021

Montagem do sensor Rosemount
0065/0185

™

Guia de Início Rápido Março 2021

Índice

Sobre este guia.............................................................................................................................3

Diagramas de fiação.....................................................................................................................5

Dimensões do conjunto de sensores............................................................................................ 8

Especificações............................................................................................................................ 11

Certificações do produto............................................................................................................15

Declaração de conformidade......................................................................................................26

China RoHS................................................................................................................................ 28

2 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

1 Sobre este guia

Este guia de instalação fornece as orientações básicas para os modelos de
sensores Rosemount 0065 e 0185. Ele não fornece instruções para
configuração, diagnóstico, manutenção, serviço, solução de problemas e
instalações à prova de explosão, à prova de chamas ou intrinsecamente
seguras (IS).

Se o sensor Rosemount 0065 ou 0185 tiver sido solicitado em conjunto com
um transmissor de temperatura, consulte o Guia de Início Rápido
relacionado para obter informações de configuração e certificações para
locais perigosos.

1.1 Mensagens de segurança

ATENÇÃO

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves,

Instalação deste transmissor em um ambiente onde existe o risco de
explosão deve ser de acordo com o local apropriado, normas, códigos e
práticas nacionais e internacionais.

Entradas de conduítes/cabos

Salvo indicação contrária, as entradas de conduítes/cabo no invólucro do
transmissor usam um formato de rosca de ½–14 NPT. As entradas marcadas
com “M20” têm o formato de rosca M20 × 1,5. Em dispositivos com várias
entradas de conduíte, todas as entradas terão o mesmo formato de rosca.
Use somente bujões, adaptadores, prensa-cabos ou conduítes com um
formato de rosca compatível ao fechar estas entradas.

Acesso físico

Pessoal não autorizado pode causar danos significativos e/ou a configuração
incorreta do equipamento do usuário final. Isso pode ser intencional ou não
e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de
segurança e é fundamental para proteger seu sistema. Restrinja o acesso
físico de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos usuários finais.
Isso se aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

Guia de Início Rápido 3

Guia de Início Rápido Março 2021

CUIDADO

Consulte a seção de Certificações do produto deste Guia de início rápido.

4 Emerson.com/Rosemount

Wht

Wht

Red

Red

Red
Red

Wht

Wht

4
3

1

6

1

3

4

6

Red

Red

Wht

3

2

1

Red

Red

Wht

6

5

4

1

2

3

4

5

6

Março 2021 Guia de Início Rápido

2 Diagramas de fiação

Figura 2-1: Configuração para o fio condutor do RTD da série 65 da
Rosemount

Somente condutores suspensos do RTD série 65 e adaptadores acionado por

mola (somente códigos de terminação 0, 1 ou 3)

Elemento único Elemento duplo

Bloco de terminais do RTD série 65 (códigos de terminação 2 e 4)

Elemento único Elemento duplo

(1)

Guia de Início Rápido 5

(1) A cor dos postes dos terminais no bloco de terminais talvez não correspondam a

cor dos fios conectados à cápsula.

Guia de Início Rápido Março 2021

Nota

Nos sistemas de 3 fios, use um condutor branco e dois vermelhos. Não
conecte os condutores brancos. Isole ou faça a terminação do condutor
branco não usado de modo a evitar curto-circuito com o aterramento. Nos
sistemas de 2 fios, conecte os dois conjuntos de condutores.

Figura 2-2: Configuração dos fios do termopar Rosemount Série 185

Bloco de terminais de termopar

Elemento único Elemento duplo

Tabela 2-1: Características do termopar da série 185 da Rosemount

Tipo Ligas (cor do

fio)

J Fe (+ preto),

Cu-Ni (– bran­co)

K Ni-Cr (+ verde),

Ni-Al (– branco)

N Ni-Cr-Si (+ ro-

sa),
Ni-Si (– branco)

E Ni-Cr (+ viole-

ta),
Cu-Ni (– bran-

co)

6 Emerson.com/Rosemount

Material da
bainha

1.4541 (321
aço inoxidável)

2.4816 (li­ga 600)

1.4541 (aço
inoxidável

321)

Faixa de tem­peratura (°C)

–40 a 375, 375
a 750

–40 a 375, 375
a 1000

–40 a 375, 375
a 800

Limites de inter­cambialidade de
erro DIN EN
60584-2

1,5 °C, 0,004 t 1

Classe de
tolerância

1

1

1

Março 2021 Guia de Início Rápido

Tabela 2-1: Características do termopar da série 185 da Rosemount (continuação)

Tipo Ligas (cor do

fio)

T Cu (+ marrom),

Cu-Ni (– bran­co)

Nota

Para diferenciar os dois sensores nos sensores duplos 185 da Rosemount
(tipos com condutor suspenso ou acionados por mola), os fios condutores
de um sensor serão mais compridos que do outro.

Material da
bainha

Faixa de tem­peratura (°C)

–40 a 125, 125
a 350

Limites de inter­cambialidade de
erro DIN EN
60584-2

0,5 °C, 0,004 t 1

Classe de
tolerância

Guia de Início Rápido 7

40 mm

Rosemount 3144

25 mm

16 mm

L L

N««

N««

N««

A

B

C

D

Rosemount 644 with

LCD display meter

Rosemount 644 Rosemount 248

11 mm

11 mm

11 mm

L

11 mm

Guia de Início Rápido Março 2021

3 Dimensões do conjunto de sensores

3.1 Conjunto de sensor sem poço termométrico

A. Transmissores montados no cabeçote ou em campo
B. Cabeçotes de conexão IP68 ou IP65
C. Sensor com condutores suspensos, bloco de terminais ou adaptador com

mola

D. Extensões

8 Emerson.com/Rosemount

★★ A dimensão N é medida a partir do ponto de encaixe da rosca.

40 mm

25 mm

N

N N

U

U

U

U

NAMUR

NAMUR GB GN

««

««

««

A

B

C

D

Rosemount 644 with

LCD display meter

Rosemount 644

Rosemount 248

Março 2021 Guia de Início Rápido

3.2 Conjunto de sensor com poço termométrico tubular

A. Transmissor para montagem em cabeçote ou em campo
B. Cabeçotes de conexão IP68 ou IP65
C. Sensor com condutores suspensos ou com bloco de terminais

D. Poços termométricos tubulares roscados e flangeados

★★ Para roscas retas, a dimensão N faz referência à parte inferior do
sextavado. Para roscas cônicas, a dimensão N se refere ao ponto de encaixe
da rosca (parte inferior da rosca).

Guia de Início Rápido 9

40 mm

25 mm

L

L

L

11 mm

11 mm

11 mm

11 mm

16 mm

T

U

U

60 mm

60 mm

U

40 mm

U

60 mm«««

U

N««

N««

N««

Rosemount 3144

Rosemount 644 with

LCD display meter

Rosemount 644

Rosemount 248

A

B

C

D

E

Guia de Início Rápido Março 2021

3.3 Conjunto de sensor do poço termométrico barstock laminada

Nota

O Rosemount 644 está disponível com ou sem tela de LCD.

A. Transmissor para montagem em cabeçote ou em campo
B. Cabeçotes de conexão IP68 ou IP65
C. Sensor com condutores suspensos, bloco de terminais ou adaptador com

mola

D. Extensões independentes

E. Poços termométricos em barra soldados, roscados ou flangeados

★★ A dimensão N é medida a partir do ponto de encaixe de rosca.
★★★ Esta dimensão é de 80 mm para flanges Classe 1500 e Classe 2500

10 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

4 Especificações

4.1 RTD Platina Série 65

100 Ω RTD a 0 °C, α = 0,00385 °C

Faixa de temperatura

50 a 450 °C (–58 a 842 °F) ou -196 a 300 °C (–321 a 572 °F) dependendo do
tipo

Autoaquecimento

0,15 °C/mW quando medido com o método definido em IEC 751:1983,
Emendas 1 e 2

Tempo de resposta térmica

Máximo de nove segundos necessários para atingir 50% de resposta do
sensor quando testado em água corrente de acordo com a IEC 751:1983,
Emendas 1 e 2

Erro de imersão

60 mm de profundidade de imersão mínimo utilizado quando testado de
acordo com o IEC 751:1983, Emendas 1 e 2

-1

Resistência de isolamento

Resistência de isolamento mínima de 1.000 MΩ quando medida a 500 VCC e
em temperatura ambiente

Material da bainha

Ponta do sensor (extremidade quente) de aço inoxidável 316 e cabo com
isolamento mineral de aço inoxidável 321

Fio condutor

Fio de cobre de 0,21mm2 (24 AWG), isolado com PTFE e revestido com
prata. Consulte o Figura 2-1 para ver a configuração da fiação.

Dados de identificação

O modelo e os números de série são marcados em cada sensor.

Classificação (IP) de proteção contra infiltração

O cabeçote de conexão da Rosemount tem as classificações IP66/IP68 e
NEMA® 4X. Os cabeçotes de conexão BUZ e BUZH têm a classificação IP65.
Para manter a classificação IP na instalação, uma das opções a seguir deve
ser usada com o cabeçote de conexão:

• Extensão e/ou adaptador e poço termométrico em barra

Guia de Início Rápido 11

Guia de Início Rápido Março 2021

• Poço termométrico tubular

• Sensor e parafuso de vedação (opção de extensão “V”)

• Adaptador de uso geral

Limites de vibração

Para os tipos de sensor com código de opção “1”, “2” e “5”, a resistência à
vibração é ±0,02% (0,05 °C) do deslocamento máximo da resistência do
ponto de congelamento após 3 g de vibração entre 10 e 500 Hz para 150
horas de acordo com a IEC 751:1983, Emendas 1 e 2.

Para os tipos de sensor com código de opção “3”, “4” e “6”, a resistência à
vibração é 0,1 °C do deslocamento máximo da resistência do ponto de
congelamento após 1 g de vibração entre 10 e 500 Hz para 150 horas de
acordo com a IEC 60751:2008, Emendas 1 e 2.

Para os tipos de sensor com código de opção “7”, “9” e “0”, a resistência à
vibração é ±0,02% (0,05 °C) do deslocamento máximo da resistência do
ponto de congelamento após 10 g de vibração entre 10 e 500 Hz para 150
horas de acordo com a IEC 751:1983, Emendas 1 e 2.

Tabela 4-1: Intercambialidade da série 65

Série padrão 65 IEC-751 classe B Temperatura

±0,80 °C (±1,44 °F) –100 °C (–148 °F)

±0,30 °C (±0,54 °F) 0 °C (32 °F)

±0,80 °C (±1,44 °F) 100 °C (212 °F)

±1,80 °C (±3,24 °F) 300 °C (572 °F)

±2,30 °C (±4,14 °F) 400 °C (752 °F)

Série 65 com opção IEC-751 classe A Temperatura

±0,35 °C (±0,63 °F) –100 °C (–148 °F)

±0,15 °C (±0,27 °F) 0 °C (32 °F)

±0,35 °C (±0,63 °F) 100 °C (212 °F)

±0,75 °C (±1,35 °F) 300 °C (572 °F)

4.2 Termopar Série 185

Construção

Um termopar consiste em uma junção entre dois metais não similares que
produz uma alteração no valor termoelétrico EMF em relação a uma
alteração na temperatura. Os sensores de termopar Rosemount Série 185
são fabricados com materiais selecionados para atender à IEC 584 Classe de
Tolerância 1. A junção desses fios é soldada para formar uma junta pura,

12 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

mantendo a integridade do circuito e garantindo a maior precisão. As
junções não aterradas são protegidas contra fatores ambientais pela bainha
do sensor. As junções isoladas, mas não aterradas, possuem isolamento
elétrico a partir da bainha do sensor.

Material da bainha

Os termopares Rosemount são feitos com base em um projeto de cabo com
isolamento mineral com vários materiais de bainha disponíveis para se
adequarem tanto à temperatura quanto aos fatores ambientais. Para
temperaturas do ar de até 800 °C, 1.4541 (AISI 321) é o padrão. Para
temperaturas do ar de 800 a 1.100 °C, 2.4816 (Liga 600) é o padrão. Para
temperaturas acima de 1.100 °C, bainhas protetoras de metais preciosos ou
cerâmica estão disponíveis mediante solicitação. Para atmosferas altamente
oxidantes ou redutoras, consulte o representante local da Emerson.

Fios condutores

Termopar de fio trançado, isolado com PTFE, de 0,52 mm2 (20 AWG).
Código de cores conforme a IEC 584. Consulte o Figura 2-2 para ver a
configuração da fiação.

Dados de identificação

O modelo e os números de série são marcados em cada sensor.

Resistência de isolamento

Resistência de isolamento mínima de 1.000 MΩ quando medida a 500 VCC e
em temperatura ambiente.

Classificação (IP) de proteção contra infiltração

O cabeçote de conexão da Rosemount tem as classificações IP66/IP68 e
NEMA 4X. Os cabeçotes de conexão BUZ e BUZH têm a classificação IP65.
Para manter a classificação IP na instalação, uma das opções a seguir deve
ser usada com o cabeçote de conexão:

• Extensão e/ou adaptador e poço termométrico em barra

• Poço termométrico tubular

• Sensor e parafuso de vedação (opção de extensão “V”)

• Adaptador de uso geral

Tabela 4-2: Características dos termopares série 185

Tipo Ligas (cor do fio) Material da bainha Temperatura

J Fe (+ preto),

CuNi (– branco)

Guia de Início Rápido 13

1.4541 (321 aço
inoxidável)

faixa (°C)

–40 a 750 ±1,5 ou

Limites de
erro (°C) (o
que for
maior)

±0,4%

Faixas de
classe

1

Guia de Início Rápido Março 2021

Tabela 4-2: Características dos termopares série 185 (continuação)

Tipo Ligas (cor do fio) Material da bainha Temperatura

K NiCr (+ verde), NiAl

(– branco)

N NiCrSi (+ rosa), NiSi

(- branco)

2.4816 (liga 600) –40 a 1000 ±1,5 ou

2.4816 (liga 600) –40 a 1000 ±1,5 ou

faixa (°C)

4.3 Seleção de materiais

A Emerson oferece uma série de produtos Rosemount com diversas opções
e configurações de produtos, incluindo material de construção com bom
desempenho em uma ampla gama de aplicações. As informações
apresentadas sobre o produto foram planejadas como um guia para que o
comprador possa realizar uma seleção apropriada para a aplicação. É de
responsabilidade única do comprador fazer uma análise criteriosa de todos
os parâmetros do processo (como todos os componentes químicos,
temperatura, pressão, taxa de vazão, abrasivos, contaminantes etc.) ao
especificar os materiais dos produtos, as opções e os componentes para a
aplicação em particular. A Emerson não pode avaliar ou garantir a
compatibilidade do material do fluido do processo ou outros parâmetros do
processo com o produto, as opções, a configuração ou os materiais de
construção selecionados.

4.4

Especificações funcionais

Limites de
erro (°C) (o
que for
maior)

±0,4%

±0,4%

Faixas de
classe

1

1

Energia

Categoria de sobretensão I

Ambiental

Grau de poluição 4

14 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

5 Certificações do produto

Rev 1.28

5.1 Informações sobre Diretrizes Europeias

Uma cópia da Declaração de conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de Início Rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificação de locais comuns

Como padrão, o transmissor é examinado e testado para determinar que o
design atende aos requisitos básicos de proteção elétrica, mecânica e contra
incêndio por um Laboratório de Testes Reconhecido Nacionalmente (NRTL),
credenciado pela Administração Federal de Segurança e Saúde Ocupacional
(OSHA).

5.3 América do Norte

O US National Electrical Code® (NEC - Código elétrico nacional dos EUA) e o
Canadian Electrical Code (CEC - Código elétrico canadense) permitem o uso
de equipamentos marcados por divisão em áreas e equipamentos marcados
por área em divisões. As marcações devem ser apropriadas para a
classificação de área e classe de gás e temperatura. Essas informações são
claramente definidas nos respectivos códigos.

5.4

Certificações para locais perigosos

5.4.1 EUA

E5 EUA à prova de explosão (XP) e à prova de poeiras combustíveis (DIP)

Certifica­do

Normas

Marcações

70044744

FM 3600:2011, FM 3615:2006, UL 50E:2007, UL
61010-1:2010, ANSI/ISA 60529:2004

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T6
(–50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T5 (–50 °C ≤ Ta ≤ +95 °C); Vedação não
obrigatória; Instalado conforme o desenho 00214-1030 da
Rosemount; Tipo 4X† e IP 66/67; V

35 VCC, 750 mW

máx

máx

5.4.2 Canadá

E6 Canadá à prova de explosão (XP) e à prova de ignição de poeira (DIP)

Certifica­do

Guia de Início Rápido 15

70044744

Guia de Início Rápido Março 2021

Normas

Marca­ções

Nota

†O indicador acionado por mola tem classificações de poeira e infiltração
reduzidas. Os sensores acionados por mola devem ser instalados em um
poço termométrico para manter as classificações de poeira e infiltração.

5.4.3 Europa

E1 ATEX, à prova de chamas

Certificado
Normas
Marcações

Consulte os Limites de temperatura do processo para saber as temperaturas
do processo.

Condições especiais para uso seguro (X):

1. Juntas à prova de chamas não devem ser reparadas.

CAN/CSA C22.2 N° 0:2010, CAN/CSA N° 25-1966 (R2000),
CAN/CSA C22.2 N° 30-M1986 (R2012), CAN/CSA C22.2 N° 94­M1991 (R2011), CAN/CSA C22.2 N° 61010-1:2012

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III; T6 (–
50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T5 (–50 °C ≤ Ta ≤ +95 °C); Vedação não
obrigatória; instalado conforme o desenho 00214-1030 da Ro­semount; Tipo 4X† e IP 66/67; Vmáx 35 VCC, 750 mW máx.

DEKRA 19ATEX0076 X
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-1: 2014

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, (–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

2. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for solicitada através de um código de opção
especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

3. Quando fornecidos individualmente, os sensores com estilo
adaptador devem ser montados em uma carcaça Ex db adequada
com um volume interno livre inferior a 550 cm3.

4. Proteja os sensores DIN contra impactos acima de 4J.

Faixa de temperatura do
processo (°C)

–60 °C a +80 °C –60 °C a +80 °C T6

–60 °C a +95 °C –60 °C a +80 °C T5

–60 °C a +130 °C –60 °C a +80 °C T4

16 Emerson.com/Rosemount

(1)

Faixa de temperatura
ambiente (°C)

(1)

Classe de temperatura

Março 2021 Guia de Início Rápido

Faixa de temperatura do
processo (°C)

–60 °C a +195 °C –60 °C a +80 °C T3

–60 °C a +290 °C –60 °C a +80 °C T2

–60 °C a +440 °C –60 °C a +80 °C T1

(1) A temperatura mínima do processo e a temperatura ambiente mínima são

limitadas a -50 °C para modelos com designação de carcaça “7”, “8”, “9”, “K”,
“R” ou “W”.

(1)

Faixa de temperatura
ambiente (°C)

(1)

Classe de temperatura

I1 ATEX, segurança intrínseca

Certificado
Normas
Marcações

Baseefa16ATEX0101X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (consulte o certificado para os va-

lores schedule)

Termopares; Pi = 500 mW T6 –60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

RTDs; Pi = 192 mW T6 –60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

RTDs; Pi = 290 mW T6 –60 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C

T5 –60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento deve ser instalado em uma carcaça que garanta um grau de
proteção contra infiltração de pelo menos IP20.

N1 ATEX Tipo n

Certificado
Normas
Marcações

BAS00ATEX3145
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C);

ND ATEX Poeira

Certificado
Normas
Marcações

DEKRA 19ATEX0076 X
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (–60 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C)

Consulte os Limites de temperatura do processo para saber as temperaturas
do processo.

Guia de Início Rápido 17

Guia de Início Rápido Março 2021

Condições especiais para uso seguro (X):

1. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for solicitada através de um código de opção
especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

2. Quando fornecidos individualmente, os sensores com estilo
adaptador devem ser montados em uma carcaça Ex tb adequada
com um volume interno livre inferior a 550 cm3.

3. Os sensores tipo adaptador acionados por mola e os sensores estilo
DIN devem ser instalados em um poço termométrico para manter a
proteção Ex tb.

Faixa de temperatura
do processo (°C)

–60 °C a +100 °C –60 °C a +80 °C T130 °C

(1) A temperatura mínima do processo e a temperatura ambiente mínima

são limitadas a –50 °C para modelos com designação de carcaça “7”,
“8”, “9”, “K”, “R” ou “W”.

5.4.4 Internacional

E7 IECEx à prova de chamas

Certificado
Normas
Marcações

Consulte os Limites de temperatura do processo para saber as temperaturas
do processo.

Condições especiais para uso seguro (X):

1. Juntas à prova de chamas não devem ser reparadas.

2. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for solicitada através de um código de opção
especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

(1)

Faixa de temperatura
ambiente (°C)

(1)

Temperatura máxima
da superfície “T”

IECEx DEK 19.0041X
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-1: 2014
Ex db IIC T6...T1 Gb, (–60 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C)

18 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

3. Quando fornecidos individualmente, os sensores com estilo
adaptador devem ser montados em uma carcaça Ex db adequada
com um volume interno livre inferior a 550 cm3.

4. Proteja os sensores DIN contra impactos acima de 4J.

Faixa de temperatura
do processo (°C)

–60 °C a +80 °C –60 °C a +80 °C T6

–60 °C a +95 °C –60 °C a +80 °C T5

–60 °C a +130 °C –60 °C a +80 °C T4

–60 °C a +195 °C –60 °C a +80 °C T3

–60 °C a +290 °C –60 °C a +80 °C T2

–60 °C a +440 °C –60 °C a +80 °C T1

(1) A temperatura mínima do processo e a temperatura ambiente mínima

são limitadas a –50 °C para modelos com designação de carcaça “7”,
“8”, “9”, “K”, “R” ou “W”.

(1)

Faixa de temperatura
ambiente (°C)

(1)

Classe de temperatura

NK IECEx, à prova de poeiras combustíveis

Certificado
Normas
Marcações

IECEx DEK 19.0041X
IEC 60079-0:2017 e IEC 60079-31:2013
Ex tb IIIC T130 °C Db, (–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C);

Consulte os Limites de temperatura do processo para saber as
temperaturas do processo.

Condições especiais para uso seguro (X):

1. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for solicitada através de um código de opção
especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

2. Quando fornecidos individualmente, os sensores com estilo
adaptador devem ser montados em uma carcaça Ex tb adequada
com um volume interno livre inferior a 550 cm3.

3. Os sensores tipo adaptador acionados por mola e os sensores estilo
DIN devem ser instalados em um poço termométrico para manter a
proteção Ex tb.

Guia de Início Rápido 19

Guia de Início Rápido Março 2021

5.4.5 Brasil

E2 INMETRO, à prova de chamas

Certificado
Normas

Marcações

Condições especiais para uso seguro (X):

Faixa de temperatura
do processo (°C)

–60 °C a +100 °C –60 °C a +80 °C T130 °C

(1) A temperatura mínima do processo e a temperatura ambiente mínima

são limitadas a –50 °C para modelos com designação de carcaça “7”,
“8”, “9”, “K”, “R” ou “W”.

(1)

Faixa de temperatura
ambiente (°C)

(1)

Temperatura máxima
da superfície “T”

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0: 20013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;

ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6...T1 Gb, T6…T1(–50 °C ≤ Ta ≤ + 40 °C),

T5...T1(–50 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ T
≤ + 70 °C)

1. Consulte a descrição do produto para obter informações sobre
limites de temperatura ambiente e limites de temperatura do
processo.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

a

3. Proteja a tampa do display de LCD contra impactos acima de 4 joules.

4. Consulte o fabricante para obter informações de dimensões sobre as
juntas à prova de chamas, se necessário.

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja
conectada às sondas de temperatura com a opção de invólucro “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do tubo da sonda do sensor
tipo DIN não exceda 130 °C.

5.4.6 Japão

E4 Japão à prova de chamas (somente 0065)

Certificado
Marcações

20 Emerson.com/Rosemount

CML 17JPN1316X
Ex d IIC T6…T1 Gb; T6 (–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5…T1 (–50 °C ≤

Ta ≤ 60 °C)

Março 2021 Guia de Início Rápido

Condições especiais para uso seguro (X):

1. Juntas à prova de chamas não devem ser reparadas.

2. Modelos com tampa da tela de LCD devem ter a tampa do display
protegida contra impacto maiores que 4 Joules.

3. Para os modelos 65 e 185, o usuário deve garantir que a temperatura
da superfície externa do equipamento e da haste da antena estilo
DIN não ultrapasse 130 °C.

4. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática.

5. A fiação deve ser adequada para temperaturas acima de 80 °C.

5.4.7 EAC – Bielorrússia, Cazaquistão, Rússia

Regulamento Técnico EM da União Aduaneira (EAC) À prova de chamas

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

IM, Regulamento Técnico da União Aduaneira (EAC) de segurança
intrínseca

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

KM, Regulamento Técnico da União Aduaneira (EAC) à prova de chamas,
segurança intrínseca

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

5.4.8 Coreia

EP Coreia à prova de explosão/chamas

Certificado
Marcações

1Ex db IIC T6…T1 Gb X

0Ex ia IIC T5, T6 Ga X

Marcações Ex tb IIIC T 130 °C Db X mais EM e IM acima

13-KB4BO-0560X
Ex d IIC T6…T1; T6 (–50 °C ≤ T

T

≤ + 60 °C)

amb

≤ + 40 °C), T5…T1 (–50 °C ≤

amb

Guia de Início Rápido 21

Guia de Início Rápido Março 2021

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado.

5.4.9 Combinações

KD
K1
K3
K7

Combinação de E1, E5 e E6
Combinação de E1, I1, N1 e ND
Combinação de E3 e I3
Combinação de E7 e NK

5.4.10 Limites de temperatura do processo

Tabela 5-1: Somente sensor

Compri­mento da
extensão

Qualquer

compri-

mento de

extensão

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Tabela 5-2: Transmissor

Compri­mento da
extensão

Sem ex-

tensão

Extensão

de 3 pol.

Extensão

de 6 pol.

Extensão

de 9 pol.

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Temperatura do processo (°C)

Gás Poeira

Temperatura do processo (°C)

Gás Poeira

Seguir os limites de temperatura do processo da Tabela 5-3 garantirá que as
limitações da temperatura de operação da tampa do display de LCD não
serão excedidas. As temperaturas do processo podem exceder os limites
definidos na Tabela 5-3 se a temperatura da tampa do display de LCD não
exceder as temperaturas de operação na Tabela 5-4 e se as temperaturas do
processo não excederem os valores especificados na Tabela 5-2.

22 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

Tabela 5-3: Transmissor com tampa do display de LCD — Temperatura

do processo (°C)

Temperatura do processo (°C)

Comprimento

da extensão

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Sem extensão 55 70 95 95

Extensão de 3

pol.

Extensão de 6

pol.

Extensão de 9

pol.

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Gás Poeira

Tabela 5-4: Transmissor com tampa do display de LCD — Temperatura de

serviço (°C)

Temperatura de serviço (°C)

Comprimento

da extensão

T6 T5 T4...T1 T130 °C

65 75 95 95

Gás Poeira

5.4.11 China

I3 NepSI 本质安全

证书

所用标准

标志

特殊使用条件(X):

产品需安装于具有不低于 IP20 外壳防护等级的外壳内能方可使用

使用注意事项：

1. 产品温度组别与使用环境温度范围的关系：

Guia de Início Rápido 23

GYJ20.1360X (CCC 认证)
GB3836.1 – 2010, GB3836.4 – 2010, GB3836.20-2010
Ex ia ⅡC T5/T6 Ga

类型

Termopares 500 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

Termoresistên­cias (RTD)

最 输入功率 Po
(mW)

192 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

温度组别 环境温度

Guia de Início Rápido Março 2021

类型 最 输入功率 Po

Termoresistên­cias (RTD)

(mW)

290 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ + 60 °C

温度组别 环境温度

T5 –60 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

2. 参数:
Termopares:

最高输
入电压

Ui (V)

60 100 500 75 600

最高输
出电压

Uo (V)

0,1 50 25

最大输
出电流

Ii (mA)

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Pi (mW)

最大外部等效参数

Ci (pF) Li (nH)

最大输
出功率

Po (mW)

RTDs:

最高输
入电压

Ui (V)

60 100 192/290 75 600

最大输
出电流

Ii (mA)

最大输
出功率

Pi (mW)

最大外部等效参数

Ci (pF) Li (nH)

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系
统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查与维护”、GB50257-2014“电气装置安装工程爆
炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

E3 NEPSI 隔爆和粉尘

证书

24 Emerson.com/Rosemount

GYJ20.1361X (CCC 认证)

Março 2021 Guia de Início Rápido

所用标准

标志

GB3836.1 – 2010, GB3836.4 – 2010, GB3836.20-2010
Ex d ⅡC T6 a T1 Gb，Ex tD A21 IP66 T130 °C

特殊使用条件(X):

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布清

理。

产品使用注意事项

1. 产品温度组别和防爆标志及使用环境温度之间的关系为：

防爆标志 温度组别 使用环境温度

Ex d ⅡC T6~T1 Gb T6 a T1 –50 °C a +40 °C

T5 a T1 –50 °C a +60 °C

Ex tD A21 IP66 T130 °C T130 °C –40 °C a +70 °C

2. 产品温度组别和过程温度之间的关系为：

温度组别T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130

过程温
度 (°C)

85 100 135 200 300 450 130

°C

3. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地。

4. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体。

5. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面需保持清洁，以防粉尘堆

积，但严禁用压缩空气吹扫。

6. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

7. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查与维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”和 GB15577-2018
“粉尘防爆安全规程”的有关规定。

Guia de Início Rápido 25

Guia de Início Rápido Março 2021

6 Declaração de conformidade

26 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

Guia de Início Rápido 27

Guia de Início Rápido Março 2021

7 China RoHS

28 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

Guia de Início Rápido 29

Guia de Início Rápido Março 2021

30 Emerson.com/Rosemount

Março 2021 Guia de Início Rápido

Guia de Início Rápido 31

*00825-0222-2654*

Guia de Início Rápido

00825-0222-2654, Rev. HB

Março 2021

Para obter mais informações:

©

2021 Emerson. Todos os direitos

reservados.

Os Termos e Condições de Venda da
Emerson estão disponíveis sob
encomenda. O logotipo da Emerson é
uma marca comercial e uma marca de
serviço da Emerson Electric Co.
Rosemount é uma marca de uma das
famílias das empresas Emerson. Todas as
outras marcas são de propriedade de seus
respectivos proprietários.

www.emerson.com