Rosemount 快速安装指南: 罗斯蒙特 Volume 1 传感器组件 Manuals & Guides [zh]

Rosemount™ Volume 1 传感器组件

快速安装指南

00825-0300-2654, Rev FA

2 月 年 2020 年 月

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

内容

关于本指南.................................................................................................................................. 3

接线图..........................................................................................................................................4

罗斯蒙特 58C 系列护套修剪 ........................................................................................................5

图纸............................................................................................................................................. 6

产品认证...................................................................................................................................... 9

2 Emerson.com/Rosemount

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

1

关于本指南

本指南提供 Rosemount 0068、0078 和 0183 型传感器的基本指导。本指南
不提供组态、诊断、维护、检修、故障排除、隔爆、防火或本质安全 (I.S.)
安装的说明。如果在订购罗斯蒙特 Volume 1 传感器时，要求组装到温度变
送器上，则请参考相应的变送器快速安装指南以了解关于组态和危险场所
认证的信息。

传感器及其组装的变送器拥有兼容但特殊的认证时，可能会出现复杂情
况。注意以下情况：

• 如果订购一款经 I.S. 认证的 1067 传感器时，同时订购外壳和变送器，

则外壳内的变送器可能会具备不同的 I.S. 认证等级。参阅变送器 IS 证书
（如适用）。

• 如果传感器和变送器证书不同，或者一者的证书多于另一者，则必须按

照两者间最严格的要求进行安装。传感器或变送器订购组合认证时，这
一情况更具相关性（但非绝对）。检查传感器和变送器上的认证了解安
装要求，并确保传感器/变送器组件的安装符合这些部件共有的一项认
证，同时符合应用要求。

警告

物理接触

未经授权的人员可能会对最终用户的设备造成明显受损和/或误组态。这可
能是有意或无意的，需要采取相应的防护措施。

物理安全措施是任何安全计划的重要部分，是保护您的系统的基础。限制
未经授权人员进行物理接触，以保护最终用户的资产。这对于设施中使用
的所有系统均是如此。

快速安装指南

3

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

2

接线图

图 2-1: 罗斯蒙特 68、68Q、78 和 58C 系列热电阻导线颜色

单个元件 双元件

(1)

双元件传感器仅可用于罗斯蒙特

A.

红色

B.

白色

C.

绿色

D.

黑色

注

对于三线制系统，请使用一根白色和两根红色引线。不要连接白色引线。
以不会造成接地短路的方式隔离或端接不使用的白色引线。对于二线制系
统，请连接两组引线。

68Q 和 78

系列传感器。

(1)

4 Emerson.com/Rosemount

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

3

罗斯蒙特 58C 系列护套修剪

过程

1. 确定护套应修剪到的长度。修剪后的长度需要额外包含 1.5-in. (3.8
cm) 用于压缩接头或 2.5-in.(6.5 cm) 用于簧压式接头（见 图 4-1）。

2. 从传感器后部取下并保存热缩管。

3. 将传感器放在台钳中，小心不要过度拧紧，然后将割管刀放在护套

上。

4. 在护套约 1/64-in. (0.4 cm) 深的位置刻痕。为了防止损坏引线绝缘
层，不要完全切透护套。

5. 用手或钳子紧握护套末端。使用猛烈的折断动作，撕掉并除去多余
的护套材料。除去多余的护套材料时，小心不要剥掉或损坏引线绝
缘层。

注

如果您无法轻松地撕掉多余的护套材料，加深划痕并重复 步骤 5。

6. 将热缩套管安装至原位置。

快速安装指南

5

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

4

图纸

图 4-1: 罗斯蒙特 58C 系列传感器

A.

四条

6-in.(152 mm)

B. X 长度 ±0.25 (±6)

直径为

C.

D.

E.
F.

图 4-2: 罗斯蒙特 183 系列热电偶导线颜色

0.25 ±0.002 (6.35 ±0.13)

热缩管
切勿修剪或弯折
传感元件最大

J 型 E 型

长的引线

2-in (51 mm)

0.6-in. (15 mm)

内的护套

K 型 T 型

A.

白色

B.

红色

C.

D.

紫色
黄色

E.

蓝色

6 Emerson.com/Rosemount

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

表 4-1: 罗斯蒙特 183 系列热电偶的特点

热电偶类型 热电偶合金丝 温度范围 误差限制（互换性）

°C °F

J

K

E

T

铁/康铜 0 至 760 32 至

Chromel®/

®

Alumel

Chromel/康铜 0 至 871 32 至

铜/康铜 -180 至 0 -292 至 32 ±1.0 °C (1.8 °F) 或

0 至 1150 32 至

0 至 371 32 至 700 ±0.5 °C (1.0 °F) 或

1400

2102

1600

±1.1 °C (2.0 °F) 或
±0.4% 的测量温度，以

较高者为准

±1.1 °C (2.0 °F) 或
±0.4% 的测量温度，以

较高者为准

±1.0 °C (1.8 °F) 或
±0.4% 的测量温度，以

较高者为准

±1.5% 的测量温度，以
较高者为准

±0.4% 的测量温度，以
较高者为准

注

为了区分双罗斯蒙特 183 传感器中的两个传感器，每对传感器导线上缠有
外绝缘层。

快速安装指南

7

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

图 4-3: 传感器组件

A

开启标识标签

B

标准接头传感器组件

C

传感器浸入长度“X”

D

0.5-in. (13 mm) 标称衔接

E

F

G

H

I

J

注

传感器组件供应时可不带壳体或带有壳体（例如上面所示的接线盒），也

8 Emerson.com/Rosemount

可组装到罗斯蒙特变送器。

连接喷嘴

延伸件长度

热套管总长

引线加长件和密封件

0.5-in. (13 mm) 标称衔接

加长件

K

联管节喷嘴

L

扁平或加长盖铝接线盒

M

螺纹式热电偶套管

N

热套管

O T + 1.75-in. (44.5 mm)

P

承插焊接热套管

Q

聚丙烯接线盒

R

热套管浸入长度

S

法兰式热套管

T

罗斯蒙特铝制接线盒

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

5

5.1

5.2

5.3

产品认证

版本 2.14

欧洲指令信息

欧盟符合性声明的副本可在《快速安装指南》末尾处找到。最新版本的 EC
符合性声明可在 Emerson.com/Rosemount 上获得。

普通场所认证

按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国
家认可测试实验室 (NRTL) 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本电
气、机械和防火要求。

北美

美国国家电气规范 (NEC) 和加拿大电气规程 (CEC) 允许在分区中使用有分类
标志的设备，以及在分类中使用有分区标志的设备。标志必须适合区域类
别、气体和温度等级。此信息在相应的规范中明确定义。

5.4 USA

E5 FM 隔爆、防尘燃

证书

标准 FM 3600 级：2011；FM 3611 类：2004；FM 3615 类：2006；FM

FM17US0170X

3810 类：2005； ANSI/NEMA - 250: 1991

标志 XP I 类 1 分类，B、C、D 组；DIP II/III 类 1 分类，E、F、G 组；

5.5

快速安装指南

加拿大

E6 CSA 防爆和防尘燃

证书

标准 CSA C22.2 编号 0-M91；CSA C22.2 编号 25-1966；CSA C22.2 编号

标志 XP I 类，1 分类，B、C、D 组；DIP II/III 类，1 分类，E、F、G 组；I

T5(-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C)；当按照罗斯蒙特图纸 00068-0013 安装时；
4X 型

1063635

30-M1986；CSA C22.2 编号 94-M91；CSA C22.2 编号 142­M1987；CSA C22.2 编号 213-M1987

类，2 分类，A、B、C、D 组；(-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C)；当按照罗斯蒙
特图纸 00068-0033 安装时；4X 型（簧压式传感器必须安装在热套
管中以保持 4X 型和 II/III 类等级）

9

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

5.6

欧洲

E1 ATEX 防火

FM12ATEX0065X

证书

EN 60079-0: 2012+A11:2013，EN 60079-1：2014, EN 60529:1991

标准

+A1:2000 + A2:2013

标志

安全使用的特殊条件 (X)

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb，T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)，T5…T1(-50

°C ≤ Ta ≤ + 60 °C)
参阅“过程温度限值”了解过程温度。

1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，成为 III 组环境中的点火源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 防火接头不适合维修。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为“N”的温度

探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外
表面温度不超过 130 °C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表
面积蓄静电荷的安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。
如果通过特殊选项代码订购油漆，请联系制造商以了解更多信息。

5.7

10 Emerson.com/Rosemount

国际

E7 IECEx 防火

IECEx FMG 12.0022X

证书

IEC 60079-0:2011，IEC 60079-1:2014-06

标准

Ex db IIC T6…T1 Gb，T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)，T5…T1(-50 °C ≤ Ta ≤

标志

+60 °C)

安全使用的特殊条件 (X)

1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，成为 III 组环境中的点火源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

4. 防火接头不适合维修。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为“N”的温度

探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外
表面温度不超过 130 °C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。

5.8

5.9

巴西

E2 INMETRO 防火

UL-BR 13.0535X

证书

ABNT NBR IEC 60079-0:2013；ABNT NBR IEC 60079-1:2016；ABNT

标准

NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ Ta ≤

标志

+60 °C)
Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

安全使用的特殊条件 (X)

1. 有关环境温度限制和过程温度限制，请参阅产品说明。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，成为 III 组环境中的点火源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为“N”的温度

探头。

5. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外
表面温度不超过 130 °C。

6. 如果需要关于防火接头的尺寸信息，请咨询制造商。

EAC

EM 海关联盟技术法规 (EAC) 防火

标志

安全使用的特殊情况 (X)

快速安装指南

1Ex db IIC T6…T1 Gb X；T6 (-55 to 40 °C)；T5..T1 (-55 to 60 °C)；
IP66，IP68

1. 请参见证书。

11

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

IM 海关联盟技术法规 (EAC) 防火

标志： 0Ex ia IIC T5/T6 Ga X；T5, Pi = 0.29 W，（-60 至 +70 °C）；T6，

Pi = 0.29 W，（-60 至 +60 °C）；T6，Pi = 0.192 W，（-60 至 +70
°C）

安全使用的特殊情况 (X)

1. 请参见证书。

KM 海关联盟技术法规 (EAC) 防火

标志： Ex tb IIIC T130 °C Db X（-60 至 +70 °C）；此选项包含上述 EM 和

IM 标志。

5.10

5.11

安全使用的特殊情况

1. 请参见证书。

(X)

韩国

EP 韩国隔爆/防火

13-KB4BO-0560X

证书

Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)，T5…T1(–50 °C ≤ Ta ≤ + 60

标志

°C)

安全使用的特殊条件(X)：

1. 请参见证书。

组合

KF

KD

KM

E1 和 E6 的组合

E5、E6 和 1 的组合

EM 和 IM 的组合

12 Emerson.com/Rosemount

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

5.12

过程温度限值

表 5-1: 仅传感器 (未安装变送器)

延伸件长
度

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

任意延伸
件长度

表 5-2: 变送器

延伸件长

度

无延伸件

3-In. 延伸

件

6-In. 延伸

件

9-In 延伸

件

85 100 135 200 300 450 130

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

过程温度 (°C)

气体 除尘

过程温度 (°C)

气体 除尘

遵循表 5-3 的过程温度限值确保不超过 LCD 盖的操作温度限值。如果 LCD
盖温度经验证不超过表 5-4 的操作温度且过程温度不超过表 5-2 中指定的
值，过程温度可能会超过表 5-3 规定的限值。

表 5-3: 带 LCD 盖的变送器 - 过程温度 (°C)

快速安装指南

延伸件长度

无延长件

3-In. 延伸件

6-In. 延伸件

9-In. 延伸件

气体 除尘

T6 T5 T4...T1 T130 °C

55 70 95 95

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

13

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

表 5-4: 带 LCD 盖的变送器 - 工作温度 (°C)

延伸件长度

无延长件

气体 除尘

T6 T5 T4...T1 T130 °C

65 75 95 95

14 Emerson.com/Rosemount

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

5.13

符合性声明

图 5-1: 罗斯蒙特 68、68Q、78 和 58C 系列符合性声明

快速安装指南

15

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

16 Emerson.com/Rosemount

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

5.14

中国 RoHS

快速安装指南

17

快速安装指南 2 月 年 2020 年 月

18 Emerson.com/Rosemount

2 月 年 2020 年 月 快速安装指南

快速安装指南

19

*00825-0300-2654*

00825-0300-2654, Rev. FA

快速安装指南

2 月 年 2020 年 月

上海办事处

上海市浦东金桥出口
加工区新金桥路 1277 号

电话：021 – 2892 9000
传真：021 – 2892 9001

邮编：201206

广州分公司

广州市天河区珠江东路

32 号利通广场 8 层 03,04 单元

电话：020 – 2883 8900
传真：020 – 2883 8901

邮编：510030

成都分公司

成都市科华北路 62 号
力宝大厦 S-10-10

电话：028 – 6235 0188
传真：028 – 6235 0199

邮编：610041

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

北京办事处

北京市朝阳区酒仙桥路 10 号
恒通商务园 B10 座 4 层

电话：010 - 8572 6666
传真：010 – 8572 6888

邮编：100015

西安分公司

西安市高新区锦业一路 34 号
西安软件园研发大厦 9 层

电话：029 – 8865 0888
传真：029 – 8865 0899

邮编：710065

北京远东罗斯蒙特仪表有限公司

北京市大兴区经济开发区前高米店
盛坊路 2 号

电话：010 - 5865 2666
传真：010 - 6420 0619

邮编：102600

©

2020 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.