Rosemount Руководство по эксплуатации: Преобразователи термоэлектрические Rosemoun 0185 Manuals & Guides [ru]

Руководство по эксплуатации

12.5312.000.00 РЭ, версия 1.7 ROSEMOUNT 0185

26.51.51.110
42 1150

Преобразователи
термоэлектрические

ROSEMOUNT 0185

Руководство по эксплуатации

Содержание

1 Описание и работа .......................................................................................................... 4

1.1 Назначение .................................................................................................................... 4

1.2 Технические характеристики ..................................................................................... 4

1.3 Состав изделия .............................................................................................................. 8

1.4 Устройство и работа .................................................................................................... 9

1.5 Обеспечение взрывозащиты ..................................................................................... 10

1.6 Средства измерений, инструмент ............................................................................ 12

1.7 Маркировка и пломбирование ................................................................................. 14

1.8 Упаковка ..................................................................................................................... 17

2 Использование по назначению ................................................................................... 18

2.1 Эксплуатационные ограничения ............................................................................. 18

2.2 Подготовка ТС к использованию............................................................................. 19

2.3 Обеспечение взрывозащищенности ТП при монтаже и эксплуатации ............... 19

3 Техническое обслуживание ......................................................................................... 21

3.1 Общие указания ......................................................................................................... 21

3.2 Меры безопасности ................................................................................................... 21

3.4 Методика поверки ...................................................................................................... 22

4 Транспортирование и хранение .................................................................................. 25

5 Утилизация .................................................................................................................... 25

ПРИЛОЖЕНИЕ А Ссылочные нормативные документы........................................... 26

ПРИЛОЖЕНИЕ Б Условное обозначение преобразователей

термоэлектрических Rosemount 0185 ............................................................................ 27

ПРИЛОЖЕНИЕ В Габаритные размеры преобразователей

термоэлектрических Rosemount 0185 ............................................................................ 42

ПРИЛОЖЕНИЕ Г Конструктивные исполнения измерительных вставок ............... 43

ПРИЛОЖЕНИЕ Д Конструктивные исполнения соединительных головок ............. 45

ПРИЛОЖЕНИЕ Е Конструктивные исполнения удлинителей .................................. 48

ПРИЛОЖЕНИЕ Ж Конструктивные исполнения защитных гильз ........................... 50

ПРИЛОЖЕНИЕ И Схемы соединения внутренних проводников ............................. 55

ПРИЛОЖЕНИЕ К Чертеж средств взрывозащиты ТП серии 0185............................56

3

Настоящее руководство по эксплуатации (РЭ) распространяются на преоб-

разователи термоэлектрические Rosemount 0185 (в дальнейшем ТП) и предна-

значено для изучения их устройства, принципа действия, требований по монта-

жу, правил эксплуатации, хранения и транспортирования. ТП выпускаются по

техническим условиям ТУ 4211-023-51453097.

Ссылочные нормативные документы приведены в приложении А.
Пример условного обозначения приведен в приложении Б.
Принятые сокращения:
ЖКХ – жилищно-коммунальное хозяйство;
НД – нормативные документы;
НСХ – номинальная статическая характеристика;
ОТК – отдел технического контроля;
ТП – преобразователь термоэлектрический;
ТЭДС – термоэлектродвижущая сила;
ЧЭ – чувствительный элемент.

4

1 Описание и работа

1.1 Назначение

1.1.1 ТП предназначены для измерения температуры сред, не агрессивных

к материалу защитной гильзы.

1.1.2 По способу контакта с измеряемой средой ТП являются погружае­мыми, по условиям эксплуатации – стационарными, по отношению к измеряе­мой среде – герметичными.

1.1.3 ТП с обозначением «Ex» имеют взрывозащищенное исполнение по
ГОСТ 31610.0, ГОСТ IEC 60079-1, ГОСТ 31610.11 могут применяться согласно
требованиям ГОСТ IEC 60079-14 во взрывоопасных зонах, в которых возможно

образование взрывоопасных смесей газов, паров, горючих жидкостей с возду-

хом.

1.1.4 ТП предназначены для работы при значениях температуры окружа-
ющего воздуха:

- от минус 40 °С до плюс 85 °С;

- от минус 51 °С до плюс 85 °С (опция LT);

- от минус 60 °С до плюс 85 °С (опция BR6);

- от минус 60 °С до плюс 70 °С – ТП исполнения Ехia;

- от минус 55 °С до плюс 40 °С – ТП исполнения Ехd температурного клас-
са Т6;

- от минус 55 °С до плюс 60 °С – ТП исполнения Ехd температурных клас-
сов Т5…T1;

- от минус 60 °С до плюс 70 °С (ТС с видом взрывозащиты от воспламене­ния пыли Extb).

1.1.5 По устойчивости к механическим воздействиям ТП соответствуют
группе FХ по ГОСТ Р 52931.

1.1.6 По защищенности от воздействия окружающей среды ТП являются
пыле-, водозащищенными; соответствуют коду IP54/IP65/IP66/IP68 по
ГОСТ 14254.

1.1.7 ТП согласно ГОСТ 27.003 относятся к изделиям конкретного назна­чения, непрерывного применения, неремонтируемым.

1.1.8 По метрологическим свойствам ТП являются средствами измерений.

1.1.9 ТП с защитной гильзой соответствуют требованиям технического ре-
гламента Таможенного союза ТР ТС 032/2013.

5

1.2 Технические характеристики

1.2.1 Габаритные размеры, указанные в приложении В, определяются раз-

мерами измерительной вставки (приложение Г), соединительной головки (при-

ложение Д) при ее наличии, удлинителя (приложение Е) при его наличии, за-

щитной гильзы при ее наличии (приложение Ж).

Масса ТП не более 10,0 кг.

1.2.2 Схема соединения внутренних проводников ТП с чувствительным

элементом в соответствии с приложением И.

1.2.3 Конструкция измерительной вставки бывает:

- с клеммным блоком стандарта DIN 43762;

- со свободными выводами – без пружины на DIN-пластине;

- с подпружиненным переходником 1/2" NPT.

1.2.4 Условное обозначение номинальной статической характеристики

преобразования, класс допуска ТП, диапазоны измерений температуры соот­ветствуют приведенным в таблице 1.

Таблица 1

Тип

НСХ

Класс

допуска

Диапазон измеряемых температур,

°С

Пределы допуска-

емых отклонений

ТЭДС от НСХ, °С

J

1

От минус 40 до плюс 375
св. плюс 375 до плюс 750

± 1,5

± 0,004·t

K

1

От минус 40 до плюс 375

св. плюс 375 до плюс 1000

± 1,5

± 0,004·t

N

1

От минус 40 до плюс 375

св. плюс 375 до плюс 1000

± 1,5

± 0,004·t

Примечание – t – измеряемая температура, °С.

1.2.5 Материал защитной оболочки измерительной вставки: нержавеющая
сталь AISI 321, жаростойкие сплавы Inconel 600, Nicrobell B.

1.2.6 Материал соединительной головки ТП, в зависимости от исполнения,

соответствует приведенному в таблице Д.1 (приложение Д).

6

1.2.7 Удлинитель изготавливается из нержавеющей стали.

1.2.8 Материал защитной гильзы: нержавеющая сталь AISI 316L, AISI 316Ti.

1.2.9 Способ крепления ТП на объекте:

- неподвижный штуцер, М18х1,5, 1/2" ANPT;

- свободная установка в патрубок.

1.2.10 Защитная оболочка измерительной вставки, клеммная колодка и вы-

водные проводники ТП не должны иметь видимых разрушений. На поверхно-

сти соединительной головки, удлинителя защитной гильзы и резьбовых соеди-

нений не допускаются коррозия, раковины, заусенцы, трещины, ухудшающие

внешний вид ТП.

1.2.11 Способ контакта с измеряемой средой погружаемый.

1.2.12 Изменение ТЭДС ТП после воздействия на ТП в течение 2 ч температу-

ры верхнего предела измерений (стабильность ТЭДС ТП) находится в пределах по-

ловины допускаемого отклонения ТЭДС ЧЭ от НСХ по ГОСТ Р 8.585.

1.2.13 Электрическая изоляция ТП между термоэлектродами и защитной

оболочкой при температуре окружающего воздуха (23 ± 5) °С и относительной

влажности от 30 % до 80 % выдерживает в течение 1 мин действие напряжения

переменного тока 500 В (эффективное) практически синусоидальной формы ча-

стотой 50 Гц, кроме исполнений с неизолированным ЧЭ (опции 01J1, 01K1,

01N1, 02J1, 02K1).

1.2.14 Электрическая изоляция ТП между термоэлектродами и защитной

оболочкой при температуре окружающего воздуха (35±2) °С и относительной

влажности (95±3) % выдерживает в течение 1 мин действие напряжения пере-

менного тока 130 В (эффективное) практически синусоидальной формы часто-

той 50 Гц, кроме исполнений с неизолированным ЧЭ (опции 01J1, 01K1, 01N1,

02J1, 02K1).

1.2.15 Электрическое сопротивление изоляции между термоэлектродами и

защитной оболочкой ТП, кроме исполнений с неизолированным ЧЭ (опции

01J1, 01K1, 01N1, 02J1, 02K1), не менее, МОм:

7

а) 1000 – при температуре (23 ± 5) °С и относительной влажности от 30 %

до 80 %;

б) 1 – при температуре (35 2) С и относительной влажности (95 ± 3) %;

1.2.16 ТП устойчивы к воздействию температуры окружающего воздуха в

диапазоне:

- от минус 40 °С до плюс 85 °С;

- от минус 51 °С до плюс 85 °С (опция LT);

- от минус 60 °С до плюс 85 °С (опция BR6);

- от минус 60 °С до плюс 70°С – ТП исполнения Ехia температурного клас-
са Т6;

- от минус 55 °С до плюс 40 °С – ТП исполнения Ехd температурного клас-
са Т6;

- от минус 55 °С до плюс 60 °С – ТП исполнения Ехd температурного клас-
са Т5…T1;

- от минус 60 °С до плюс 70 °С (ТС с видом взрывозащиты от воспламене-

ния пыли Extb).

1.2.17 ТП устойчивы к воздействию относительной влажности окружаю-

щего воздуха 99 % при температуре плюс 35 °С и более низких температурах с

конденсацией влаги.

1.2.18 ТП являются прочными к воздействию синусоидальной вибрации с

частотой от 10 до 500 Гц с амплитудой смещения для частоты ниже частоты

перехода 0,20 мм и амплитудой ускорения для частоты выше частоты перехода

29,40 м/с2 (группа исполнения FX по ГОСТ Р 52931).

1.2.19 Показатель тепловой инерции ТП без защитной гильзы, определен-

ный в воде со скоростью потока не менее 0,4 м/с при изменении показаний ТП

на 50 %, не превышает 10 с.

1.2.20 Защитная оболочка измерительной вставки ТП выдерживает испы­тания на прочность пробным давлением 4 МПа.

8

1.2.21 Защитная гильза ТП (при ее наличии) рассчитана на условное дав-

ление Р

у

и проверяется прочностным расчетом (только для опции R21) либо
выдерживает испытания на прочность проверочным давлением не ниже Рпр
(только для опции R01 или R22), указанными в таблице 2. Защитная гильза
проверяется на герметичность внутренним пневматическим избыточным дав­лением от 0,4 до 0,6 МПа.

Таблица 2

Тип защитной гильзы

Давление, МПа

Р

у

Р

пр

Ввариваемая литая

13,7

20,6

Резьбовая литая, резьбовая трубчатая

6,3

10

Фланцевая литая F04, F10, F16
Фланцевая литая F22, F28, F34
Фланцевая литая F40, F46, F52
Фланцевая литая F58, F64, F70
Фланцевая литая F82, F88
Фланцевая литая D04, D16
Фланцевая литая D10, D22, D28

1,9
4,9

9,9
24,8
41,3

1,6

4,0

2,9
7,5

15

37,2

62

4,0

10,0

1.2.22 Температура наружной поверхности соединительной головки ТП

взрывозащищенного исполнения в наиболее нагретых местах, при верхнем зна­чении измеряемой температуры (1.2.4) и при максимальной допустимой темпе­ратуре окружающей среды (1.2.16), не превышает 80 °С.

1.2.23 Степень защиты ТП от попадания внутрь пыли и воды (для испол-

нений с соединительной головкой, удлинителем и литой гильзой; соединитель-

ной головкой и трубчатой гильзой; соединительной головкой, удлинителем и

измерительной вставкой) соответствует коду IP68 (соединительные головки C,
D, G, H, 1, 2, 3), или IP66 (соединительные головки R, 8) или IP65 (соедини­тельные головки А, J, L, T, Y), или IP54 (соединительные головки U, P) по
ГОСТ 14254.

1.2.24 ТП в транспортной таре являются прочными при воздействии тем-

пературы окружающего воздуха от минус 50 до плюс 50 °С.

9

1.2.25 ТП в упаковке для транспортирования являются прочными при воз-

действии относительной влажности окружающего воздуха (953) % при темпе-

ратуре 35 С.

1.2.26 ТП в транспортной таре являются прочными к вибрации по группе
F3 по ГОСТ Р 52931, действующей в направлении, обозначенном на таре
«Верх» по ГОСТ 14192.

1.2.27 Надежность ТП характеризуется следующими значениями показате-

лей надежности:

а) вероятность безотказной работы за 2000 ч не менее 0,8. Показатели без-

отказности устанавливаются для номинальной температуры применения, со-

ставляющей 75 % от верхнего предела измерений (таблица 1);

б) средний срок службы при номинальной температуре применения не ме-

нее 15 лет.

1.3 Состав изделия

1.3.1 ТП состоят из измерительной вставки (термопарный кабель), соеди-

нительной головки (или без нее), удлинителя (или без него) с различными ви-

дами присоединений к объектам измерений. Для измерения температуры при

высоких давлениях и скоростях потока предусмотрены защитные гильзы, кон-

струкция которых зависит от параметров измеряемой среды.

1.3.2 Основные детали, узлы приведены в приложениях Г, Д, Е, Ж и на

чертежах средств взрывозащиты (приложение К).

1.4 Устройство и работа

1.4.1 На боковой поверхности соединительной головки ТП расположен ка-

бельный ввод для подключения к ТП внешних цепей.

1.4.2 Измеряемая температура передается измерительной вставке, находя­щейся в контакте с измеряемой средой и являющейся измерительным узлом.

Измерение температуры основано на явлении возникновения в цепи ЧЭ термо-

10

электродвижущей силы, пропорциональной разности температур между его го-

рячим и холодным спаями.

1.4.3 Свободные концы ЧЭ подключены к контактам клеммной колодки

или оставлены свободными в зависимости от заказа.

1.5 Обеспечение взрывозащиты

1.5.1 ТП с маркировкой 0Ex ia IIC Т5, T6 Ga X, а также ТП с маркировкой
0Ex ia IIC T5, T6 Ga Х в составе сборки (TEMPERATURE ASSEMBLY) соот-

ветствуют ГОСТ 31610.0 «Общие требования», ГОСТ 31610.11 «Искробезопас-

ная электрическая цепь «i».

1.5.2 ТП с маркировкой 1Ex db IIC T6…T1 Gb X соответствуют
ГОСТ 31610.0 «Общие требования», ГОСТ IEC 60079-1 «Взрывонепроницаемая
оболочка d».

1.5.3 ТП с маркировкой Ex tb IIIC T130

0

C Db X соответствует
ГОСТ 31610.0 «Общие требования», ГОСТ IEC 60079-31 «Защита от воспламе­нения пыли "t"».

1.5.4 Соответствие ТП исполнения Exd требованиям ГОСТ IEC 60079-1
и ГОСТ 31610.0 или Extb требованиям ГОСТ IEC 60079-31 и ГОСТ 31610.0
обеспечено в составе сборки (TEMPERATURE ASSEMBLY):

- сборка измерительной вставки, измерительного преобразователя и соеди­нительной головки (опция ХА);

1.5.5 При эксплуатации ТП с Ex-маркировкой 1Ex db IIC T6…T1 Gb X,

Ex tb IIIC T130°C Db X необходимо соблюдать следующие специальные усло-

вия:

ТП без соединительной головки должны использоваться в сборке с соот-

ветствующими оболочками, имеющими сертификат соответствия
ТР ТС 012/2011 с соответствующим видом защиты “db” или “tb”;

При эксплуатации ТП конечным пользователем должны быть приняты ме-

ры от превышения температуры поверхности оборудования и температуры

верхней части измерительной вставки ТП стандарта DIN выше 1300С. Рекомен-

11

дации по ограничению температуры измеряемой среды приведены в таблицах

3, 4.

Таблица 3

Исполнения ТП

Температурный класс

Максимальная темпе-

ратура поверхности

T6

T5

T4

Т3

Т2

Т1

T1300C

Максимальная температура измеряемой среды,

0

С

Без удлинителя

55

70

100

170

280

440

100

Удлинитель 3”

55

70

110

190

300

450

110

Удлинитель 6”

60

70

120

200

300

450

110

Удлинитель 9”

65

75

130

200

300

450

120

Таблица 4

Исполнения ТП

Температурный класс

Максимальная

температура по-

верхности

Т6

Т5

Т4

Т3

Т2

Т1

T1300C

Максимальная температура измеряемой среды,

0

С

Любая длина удлините-

ля

85

100

135

200

300

450

130

Диапазон температур окружающей среды и измеряемой среды приведен в

сертификате соответствия требованиям ТР ТС 012/2011;

Неметаллическая этикетка ТП может накапливать электростатический за-

ряд и быть источником воспламенения при эксплуатации во взрывоопасной

пылевой среды категории IIIC, поэтому во избежание накопления электроста-

тического заряда, этикетку необходимо протирать влажной тканью с добавле-

нием антистатика;

Взрывонепроницаемы соединения ТП не подлежат ремонту;

1.5.6 ТП с Ex-маркировкой 0Ex ia IIC T5,T6 Ga X без соединительной го­ловки должны быть установлены в оболочки, обеспечивающие степень защиты
от внешних воздействий не менее IP20.

12

1.6 Средства измерений, инструмент

Для периодической проверки ТП при эксплуатации используются средства

измерения (СИ), оборудование и инструменты, приведенные в таблице 6.

Таблица 6

Наименова-

ние

Основные характеристики

Тип/

НД

При-

меча-

ние

Штанген-

циркуль

0-500 мм, отсчет по нониусу не более 0,1 мм

ШЦ-II-500-

0,1

Мегаомметр

Диапазон измерений 0-2000 МОм. Основная
погрешность измерений ± 2,5 %

Ф4101

Е6-24/1

Барометр

Диапазон измерений 600-800 мм рт.ст., по­грешность 0,8 мм рт.ст.

М-67

Вольтметр

цифровой

Диапазон измерений 0-10 В

Основная погрешность измерений ±(0,0035 %
от показания + 0,0005 % от диапазона) для

межповерочного интервала 12 месяцев.
Диапазон измерений 0-1 кОм

Основная погрешность измерений ±(0,0100 %
от показания + 0,0010 % от диапазона) для

межповерочного интервала 12 месяцев

Agilent

НР 34401 А

В7-54/3

Термостат

паровой

Погрешность воспроизведения температуры

кипения воды ±0,03 °С

ТП-2

ТП-1М

Термостат

нулевой

Среднеквадратическое отклонение воспро-

изведения температуры 0 °С не более
±0,02 °С

ТН-1М

Калибратор

температур

Диапазон температур 50-500 °С. Глубина по-

гружения 160 мм. Нестабильность поддер-

жания температуры за 5 мин - ±0,015 °С.

Максимальная разность температур в кана-

лах с одинаковыми диаметрами 0,02 °С

КТ-500

Ис-

поль-

зовать

тепло-

пере-

даю-

щие

встав-

ки

Тераомметр

Испытательное напряжение 10 В

Е6-13А

Омметр

Пределы измерений 0-100 кОм

Ц4341

ВУ-15

Прецизион-

ный преобра-

зователь сиг-

налов ТС и

ТП

Погрешность преобразования ТС ±0,01 °С;
Погрешность преобразования ТП ±0,2 °С

Теркон

13

Продолжение таблицы 6

Наименование

Основные характеристики

Тип

При-

меча-

ние

Термометр

сопротивления

эталонный

Диапазон измерения температуры от
0,01 °С до 660,323 °С, 3-ий разряд

ЭТС-100

Термометр

сопротивления эта-

лонный

Первый разряд; диапазон измеряемых
температур от 0 до 630 °С

ПТС-

10М

Эталонный

термоэлектрический

преобразователь

Второй разряд; диапазон измеряемых

температур от 300 °С до 1200 °С

ППО

Термометр сопротив-

ления платиновый

эталонный высоко-

температурный

Первый разряд; диапазон измеряемых
температур от плюс 419,527 до плюс

1084,620 °С

ВТС

Термостат

жидкостный

Диапазон температур от минус 30 до

плюс 100 °С

Неоднородность температурного поля

в рабочем объеме не более 0,01 °С

ТЕР-

МО-

ТЕСТ-

100

Термостат

жидкостный

Диапазон температур от 100 до 300 °С

Неоднородность температурного поля

в рабочем объеме не более 0,01 °С

ТЕР-

МО-

ТЕСТ-

300

Горизонтальная труб-

чатая печь

Диапазон воспроизводимых темпера-

тур от 300 до 1200 °С

Температурный градиент в средней

части не более 0,8 °C/см

МТП-

2М

Гигрометр психро-

метрический

Диапазон измерений относительной
влажности от 20 до 95 %, диапазон

измерений температуры воздуха от 15

до 45 °С. Погрешность измерений от­носительной влажности ±5 %, по-

грешность измерения температуры
± 0,2 °С

ВИТ-2
ТУ 25-

11-645

14

Продолжение таблицы 6

Наименование

Основные характеристики

Тип

При-

меча-

ние

Термостат

сухоблочный

Диапазон температур от плюс 50 до

плюс 500 °С

Нестабильность поддержания темпе-

ратуры за 15 мин:
0,2 °С – при температуре 50-200 °С;
0,5 °С/мин – при температуре
200-500 °С

Перепад температур в рабочем про­странстве канала по вертикали (на

глубине 160-200 мм) при температуре
500 °С не более 0,2 °С/см

ТС-500

ТС-

500Е

Термостат

сухоблочный

Диапазон температур от плюс 300 до

плюс 1000 °С

Нестабильность поддержания темпе-

ратуры за 5мин не более 1,0 °С

Перепад температур в рабочем про-

странстве канала (на глубине 140-160
мм) при температуре 1000 °С не более
0,5 °С/см

ТС-1000

Примечания
1 Допускается применение других средств измерения и оборудования с анало-

гичными или лучшими характеристиками.

2 Средства измерений, применяемые при проверках ТП, должны быть поверены

в соответствии с Приказом № 1815 Минпромторга РФ, испытательное оборудова-

ние должно быть аттестовано.

1.7 Маркировка и пломбирование

1.7.1 На прикрепленной к корпусу соединительной головки ТП табличке

нанесены следующие знаки и надписи:

- товарный знак Rosemount;

- знак утверждения типа;

- условное обозначение модели ТП (например, 00185 С 2 3 D 0150 N 0315 A1);

- тип НСХ;

- диапазон измерений;

- порядковый номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;

15

- дата выпуска (год и месяц).
На таблички допускается дополнительные надписи в соответствии с КД.

Для исполнений без соединительной головки указанные выше знаки нане-

сены на DIN-плату или клеммную колодку, прикрепленную к измерительной
вставке.

На защитную гильзу ТП нанесен единый знак обращения продукции на

рынке государств - членов Таможенного союза.

Для исполнений с подпружиненным адаптером дополнительная маркиров-

ка нанесена только на подпружиненный адаптер, причем нанесены следующие

надписи:

- товарный знак Rosemount;

- условное обозначение модели ТП (например, 00185 N 3 3 N 0150 N 0315 A1);

- порядковый номер по системе нумерации предприятия-изготовителя.

1.7.2 На табличке, прикрепленной к корпусу соединительной головки ТП,

или на бирке (для ТП без соединительной головки), прикрепленной к кабелю
ТП, поставляемого на экспорт, нанесены знаки и надписи в соответствии с 1.7.1
на английском языке, если нет особых указаний в договоре поставки.

1.7.3 Знак утверждения типа в соответствии с Приказом № 1081 Минпром-

торга РФ нанесен на эксплуатационную документацию.

К корпусу соединительной головки ТП взрывозащищенного исполнения

должна быть прикреплена табличка со следующими данными:

- маркировка взрывозащиты по ГОСТ 31610.0 в зависимости от исполне-

ния 0Ex ia IIC T5,T6 Ga X, 1Ех d IIС Т6…T1 Gb X, Ex tb IIIC T130oC Db X.

- наименование сертификационного органа,

- номер сертификата,

- единый знак обращения продукции на рынке государств - членов Тамо-

женного союза (для взрывозащищенных исполнений);

- специальный знак взрывобезопасности в соответствии с ТР ТС 012/2011

(для взрывозащищенных исполнений);

- входные электрические параметры (опция XA):
Ui=60 В, Ii=100мА, Pi=500 мВт, Сi=75 пФ, Li=600 нГн, Uo=100 мВ,

Io=50 мА, Po=25 мВт - для ТП с маркировками 0Ex ia IIC T5,T6 Ga X;

U

max

=42,4 В, I

max

=23 mA- для ТП с маркировкой 1Ех d IIС Т6…Т1 Gb X;

где – 0, 1, Ga, Gb, Db – уровень взрывозащиты;

16

Ех – знак, указывающий, что ТП соответствует требованиям взрывозащиты;
ia или d, tb – вид взрывозащиты «искробезопасная цепь» или «взрывоне-

проницаемая оболочка», оборудование с защитой от воспламенения пыли обо-

лочками «t» соответственно по ГОСТ 31610.11 и ГОСТ IEC 60079-1, ГОСТ IEC

60079-31;

IIС – подгруппа электрооборудования по ГОСТ 31610.0;
T1, T2, T3, Т4, Т5, Т6– температурный класс электрооборудования по

ГОСТ 31610.0;

T130oC – максимальная температура поверхности без слоя пыли;
X - знак «Х» в маркировке взрывозащиты означает специальные условия

применения, указанные в 1.5;

- диапазон значений температуры окружающей среды согласно 1.2.16.

Маркировка взрывозащиты выполнена на отдельной табличке сборки

«TEMPERATURE ASSEMBLY».

1.7.4 Способы нанесения маркировки на табличку ТП (1.7.1, 1.7.2, 1.7.4) −

любые, обеспечивающие сохранность и четкость текста в течение всего срока

службы ТП.

1.7.5 Транспортная маркировка тары соответствует ГОСТ 14192, чертежам

предприятия-изготовителя и содержит манипуляционные знаки «Верх». Основ-

ные, дополнительные и информационные данные нанесены на одну из боковых

стенок тары (ящика) черной несмываемой краской.

Транспортная маркировка может быть нанесена на бирку или специальный

скотч, прочно прикрепленные к ящику, или другим способом обеспечивающим

сохранность маркировки.

1.7.6 Маркировка тары ТП, поставляемых на экспорт, производится в соот-

ветствии с ГОСТ 14192 на языке, указанном в договоре.

17

1.8 Упаковка

1.8.1 Упаковка соответствует категории упаковки КУ-1 или КУ-3 (при по-

ставке на экспорт) по ГОСТ 23170.

1.8.2 Упаковка ТП производится в закрытых помещениях при температуре

окружающего воздуха от 15 °С до 40 °С и относительной влажности воздуха до

80 %. Воздух помещения не содержит пыли, а также агрессивных паров и газов.

1.8.3 Перед упаковкой отверстие соединительной головки под кабельный

ввод для ТП (для исполнений без сальников и кабельных вводов) закрыто кол-

пачком или заглушкой, предохраняющими внутреннюю полость соединитель-

ной головки от загрязнения, а резьбу – от механических повреждений.

1.8.4 ТП завернуты в пленочные чехлы и уложены в транспортную тару.

Свободное пространство заполнено гофрированным картоном, древесной

стружкой или другим мягким материалом.

1.8.5 Упаковочный ярлык и эксплуатационная документация помещены в

полиэтиленовый пакет и уложены под крышкой тары.

1.8.6 При поставке в районы Крайнего Севера ТП упакованы в ящики типа

III-1 или VI по ГОСТ 5959 при отправке в контейнерах.

1.8.7 При поставке ТП на экспорт в страны с тропическим климатом това-

росопроводительную документацию упаковывают по ГОСТ 23170.

1.8.8 Общая масса ящика с ТП не должна превышать 50 кг.

18

2 Использование по назначению

2.1 Эксплуатационные ограничения

2.1.1 В таблице 7 приведены параметры внешних эксплуатационных воз-

действий, при которых ТП сохраняют свои характеристики.
Таблица 7

Параметры

Предельные значения

Климатические воздействия:

- температура окружающей среды, С;

- относительная влажность воздуха, %, при температуре
35 С

Согласно 1.2.16

99

Механические нагрузки:

- частота вибрации, Гц:

- амплитуда ускорения для частот выше частоты перехо-

да, м/с

2

:

От 10 до 500

29,4

Прочие параметры:

- условное давление ТП, МПа

без защитной гильзы
с защитной гильзой

4,0

Согласно 1.2.21

2.1.2 ТП монтируются в любом положении, удобном для обслуживания.

При монтаже ТП рекомендуется учитывать габаритные и присоединитель-

ные размеры, указанные в приложении В.

Диаметр изгиба измерительной вставки ТП должен быть не менее пяти

диаметров ее кабеля. Расстояние от торца рабочей поверхности измерительной

вставки ТП до начала изгиба кабеля должно быть не менее 70 мм.

При выборе места установки необходимо учитывать следующее:

- ТП исполнения Ex (с опциями IM, EM, KM) устанавливаются во взрыво-

опасных зонах помещений и наружных установок в соответствии с требования-

ми ГОСТ IEC 60079-14 и других нормативных документов, регламентирующих
применение оборудования во взрывоопасных зонах

19

2.2 Подготовка ТС к использованию

2.2.1 При получении ящиков с ТП проверить сохранность тары. В случае

ее повреждения следует составить акт и обратиться с рекламацией к транспорт-

ной организации.

2.2.2 В зимнее время ящики с ТП распаковывать в отапливаемом помеще-

нии не менее, чем через 12 ч после внесения их в помещение.

2.2.3 При получении ТП рекомендуется сделать записи, касающиеся экс-

плуатации, в соответствующем журнале либо в паспорте 12.5312.000.00 ПС.

В журнале указать наименование и номер ТП, наименование поставщика.

В паспорт или журнал включают данные, касающиеся эксплуатации ТП.

Например, дату установки ТП, наименование организации, установившей ТП,

место установки ТП, записи по обслуживанию с указанием имевших место не-

исправностей и их причин, восстановительных работ и времени, когда эти ра­боты были проведены.

Предприятие-изготовитель заинтересовано в получении технической ин-

формации о работе ТП и возникших неполадках с целью их устранения в даль-

нейшем.

Все предложения по усовершенствованию конструкции ТП следует

направлять в адрес предприятия-изготовителя.

2.2.4 Прежде чем приступить к монтажу ТП необходимо осмотреть их.

При этом необходимо проверить крепящие элементы, а также убедиться в це-

лостности корпусов ТП.

2.2.5 Для ТП исполнения Ех проверить маркировку по взрывозащите.

2.3 Обеспечение взрывозащищенности ТП при монтаже и эксплуатации

2.3.1 Произвести монтаж ТП на объекте. При монтаже необходимо руко-

водствоваться:

- ГОСТ IEC 60079-14;

- нормативными документами, действующими в данной отрасли;

- настоящим РЭ.

20

2.3.2 Отвинтить крышку соединительной головки ТП, протянуть кабель

внутрь соединительной головки ТП через штуцер кабельного ввода и уплотни-

тельную втулку, подсоединить жилы кабеля к контактам согласно схемы при-

ложения И, уплотнить кабель в кабельном вводе.

Для ТП взрывозащищенного исполнения присоединение электрических

цепей необходимо осуществлять через кабельные вводы, сертифицированные в

установленном порядке на соответствие требованиям ГОСТ Р МЭК 60079-1.

2.3.3 После подсоединения проверить, что кабель не выдергивается и не

проворачивается в узле уплотнения.

2.3.4 Проверить наличие прокладки между крышкой и корпусом, затем за-

винтить крышку, отсутствие прокладки не допустимо.

2.3.5 Установить стопорную планку и винт с внутренним шестигранником

в соответствии с приложением К.

2.3.6 При эксплуатации ТП взрывозащищенного исполнения необходимо

принимать меры защиты согласно специальным условиям безопасного приме-

нения, указанным под знаком «Х» (1.5).

21

3 Техническое обслуживание

3.1 Общие указания

3.1.1 К техническому обслуживанию (ТО) допускаются лица, изучившие

настоящее руководство по эксплуатации и прошедшие инструктаж на рабочем

месте.

3.1.2 При эксплуатации ТП необходимо руководствоваться главой 3.4

«Правил технической эксплуатации электроустановок потребителей» (ПТЭЭП),

настоящим руководством по эксплуатации, инструкциями на оборудование, в

комплекте с которым работают ТП.

К эксплуатации ТП должны допускаться лица, ознакомленные с настоя-

щим руководством по эксплуатации и прошедшие необходимый инструктаж.

3.1.3 Во время эксплуатации ТП в специальном техническом обслужива-

нии не нуждаются, за исключением периодического внешнего осмотра с целью

контроля:

- соблюдения условий эксплуатации;

- целостности оболочки ТП и кабеля, отсутствия на них повреждений,

наличия стопорного устройства крышки;

- наличия заземления на соединительной головке ТП;

- наличия маркировки взрывозащиты (для ТП исполнения Ех)

Периодичность осмотров - в зависимости от условий эксплуатации, но не

реже одного раза в месяц.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТП С ПОВРЕ-

ЖДЕННЫМИ ДЕТАЛЯМИ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЯМИ.

3.2 Меры безопасности

3.2.1 При монтаже, техническом обслуживании и демонтаже ТП необхо-

димо соблюдать меры предосторожности для защиты от ожогов и других видов

поражения в соответствии с правилами техники безопасности, установленными

на объекте.

22

3.2.2 Замену, отсоединение, присоединение ТП к трубопроводу объекта

производить при полном отсутствии избыточного давления, при остановленном

технологическом оборудовании.

3.2.3 При работе с ТП взрывозащищенного исполнения:

- не снимать крышку соединительной головки ТП во взрывоопасной зоне

при включенном ТП;

- проверить установку крышки соединительной головки, кабельного ввода.

Все работы по установке ТП должны выполняться опытными специали-

стами, имеющими соответствующую квалификацию и допуск.

3.3 Проверка работоспособности ТП

3.3.1 Подключить удлинительный (компенсационный) кабель к измери-

тельному вторичному прибору согласно маркировке на кабеле.

3.3.2 Сравнить измеренное значение температуры вторичного прибора на

объекте с допустимым значением.

3.4 Методика поверки

3.4.1 ТП подлежит поверке.

3.4.2 Поверка ТП осуществляется по ГОСТ 8.338.

3.4.3 Поверка ТП с длиной монтажной части менее 250 мм, в части опре-

деления ТЭДС ЧЭ ТП при заданных значениях температуры, осуществляется в

жидкостных термостатах Термотест-100, Термотест-300 и криостате К-80 в со­ответствии с методикой п. 3.4.4.

При поверке в термостатах Термотест-100, Термотест-300 и криостате К-

80 через отверстия в крышке устанавливают кварцевые пробирки длиной не

менее 200 мм и уплотняют их с помощью специальных силиконовых пробок. В

центре устанавливают эталонный термопреобразователь сопротивления (далее

– эталонный ТС), в другие пробирки – поверяемые ТП.

3.4.4 При поверке ЧЭ ТП их ТЭДС должна быть определена не менее чем

при четырех значениях температуры, указанных в таблице 8.

23

Таблица 8

Тип ТП (бук-

венное обозна-

чение НСХ)

Диаметр термо-

электродов, мм

Рабочий диапа-

зон температу-

ры, °С

Температура при изме-

рениях ТЭДС, °С

J

от 3,2 до 1,2

от 0 до 750

300,400, 500, 600

от 0,7 до 0,1

100, 300, 400, 500

K

от 3,2 до 1,2

от 0 до 1000

300, 500, 700, 900

N

от 0,7 до 0,5

100, 300, 500, 700, 800

от 0,3 до 0,1

от 0 до 800

100, 300, 400, 500, 600

Допускается определение ТЭДС ТП и ЧЭ, поступивших на первичную по-

верку и изготовленных из аттестованных бухт термоэлектродного материала –

стандартных образцов свойств термоэлектродных материалов (СОТМ), при од-

ном значении температуры, соответствующем верхнему пределу применения

ТП и ЧЭ.

На регуляторе Термотест-100, Термотест-300 или К-80 устанавливают тре-

буемое значение температуры. Время выхода на режим стабилизации не менее

1 ч. Нагревают термостат до заданного значения температуры с допускаемыми

отклонениями, не превышающими ±0,5 °С.

Температуру термостата контролируют эталонным ТС. При проведении

измерений ТЭДС ТП температурный ход не должен превышать 0,1 °С/мин.

Цикл измерений осуществляют непрерывным отсчетом показаний: в пря-

мой последовательности (от отсчета показаний эталонного ТС до отсчета пока-

заний ЧЭ последнего поверяемого ТП), затем в обратной последовательности

(от отсчета показаний ЧЭ последнего поверяемого ТП до отсчета показаний

эталонного ТС) и т. д. до получения четырех отсчетов показаний эталонного ТС

и ТЭДС ЧЭ каждого поверяемого ТП.

Интервалы времени между отсчетами показаний средств измерений во

всем измерительном цикле должны быть примерно одинаковыми.

В протокол поверки вносят значения температуры свободных концов ЧЭ

поверяемых ТП и эталонного ТС, помещенных в термостат для свободных кон-

24

цов. Погрешность измерений температуры свободных концов ЧЭ ТП не должна

превышать ±0,1 °С.

Показания эталонного ТС считывают с погрешностью не более половины

цены наименьшего деления. Отсчеты ТЭДС эталонного ТС проводят до 10

-3

мВ,

отсчеты ТЭДС ЧЭ поверяемых ТП – до 10-2 мВ. Результаты измерений темпе-

ратуры термостата и ТЭДС ЧЭ поверяемых ТП вносят в протокол поверки.

Операции, перечисленные выше, выполняют при всех заданных значениях тем-

пературы (таблица 8).

25

4 Транспортирование и хранение

4.1 ТП в упаковке транспортируются всеми видами закрытого транспорта,

в том числе и воздушным транспортом в отапливаемых герметизированных от-

секах, в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на данном

виде транспорта. Допускается транспортирование ТП в контейнерах.

Во время погрузочно-разгрузочных работ и транспортирования ТП не

должны подвергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.

Способ укладки ТП на транспортирующее средство должен исключать их пе­ремещение.

Ящики с ТП должны транспортироваться и храниться в определенном по-

ложении, в соответствии с обозначенными манипуляционными знаками.

При транспортировании ТП железнодорожным транспортом вид отправки

– мелкий, повагонный, малотоннажный.

4.2 Условия транспортирования должны соответствовать условиям хране-

ния 5 или 3 (для морских перевозок в трюмах) по ГОСТ 15150.

4.3 Срок пребывания ТП в соответствующих условиях транспортирования

не более трех месяцев.

4.4 ТП могут храниться как в транспортной таре с укладкой в штабелях до

пяти ящиков по высоте, так и без упаковки на стеллажах.

Условия хранения ТП в транспортной таре 3 по ГОСТ 15150.

Условия хранения ТП без упаковки должны соответствовать условиям 1 по

ГОСТ 15150.

Воздух помещения, в котором хранятся ТП, не должен содержать коррози-

онно-активных веществ.

5 Утилизация

5.1 Утилизация ТП производится по инструкции эксплуатирующей орга-

низации.

26

ПРИЛОЖЕНИЕ А

(справочное)

Ссылочные нормативные документы

Таблица А.1

Обозначение до-

кумента, на ко-

торый дана

ссылка

Наименование

Номер раздела, подраз-

дела, пункта, подпункта,

приложения разрабаты-

ваемого документа, в

котором дана ссылка

1 2 3

ГОСТ 8.338-2002

ГСИ. Преобразователи термоэлектри-

ческие. Методика поверки

3.4.2, 3.4.3

ГОСТ 27.003-90

Надежность в технике. Общие правила

задания требований по надежности

1.1.7

ГОСТ 5959-80

Ящики из листовых древесных мате­риалов неразборные для грузов массой

до 200 кг. Общие технические условия

1.8.6

ГОСТ 14192-96

Маркировка грузов

1.2.26, 1.7.5, 1.7.6

ГОСТ 14254-2015

Степени защиты, обеспечиваемые

оболочками (код IP)

1.1.6, 1.2.23

ГОСТ 15150-69

Машины, приборы и другие техниче­ские изделия. Исполнения для раз-

личных климатических районов.

Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в ча­сти воздействия климатических фак-

торов внешней среды

4.2, 4.4

ГОСТ 23170-78

Упаковка для изделий машинострое-

ния. Общие требования

1.8.1, 1.8.7

ГОСТ 31610.0­2014

Взрывоопасные среды. Часть 0. Обо-

рудование. Общие требования

1.1.3, 1.5.1, 1.5.2,

1.5.3, 1.5.4, 1.7.3

27

Продолжение таблицы А.1

1 2 3

ГОСТ Р МЭК

60079-1-2008

Взрывоопасные среды. Часть 1. Обо­рудование с видом взрывозащиты

«взрывонепроницаемые оболочки «d»»

2.3.2

ГОСТ 31610.11­2014

Взрывоопасные среды. Часть 11. Ис-

кробезопасная электрическая цепь «i»

1.1.3, 1.5.1, 1.7.3

ГОСТ IEC 60079­14-2011

Взрывоопасные среды. Часть 14. Про­ектирование, выбор и монтаж электро-

установок

2.3.1

ГОСТ IEC 60079­31-2013

Взрывоопасные среды. Часть 31.

Оборудование с защитой от воспла-

менения пыли оболочками "t"

1.5.3, 1.5.4, 1.7.3

ГОСТ Р 52931­2008

Приборы контроля и регулирования
технологических процессов. Общие

технические условия

1.1.5, 1.2.18, 1.2.26

Приказ №1815

Минпромторга

РФ от 02.07.2015

Об утверждении Порядка проведения
поверки средств измерений, требова­ния к знаку поверки и содержанию

свидетельства о поверке

1.6

Приказ №1081
РФ Минпромтор-

га от 30.11.2009

Об утверждении Порядка проведения
испытаний стандартных образцов или

средств измерений в целях утвержде-

ния типа

1.7.3

ПТЭЭП

Правила эксплуатации электроуста-

новок потребителей

3.1.2

ТР ТС 012/2011

Технический регламент таможенного
союза. О безопасности оборудования

для работы во взрывоопасных средах.

1.5.5, 1.7.3

ТР ТС 032/2013

Технический регламент Таможенного
союза "О безопасности оборудования,

работающего
под избыточным давлением"

1.1.9

ТУ 4211-023­51453097-2013

Преобразователи термоэлектрические

Rosemount 0185. Технические усло­вия

Введение

28

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

(обязательное)

Условное обозначение преобразователей термоэлектрических

Rosemount 0185

Таблица Б.1 – Преобразователи термоэлектрические Rosemount 0185 без

защитной гильзы

Модель

Описание

0185

Преобразователи термоэлектрические

Код

Соединительная головка

Степень

защиты IP

Резьба ка-

бельного входа

A

TZ-A/BL (BUZH), алюминиевый сплав с по-
крытием

65

М20х1,5

C

Rosemount со стандартной крышкой, алюми-
ниевый сплав

68

М20х1,5

D

Rosemount со стандартной крышкой, алюми-
ниевый сплав

68

½-in. ANPT

G

Rosemount со стандартной крышкой, нержа-
веющая сталь

68

М20х1,5

H

Rosemount со стандартной крышкой, нержа-
веющая сталь

68

½-in. ANPT

J

GR-A/BL (BUZ), алюминиевый сплав

65

М20х1,5 (с

сальниковым

вводом)

L

TZ-A/BL (BUZH), алюминиевый сплав

65

P

SD-BK, полиамид

54

М20х1,5

R

Dual Entry Head, нержавеющая сталь

66

М20х1,5

T

TZ-A/BK, полиамид

65

М20х1,5

U

GN-BL(DIN B), алюминиевый сплав

54

М20х1,5

Y

HR-A/BL (BUS), алюминиевый сплав

65

М20х1,5

1

Rosemount с ЖК- дисплеем, алюминиевый
сплав

68

М20х1,5

2

Rosemount с ЖК- дисплеем, алюминиевый
сплав

68

½-in. ANPT

3

Rosemount с ЖК- дисплеем, нержавеющая
сталь

68

М20х1,5

8

Dual Entry Head, Алюминиевый сплав

66

М20х1,5

N

Без соединительной головки

29

Продолжение таблицы Б.1

Код

Выводные проводники измерительной вставки

0

Свободные выводы проводников без пружины на DIN-пластине

2

Клеммный блок - DIN 43762

3

Подпружиненный переходник ½ NPT (для ТП с кодом соединительной

головки N и кодами удлинителей J и N)

Код

Тип первичного преобразователя

Диапазон измеряемых темпе-

ратур, °С

03J1

Термопара, тип J, 1 ЧЭ, незаземлен-

ный

От минус 40 до плюс 750°С

03K1

Термопара, тип K, 1 ЧЭ, незаземлен-

ный

От минус 40 до плюс 1000°С

03N1

Термопара, тип N, 1 ЧЭ, незаземлен­ный

От минус 40 до плюс 1000°С

05J1

Термопара, тип J, 2 ЧЭ, изолирован-

ный, незаземленный

От минус 40 до плюс 750°С

05K1

Термопара, тип К, 2 ЧЭ, изолирован-

ный, незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

05N1

Термопара, тип N, 2 ЧЭ, изолирован-

ный, незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

Модель

Описание

Диапазон измеряемых темпе-

ратур

01J1

Термопара, тип J, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

01K1

Термопара, тип K, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

01N1

Термопара, тип N, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

02J1

Термопара, тип J, 2 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

02K1

Термопара, тип K, 2 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

30

Продолжение таблицы Б.1

Код

Удлинитель

Соединение с процессом

A

DIN-стандарт, 12х1,5

М24х1,5

D

DIN-стандарт, 12х1,5

½-in. NPT

T

DIN-стандарт, 12х1,5

М18х1,5

E

DIN-стандарт, 12х1,5

М20х1,5

F

Ниппель – муфта - ниппель

½-in. NPT

J

Ниппель – муфта (M/F)

½-in. NPT

N

Без удлинителя (только при заказе изме­рительной вставки отдельно с длиной

удлинителя 0000)

-

W

Без удлинителя (резьба соединительной

головки М24х1,5)

-

L

Без удлинителя (резьба соединительной

головки ½-in. NPT)

-

V

Без удлинителя (с винтом М24х1,5)

½-in. NPT

Код

Длина удлинителя (N)

0000

Без удлинителя (указывается для кода удлинителя N, W, L, V, K)

0035

35 мм

0080

80 мм (стандартная для кода удлинителя J)

0110

110 мм (стандартная для кода удлинителя F и J)

0135

135 мм (стандартная для кода удлинителя D и T с соединительными го­ловками кодов C, D, G, H, 1, 2, 3)

0150

150 мм (стандартная для кода удлинителя D и T с соединительными го­ловками кодов J, L,T, U)

XXXX

Нестандартная длина удлинителя, предусматривается от 35 до 500 мм

Код

Материал защитной гильзы

N

Без защитной гильзы

31

Продолжение таблицы Б.1

Код

Длина измерительной вставки (L)

0145

145 мм

0205

205 мм

0275

275 мм

0315

315 мм

0375

375 мм

0405

405 мм

0430

430 мм

0435

435 мм

0490

490 мм

0500

500 мм

0520

520 мм

0555

555 мм

0580

580 мм

0600

600 мм

0680

680 мм

0780

780 мм

0810

810 мм

0980

980 мм

1180

1180 мм

3150

3150 мм

3330

3330 мм

4000

4000 мм

4100

4100 мм

4250

4250 мм

ХХХХ

Нестандартная длина измерительной вставки, предусматривается от 100 до
9999 мм

Код

Дополнительные опции

IM

Сертификат ТР ТС 012/2011 - искробезопасная электрическая цепь
(Exia) по ГОСТ 31610.11

EM

Сертификат ТР ТС 012/2011 - взрывонепроницаемая оболочка (Exd) по
ГОСТ IEC 60079-1 (только для соединительных головок с кодами C, D,

G, H, 1, 2, 3, 8)

КМ

Сертификат ТР ТС 012/2011 – Exd, Extb и Exia (только для соедини-
тельных головок с кодами C, D, G, H, 1, 2, 3, 8)

NA

Не аттестован

G1

Внешний винт заземления (только для соединительных головок с ко-

дами C, D, G, H, 1, 2)

G2

Кабельный ввод с Сертификатом взрывозащиты «взрывонепроницае-

мая оболочка», латунь, 7,5-11,9 мм

G3

Цепь крышки (только для соединительных головок с кодами C, D, G,
H)

32

Продолжение таблицы Б.1

Код

Дополнительные опции

G5

Кабельный ввод М20х1,5 EMV, латунь с никелевым покрытием, 5-13 мм

G6

Алюминиевое удлинительное кольцо для монтажа двух измеритель­ный преобразователей (только для соединительных головок с кодами

C, D, не действует для опции EM)

K01

Переходник для кабельного ввода М20х1,5 – ½-in. NPT

TB

Клеммный блок для использования с измерительной вставкой с кодом

выводных проводников 3 (только для соединительных головок с кода­ми C, D, G, H)

XA

ТП, предназначенный для сборки с измерительным преобразователем

(только для сборки ТП с измерительным преобразователем)

VS1

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в одной
точке, указанной заказчиком (только для сборки ТП с измерительным

преобразователем)

VS2

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в двух точ­ках, указанных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным

преобразователем)

VS3

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в трех точ­ках, указанных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным

преобразователем)

VS4

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в четырех
точках, указанных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным

преобразователем)

VS5

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в пяти точ­ках, указанных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным

преобразователем)

QG

Государственная поверка

LT

Диапазон температуры окружающего воздуха от минус 51 °С до плюс 85 °С

BR6

Диапазон температуры окружающего воздуха от минус 60 °С до плюс 85 °С

W0038

Удлинитель ½-in. NPT из нержавеющей стали AISI 316

W0040

Красная соединительная головка

W0043

Все компоненты из нержавеющей стали AISI 316

W0046

Бирка на проволоке из нержавеющей стали AISI 316

W0050

Двойной терминальный блок DIN с маркировкой (черный, красный,

красный; зеленый, синий, синий)

W0054

Ниппель – муфта и бирка на проволоке из нержавеющей стали AISI 316

W0064

Бирка на проволоке на двух языках (Казахский и Английский)

W0065

Комбинация опций W0043 и W0064

Пример условного обозначения ТП без защитной гильзы при его заказе:

Rosemount 0185 C 2 03J1 D 0150 N 0315 IM

33

Таблица Б.2 – Преобразователи термоэлектрические Rosemount 0185 с

трубчатой гильзой

Модель

Описание

0185

Преобразователи термоэлектрические

Код

Соединительная головка

Степень

защиты

IP

Резьба ка-

бельного входа

A

TZ-A/BL (BUZH), алюминиевый сплав с покрытием

65

М20х1,5

C

Rosemount со стандартной крышкой, алюминиевый
сплав

68

М20х1,5

D

Rosemount со стандартной крышкой, алюминиевый
сплав

68

½-in. ANPT

G

Rosemount со стандартной крышкой, нержавеющая
сталь

68

М20х1,5

H

Rosemount со стандартной крышкой, нержавеющая
сталь

68

½-in. ANPT

J

GR-A/BL (BUZ), алюминиевый сплав

65

М20х1,5 (с

сальниковым

вводом)

L

TZ-A/BL (BUZH), алюминиевый сплав

65

P

SD-BK, полиамид

54

М20х1,5

R

Dual Entry Head, нержавеющая сталь

66

М20х1,5

T

TZ-A/BK, полиамид

65

М20х1,5

U

GN-BL(DIN B), алюминиевый сплав

54

М20х1,5

Y

HR-A/BL (BUS), алюминиевый сплав

65

М20х1,5

1

Rosemount с ЖК- дисплеем, алюминиевый сплав

68

М20х1,5

2

Rosemount с ЖК- дисплеем, алюминиевый сплав

68

½-in. ANPT

3

Rosemount с ЖК- дисплеем, нержавеющая сталь

68

М20х1,5

8

Dual Entry Head, Алюминиевый сплав

66

М20х1,5

N

Без соединительной головки

Код

Выводные проводники измерительной вставки

0

Свободные выводы проводников без пружины на DIN-пластине

2

Клеммный блок - DIN 43672

Код

Тип первичного преобразователя

Диапазон измеряемых темпе-

ратур, °С

03J1

Термопара, тип J, 1 ЧЭ, незаземленный

От минус 40 до плюс 750°С

03K1

Термопара, тип K, 1 ЧЭ, незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

03N1

Термопара, тип N, 1 ЧЭ, незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

05J1

Термопара, тип J, 2 ЧЭ, изолированный, не-

заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

05K1

Термопара, тип К, 2 ЧЭ, изолированный, не-

заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

05N1

Термопара, тип N, 2 ЧЭ, изолированный, не-

заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

01J1

Термопара, тип J, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

01K1

Термопара, тип K, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

34

Продолжение таблицы Б.2

Код

Тип первичного преобразователя

Диапазон измеряемых тем-

ператур, °С

01N1

Термопара, тип N, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

02J1

Термопара, тип J, 2 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

02K1

Термопара, тип K, 2 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

Код

Удлинитель

Y

Трубчатый без удлинения (тип GN)

Z

Трубчатый с удлинением (тип GB, NAMUR)

Код

Длина удлинителя (N)

0000

Без удлинителя – только для кода удлинителя Y

0050

50 мм

0065

65 мм

0105

105 мм

0115

115 мм

0120

120 мм

0130

130 мм

0200

200 мм

0250

250 мм

ХХХХ

Нестандартная длина удлинителя, предусматривается от 50 до 500 мм

Код

Материал защитной гильзы

D

1.4404 (AISI316L)

Y

1.4571 (AISI 316Ti)

Код

Длина монтажной части (U)

0050

50 мм

0075

75 мм

0100

100 мм

0115

115 мм

0130

130 мм

0150

150 мм

0160

160 мм

0200

200 мм

0220

220 мм

0225

225 мм

0250

250 мм

0265

265 мм

0280

280 мм

0285

285 мм

0300

300 мм

0335

335 мм

0345

345 мм

0400

400 мм

0415

415 мм

0515

515 мм

0645

645 мм

0815

815 мм

1015

1015 мм

ХХХХ

Нестандартная длина монтажной части, предусматривается от 50 до 2500 мм

35

Продолжение таблицы Б.2

Код

Тип гильзы

Соединение с процес-

сом

G02

Ступенчатый, NAMUR, коническая резьба

R½-in. (½-in. BSPT)

G04

Ступенчатый, NAMUR, коническая резьба

R¾-in. (¾-in. BSPT)

G06

Ступенчатый, NAMUR, коническая резьба

R1-in. (1-in. BSPT)

G13

Ступенчатый, NAMUR, параллельная резьба

М27х2

G20

Ступенчатый, NAMUR, параллельная резьба

G½-in. (½-in. BSPF)

G22

Ступенчатый, NAMUR, параллельная резьба

G¾-in. (¾-in. BSPF)

G24

Ступенчатый, NAMUR, параллельная резьба

G1-in. (1-in. BSPF)

G31

Ступенчатый, NAMUR, параллельная резьба

М33х2

G38

Ступенчатый, NAMUR, коническая резьба

½-in. NPT

G39

Прямой, GN, D 9х1 мм, коническая резьба

½-in. NPT

G40

Ступенчатый, NAMUR, коническая резьба

¾-in. NPT

G42

Ступенчатый, NAMUR, коническая резьба

1-in. NPT

G43

Прямой, GN, D 11х2 мм, коническая резьба

½-in. NPT

G52

Прямой, GN, D 9х1 мм, параллельная резьба

G½-in. (½-in. BSPF)

G63

Прямой, GN, D 11х2 мм, параллельная резьба

G½-in. (½-in. BSPF)

G72

Прямой, GB, D 9х1 мм, параллельная резьба

G½-in. (½-in. BSPF)

G91

Прямой, GN, D 9х1 мм, параллельная резьба

М20х1,5

G92

Прямой, GN, D 9х1 мм, параллельная резьба

М20х1,5

G94

Прямой, GN, D 11х2 мм, параллельная резьба

М20х1,5

G95

Прямой, GB, D 9х1 мм, параллельная резьба

М20х1,5

L02

Ступенчатый, NAMUR, фланец, RF

1-in. класс150

L08

Ступенчатый, NAMUR, фланец, RF

1,5-in. класс150

L14

Ступенчатый, NAMUR, фланец, RF

2-in. класс150

L20

Ступенчатый, NAMUR, фланец, RF

1-in. класс300

L26

Ступенчатый, NAMUR, фланец, RF

1,5-in. класс300

L32

Ступенчатый, NAMUR, фланец, RF

2-in. класс300

H02

Ступенчатый, NAMUR, фланец, форма B1 согласно

EN 1092-1

DN 25 PN 16

H08

Ступенчатый, NAMUR, фланец, форма B1 согласно

EN 1092-1

DN 25 PN 25/40

H14

Ступенчатый, NAMUR, фланец, форма B1 согласно

EN 1092-1

DN 40 PN 16

H20

Ступенчатый, NAMUR, фланец, форма B1 согласно

EN 1092-1

DN 40 PN 25/40

H26

Ступенчатый, NAMUR, фланец, форма B1 согласно

EN 1092-1

DN 50 PN 40

Код

Дополнительные опции

IM

Сертификат ТР ТС 012/2011 - искробезопасная электрическая цепь (Exia) по
ГОСТ 31610.11

EM

Сертификат ТР ТС 012/2011 - взрывонепроницаемая оболочка (Exd) по
ГОСТ IEC 60079-1 (только для соединительных головок с кодами C, D, G, H, 1,

2, 3, 8, R)

36

Продолжение таблицы Б.2

Код

Дополнительные опции

KM

Сертификат ТР ТС 012/2011 – Exd, Extb и Exia (только для соединительных го­ловок с кодами C, D, G, H, 1, 2, 3, 8, R)

G1

Внешний винт заземления (только для соединительных головок с кодами C, D,

G, H, 1, 2)

G2

Кабельный ввод с Сертификатом взрывозащиты «взрывонепроницаемая обо-

лочка», латунь, 7,5-11,9 мм

G3

Цепь крышки (только для соединительных головок с кодами C, D, G, H)

G5

Кабельный ввод М20х1,5 EMV, латунь с никелевым покрытием, 5-13 мм

G6

Алюминиевое удлинительное кольцо для монтажа двух измерительных преоб­разователей (только для соединительных головок с кодами C, D, не действует
для опции EM)

K01

Переходник для кабельного ввода М20х1,5 – ½-in. NPT

XA

ПП специфицированный отдельно и смонтированный с ИП в одной сборке

VS1

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в одной точке, ука-

занной заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразователем)

VS2

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в двух точках, ука-

занных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразовате-

лем)

VS3

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в трех точках, ука-

занных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразовате­лем)

VS4

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в четырех точках,
указанных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразова-

телем)

VS5

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в пяти точках, ука-

занных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразовате­лем)

QG

Государственная поверка

LT

Диапазон температуры окружающего воздуха от минус 51 °С до плюс 85 °С

BR6

Диапазон температуры окружающего воздуха от минус 60 °С до плюс 85 °С

Q8

Сертификация материала защитной гильзы, DIN EN 10204 3.1B

R01

1)2)

Испытание гильзы давлением (внешним)

R03

Цветная дефектоскопия

R04

Специальная очистка

R16

Поверхность фланца под линзовую прокладку

R18

Фланец формы D DIN EN 1092-1

R19

Фланец формы C DIN EN 1092-1

R222)

Испытание гильзы внутренним давлением

TR

Сертификат соответствия требованиям ТР ТС 032/2013

W0038

Удлинитель ½-in. NPT из нержавеющей стали AISI 316

W0040

Красная соединительная головка

37

Продолжение таблицы Б.2

Код

Дополнительные опции

W0043

Все компоненты из нержавеющей стали AISI 316

W0046

Бирка на проволоке из нержавеющей стали AISI 316

W0050

Двойной терминальный блок DIN с маркировкой (черный, красный, красный;
зеленый, синий, синий)

W0054

Ниппель – муфта и бирка на проволоке из нержавеющей стали AISI 316

W0064

Бирка на проволоке на двух языках (Казахский и Английский)

W0065

Комбинация опций W0043 и W0064

1)

только по спецзаказу

2)

выбор одной из опций R01 или R22 является обязательным

Пример условного обозначения ТП с трубчатой гильзой при его заказе:

Rosemount 0185 C 2 03J1 Y 0105 D 0200 G02 IM R01 TR

Таблица Б.3 – Преобразователи термоэлектрические Rosemount 0185 с литой гильзой

Модель

Описание

0185

Преобразователи термоэлектрические

Код

Соединительная головка

Степень

защиты

IP

Резьба ка-

бельного входа

A

TZ-A/BL (BUZH), алюминиевый сплав с покрытием

65

М20х1,5

C

Rosemount со стандартной крышкой, алюминиевый
сплав

68

М20х1,5

D

Rosemount со стандартной крышкой, алюминиевый
сплав

68

½-in. ANPT

G

Rosemount со стандартной крышкой, нержавеющая
сталь

68

М20х1,5

H

Rosemount со стандартной крышкой, нержавеющая
сталь

68

½-in. ANPT

J

GR-A/BL (BUZ), алюминиевый сплав

65

М20х1,5 (с

сальниковым

вводом)

L

TZ-A/BL (BUZH), алюминиевый сплав

65

P

SD-BK, полиамид

54

М20х1,5

R

Dual Entry Head, нержавеющая сталь

66

М20х1,5

T

TZ-A/BK, полиамид

65

М20х1,5

U

GN-BL(DIN B), алюминиевый сплав

54

М20х1,5

Y

HR-A/BL (BUS), алюминиевый сплав

65

М20х1,5

1

Rosemount с ЖК- дисплеем, алюминиевый сплав

68

М20х1,5

2

Rosemount с ЖК- дисплеем, алюминиевый сплав

68

½-in. ANPT

3

Rosemount с ЖК- дисплеем, нержавеющая сталь

68

М20х1,5

8

Dual Entry Head, Алюминиевый сплав

66

М20х1,5

N

Без соединительной головки

38

Продолжение таблицы Б.3

Код

Выводные проводники измерительной вставки

0

Свободные выводы проводников без пружины на DIN-пластине

2

Клеммный блок - DIN 43672

3

Подпружиненный переходник ½ NPT (для ТП с кодом соединительной головки

N и кодами удлинителей J и N)

Код

Тип измерительной вставки

Диапазон измеряемых температур

03J1

Термопара, тип J, 1 ЧЭ, незаземленный

От минус 40 до плюс 750°С

03K1

Термопара, тип K, 1 ЧЭ, незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

03N1

Термопара, тип N, 1 ЧЭ, незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

05J1

Термопара, тип J, 2 ЧЭ, изолированный,

незаземленный

От минус 40 до плюс 750°С

05K1

Термопара, тип К, 2 ЧЭ, изолированный,

незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

05N1

Термопара, тип N, 2 ЧЭ, изолированный,

незаземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

01J1

Термопара, тип J, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

01K1

Термопара, тип K, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

01N1

Термопара, тип N, 1 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

02J1

Термопара, тип J, 2 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 750°С

02K1

Термопара, тип K, 2 ЧЭ, заземленный

От минус 40 до плюс 1000°С

Код

Удлинитель

Соединение с процес-

сом

A

DIN-стандарт, 12х1,5

М24х1,5

D

DIN-стандарт, 12х1,5

½-in. NPT

T

DIN-стандарт, 12х1,5

М18х1,5

E

DIN-стандарт, 12х1,5

М20х1,5

F

Ниппель – муфта - ниппель

½-in. NPT

J

Ниппель – муфта (M/F)

½-in. NPT

N

Без удлинителя (только при заказе измерительной

вставки от дельно с длиной удлинителя 0000)

-

Код

Длина удлинителя (N)

0000

Без удлинителя

0035

35 мм

0080

80 мм (стандартная для кода удлинителя J)

0110

110 мм (стандартная для кода удлинителя F и J)

0135

135 мм (стандартная с соединительными головками кодов C, D, G, H, 1, 2)

0150

150 мм (стандартная для кода удлинителя B с соединительными головками ко­дов J, L)

XXXX

Нестандартная длина удлинителя, предусматривается от 35 до 500 мм

39

Продолжение таблицы Б.3

Код

Материал защитной гильзы

A

1.4401 (AISI316)

D

1.4404 (AISI316L)

Y

1.4571 (AISI 316Ti)

Код

Длина монтажной части (U)

0065

65 мм

0075

75 мм

0115

115 мм

0125

125 мм

0150

150 мм

0225

225 мм

0300

300 мм

0450

450 мм

ХХХХ

Нестандартная длина монтажной части, предусматривается от 80 до 1000 мм

Код

Тип гильзы

Соединение с процессом

T08

Конический, резьбовой

R½-in. (½-in. BSPT)

T10

Конический, резьбовой

R¾-in. (¾-in. BSPT)

T12

Конический, резьбовой

R1-in. (1-in. BSPT)

T26

Конический, резьбовой

G½-in. (½-in. BSPF)

T28

Конический, резьбовой

G¾-in. (½-in. BSPF)

T30

Конический, резьбовой

G1-in. (1-in. BSPF)

T44

Конический, резьбовой

½-in. NPT

T46

Конический, резьбовой

¾-in. NPT

T48

Конический, резьбовой

1-in. NPT

T93

Конический, резьбовой

M27x2

T95

Конический, резьбовой

M33x2

T98

Конический, резьбовой

M20x1,5

W10

Конический, ввариваемый

¾-in. pipe

W12

Конический, ввариваемый

1-in. pipe

W14

Конический, ввариваемый

1¼-in. pipe

W16

Конический, ввариваемый

¾-in. pipe

F04

Фланец RF, резьбовой

1-in. класс 150

F10

Фланец RF, резьбовой

1 ½-in. класс 150

F16

Фланец RF, резьбовой

2-in. класс 150

F22

Конический, фланец, RF

1-in. класс 300

F28

Конический, фланец, RF

1,5-in. класс 300

F34

Конический, фланец, RF

2-in. класс 300

F40

Конический, фланец, RF

1-in. класс 600

F46

Конический, фланец, RF

1,5-in. класс 600

F52

Конический, фланец, RF

2-in. класс 600

F58

Конический, фланец, RF

1-in. класс 1500

F64

Конический, фланец, RF

1,5-in. класс 1500

40

Продолжение таблицы Б.3

Код

Тип гильзы

Соединение с процессом

F70

Конический, фланец, RF

2-in. класс 1500

F82

Конический, фланец, RF

1,5-in. класс 2500

F88

Конический, фланец, RF

2-in. класс 2500

D04

Фланец форма B1согласно EN 1092-1

DN 25, PN 16

D10

Фланец форма B1согласно EN 1092-1

DN 25, PN 40

D16

Фланец форма B1согласно EN 1092-1

DN 40, PN 16

D22

Фланец форма B1согласно EN 1092-1

DN 40, PN 40

D28

Фланец форма B1согласно EN 1092-1

DN 50, PN 40

E01

Конический, ввариваемый D1

24h7

E02

Конический, ввариваемый D2

24h7

E04

Конический, ввариваемый D4

24h7

E05

Конический, ввариваемый D5

24h7

Код

Дополнительные опции

IM

Сертификат ТР ТС 012/2011 - искробезопасная электрическая цепь (Exia) по
ГОСТ 31610.11

EM

Сертификат ТР ТС 012/2011 - взрывонепроницаемая оболочка (Exd) по
ГОСТ IEC 60079-1 (только для соединительных головок с кодами C, D, G, H, 1,

2, 3, 8, R)

KM

Сертификат ТР ТС 012/2011 – Exd, Extb и Exia (только для соединительных
головок с кодами C, D, G, H, 1, 2, 3, 8, R)

G1

Внешний винт заземления (только для соединительных головок с кодами C, D,

G, H, 1, 2)

G2

Кабельный ввод 7,5 – 11,9 – только для использования с соединительными го­ловками C, G, 1 и 3

G3

Цепь крышки (только для соединительных головок с кодами C, D, G, H)

G5

Кабельный ввод М20х1,5 EMV, латунь с никелевым покрытием, 5-13 мм

G6

Алюминиевое удлинительное кольцо для монтажа двух измерительных преоб­разователей (только для соединительных головок с кодами C, D, не действует
для опции EM)

K01

Переходник для кабельного ввода М20х1,5 – ½-in. NPT

TB

Клеммный блок для использования с измерительной вставкой с кодом вывод-

ных проводников 3 (только для соединительных головок с кодами C, D, G, H)

XA

ПП специфицированный отдельно и смонтированный с ИП в одной сборке

VS1

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в одной точке, ука-

занной заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразователем)

VS2

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в двух точках, указан-
ных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразователем)

VS3

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в трех точках, ука­занных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразовате-

лем)

41

Продолжение таблицы Б.3

Код

Дополнительные опции

VS4

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в четырех точках, ука­занных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразователем)

VS5

Калибровка сборки ТП и измерительного преобразователя в пяти точках, указан-

ных заказчиком (только для сборки ТП с измерительным преобразователем)

QG

Государственная поверка

LT

Диапазон температуры окружающего воздуха от минус 51 °С до плюс 85 °С

BR6

Диапазон температуры окружающего воздуха от минус 60 °С до плюс 85 °С

Q8

Сертификация материала защитной гильзы, DIN EN 10204 3.1B

R011)2)

Испытание гильзы внешним давлением

R03

Цветная дефектоскопия

R04

Специальная очистка

R05

Сертификат защитной гильзы NACE

R06

Заглушка и цепь из нержавеющей стали

R07

Сварной шов полного проплавления – только в случае фланцевых защитных
гильз

R12

Рентгенография

R16

Поверхность фланца под линзовую прокладку

R18

Фланец формы D DIN EN 1092-1

R19

Фланец формы C DIN EN 1092-1

R212)

Расчет защитной гильзы на прочности

R222)

Испытание гильзы внутренним давлением

TR

Сертификат соответствия требованиям ТР ТС 032/2013

W0038

Удлинитель ½-in. NPT из нержавеющей стали AISI 316

W0040

Красная соединительная головка

W0043

Все компоненты из нержавеющей стали AISI 316

W0046

Бирка на проволоке из нержавеющей стали AISI 316

W0050

Двойной терминальный блок DIN с маркировкой (черный, красный, красный;
зеленый, синий, синий)

W0054

Ниппель – муфта и бирка на проволоке из нержавеющей стали AISI 316

W0064

Бирка на проволоке на двух языках (Казахский и Английский)

W0065

Комбинация опций W0043 и W0064

W1177

Универсальная языковая маркировка и документация

1) только по спецзаказу

2) выбор одной из опций R01, R21 или R22 является обязательным

Пример условного обозначения ТП с литой гильзой при его заказе:

Rosemount 0185 C 2 03J1 D 0110 D 0225 T08 IM R22 TR

42

ПРИЛОЖЕНИЕ В

(обязательное)

Габаритные размеры

преобразователей

термоэлектрических

Rosemount

0185

Рисунок В.1

1 – измерительная вставка; 2

– соединительная головка; 3

– удлинитель; 4

- защитная гильза

Примечание

- Значения размеров

L, L1, L2, B, H, N, U приведены в приложениях Г, Д, Е, Ж. Отклонения размера

L от

номина

льного составляют +4/

-1мм для

L < 1000 мм, ± 5 мм для

L ≥ 1000 мм; ± 1 мм для размера

U; ± 0,5 мм для

остальных размеров.

43

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

(обязательное)

Конструктивные исполнения измерительных вставок

Общепро-

мышленное

исполнение

Взрывозащи-

щенное

исполнение

Общепро-

мышленное

исполнение

Взрывозащи-

щенное

исполнение

Общепромышленное и

взрывозащищенное

исполнение

Рисунок Г.1 – Код выводных

проводников 0

Рисунок Г.2 – Код выводных

проводников 2

Рисунок Г.3 – Код вы-

водных проводников 3

Примечание - Для 1 ЧЭ длина проводников l1=165 мм, l

2

=145 мм. Для 2 ЧЭ длина проводни-

ков 1-го l1=110 мм и 2-го l1=210 мм, 1-го l2=160 мм и 2-го l2=210 мм

Таблица Г.1 – Возможные длины измерительных вставок

Код длины

Длина измерительной вставки L, мм

0145

145

0205

205

0275

275

0315

315

0375

375

0405

405

0430

430

0435

435

0490

490

0500

500

0520

520

0555

555

0580

580

44

Продолжение таблицы Г.1

0600

600

0680

680

0780

780

0810

810

0980

980

1180

1180

3150

3150

3330

3330

4000

4000

4100

4100

4250

4250

ХХХХ

Нестандартная длина измерительной вставки,

предусматривается от 100 до 9999 мм

Таблица Г.2 – Тип измерительной вставки

Код

Тип

Количество

ЧЭ

Вид изоля-

ции горячего

спая

Диапазон измеряемых тем-

ператур

03J1 J 1

изолирован-

ный

От минус 40 до плюс 750°С

03K1

K

1

От минус 40 до плюс

1000°С

03N1

N

1

От минус 40 до плюс

1000°С

05J1 J 2

От минус 40 до плюс 750°С

05K1

K

2

От минус 40 до плюс

1000°С

05N1

N

2

От минус 40 до плюс

1000°С

01J1

J

1

неизолиро-

ванный

От минус 40 до плюс 750°С

01K1 K 1

От минус 40 до плюс

1000°С

01N1 N 1

От минус 40 до плюс

1000°С

02J1 J 2

От минус 40 до плюс 750°С

02K1 K 2

От минус 40 до плюс

1000°С

45

ПРИЛОЖЕНИЕ Д

(обязательное)

Конструктивные исполнения соединительных головок

Рисунок Д.1 – Соединительная головка

C, D, G, H

Рисунок Д.2 – Соединительная головка

1, 2, 3

Рисунок Д.3 – Соединительная головка

J

Рисунок Д.4 – Соединительная головка

L, A

Рисунок Д.5 – Соединительная головка U Рисунок Д.6 – Соединительная

головка T

46

Рисунок Д.7 – Соединительная Рисунок Д.8 – Соединительная головка
головка Y R, 8

Рисунок Д.9 – Соединительная головка P

Таблица Д.1 – Характеристики соединительных головок

Код

Модель

Материал

Резьба

кабельного

входа

Рисунок

Примечание

A

TZ-A/BL (BUZH),
coated

Алюминиевый

сплав с покрытием

М20х1,5

Д.4

Для ТС обще­промышлен­ного исполне-

ния

C

Rosemount со

стандартной

крышкой

Алюминиевый

сплав

М20х1,5

Д.1

Для ТС обще­промышлен-

ного и Ex ис­полнения

D

½-in. ANPT

G

Нержавеющая

сталь

М20х1,5

H

½-in. ANPT

J

GR-A/BL (BUZ)

Алюминиевый

сплав

М20х1,5 (с

сальниковым

вводом)

Д.3

Для ТС обще­промышлен­ного исполне-

ния

L

TZ-A/BL (BUZH)

Д.4

P

SD-BK

Полиамид

М20х1,5

Д.9

R

Dual Entry Head

Нержавеющая

сталь

М20х1,5

Д.8

Для ТС обще­промышлен-

ного и Ex ис­полнения

47

Продолжение таблицы Д1

T

TZ-A/BK

Полиамид

М20х1,5

Д.6

Для ТС обще­промышлен­ного исполне-

ния

U

GN-BL(DIN B)

Алюминиевый

сплав

М20х1,5

Д.5

Y

HR-A/BL (BUS)

Алюминиевый

сплав

М20х1,5

Д.7

1

Rosemount с ЖК-

дисплеем

Алюминиевый

сплав

М20х1,5

Д.2

Для ТС обще­промышлен-

ного и Ex ис­полнения

2

½-in. ANPT

3

Нержавеющая

сталь

М20х1,5

8

Dual Entry Head

Алюминиевый

сплав

М20х1,5

Д.8

N

Без соединительной головки

Таблица Д.2 – Габаритные размеры соединительных головок

Код

L1, мм

L2, мм

H, мм

C, D, G, H

100

105

40

1, 2, 3

128

J

84

115

25

L, A

110

U

78

80

T

125

104

Y

78

112

R, 8

115

115

40 P 90

74

25

48

ПРИЛОЖЕНИЕ Е

(обязательное)

Конструктивные исполнения удлинителей

Рисунок Е.1 –

Удлинитель типа D

Рисунок Е.2 –

Удлинитель типа T

Рисунок Е.3 –

Удлинитель типа F

Рисунок Е.4 –

Удлинитель типа J

Рисунок Е.5 –
Удлинитель типа Е

49

Таблица Е.1 – Характеристики удлинителей

Ко

д

Модель

Матери-

ал

Рисунок

Примечание

D

DIN-стандарт

12х1,5

Нержа-

веющая

сталь

Е.1

T

Е.2

F

Ниппель – муф-

та - ниппель

Е.3

J

Ниппель – муф-

та – ниппель

Е.4

Без соединительной головки, только
с кодом выводных проводников из-

мерительной вставки 3

E

DIN-стандарт,

12х1,5

Е.5

Не стандартное исполнение

N

Без удлинителя

-

-

Только при заказе измерительной
вставки отдельно с длиной удлините-

ля 0000

W - -

Резьба соединительной головки

М24х1,5

L - -

Резьба соединительной головки
½-in. ANPT

Таблица Е.2 – Возможные длины удлинителей

Код

длины

Длина
удлини­теля N

D T F J E

N, W, L

Примечание

0000

Без удли-

нителя

- - - - -

+

Указывается для кода удлинителя N,
W, L

0035

35 мм

+ + - - + -

0080

80 мм

+ + - + +

-

Стандартная длина для кода удлини-

теля J

0110

110 мм

+ + + + +

-

Стандартная длина для кода удлините-

ля F и J

0135

135 мм

+ + + + +

-

Стандартная длина для кода удлините-

ля D и T с соединительными головка­ми кодов C, D, G, H, 1, 2, 3

0150

150 мм

+ + + + +

-

Стандартная длина для кода удлини-

теля D и T с соединительными го­ловками кодов J, L,T, U

XXXX

Нестандартная длина удлинителя, предусматривается от 35 до 500 мм

50

ПРИЛОЖЕНИЕ Ж

(обязательное)

Конструктивные исполнения защитных гильз

Трубчатые гильзы

G13, G20, G22,

G02, G04, G06, G24,

L02, L08, L14, L20, L26, L32,

G91, G31

Рисунок Ж.1

G42, G38, G40

Рисунок Ж.2

H02, H08, H14, H20, H26

Рисунок Ж.3

G63, G94

G39, G52, G92

G72, G95

Рисунок Ж.4

Рисунок Ж.5

Рисунок Ж.6

51

G43

Рисунок Ж.6а

Таблица Ж.1

Код

гильзы

Вариант
монтажа

Тип гильзы

Рисунок

Соединение с процессом,

D

G13

Параллельная

резьба

Ступенчатый, NAMUR

Ж.1

М27х2

G20

G½-in. (½-in. BSPF)

G22

G¾-in. (¾-in. BSPF)

G91

М20х1,5

G31

М33х2

G02

Коническая

резьба

Ж.2

R½-in. (½-in. BSPT)

G04

R¾-in. (¾-in. BSPT)

G06

R1-in. (1-in. BSPT)

G24

G1-in. (1-in. BSPF)

G38

½-in. NPT

G40

¾-in. NPT

G42

1-in. NPT

G43

Прямой, GN, D 11х2 мм

Ж.6а

½-in. NPT

G39

Прямой, GN, D 9х1 мм

Ж.5

½-in. NPT

G52

Параллельная

резьба

G½-in. (½-in. BSPF)

G92

М20х1,5

G63

Ж.4

G½-in. (½-in. BSPF)

G94

М20х1,5

G72

Прямой, GB, D 9х1 мм

Ж.6

G½-in. (½-in. BSPF)

G95

М20х1,5

52

Таблица Ж.2

Код

гильзы

Вариант

монтажа

Тип гильзы

Ри-

сунок

Соединение с

процессом

D,

мм

b,

мм

d1,
мм

d2,
мм

g,

мм

f,

мм

L02

Фланец, RF

Ступенчатый,

NAMUR

Ж.3

1-in. класс150

108,0

14,2

79,2

15,7

50,8

1,6

L08

1,5-in. класс150

127,0

17,8

98,6

73,2

L14

2-in. класс150

152,4

19,1

120,7

19,1

91,9

L20

1-in. класс300

124,0

17,5

88,9

19,1

50,8

L26

1,5-in. класс300

155,4

20,6

114,3

22,4

73,2

L32

2-in. класс300

165,1

22,4

127,0

19,1

91,9

H02

Фланец,

форма B1

согласно

EN 1092-1

DN 25 PN 16

115,0

18,0

85,0

14,0

68,0

2,0

H08

DN 25 PN 25/40

H14

DN 40 PN 16

150,0

110,0

18,0

88,0

H20

DN 40 PN 25/40

H26

DN 50 PN 40

165,0

20,0

125,0

102,0

Примечания:

1. Стандартная длина удлинителя N трубчатой гильзы выбирается из ряда:

50, 65, 105, 115, 130, 200, 250 мм. Нестандартная длина удлинителя
предусматривается от 50 до 500 мм.

2. Стандартная длина монтажной части U трубчатой гильзы выбирается из

ряда: 50, 75, 100, 115, 130, 150, 160, 200, 220, 225, 250, 265, 280, 285,

300, 335, 345, 400, 415, 515, 645, 815, 1015 мм. Нестандартная длина по­гружаемой части предусматривается от 50 до 2500 мм.

53

Литые гильзы

T26, T28, T30,

T08, T10, T12,

W10, W12, W14, W16

E01, E02, E04, E05

T93, T95, T98

Ж.7

T44, T46, Т48

Ж.8

Ж.9

Ж.10

Таблица Ж.3

Код

гильзы

Вариант
монтажа

Тип гильзы

Рисунок

Соединение с про-

цессом, D

D1,

мм

D2,

мм

В,

мм S T26

Параллельная

резьба

Конический

Ж.7

G½-in. (½-in. BSPF)

17,0

12,5

40

27

T28

G¾-in. (¾-in. BSPF)

19,0

32

T30

G1-in. (1-in. BSPF)

26,5

18,0

41

T93

М27х2

19,0

12,5

32/36

T95

М33х2

26,5

18,0

41

T98

М20х1,5

17,0

12,5

30

T08

Коническая

резьба

Ж.8

R½-in. (½-in. BSPT)

17,0

12,5

60

30

T10

R¾-in. (¾-in. BSPT)

19,0

T12

R1-in. (1-in. BSPT)

26,5

18,0

36

T44

½-in. NPT

17,0

12,5

30

T46

¾-in. NPT

19,0

T48

1-in. NPT

26,5

18,0

36

W10

Ввариваемый

Ж.9

¾-in. pipe

19,0

12,5

60

-

W12

1-in. pipe

W14

1¼-in. NPT

W16

1 ½-in. pipe

E1

Ж.10

24h7

24h7

12,5

75

-

E2

E4

135

E5

54

F04, F22, F40, F58, D04, D10

F10, F16, F28, F34, F46, F52, F64, F70, F82, F88,

D16, D22, D28

Ж.11

Ж.12

Таблица Ж.4

Код

гильзы

Вариант
монтажа

Тип

гильзы

Ри-

сунок

Соединение с

процессом

D,

мм

b,

мм

b1,
мм

d1,
мм

d2,
мм

g,

мм

В,

мм

F04

Фланец,

RF

Кониче-

ский

Ж.11

1-in. класс150

108,0

14,2

-

79,2

15,7

50,8

60

F10

Ж.12

1,5-in. класс150

127,0

17,8

-

98,6

73,2

F16

2-in. класс150

152,4

19,1

-

120,7

19,1

91,9

F22

1-in. класс 300

123,9

17,6

-

88,9

19,1

50,8

F28

1,5-in. класс 300

155,5

20,6

-

114,3

22,4

73,2

F34

2-in. класс 300

165,1

22,3

-

127,0

19,1

91,9

F40

1-in. класс 600

123,9

-

17,6

88,9

19,1

50,8

F46

1,5-in. класс 600

155,5

19,7

114,3

22,4

73,2

F52

2-in. класс 600

165,1

25,4

127,0

19,1

91,9

F58

1-in. класс 1500

149,4

28,5

101,6

25,4

50,8

F64

1,5-in. класс 1500

177,8

31,8

123,9

28,5

73,2

F70

2-in. класс 1500

215,9

38,1

165,1

25,4

91,9

F82

1,5-in. класс 2500

203,2

44,5

146,1

31,8

73,2

80

F88

2-in. класс 2500

234,9

50,8

171,4

28,6

91,9

D04

Фланец,

форма B1

согласно

EN 1092-1

Ж.11

DN 25 PN 16

115,0

18,0

-

85,0

14,0

68,0

60

D10

DN 25 PN 25/40

D16

Ж.12

DN 40 PN 16

150,0

110,0

18,0

88,0

D22

DN 40 PN 25/40

D28

DN 50 PN 40

165,0

20,0

-

125,0

102,0

Примечание - Стандартная длина монтажной части U литой гильзы выбирается из ряда:

65, 75, 115, 125, 150, 225, 300, 450 мм. Нестандартная длина погружаемой части предусмат-
ривается от 80 до 1000 мм с шагом 5 мм.

55

ПРИЛОЖЕНИЕ И

(обязательное)

Схемы соединений внутренних проводников

Рисунок И.1 – Схема соединения с

одним ЧЭ

Рисунок И.2 – Схема соединения с двумя ЧЭ

56

57 58 59