Краткое руководство по началу работы
00825-0107-4860, Rev EB
2018 Апрель г.
Вихревой расходомер Rosemount
серии 8600
®
Краткое руководство по началу работы
1 О настоящем руководстве
В данном руководстве приведены основные рекомендации по
эксплуатации вихревых расходомеров Rosemount™ серии 8600D.
Инструкция не включает детального описания конфигурирования,
диагностики, технического обслуживания, поиска и устранения
неисправностей, а также установки во взрывозащищенных или
искробезопасных зонах. Более подробные инструкции содержатся в
справочном руководстве по расходомеру. Этот документ также
доступен в электронном виде на странице EmersonProcess.com/
Rosemount.
ОСТОРОЖНО!
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
Установка этого измерительного преобразователя во взрывоопасной
среде должна осуществляться в соответствии с применимыми в таких
случаях местными, национальными и международными стандартами,
правилами и нормативами. Сведения об ограничениях, связанных с
обеспечением безопасности монтажа, представлены в разделе
сертификации справочного руководства.
• Перед подключением портативного коммуникатора во
взрывоопасной среде убедитесь, что все приборы в контуре
установлены в соответствии с рекомендуемой практикой монтажа
искробезопасной или невоспламеняемой внешней проводки.
• Убедитесь в том, что окружающие условия эксплуатации
расходомера соответствуют сертификациям использования прибора
в опасной среде.
• Не снимайте крышку прибора под напряжением при
взрывозащищенной установке. Поражение электрическим током
может привести к смерти или серьезным травмам.
2018 Апрель г.
ОСТОРОЖНО!
Поражение электрическим током может привести к смерти или
серьезным травмам.
• Избегайте контакта с проводами и клеммами . Высокое напряжение
на них может стать причиной поражения электрическим током.
1.1
2 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
Правила возврата
При возврате оборудования необходимо соблюдать порядок, принятый
в компании Emerson. Эти процедуры обеспечивают юридическое
согласование с государственными транспортными агентствами и
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
помогают сохранить безопасные условия труда для сотрудников
компании Emerson. Неисполнение требуемых процедур Emerson
повлечет за собой отказ в доставке вашего оборудования.
Краткое руководство по началу работы 3
Краткое руководство по началу работы 2018 Апрель г.
1.2 Направление «Расходометрия в Emerson» служба
поддержки заказчиков
Эл. почта:
• Весь мир: flow.support@emerson.com
• Азия, Тихоокеанский регион: APflow.support@emerson.com
Телефон:
Северная и Южная Америка Европа и Ближний Восток Азия, Тихоокеанский регион
США 800 522 6277 Великобритания0870 240 1978 Австралия 800 158 727
Канада +1 303 527
Мексика +41 (0) 41 7686
Аргентина +54 11 4837
Бразилия +55 15 3413
Венесуэла +58 26 1731
5200
111
7000
8000
3446
Нидерланды +31 (0) 704 136
Франция 0800 917 901 Индия 800 440 1468
Германия 0800 182 5347 Пакистан 888 550 2682
Италия 8008 77334 Китай +86 21 2892
Центральная и
Восточная
Европа
Россия/СНГ +7 495 981
Египет 0800 000 0015 Сингапур +65 6 777 8211
Оман 800 70101 Таиланд 001 800 441
Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008
Кувейт 663 299 01
ЮжноАфриканская
Республика
Саудовская
Аравия
ОАЭ 800 0444 0684
666
+41 (0) 41 7686
111
9811
800 991 390
800 844 9564
Новая
Зеландия
Япония +81 3 5769
Южная Корея +82 2 3438
099 128 804
9000
6803
4600
6426
4 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
2 Установка
2.1 Монтаж расходомера
Проектировать трубопровод для установки расходомера следует таким
образом, чтобы проточная часть оставалась всегда полностью
заполненной измеряемой средой, без наличия воздуха. Вихревой
расходомер можно устанавливать в любой ориентации без влияния на
точность измерений. Однако в определенных случаях установки
необходимо руководствоваться следующими указаниями.
2.1.1 Вертикальный монтаж
Если вихревой расходомер предполагается установить в вертикальном
положении:
• устанавливайте так, чтобы поток газа или пара был восходящим или
нисходящим;
• поток жидкости должен быть восходящим.
Вертикальный монтажРисунок 2-1:
Краткое руководство по началу работы
BA
A. Поток газа
B. Поток жидкости или газа
Краткое руководство по началу работы 5
Краткое руководство по началу работы
2.1.2 Горизонтальный монтаж
Горизонтальная установкаРисунок 2-2:
A
A. Предпочтительная установка — корпус расходомера установлен так, что
блок электроники находится сбоку от трубы
B. Допустимая установка — корпус расходомера установлен так, что блок
электроники находится над трубой
Если расходомер применяется в среде газов и жидкостей с небольшим
содержанием твердых частиц, рекомендуется устанавливать его так,
чтобы электронный блок находился сбоку от трубы. Это минимизирует
потенциальные ошибки измерений, обеспечивая прохождение
конденсата или твердых частиц под планкой без помех для
распространения вихрей.
2018 Апрель г.
B
2.1.3 Монтаж для работы в среде с высокой температурой
Максимальная допустимая температура встроенного электронного
блока зависит от температуры окружающей среды в месте установки
расходомера. Температура электронного блока не должна превышать
85 °C (185 °F).
На Рисунок 2-3 показаны сочетания температур окружающей среды и
технологического процесса, при которых температура корпуса остается
на уровне 85 °C (185 °F) или ниже.
6 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
B
A
C
93
82
71
60
49
38
2018 Апрель г.
Краткое руководство по началу работы
Рисунок 2-3:
Предельные температуры окружающей среды /
технологического процесса
A. Температура окружающей среды, °C (°F)
B. Температура технологического процесса, °C (°F)
C. Предел температуры корпуса 85 °C (185 °F).
Примечание
Указаны пределы для горизонтального и вертикального расположения
расходомера. Расходомер и трубы изолированы с применением слоя
керамического волокна толщиной 77 мм (3 дюйма).
При высоких температурах технологического процесса рекомендуется
следующее расположение:
• Установите электронный блок сбоку от технологической трубы или
ниже ее.
• Может потребоваться изолирование трубы, чтобы обеспечить
температуру окружающей среды ниже 85 °C (185 °F).
Примечание
Изолируйте только трубу и корпус расходомера. Чтобы тепло могло
рассеиваться, не следует изолировать опорный трубный кронштейн или
измерительный преобразователь.
2.1.4 Монтаж в паровых линиях
Не следует устанавливать прибор так, как показано на Рисунок 2-4. Такое
Краткое руководство по началу работы 7
расположение при пуске может привести к гидравлическому удару из-за
скопившегося конденсата.
Краткое руководство по началу работы
Неправильная установкаРисунок 2-4:
2.1.5 Требования к участкам трубы до и после расходомера
Расходомер можно устанавливать так, чтобы длина прямолинейного
участка трубы до него составляла минимум десять диаметров трубы (D),
а участка после него — пять диаметров трубы (D) с учетом поправок с
использованием коэффициента K, как описано в разделе «Влияние
установки 8800» листа технических данных (00816-0100-3250). Поправка
с использованием коэффициента K не требуется, если до и после
расходомера имеются прямые участки трубы длиной в 35 диаметров
трубы (35D) и 10 диаметров трубы (10D) соответственно.
2.1.6 Внешние измерительные преобразователи давления/ температуры
2018 Апрель г.
При использовании измерительных преобразователей давления и
температуры вместе с расходомером для компенсации массового
расхода следует устанавливать измерительные преобразователи ниже
расходомера по потоку, как показано на Рисунок 2-5.
8 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
Краткое руководство по началу работы
Трубопровод ниже и выше по потокуРисунок 2-5:
A
C
B
D
A.
Измерительный преобразователь давления
B. Прямой участок после прибора длиной в четыре диаметра трубы
C. Измерительный преобразователь температуры
D. Прямой участок после прибора длиной в шесть диаметров трубы
Краткое руководство по началу работы 9
Краткое руководство по началу работы
2.1.7 Фланцевый монтаж
Фланцевый монтажРисунок 2-6:
A
B
A. Монтажные болты и гайки (предоставляются заказчиком)
B. Прокладки (предоставляются заказчиком)
C. Направление потока
Примечание
Нагрузка болтов, требуемая для уплотнения соединений прокладками,
определяется несколькими факторами, включая рабочее давление,
материал прокладок, толщину и состояние. Кроме того, на фактическую
величину нагрузки на болтовые соединения, вызванной измеренным
моментом затягивания, влияют такие факторы, как состояние резьбы
болтов, величина трения между поверхностью гайки и фланцем, а также
параллельность фланцев. Таким образом, в соответствии с особенностями
конкретной установки, требуемый момент затягивания может быть
различным. Чтобы обеспечить надлежащий момент затяжки болтов,
следуйте рекомендациям, изложенным в документе ASME PCC-1. Убедитесь,
что расходомер отцентрован между фланцами того же самого
номинального размера, что и сам расходомер.
2018 Апрель г.
C
2.2
10 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
Установка выносного электронного блока
При заказе одного из вариантов выносного электронного блока (опции
10, 20, R30, R, R или RXX) сборочный комплект расходомера
поставляется двумя частями:
1. Корпус расходомера с переходником, установленным на опорной
трубке, и с присоединенным к нему межблочным коаксиальным
кабелем.
2. Электронный блок, установленный на монтажном кронштейне.
2018 Апрель г.
О подключении свободного конца коаксиального кабеля к корпусу
электронного блока см. Рисунок 2-7.
Краткое руководство по началу работы
Установка выносного электронного блокаРисунок 2-7:
I
J
H
G
F
E
D
C
B
K
P
L
A
M
N
O
A. Корпус расходомера
B. Опорная труба
C. Гайка кабеля датчика
D. Гайка
E. Шайба
F. Муфта
G. Переходник расходомера
H. Коаксиальный кабель
I. Переходник кабелепровода на 1/2 дюйма NPT или кабельный ввод
(предоставляется заказчиком)
J. Корпус блока электроники
K. Подключение заземления
L. Винт основания корпуса
M. Переходник корпуса
N. Винты переходника корпуса
O. Переходник кабелепровода на 1/2 дюйма или кабельный ввод (не
поставляется с расходомером)
P. Гайка коаксиального кабеля
Краткое руководство по началу работы 11
Краткое руководство по началу работы
Предварительные условия
1. Установите корпус измерительного устройства в технологической
линии, как было описано в Раздел 2.1.
2. Установите корпус электронного блока с монтажным кронштейном в
требуемом месте. Положение корпуса электронного блока на
монтажном кронштейне можно изменить для удобства подключения
полевых проводов и прокладки кабелепроводов.
Процедура
1. Если вы собираетесь прокладывать коаксиальный кабель в
кабелепроводе, обрежьте кабелепровод до нужной длины для
обеспечения правильного соединения с корпусом. В кабелепроводе
можно установить распределительную коробку для увеличения
длины кабеля.
ВНИМАНИЕ!
Коаксиальный кабель для выносного монтажа нельзя оконцовывать в
полевых условиях или отрезать до нужной длины. Сверните
ненужную часть кабеля в кольцо радиусом не менее 51 мм
(2 дюйма).
2018 Апрель г.
2. Сдвиньте переходник кабелепровода или кабельный сальник на
свободный конец коаксиального кабеля и закрепите его на
переходнике корпуса измерительного устройства, расположенном
на стойке.
3. При использовании кабелепровода проложите коаксиальный кабель
внутри кабелепровода.
4. Наденьте переходник кабелепровода или кабельный сальник на
конец коаксиального кабеля.
5. Снимите переходник корпуса с корпуса блока электроники.
6. Надвиньте переходник корпуса на коаксиальный кабель.
7. Открутите один из четырех винтов в основании корпуса.
8. Подсоедините и надежно затяните гайку коаксиального кабеля на
соединении корпуса электронного блока.
9. Подсоедините заземляющий провод коаксиального кабеля к корпусу
с помощью винта заземления на основании корпуса.
10. Совместите переходник корпуса с корпусом и закрепите его двумя
винтами.
11. Затяните переходник кабелепровода или кабельный сальник в
переходнике корпуса.
12 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
ВНИМАНИЕ!
Для предотвращения попадания влаги через соединения
коаксиального кабеля установите межблочный коаксиальный кабель
в отдельном кабелепроводе или используйте герметичные
кабельные вводы на обоих концах кабеля.
Краткое руководство по началу работы 13
Краткое руководство по началу работы
3 Возможность поворота корпуса
Для удобства наблюдения угол поворота корпуса электроники можно
изменять в пределах 90 градусов. Для изменения положения корпуса
выполните следующие операции,
1. Ослабьте четыре установочных винта поворота корпуса в основании
корпуса блока электроники шестигранным ключом 5/32 дюйма,
поворачивая винты по часовой стрелке (внутрь) до тех пор, пока не
освободится опорная трубка.
2. Медленно оттяните корпус электронного блока от опорной трубки.
ВНИМАНИЕ!
Не вытягивайте корпус более чем на 40 мм (1,5 дюйма) от верхней
части опорной трубки, пока кабель сенсора не отсоединится. Если
кабель сенсора натянуть, сенсор может быть поврежден.
3. С помощью ключа с открытым зевом на 5/16 дюйма открутите кабель
сенсора с корпуса.
4. Поверните корпус в желаемое положение.
5. Удерживая его в этом положении, прикрутите кабель датчика к
основанию корпуса.
2018 Апрель г.
ВНИМАНИЕ!
Запрещено поворачивать корпус, если кабель сенсора прикреплен к
основанию корпуса. Это приведет к натяжению кабеля и
возможному повреждению сенсора.
6. Установите корпус электронного блока в верхнюю часть опорной
трубки.
7. С помощью шестигранного гаечного ключа завинтите четыре винта
поворота корпуса против часовой стрелки (наружу), чтобы закрепить
опорную трубку.
14 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
4 Установка перемычек
Установите перемычки в желаемое положение.
4.1 Перемычки HART
Если перемычки аварийной сигнализации и системы защиты не
установлены, расходомер будет функционировать в штатном режиме с
принятым по умолчанию состоянием аварийной сигнализации высокого
уровня и системой защиты в выключенном положении.
Перемычки HART и ЖК-дисплейРисунок 4-1:
HI
SECURITY
ON
LO
ALARM
OFF
Краткое руководство по началу работы 15
Краткое руководство по началу работы
2018 Апрель г.
5 Подсоединение проводов и подача питания
5.1 Источник питания
Источник постоянного тока должен обеспечивать подачу стабильного
питания со скачками не более двух процентов. Общая активная нагрузка
представляет собой сумму нагрузки сигнальных выводов и
сопротивление нагрузки регулятора, индикатора и связанных с ними
компонентов. Необходимо отметить, что должно быть включено
сопротивление искрозащитных барьеров, если они используются.
Ограничения нагрузкиРисунок 5-1:
1500
1250
1000
750
A
500
250
0
10.8 16.8 22.8 28.8 34.8 42
B
A. Контур R в Ом
B. Напряжение электропитания
Максимальное сопротивление контура = 41,7 (напряжение
электропитания — 10,8). Полевому коммуникатору требуется минимальное
сопротивление контура 250 Ом.
5.2
16 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
Установка кабелепровода
Для предотвращения конденсации влаги в кабелепроводе и стекания ее
в корпус электронного блока установите расходомер так, чтобы он был
выше кабелепровода. Если расходомер установлен в низкой точке по
отношению к кабелепроводу, то клеммный блок может заполняться
жидкостью.
Если линия кабелепровода расположена выше расходомера, проложите
кабелепровод ниже прибора перед его подсоединением к расходомеру.
В некоторых случаях может потребоваться монтаж дренажного
уплотнения.
2018 Апрель г.
A A
A.
Краткое руководство по началу работы
Надлежащий порядок установки кабелепроводовРисунок 5-2:
Кабелепровод
5.3
Электромонтаж расходомера
Выполните следующие действия для подключения проводов к
расходомеру:
1. Снимите крышку корпуса со стороны с маркировкой «FIELD
TERMINALS» (полевые клеммы).
2. В случае установки прибора с использованием протокола HART
соедините положительный вывод с клеммой «+», а отрицательный
вывод — с клеммой «–», как показано на Рисунок 5-3.
3. В случае установки прибора с использованием протокола HART с
импульсным выходом подсоедините положительный вывод к клемме
импульсного выхода «+», а отрицательный вывод — к клемме
импульсного выхода «–», как показано на Рисунок 5-4. Для
импульсного выхода требуется отдельный источник питания
напряжением от 5 до 30 В пост. тока. Максимальный ток
переключения для импульсного выхода составляет 120 мА.
Краткое руководство по началу работы 17
Краткое руководство по началу работы
ВНИМАНИЕ!
Не подсоединяйте сигнальные провода, по которым передается
питание, к клеммам для тестирования. Это может повредить диод в
тестовой цепи. Для минимизации помех сигнала 4–20 мА и сигнала
цифровой связи следует использовать витую пару. В условиях
сильных электромагнитных/радиочастотных помех следует
использовать экранированные сигнальные провода, которые также
предпочтительно использовать и во всех других вариантах установки.
Допускается использовать кабели 24 AWG или большего калибра
длиной не более 5000 футов (1500 метров). При температуре выше
140 °F (60 °C) используйте провод, рассчитанный на температуру
176 °F (80 °C) или выше.
Рисунок 5-3 и Рисунок 5-4 иллюстрируют проводные соединения,
необходимые для подачи питания на преобразователь и обмена
данными с полевым коммуникатором.
Электромонтаж, 4–20 мАРисунок 5-3:
2018 Апрель г.
RL ≥ 250 Ω
+
A
-
A. Питание
Рисунок 5-4:
Подключение сигнальных проводов 4–20 мА и
импульсных проводов с электронным сумматором/
счетчиком
RL ≥250 Ω
+
A
100 Ω ≤ R
≤ 100 kΩ
L
-
B
+
A. Питание
B. Электропитание со счетчиком
18 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
4. Закройте заглушками и загерметизируйте неиспользуемые
5. По возможности выполняйте монтаж кабелей с применением петли
Краткое руководство по началу работы
подсоединения кабелепровода. Для обеспечения герметичного
уплотнения на резьбы наносите уплотнительную ленту или пасту для
труб. Входы кабелепроводов в корпус с маркировкой M20 потребуют
установки резьбовых заглушек M20 x 1,5. Входы кабелепроводов без
маркировки должны обеспечиваться резьбовой заглушкой ½–14 NPT.
Примечание
Прямая резьба потребует не менее трех витков ленты для получения
герметичного уплотнения.
для стока капель воды. Нижняя часть петли для стока капель должна
находиться ниже кабельных вводов и корпуса расходомера.
Примечание
Установка клеммной колодки с защитой от переходных процессов не
обеспечивает защитной функции, если корпус измерительного
преобразователя не заземлен.
5.4
Закрепление прижимного винта крышки
В случае корпусов измерительных преобразователей, поставляемых с
прижимным винтом крышки, винт должен быть надежно установлен по
окончании электромонтажа и подачи питания на прибор. Прижимной
винт крышки предназначен для предотвращения снятия крышки датчика
в пожароопасных условиях без использования инструментов.
1. Убедитесь в том, что прижимной винт крышки полностью ввинчен в
корпус.
2. Установите крышку корпуса преобразователя и убедитесь, что она
плотно прилегает к корпусу.
3. Используя шестигранный ключ М4, ослабьте прижимной винт до
контакта с крышкой преобразователя.
4. Поверните прижимной винт еще на ½ оборота против часовой
стрелки, чтобы зафиксировать крышку.
ВНИМАНИЕ!
Приложение чрезмерного момента может привести к срыву резьбы.
5. Убедитесь в том, что снять крышку невозможно.
Краткое руководство по началу работы 19
Краткое руководство по началу работы
6 Проверка конфигурации
Прежде чем приступать к эксплуатации расходомера, следует проверить
конфигурационные данные, чтобы убедиться в том, что они
соответствуют конкретному применению. В большинстве случаев все эти
параметры настраиваются на заводе-изготовителе. Конфигурирование
может потребоваться в том случае, если расходомер не был
сконфигурирован на заводе или если требуется изменить параметры.
Компания Rosemount рекомендует до запуска прибора проверить
следующие параметры.
HART
• Tag (Тег)
• Transmitter Mode (Режим ИП)
• Process Fluid (Среда технологического процесса)
• Reference K-Factor (Эталонный коэффициент K)
• Flange Type (Тип фланца)
• Mating Pipe ID (Внутренний диаметр сопряженной трубы)
• PV Units (Единицы измерения первичных переменных)
• PV Damping (Демпфирование первичных переменных)
• Process Temperature Damping (Демпфирование температуры
технологического процесса)
• Fixed Process Temperature (Фиксированная температура
технологического процесса)
• Auto Adjust Filter (Автоматически настраиваемый фильтр)
• LCD Display Configuration (Конфигурация ЖК-дисплея) (только для
приборов с дисплеем)
• Density Ratio (Коэффициент плотности) (только для стандартных или
нормальных единиц измерения расхода)
• Process Density and Density Units (Плотность технологического
процесса и единицы измерения плотности) (только для приборов
измерения массового расхода)
• Variable Mapping (Назначение переменных)
• Range Values (Значения диапазона)
• Pulse Output Configuration (Конфигурация импульсного выхода)
(только для приборов с импульсным выходом)
2018 Апрель г.
20 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
Таблица 6-1:
Быстрые клавишные последовательности полевого
коммуникатора
Функция Клавиши HART Функция Клавиши HART
Alarm Jumpers
(Перемычки
сигнализации)
Analog Output
(Аналоговый выход)
Auto Adjust Filter
(Автоматически
настраиваемый
фильтр)
Base Time Unit
(Основная единица
времени)
Base Volume Unit
(Основная единица
объема)
Burst Mode (Режим
пакетного обмена)
Burst Option (Опция
работы в пакетном
режиме)
Burst Variable 1
(Параметр пакетного
режима 1)
Burst Variable 2
(Параметр пакетного
режима 2)
Burst Variable 3
(Параметр пакетного
режима 3)
Burst Variable 4
(Параметр пакетного
режима 4)
Burst Xmtr Variables
(Переменные
пакетного режима
ИП)
Conversion Number
(Коэффициент
преобразования)
D/A Trim
(Подстройка ЦАП)
Date (Дата) 1, 4, 4, 5 Revision Numbers
1, 4, 2, 1, 3 Meter Body Number
1, 4, 2, 1 Minimum Span
1, 4, 3, 1, 4 Num Req Preams
1, 1, 4, 1, 3, 2 Poll Address ( Адрес
1, 1, 4, 1, 3, 1 Process Fluid Type
1, 4, 2, 3, 4 Process Variables
1, 4, 2, 3, 5 Pulse Output
1, 4, 2, 3, 6, 1 Pulse Output Test
1, 4, 2, 3, 6, 2 PV Damping
1, 4, 2, 3, 6, 3 PV Mapping
1, 4, 2, 3, 6, 4 PV Percent Range
1, 4, 2, 3, 6 QV Mapping
1, 1, 4, 1, 3, 4 Range Values
1, 2, 5 Review (Просмотр) 1, 5
(Номер корпуса
прибора)
(Минимальная
шкала)
(Количество
заголовков запроса)
опроса)
(Тип среды
технологического
процесса)
(Переменные
процесса)
(Импульсный выход)
(Тестирование
импульсного
выходного сигнала)
(Демпфирование
первичных
переменных)
(Назначение
первичных
переменных)
(Процентный
диапазон первичной
переменной)
(Назначение
четвертичных
переменных)
(Значения
диапазона)
(Номера версий)
1, 4, 1, 5
1, 3, 8, 3
1, 4, 2, 3, 2
1, 4, 2, 3, 1
1, 3, 2, 2
1, 1
1, 4, 2, 2, 1
1, 4, 2, 2, 2
1, 3, 9
1, 3, 6, 1
1, 1, 2
1, 3, 6, 4
1, 3, 8
1, 4, 4, 8
Краткое руководство по началу работы 21
Краткое руководство по началу работы 2018 Апрель г.
Таблица 6-1:
Быстрые клавишные последовательности полевого
коммуникатора (продолжение)
Функция Клавиши HART Функция Клавиши HART
Descriptor
(Дескриптор)
Density Ratio
(Коэффициент
плотности)
Device ID
(Идентификатор
устройства)
Electronics Temp
(Температура
электронного блока)
Electronics Temp
Units (Единицы
измерения
температуры
электронного блока)
Filter Restore
(Восстановление
значений фильтров)
Final Assembly Number (Номер
окончательной
сборки)
Fixed Process Density
(Фиксированная
плотность
технологического
процесса)
Fixed Process Temperature
(Фиксированная
температура
технологического
процесса)
Flange Type (Тип
фланца)
Flow Simulation
(Моделирование
расхода)
Installation Effects
(Воздействие
установки)
К-коэффициент 1, 3, 3 TV Mapping
Local Display
(Локальный
индикатор)
1, 4, 4, 3 Scaled D/A Trim
1, 3, 2, 4, 1, 1 Self Test
1, 4, 4, 8, 6 Signal to Trigger Ratio
1, 1, 4, 7 STD/ Nor Flow Units
1, 1, 4, 7, 2 Special Units
1, 4, 3, 3 Status (Состояние) 1, 2, 1, 1
1, 4, 4, 8, 5 SV Mapping
1, 3, 2, 4, 2 Tag (Тег) 1, 3, 1
1, 3, 2, 3 Total (Всего) 1, 1, 4, 4, 1
1, 3, 4 Totalizer Control
1, 2, 4 Transmitter Mode
1, 4, 1, 6
1, 4, 2, 4 Trigger Level
(Масштабированная
подстройка ЦАП)
(Самодиагностика)
(Отношение сигнал-
триггер)
(Стандартные/
нормальные
единицы измерения
расхода)
(Специальные
единицы измерения)
(Назначение
вторичных
переменных)
(Управление
сумматором)
(Режим ИП)
(Назначение
третичных
переменных)
(Уровень триггера)
1, 2, 6
1, 2, 1, 5
1, 4, 3, 2, 2
1, 1, 4, 1, 2
1, 1, 4, 1, 3
1, 3, 6, 2
1, 1, 4, 4
1, 3, 2, 1
1, 3, 6, 3
1, 4, 3, 2, 5
22 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
Краткое руководство по началу работы
Таблица 6-1:
Быстрые клавишные последовательности полевого
коммуникатора (продолжение)
Функция Клавиши HART Функция Клавиши HART
Loop Test
(Тестирование
контура)
Low Flow Cutoff
(Отсечение низкого
расхода)
Low Pass Filter
(Фильтр низких
частот)
LRV (Ниж. знач.
диап.)
LSL (Ниж. пред. дат.) 1, 3, 8, 5 Variable Mapping
Manufacturer
(Изготовитель)
Mass Flow (Массовый
расход)
Mass Flow Units
(Единицы измерения
массового расхода)
Mating Pipe ID
(Внутренний
диаметр
сопряженных труб)
Message
(Сообщение)
1, 2, 2 URV (Вер. знач.
диап.)
1, 4, 3, 2, 3 User Defined Units
(Единицы
измерения,
определяемые
пользователем)
1, 4, 3, 2, 4 USL (Вер. пред. дат.) 1, 3, 8, 4
1, 3, 8, 2 Shedding Frequency
(Частота
вихреобразования)
(Назначение
переменных)
1, 4, 4, 1 Velocity Flow
(Скорость потока)
1, 1, 4, 2 Velocity Meas Base
(Основание
измеренной
скорости)
1, 1, 4, 2, 2 Volumetric Flow
(Объемный расход)
1, 3, 5 Wetted Material
(Материал,
контактирующий с
измеряемой средой)
1, 4, 4, 4 Write Protect (Защита
от записи)
1, 3, 8, 1
1, 1, 4, 1, 3, 3
1, 1, 4, 6
1, 3, 6
1, 1, 4, 3
1, 1, 4, 3, 3
1, 1, 4, 1
1, 4, 1, 4
1, 4, 4, 6
Примечание
Более подробную информацию о конфигурации см. в справочном
руководстве по изделию.
Краткое руководство по началу работы 23
Краткое руководство по началу работы
7 Сертификация продукции
Взрывозащищенный корпус с типом защиты Ex d в соответствии с IEC
60079-1, EN 60079-1
• Измерительные преобразователи с взрывозащищенным корпусом
можно открывать только при отключенном питании.
• Кабельные вводы в устройство должны быть заглушены
соответствующим металлическим кабельным сальником Ex d или
металлической заглушкой. Если иное не указано на корпусе,
стандартная резьба ввода кабелепровода 1/2-14 NPT.
Защита типа n в соответствии с IEC 60079-15, EN60079-15
Все кабельные вводы прибора должны закрываться с использованием
соответствующих кабельных сальников и металлических заглушек с
типом защиты Ex e или Ex n или соответствующего одобренного ATEX или
IECEx кабельного сальника и заглушкой с классом защиты IP66 и
сертификацией одобренного ЕС сертификационного органа.
2018 Апрель г.
7.1
7.2
7.3
Соответствие требованиям директив ЕС
Декларация EC о соответствии данного изделия всем применимым
европейским директивам доступна на веб-сайте
www.emerson.com/rosemount. Печатную копию можно получить в
региональном представительстве.
Директива ATEX
Бизнес-платформа Emerson Process Management соблюдает требования
директивы ATEX.
Европейская директива по оборудованию, работающему под давлением (PED)
Вихревой расходомер Rosemount 8600D для трубопроводов
диаметром от 40 до 200 мм.
• Сертификат № 4741-2014-CE-HOU-DNV
•
0575 или 0496
• Оценка соответствия модуля Н
• Обязательная маркировка СЕ расходомеров в соответствии со статьей
15 Директивы по оборудованию, работающему под давлением (PED),
нанесена на корпус расходомера.
24 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
• Для оценки соответствия требованиям для категорий I–III
расходомеров используется модуль Н.
Вихревой расходомер Rosemount 8600D для трубопроводов
диаметром 25 мм
Общепринятая
инженернотехническая
практика (SEP)
Расходомеры, включающиеся в общепринятую
инженерно-техническую практику, не входят в
рамки Директивы по оборудованию,
работающему под давлением (PED), и не могут
маркироваться в соответствии с данной
директивой.
Краткое руководство по началу работы 25
Краткое руководство по началу работы
2018 Апрель г.
8 Сертификация для применения в опасных
зонах
8.1 Североамериканские сертификаты
Чертежи для установки в соответствии с требованиями Канадской
ассоциации по стандартизации (CSA)
E6
Взрывозащита—искробезопасность: класс I, категория 1, группы B,
C и D.
Ex d[ia] IIC T6 Gb / класс I, зона 1, AEx d[ia] IIC T6 Gb
Пыленевозгораемость: класс II/III, раздел 1, группы E, F и G
Температурный код T6 (–50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
Заводская герметизация; двойная герметизация
Тип корпуса 4X, IP66
Установка согласно чертежу 08800-0112
I6
Искробезопасное исполнение: классы I, II и III, раздел 1, группы A,
B, C, D, E, F и G
Ex ia IIC T4 Ga ИСКРОБЕЗОПАСНОСТЬ, класс I, зона 0, AEx ia IIC T4
Ga.
Невоспламеняемость для класса I, категория 2, группы А, В, С и D
Температурный код T4 (–50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
4–20 мА HART, двойная герметизация
Тип корпуса 4X, IP66
Установка согласно чертежу 08800-0112
Совместная канадская сертификация (CSA)
K6
Сочетание E6 и I6
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. При оснащении подавителями наносекундных
импульсных помех напряжением 90 В оборудование не
выдерживает испытание электрической прочности
изоляции напряжением 500 В. Это необходимо
учитывать при установке.
2. Корпус может быть выполнен из алюминиевого сплава
и покрыт защитной полиуретановой краской; однако
необходимо обеспечить защиту корпуса от ударов и
трения при монтаже в зоне 0.
3. Когда оборудование установлено, необходимо принять
особые меры предосторожности, чтобы гарантировать,
принимая во внимание влияние температуры рабочей
26 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
среды технологического процесса, что температура
окружающей среды корпуса электрической части
прибора соответствует температурному диапазону для
указанного типа защиты.
Краткое руководство по началу работы
8.2 Международные сертификаты (IECEx)
Сертификация искробезопасности IECEx
• IEC 60079-0: 2011
• IEC 60079-11: 2011-06
I7
Номер сертификата IECEx BAS 12.0053X
Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Tокр ≤ +70 °C)
• Uвх = 30 В пост. тока
• Iвх = 185 мА
• Pвх = 1,0 Вт
• Cвх = 0 мкФ
• Lвх = 0,97 мГн
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. При оснащении подавителями наносекундных
импульсных помех напряжением 90 В оборудование не
выдерживает испытание электрической прочности
изоляции напряжением 500 В. Это необходимо
учитывать при установке.
2. Корпус может быть выполнен из алюминиевого сплава
и покрыт защитной полиуретановой краской; однако
необходимо обеспечить защиту корпуса от ударов и
трения при монтаже в зоне 0.
3. Когда оборудование установлено, необходимо принять
особые меры предосторожности, чтобы гарантировать,
принимая во внимание влияние температуры рабочей
среды технологического процесса, что температура
окружающей среды корпуса электрической части
прибора соответствует температурному диапазону для
указанного типа защиты.
Сертификация типа n IECEx
• IEC 60079-0: 2011
• IEC 60079-11: 2011-06
• IEC 60079-15: 2010
Краткое руководство по началу работы 27
Краткое руководство по началу работы
N7
Номер сертификата IECEx BAS 12.0054X
Ex nA ic IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Tокр ≤ +70 °C)
Макс. рабочее напряжение = 42 В пост. тока
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. При оснащении подавителями наносекундных
импульсных помех напряжением 90 В оборудование
не выдерживает испытание электрической прочности
изоляции напряжением 500 В. Это необходимо
учитывать при установке.
2. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
Сертификация защиты от пылевозгорания IECEx
• IEC 60079-0: 2011
• IEC 60079-31: 2013
2018 Апрель г.
NF
Сертификат: IECEx BAS 17.0018X
Ex tb IIIC T85 °C Db (–20 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
Макс. рабочее напряжение = 42 В пост. тока
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Корпус может быть изготовлен из алюминиевого
сплава и покрыт защитной полиуретановой краской.
Отделка полиуретановой краской может представлять
опасность с точки зрения электростатических зарядов;
ее очистку следует выполнять только смоченной
тканью.
2. Когда оборудование установлено, необходимо принять
особые меры предосторожности, чтобы гарантировать,
принимая во внимание влияние температуры рабочей
среды технологического процесса, что температура
окружающей среды корпуса электрической части
прибора соответствует температурному диапазону для
указанного типа защиты.
Сертификация пожаробезопасности
IECEx
• IEC 60079-0: 2011
28 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
• IEC 60079-1: 2014
• IEC 60079-11: 2011
• IEC 60079-26: 2014
E7
Краткое руководство по началу работы
Номер сертификата IECEx DEK 11.0022X
Маркировка интегрального преобразователя: Ex db [ia] IIC T6...T2
Ga/Gb
Маркировка удаленного преобразователя: Ex db [ia Ga] IIC T6 Gb
Маркировка удаленного сенсора: Ex ia IIC T6...T2 Ga
Подключения пьезосенсора и термопары EPL Ga.
Корпус преобразователя EPL Gb.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C
Блок питания: макс. 42 В пост. тока
Измерительный преобразователь, Uмакс = 250 В
Температурные данные:
Температура
окружающей среды (°C) Температура среды (°C) Сенсор T-класса
от –50 до +70 от –50 до +75 T6
от –50 до +70 от –50 до +95 T5
от –50 до +70 от –50 до +130 T4
от –50 до +70 от –50 до +195 T3
от –50 до +70 от –50 до +250 T2
Cенсор удаленного монтажа с типом защиты Ex ia IIC можно
подсоединять только к электронному блоку соответствующей
модели вихревого расходомера 8600D. Максимальная длина
межблочного кабеля составляет 152 м (500 футов).
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Информацию о размерах пожарозащищенных
соединений можно получить у изготовителя.
2. Данный расходомер оснащен специальными
креплениями с классом прочности A2-70 или A4-70.
3. Если на приборе имеется маркировка Warning:
Electrostatic Charging Hazard (Внимание: опасность
электростатического разряда), он может иметь
покрытие из непроводящей краски слоем толще
0,2 мм. Необходимо предусмотреть меры защиты от
возгорания взрывоопасной среды из-за
электростатического разряда с корпуса.
Краткое руководство по началу работы 29
Краткое руководство по началу работы
4. При установке оборудования необходимо принять
меры предосторожности, чтобы обеспечить наружную
температуру измерительного преобразователя в
пределах от –50 до +70 °C с учетом воздействия
технологической рабочей среды. Если наружная
температура находится за пределами этого диапазона,
необходимо использовать удаленные преобразователи.
Совместная сертификация IECEx
2018 Апрель г.
K7
Сочетание E7, I7, N7, и NF
8.3 Китайские сертификаты (NEPSI)
Сертификация пожарозащищенности
• GB3836.1—2010
• GB3836.2—2010
• GB3836.4—2010
• GB3836.20—2010
E3
Номер сертификата GYJ16.1280X
Ex d ia IIC T6 Gb/Ga (–50 °C ≤ Tокр ≤ +70 °C)
Диапазон технологических температур от –202 до +427 °C
Питание 42 В пост. тока
Макс. Измерительный преобразователь, Uмакс = 250 В
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Максимальная допустимая длина соединительного
кабеля между измерительным преобразователем и
сенсором составляет 152 м. Кабель можно приобрести
у Rosemount Inc., Emerson Process Management Co., Ltd.
или Emerson Process Management Flow Technologies.,
Ltd.
2. Если температура в районе кабельного ввода
превышает +60 °C, необходимо использовать
подходящие термостойкие кабели номиналом не
менее +80 °C.
3. Размеры огнестойких соединений не соответствуют
минимальным или максимальным значениям,
указанным в табл. 3 руководства GB3836.2-2010. За
более подробной информацией обратитесь на заводизготовитель.
30 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
Краткое руководство по началу работы
4. Данный расходомер оснащен специальными
креплениями с классом прочности A2-70 или A4-70.
5. Необходимо предотвратить всякое трение, чтобы
избежать накопления электростатического заряда на
корпусе, покрытом непроводящей краской.
6. Клемма заземления должна быть надежно соединена с
защитным заземлением объекта.
7. Не открывайте, если устройство находится под
напряжением.
8. Отверстия кабельных вводов следует оснастить
подходящими вводами или заглушками,
обеспечивающими степень защиты Ex db IIC. Кабельные
вводы и заглушки должны пройти испытание на
соответствие требованиям руководств GB3836.1-2010 и
GB3836.2-2010 и иметь отдельный сертификат
испытаний. Неиспользуемые отверстия нужно закрыть
заглушками, обеспечивающими степень
пожарозащищенности Ex db IIC.
9. Чтобы гарантировать взрывозащищенность
оборудования, пользователи не должны менять эту
конфигурацию. Для устранения любых неполадок
следует приглашать специалистов компанииизготовителя.
10. Необходимо принять меры для поддержания
температуры окружающей среды электронных частей
устройства в указанных допустимых пределах, учитывая
при этом влияние допустимой температуры
измеряемой технологической среды.
11. Во время монтажа, эксплуатации и технического
обслуживания необходимо соблюдать требования
руководств по эксплуатации изделия GB3836.13-1997
«Электрооборудование, предназначенное для работы в
атмосферах взрывоопасных газов. Часть 13: Ремонт и
капитальный ремонт оборудования, используемого в
атмосферах взрывоопасных газов», GB3836.15-2000
«Электрооборудование, предназначенное для работы в
атмосферах взрывоопасных газов. Часть 15:
Электроустановки, предназначенные для работы в
опасных зонах (за исключением шахт)»,
GB3836.16-2006 «Электрооборудование,
предназначенное для работы в атмосферах
взрывоопасных газов. Часть 16: Проверка и
техническое обслуживание электрооборудования
(кроме используемого в шахтах)» и GB50257-1996
Краткое руководство по началу работы 31
Краткое руководство по началу работы
«Правила изготовления и приемки
электрооборудования, предназначенного для работы
во взрывоопасных атмосферах; проектирование
монтажа электрооборудования для пожароопасных
зон».
Сертификация искробезопасности
• GB3836.1– 2010
• GB3836.4– 2010
• GB3836.20– 2010
I3
Номер сертификата GYJ17.1198X
Ex ia IIC T4 Ga (–70 °C ≤ Tокр ≤ +60 °C)
• Uвх = 30 В пост. тока
• Iвх = 185 мА
• Pвх = 1,0 Вт
• Cвх = 0 мкФ
• Lвх = 0,97 мГн
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Кабель для соединения преобразователя и сенсора
предоставляется производителем.
2. Во время установки пользователи должны
руководствоваться ст. 12.2.4 документа GB3836.15-2000
«Электрооборудование, предназначенное для работы в
атмосферах взрывоопасных газов. Часть 15.
Электроустановки, предназначенные для работы в
опасных зонах (за исключением шахт)».
3. Когда оборудование установлено, необходимо принять
особые меры предосторожности, чтобы гарантировать,
принимая во внимание влияние температуры рабочей
среды технологического процесса, что температура
окружающей среды корпуса электрической части
прибора соответствует температурному диапазону для
указанного типа защиты.
4. Вихревой расходомер можно использовать во
взрывоопасной атмосфере лишь в случае, когда он
подключен к сертифицированным взрывобезопасным
устройствам. Соединения следует выполнять с
соблюдением требований руководств по монтажу
вихревого расходомера и подключаемого
оборудования.
2018 Апрель г.
32 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
5. Необходимо защитить корпус от ударов
6. Необходимо предотвратить всякое трение, чтобы
избежать накопления электростатического заряда на
корпусе, покрытом непроводящей краской.
7. Для соединения необходимо использовать
экранированный кабель. Экран кабеля должен быть
заземлен.
8. Чтобы гарантировать взрывозащищенность
оборудования, пользователи не должны менять эту
конфигурацию. Для устранения любых неполадок
следует приглашать специалистов компанииизготовителя.
9. Во время монтажа, эксплуатации и технического
обслуживания необходимо соблюдать требования
руководств по эксплуатации изделия GB3836.13-2013
«Электрооборудование, предназначенное для работы в
атмосферах взрывоопасных газов. Часть 13. Ремонт и
капитальный ремонт оборудования, используемого в
атмосферах взрывоопасных газов», GB3836.15-2000
«Электрооборудование, предназначенное для работы в
атмосферах взрывоопасных газов. Часть 15.
Электроустановки, предназначенные для работы в
опасных зонах (за исключением шахт)», GB3836.16-2006
«Электрооборудование, предназначенное для работы в
атмосферах взрывоопасных газов. Часть 16. Проверка и
техническое обслуживание электрооборудования
(кроме используемого в шахтах)» и GB50257-2014
«Правила изготовления и приемки
электрооборудования, предназначенного для работы во
взрывоопасных атмосферах; проектирование монтажа
электрооборудования для пожароопасных зон».
Сертификация типа n
• GB3836.1– 2010
• GB3836.4– 2010
• GB3836.8– 2014
N3
Номер сертификата GYJ17.1199X
Ex nA ic IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Tокр ≤ +70 °C)
Макс. рабочее напряжение — 42 В пост. тока
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Кабель для соединения преобразователя и сенсора
предоставляется производителем.
Краткое руководство по началу работы 33
Краткое руководство по началу работы
2. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
3. Во время установки пользователи должны
руководствоваться ст. 12.2.4 документа
GB3836.15-2000 «Электрооборудование,
предназначенное для работы в атмосферах
взрывоопасных газов. Часть 15. Электроустановки,
предназначенные для работы в опасных зонах (за
исключением шахт)».
4. Необходимо предотвратить всякое трение, чтобы
избежать накопления электростатического заряда на
корпусе, покрытом непроводящей краской.
5. Не открывайте, если устройство находится под
напряжением.
6. Отверстия для кабелей должны быть соединены с
помощью надлежащих кабельных вводов. Кабельный
ввод должен соответствовать требованиям к установке
Ex d/Ex e/Ex nA согласно GB3836 и иметь
разрешительный сертификат Ex. Метод установки
должен обеспечивать уровень защиты оборудования
IP66 согласно GB4208-2008.
7. Чтобы гарантировать взрывозащищенность
оборудования, пользователи не должны менять эту
конфигурацию. Для устранения любых неполадок
следует приглашать специалистов компанииизготовителя.
8. Во время монтажа, эксплуатации и технического
обслуживания необходимо соблюдать требования
руководств по эксплуатации изделия GB3836.13-2013
«Электрооборудование, предназначенное для работы
в атмосферах взрывоопасных газов. Часть 13. Ремонт и
капитальный ремонт оборудования, используемого в
атмосферах взрывоопасных газов», GB3836.15-2000
«Электрооборудование, предназначенное для работы
в атмосферах взрывоопасных газов. Часть 15.
Электроустановки, предназначенные для работы в
опасных зонах (за исключением шахт)»,
GB3836.16-2006 «Электрооборудование,
2018 Апрель г.
34 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
Сочетания сертификатов Китая (NEPSI)
Краткое руководство по началу работы
предназначенное для работы в атмосферах
взрывоопасных газов. Часть 16. Проверка и
техническое обслуживание электрооборудования
(кроме используемого в шахтах)» и GB50257-2014
«Правила изготовления и приемки
электрооборудования, предназначенного для работы
во взрывоопасных атмосферах; проектирование
монтажа электрооборудования для пожароопасных
зон».
K3
Сочетание E3, I3, N3 и японских
8.4 Сертификация соответствия европейским стандартам
взрывозащищенности (ATEX)
Сертификация искробезопасности ATEX
• EN 60079-0: 2012 +A11: 2013
• EN 60079-11: 2012
I1
Номер сертификата Baseefa12ATEX0179X
Маркировка ATEX: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–70 °C ≤ Tокр ≤ 60 °C)
• Uвх = 30 В пост. тока
• Iвх = 185 мА
• Pвх = 1,0 Вт
• Cвх = 0 мкФ
• Lвх = 0,97 мГн
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. В случае использования клеммного блока с функцией
защиты от перенапряжения (до 90 В) устройство не
способно выдерживать тест изоляции 500 В. Это
необходимо учитывать при установке.
2. Корпус может быть выполнен из алюминиевого сплава
и покрыт защитной полиуретановой краской; однако
необходимо обеспечить защиту корпуса от ударов и
трения при монтаже в зоне 0.
3. Когда оборудование установлено, необходимо принять
особые меры предосторожности, чтобы гарантировать,
принимая во внимание влияние температуры рабочей
среды технологического процесса, что температура
Краткое руководство по началу работы 35
Краткое руководство по началу работы 2018 Апрель г.
окружающей среды корпуса электрической части
прибора соответствует температурному диапазону для
указанного типа защиты.
Сертификат ATEX, тип n
• EN 60079-0: 2012 +A11: 2013
• EN 60079-11: 2012
• EN 60079-15: 2010
N1
Номер сертификата Baseefa12ATEX0180X
Маркировка ATEX: II 3 G Ex nA ic IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Tокр ≤ +70 °C)
Макс. рабочее напряжение = 42 В пост. тока
• Uвх = 30 В пост. тока
• Iвх = 185 мА
• Pвх = 1,0 Вт
• Cвх = 0 мкФ
• Lвх = 0,97 мГн
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. В случае использования клеммного блока с функцией
защиты от перенапряжения (до 90 В) устройство не
способно выдерживать тест изоляции 500 В. Это
необходимо учитывать при установке.
2. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
Сертификация защиты от пылевозгорания ATEX
• EN 60079-0: 2012 + A11: 2013
• EN 60079-31: 2014
ND
Сертификат: BaseefaATEX17.0019X;
II 2 D Ex tb IIIC T85 °C Db (–20 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
Макс. рабочее напряжение = 42 В пост. тока
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
36 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
1. Корпус может быть изготовлен из алюминиевого
сплава и покрыт защитной полиуретановой краской.
Отделка полиуретановой краской может представлять
опасность с точки зрения электростатических зарядов;
ее очистку следует выполнять только смоченной
тканью.
2. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
Сертификация пожаробезопасности ATEX
• EN 60079-0: 2012 + A11: 2013
• EN 60079-1: 2014
• EN 60079-11: 2012
• EN 60079-26: 2015
E1
Номер сертификата DEKRA12ATEX0189X
Маркировка интегрального преобразователя: маркировка ATEX:
II 1/2 G Ex db [ia] IIC T6...T2 Ga/Gb
Маркировка удаленного преобразователя: маркировка ATEX:
II 2(1) G Ex db [ia Ga] IIC T6 Gb
Маркировка удаленного сенсора: маркировка ATEX:
II 1 G; Ex ia IIC T6...T2 Ga
Подключения пьезосенсора и термопары EPL Ga.
Корпус преобразователя EPL Gb.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C
Макс. рабочее напряжение = 42 В пост. тока
Измерительный преобразователь, Uмакс = 250 В
Температурные данные:
Температура
окружающей среды (°C) Температура среды (°C) Сенсор T-класса
от –50 до +70 от –50 до +75 T6
от –50 до +70 от –50 до +95 T5
от –50 до +70 от –50 до +130 T4
от –50 до +70 от –50 до +195 T3
Краткое руководство по началу работы 37
Краткое руководство по началу работы
Температура
окружающей среды (°C) Температура среды (°C) Сенсор T-класса
от –50 до +70 от –50 до +250 T2
Cенсор удаленного монтажа с типом защиты Ex ia IIC можно
подсоединять только к электронному блоку соответствующей
модели вихревого расходомера 8600D.
Максимальная допустимая длина соединительного кабеля — 152 м
(500 футов).
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Информацию о размерах пожарозащищенных
соединений можно получить у изготовителя.
2. Данный расходомер оснащен специальными
креплениями с классом прочности A2-70 или A4-70.
3. Если на приборе имеется маркировка Warning:
Electrostatic Charging Hazard (Внимание: опасность
электростатического разряда), он может иметь
покрытие из непроводящей краски слоем толще
0,2 мм. Необходимо предусмотреть меры защиты от
возгорания взрывоопасной среды из-за
электростатического разряда с корпуса.
4. При установке оборудования необходимо принять
меры предосторожности, чтобы обеспечить наружную
температуру измерительного преобразователя в
пределах от –50 до +70 °C с учетом воздействия
технологической рабочей среды. Если наружная
температура находится за пределами этого диапазона,
необходимо использовать удаленные преобразователи.
2018 Апрель г.
Совместная сертификация ATEX
K1
Сочетание E1, I1, N1 и ND
8.5 Евразийское соответствие (EAC)
В данном разделе рассмотрено соблюдение требований технических
регламентов Таможенного союза.
• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств»
• ТР ТС 032/2013 «О безопасности оборудования, работающего под
избыточным давлением»
38 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г.
• ТР ТС 012/2011 «О безопасности оборудования для использования в
• ГОСТ Р IEC 60079-0-2011
• ГОСТ Р IEC 60079-1-2011
• ГОСТ Р IEC 60079-11-2010
• ГОСТ Р IEC 60079-15-2010
• ГОСТ 31610.26-2002/IEC 60079-26:2006
E8
Краткое руководство по началу работы
потенциально взрывоопасных средах»
Тип защиты взрывонепроницаемой оболочки d с
искробезопасным датчиком расхода
Маркировка Ex интегрального монтажа:
Ga/Gb Ex d [ia] IIC T6 X (–50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
Маркировка взрывозащиты выносного монтажа:
• Электронный блок:
1Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb X (–50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
• Сенсор расхода: 0Ex ia IIC T6 Ga X (–50 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
Электрические параметры: максимальное напряжение питания
постоянного тока (с выходным сигналом HART 4−20 мА /
импульсным) 42 В
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Подключение расходомеров с маркировкой 0Ex ia IIC
T6 Ga X, Ga / Gb Ex d [ia] IIC T6 X и измерительного
преобразователя с маркировкой 1Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb X
кабелями, проложенными во взрывоопасных зонах,
должно выполняться в соответствии с требованиями
IEC 60079-14-2011. Кабели оболочки должны быть
рассчитаны на максимальную температуру
окружающей среды.
2. Удаленная установка должна проводиться только при
наличии специального коаксиального кабеля,
предоставленного производителем расходомеров.
3. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
4. Следует принять меры предосторожности во
избежание опасности возгорания из-за
электростатических разрядов на корпусе.
Краткое руководство по началу работы 39
Краткое руководство по началу работы
I8
Тип защиты «искробезопасная цепь» уровня ia
Маркировка Ex: 0Ex ia IIC T4 Ga X
Диапазон температур окружающей среды: расходомеры с
импульсным выходом сигналов, 4−20 мА/HART (–60 °C ≤ Tокр ≤
70 °C)
Входные параметры искробезопасностиТаблица 8-1:
Параметры искробезопасности:
(1)
Uвх,
В 30
(1)
Iвх,
мА 185
(1)
Pвх,
Вт 1
Lвх, мГн 970
Cвх, нФ 0
(1) Допустимые значения Uвх, Iвх ограничены максимальной входной мощностью
Pвх. Запрещается одновременно использовать максимальные значения Uвх и
Iвх.
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Питание расходомеров с маркировкой 0Ex ia IIC T4 Ga X
должно быть выполнено через искробезопасные
барьеры, имеющие сертификат соответствия для
электрооборудования соответствующей подгруппы.
2. Индуктивность и емкость искробезопасных цепей
расходомеров с маркировкой 0Ex ia IIC T4 Ga X и
заданными параметрами соединительных кабелей не
должны превышать максимальных значений,
указанных на искробезопасном барьере со стороны
взрывоопасной зоны.
3. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
4. При оснащении подавителями наносекундных
импульсных помех напряжением 90 В оборудование
не выдерживает испытание электрической прочности
изоляции напряжением 500 В. Это необходимо
учитывать при установке.
2018 Апрель г.
Выходной сигнал
4−20 мА/HART, импульсный
40 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
5. Корпус может быть выполнен из алюминиевого сплава
и покрыт защитным полиуретановым покрытием;
однако необходимо обеспечить защиту корпуса от
ударов и трения при монтаже в Зоне 0.
N8
Тип защиты «n» и «искробезопасная цепь» уровень ic
Маркировка Ex: 2Ex nA ic IIC T5 Gc X (–40 °C ≤ Tокр ≤ 70 °C)
Электрические параметры: максимальное напряжение питания
постоянного тока (с выходным сигналом HART 4−20 мА /
импульсный) 42 В
Особые условия для безопасной эксплуатации (X):
1. Когда оборудование установлено, необходимо
принять особые меры предосторожности, чтобы
гарантировать, принимая во внимание влияние
температуры рабочей среды технологического
процесса, что температура окружающей среды
корпуса электрической части прибора соответствует
температурному диапазону для указанного типа
защиты.
2. При оснащении подавителями наносекундных
импульсных помех напряжением 90 В оборудование
не выдерживает испытание электрической прочности
изоляции напряжением 500 В. Это необходимо
учитывать при установке.
K8
Сочетание E8, I8, N8
Краткое руководство по началу работы 41
Краткое руководство по началу работы 2018 Апрель г.
8.6 Декларация соответствия Rosemount 8600D
42 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
Краткое руководство по началу работы 43
Краткое руководство по началу работы 2018 Апрель г.
44 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
Краткое руководство по началу работы 45
Краткое руководство по началу работы 2018 Апрель г.
46 Вихревой расходомер Rosemount серии 8600
2018 Апрель г. Краткое руководство по началу работы
Краткое руководство по началу работы 47
*00825-0107-4860*
Краткое руководство по началу работы
00825-0107-4860, Rev. EB
Апрель г. 2018
Emerson Automation Solutions
Россия, 115054, г. Москва,
ул. Летниковская, 53, стр. 5
Телефон: +7 (495) 995-95-59
Факс: +7 (495) 424-88-50
Info.Ru@Emerson.com
www.emersonprocess.ru
Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
cтроение А, офис A-302
Телефон: +38 (044) 4-929-929
Факс: +38 (044) 4-929-928
Info.Ua@Emerson.com
©
Rosemount, Inc., 2018 г. Все права защищены.
Логотип Emerson является торговым и сервисным знаком компании
Emerson Electric Cо. Rosemount, 8600, 8700, 8800 являются
товарными знаками группы компаний Emerson Automation Solutions.
Все остальные знаки являются собственностью соответствующих
владельцев.
Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37
Demirchi Tower
Телефон: +994 (12) 498-2448
Факс: +994 (12) 498-2449
Info.Az@Emerson.com
Промышленная группа “Метран”
Россия, 454112, г. Челябинск,
Комсомольский проспект, 29
F +81 3 5769-6844
Info.Metran@Emerson.com
www.metran.ru
Loading...