Page 1
1
Montageanleitung Höhenverstellsystem GTV light
Mounting instruction height adjustment system GTV light
Das Höhenverstellsystem GTV light dient dem vertikalen
Verstellen und Positionieren.
Grundsätzlich handelt es sich um eine Parallelogramm-Verstellung mit einer Gasdruckfeder, die das
Eigengewicht der Anbauten ausgleicht.
Abgang hängend
Outlet hanging
Abgang stehend
Outlet upright
Ausführung
Das Höhenverstellsystem wird universal angeboten, so dass der Anwender
die Ausführung selbst festlegen kann:
- Abgang hängend
- Abgang stehend
Es stehen drei Lastbereiche zur Verfügung.
Allgemeiner Hinweis
Bildliche Darstellungen können aufgrund technischer Weiterentwicklung
von gelieferten Produkten abweichen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
General information
Due to technical development, visual representations may differ from
delivered products.
Technical modifications and errors excepted.
ROSE Systemtechnik GmbH
Erbeweg 13-15
D-32457 Porta Westfalica
Fon +49 571 5041 0
Fax +49 571 5041 6
E-Mail [email protected]
Web www.rose-systemtechnik.com
The GTV light height adjustment system is used for vertical adjustment and positioning. In principle it represents
parallelogram adjustment with one gas pressure spring
which compensate for the weight of the extensions.
Version
The height adjustment system is an universal solution. The user can configurate following versions by himself:
- Outlet hanging
- Outlet upright
GTV light is available in three load ranges.
Page 2
2
Allgemeine Hinweise
Die vorliegende Montageanleitung gilt ausschließlich für das auf dem
Deckblatt vorgestellte Höhenverstellsystem GTV light und ist für den Hersteller des Endproduktes als Dokumentation bestimmt.
Wir machen darauf aufmerksam, dass für den Endkunden eine Betriebsanleitung durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist, die sämtliche Funktionen und Gefahrenhinweise des Endproduktes enthält.
Untersagung des Betriebs bis Maschine MRL2006/42/EG vollständig entspricht.
Haftung und Gewährleistung
Haftung
Für Schäden oder Beeinträchtigungen, die aus baulichen Veränderungen
durch Dritte oder Veränderungen der Schutzeinrichtungen am Höhenverstellsystem GTV light entstehen, übernimmt die Firma ROSE Systemtechnik
GmbH keine Haftung.
Bei Reparaturen und Instandhaltung dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden. Für nicht von ROSE Systemtechnik GmbH geprüfte und
freigegebene Ersatzteile übernimmt die Firma ROSE Systemtechnik GmbH
keine Haftung.
Die EG-Einbauerklärung wird ansonsten ungültig.
Technische Änderungen am Höhenverstellsystem GTV light und Änderungen dieser Montageanleitung behalten wir uns vor.
Werbung, öffentliche Äußerungen oder ähnliche Bekanntmachungen
dürfen nicht als Grundlage zur Eignung und Qualität des Produktes
herangezogen werden. Ansprüche an die ROSE Systemtechnik GmbH auf
Lieferbarkeit von Vorgängerversionen oder Anpassungen an den aktuellen
Versionsstand der Höhenverstelleinheit GTV light können nicht geltend
gemacht werden.
Produktbeobachtung
Die ROSE Systemtechnik GmbH entwickelt und vertreibt Produkte auf
höchstem technischem Niveau, den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechend.
Informieren Sie uns bitte umgehend über wiederholt auftretende Ausfälle
oder Störungen.
Urheberrecht
Einzelne Vervielfältigungen, z. B. Kopien und Ausdrucke, dürfen nur zum
privaten Gebrauch angefertigt werden. Die Herstellung und Verbreitung
von weiteren Reproduktionen ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung der
ROSE Systemtechnik GmbH gestattet. Der Benutzer ist für die Einhaltung
der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und kann bei Missbrauch
haftbar gemacht werden.
Das Urheberrecht dieser Montageanleitung liegt bei der ROSE Systemtechnik GmbH.
Verwendung und Bedienpersonal
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Höhenverstellsystem dient zur vertikalen Positionierung von Displays,
Monitoren, Steuergehäusen und anderen technischen Ausrüstungen.
Mit dem Höhenverstellsystem können diese Lasten mit einem deutlich
reduzierten Kraftaufwand vertikal bewegt und positioniert werden.
In Kombination mit dem Geräteträgersystem GTN II ist die horizontale
Verstellung gegeben.
Katalogangaben, der Inhalt dieser Montageanleitung und die im Auftrag
festgeschriebenen Bedingungen sind zu berücksichtigen.
Die in dieser Montageanleitung festgeschriebenen Belastungsangaben
sind Maximalwerte und dürfen nicht überschritten werden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine „nicht bestimmungsgemäße Verwendung liegt vor“, wenn zuwider
der bestimmungsgemäßen Verwendung gehandelt wird.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßem Einsatz und wenn das Höhenverstellsystem von unausgebildetem Personal
verwendet, montiert oder behandelt wird, können Gefahren von diesem
Höhenverstellsystem für Personen und Sachwerte entstehen.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung der
ROSE Systemtechnik GmbH.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Wird die Last (Steuergehäuse) nicht in der obersten Position des Höhenverstellsystems montiert oder abgenommen, schnellt das System nach
oben und kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen, für
welche die ROSE Systemtechnik GmbH keine Verantwortung übernimmt.
Verwendung außerhalb der vorgegebenen Lastbereiche:
- zu hohe Last: das Höhenverstellsystem stürzt ab
- zu geringe Last: das Höhenverstellsystem schnellt nach oben
Wird das Höhenverstellsystem und das Geräteträgersystem mit Gewalt auf
die Endanschläge geschleudert können diese zerstört werden.
General information
These mounting instructions apply only to the GTV light height adjustment
system indicated on the cover sheet and are intended as documentation
for the manufacturer of the end product.
Please note that mounting instructions for the end user must be prepared
and provided by the manufacturer of the end product and must include
details of all functions and safety notes relating to the end product.
The system must not be used until the machine completely satisfies the
requirements of MRL2006/42/EG.
Liability and warranty
Liability
ROSE Systemtechnik GmbH does not accept any liability for damage or
impairment resulting from structural modifications carried out by third
parties to the GTV light height adjustment system's safety devices.
Only original spare parts must be used in the event of any repairs and
maintenance. ROSE Systemtechnik GmbH does not accept any liability for
spare parts which have not been tested and released by ROSE Systemtechnik GmbH, otherwise the EC conformity declaration becomes invalid.
We reserve the right to make technical alterations to the GTV light height
adjustment system and to these mounting instructions.
Advertising, public statements or similar announcements must not be used
as a basis for the suitability and quality of the product. Claims to ROSE
Systemtechnik GmbH in respect of the deliverability of previous types of
adaptations to the current type of the GTV light height adjustment unit
cannot be asserted.
Product observations
ROSE Systemtechnik GmbH develops and markets products on the highest
technical level and in accordance with the latest safety standards.
Please inform us immediately of any repeated breakdowns or malfunctions.
Copyright
Any individual duplication, e.g. copies and printouts, must only be for
private use. The making and distribution of additional copies is only permitted with the express permission of ROSE Systemtechnik GmbH. It is the
responsibility of the user to ensure adherence to the legal provisions, and
the user can be held liable in the event of misuse.
Copyright in these mounting instructions remains with ROSE Systemtechnik GmbH.
Use and operating personnel
Use for the intended purpose
The height adjustment system is used for the vertical positioning of
displays, monitors, control enclosures and other technical devices. The use
of the height adjustment system allows these loads to be moved vertically
and positioned with much less effort. Horizontal adjustment takes place in
combination with the GTN II suspension system.
Pay careful attention to the catalogue information, the contents of these
mounting instructions, and the conditions as specified in the order.
The load details specified in these mounting instructions are maximum
values and must not be exceeded.
Improper use
"Improper use" occurs when actions take place which conflict with use for
the intended purpose.
Risks and hazards to people and material assets resulting from this
suspension system can occur in the event of improper and/or incorrect use,
and if the suspension system is used, assembled or handled by untrained
personnel.
Improper use invalidates any liability on the part of ROSE Systemtechnik
GmbH.
Additional reasonably foreseeable misuses
If the load (control enclosure) is not mounted or approved in the uppermost position of the height adjustment system, the system moves rapidly
upwards and can cause considerable personal injury and damage to property, for which ROSE Systemtechnik does not accept any liability.
Use outside the specified load ranges:
- load too heavy: the height adjustment system collapses
- load too light: the height adjustment system moves rapidly upwards
If the height adjustment system and the suspension system are thrown
with force against the end stops, they may be destroyed.
Page 3
3
Allgemeines Verbotszeichen
General prohibition signs
Hineinfassen verboten
Do not reach inside
Allgemeines Warnzeichen
General warning sign
Warnung vor Handverletzungen
Warning against hand
injuries
Sicherheitszeichen / Safety signs
Wird das Höhenverstellsystem vertikal bewegt, ohne dass die Blockierung
gelöst wurde, kann das Höhenverstellsystem zerstört werden.
Weitere vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen:
- Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung (bei Betrieb in explosions gefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Bränden
oder Explosionen führen)
- Einsatz des Höhenverstellsystems bei Überschreiten der zulässigen Kräfte
und Momente
- Zu hohe Torsion, ausgelöst durch zu langes vertikales Profil GTN II an
abgehender Seite
- Nicht ausreichende maschinenseitige Befestigung des Höhenverstell systems
- Nicht ausreichende Befestigung der Anbauten
- Belastungen die über die Grenzen der Maschine hinausgehen
- Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie bei direktem Kontakt mit unver packten Lebensmitteln
- Einsatz im Freien
- Verwendung des Systems in nicht freigegebenen Kombinationen
- Verwendung bei offensichtlicher Beschädigung
- Einsatz in Umgebungstemperaturen unterhalb des Taupunktes
- Einsatz in Umgebungen außerhalb einer relativen Luftfeuchtigkeit
von 0 – 85%
- Einsatz außerhalb der angegebenen IP-Schutzart
- Einsatz in stark verschmutzter Umgebung
- Einsatz in stark staubhaltiger Atmosphäre
- Einsatz in lösemittelhaltiger Atmosphäre
- das Verfahren von Lebewesen
- Einsatz in Flüssigkeiten
Wer darf das System verwenden, montieren und bedienen
Personen, die die vorliegende Montageanleitung ganzheitlich gelesen und
verstanden haben, dürfen die Höhenverstellung verwenden, montieren
und bedienen.
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Die Firma ROSE Systemtechnik GmbH hat dieses Höhenverstellsystem nach
dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem System Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn diese unsachgemäß bzw. nicht dem
bestimmungsgemäßen Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird
oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Sachkundige
Bedienung und sorgfältige Wartung gewährleisten eine hohe Leistung
und Verfügbarkeit des Systems.
Fehler oder Bedingungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
sind umgehend zu beseitigen.
Jede Person, die mit der Montage, mit der Verwendung, mit der Bedienung oder mit der Wartung des GTV light zu tun hat, muss die Montageanleitung gelesen und verstanden haben.
Hierzu gehört, dass Sie
- die Sicherheitshinweise im Text verstehen und
- die Anordnung und Funktion der verschiedenen Bedienungs- und
Verwendungsmöglichkeiten
kennenlernen.
Die Verwendung, Montage und Bedienung dieser Höhenverstellung darf
nur durch hierzu vorgesehenes Personal vorgenommen werden. Alle
Arbeiten an und mit dem GTV light dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die allgemeinen, nationalen oder betrieblichen Sicherheitsvorschriften
sind zu beachten.
Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon
zu überzeugen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.
Besondere Sicherheitshinweise
- Alle Arbeiten am Höhenverstellsystem dürfen nur gemäß der vorliegen den Anleitung durchgeführt werden
- Tragen Sie bei allen Arbeiten die erforderliche persönliche Schutzaus rüstung (PSA)
- Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen der Höhenverstellung
sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet
Allgemeines Gebotszeichen
General mandatory signs
If the height adjustment system moves vertically without release of the
locking, this may destroy the height adjustment system.
Additional reasonably foreseeable misuses:
- Use in an explosive environment (if the system is operated in potentially
explosive atmospheres, spark formation can result in deflagration, fires
or explosions)
- Use of the suspension system if the permitted forces and moments are
exceeded
- Excessive torsion caused by the vertical profile being too long
- Inadequate machine-side mounting of the height adjustment system
- Inadequate mounting of the extensions
- Loads which exceed the system‘s limits
- Use in the foodstuffs industry in the event of direct contact with un packed foodstuffs
- Outdoor use
- Use of the system in unauthorised combinations
- Use when obvious damage is present
- Use in ambient temperatures lower than the dew point
- Use in environments outside relative humidity of 0 – 85%
- Use outside the stated level of ingress protection
- Use in an extremely soiled environment
- Use in an extremely dusty atmosphere
- Use in a solvent-contaminated atmosphere
- Movement of living organisms/creatures
- Use in liquids
Who is permitted to use, mount and operate the system?
Only those personnel who have read and understood all these operating
instructions are permitted to use, mount and operate the height adjustment system.
Safety
Safety information
ROSE Systemtechnik GmbH has manufactured this height adjustment
system in accordance with the current state of technology and the existing
safety regulations. However, persons and property can still be at risk from
this system if it is used incorrectly or not in accordance with the intended
purpose or if the safety information is not followed. Expert operation and
careful maintenance ensure the high performance and availability of the
system.
Faults or circumstances which may affect safety must be remedied immediately.
Every person who is involved in the mounting, use, operation or maintenance of the GTV light must have read and understood the mounting
instructions.
These include that
- You understand the safety information in the text and
- You acquaint yourself with the arrangement and function of the various
modes of operation and use.
The use, mounting and operation of this height adjustment system must
only be carried out by personnel who are envisaged for this purpose. All
work carried out on and with the GTV light must only take place in accordance with these instructions.
Always pay attention to the general, national and operational safety
instructions.
Before any work takes place, the user must ensure that no persons or
objects are occupying the area of risk.
Special safety information
- All work relating to the height adjustment system must only be carried
out in accordance with the existing instructions
- Always wear personal safety equipment during work
- For safety reasons, unauthorised modifications or alterations to the
height adjustment are not permitted
Page 4
4
Lastbereich / Load range
Belastungsdaten / Load data
Hub
GTV light
Stroke
GTV light
max. Profillänge
GTN II
max. profile length
GTN II
max. Profillänge GTN II
mit Zwischengelenk
max. profile length GTN II
with Intermediate joint
max. Profillänge
GTN II (vertikal)
max. profile length
GTN II (vertical)
L1 L1 + L2 L3
400 1400 mm nur auf Anfrage!
only on request!
250 mm*
600 1250 mm nur auf Anfrage!
only on request!
250 mm*
800 1100 mm nur auf Anfrage!
only on request!
250 mm*
L1
L2
L3
Abmessungen / Dimensions
*Weitere Längen auf Anfrage / Other length on request
A (Hub / Stroke in mm) B (mm) C (mm) D (mm)
400 330 403 454
600 450 559 573
800 568 692 714
4
0
°
B
C
Hub/2Hub/2
Hub = A
40
°
D
3
52
95
80
Hub = 400 mm / Stroke = 400 mm Bestell-Nr. / Order No.
Lastbereich 1 (5 - 10 kg) / Load range 1 (5 - 10 kg) 49.84 20 01
Lastbereich 2 (10 - 16 kg) / Load range 2 (10 - 16 kg) 49.84 20 02
Lastbereich 3 (16 - 25 kg) / Load range 3 (16 - 25 kg) 49.84 20 04
Hub = 600 mm / Stroke = 600 mm
Lastbereich 1 (5 - 10 kg) / Load range 1 (5 - 10 kg) 49.84 40 01
Lastbereich 2 (10 - 16 kg) / Load range 2 (10 - 16 kg) 49.84 40 02
Lastbereich 3 (16 - 25 kg) / Load range 3 (16 - 25 kg) 49.84 40 04
Hub = 800 mm / Stroke = 800 mm
Lastbereich 1 (5 - 7 kg) / Load range 1 (5 - 7 kg) 49.84 60 01
Lastbereich 2 (7 - 13 kg) / Load range 2 (7 - 13 kg) 49.84 60 02
Lastbereich 3 (13 - 21 kg) / Load range 3 (13 - 21 kg) 49.84 60 04
L1
Der Lastbereich errechnet sich aus:
- Gewicht der Steuerung / des Steuergehäuses mit
Einbauten
- evtl. verwendeter Kupplung / Neigungsadapter etc.
- vertikalem Profil bis zum Kopf des GTV light
The load range is calculated by:
- weight of the command unit / command enclosure
with installations
- possibly used coupling / inclination adapter, etc.
- vertical profile up to the head of the GTV light
L3
Page 5
5
Abweichende Kombinationen auf Anfrage / Different combinations on request
Mögliche Kombinationen mit GTN II / Possible combinations with GTN II
Vor allen Tätigkeiten (Montage Steuergehäuse etc.)
ist das Höhenverstellsystem in die obere Endlage zu
bringen!
Before carrying out any activities (mounting control
enclosure etc.), set the height adjustment position in
the uppermost end position!
Bei allen Tätigkeiten PSA verwenden
und das Eigengewicht der Bauteile
berücksichtigen
For all activities, use the personal safety
equipment and pay attention to the
system‘s own weight of the components
Feineinstellung des Lastbereiches
Fine adjustment of the load range
max. Länge 250 mm
(weitere Längen auf Anfrage)
max. length 250 mm
(other length on request)
max. Gewicht beachten
Pay attention to the max.
weight
Klemmgefahr
Danger of crushed
fingers
Hineinfassen
verboten
Do not reach
inside
Mindestlänge zwischen Gelenken (Aufsatzgelenk,
Wandgelenk, Zwischengelenk) und GTV light = 85 mm
Minimum length between the joints (attachment joint,
wall joint, intermediate joint) and GTV light = 85 mm
85
GTN II
GTV light GTS
GTN II
GT 48/2
GTK electronic
max. Länge = 2 m
Page 6
6
Transport und Lagerung
- Niemals unter die Last treten
- Fluchtwege nicht blockieren
- UVV und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten
- PSA ist zu tragen
Für die Lagerung gelten folgende Umgebungsbedingungen:
- keine ölhaltige Luft
- Kontakt mit lösemittelbasierenden Lacken muss verhindert werden
- Taupunktunterschreitung ist unzulässig
Montage/Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgeführt werden, das diese
Montageanleitung ganzheitlich gelesen und verstanden hat.
Allgemeiner Montagehinweis
Die Montagefläche für Basisgelenke (Aufsatzgelenk und Wandgelenk
GTN II) muss eben, winklig und ausreichend tragfähig sein.
Vor Beginn der Montage ist sicherzustellen, dass sich das Höhenverstellsystem in der obersten Endlage befindet.
Anbauten wie Steuergehäuse sind ausreichend zu befestigen.
Details in den Zeichnungen dargestellt!
Normalbetrieb:
Überprüfen Sie das Höhenverstellsystem regelmäßig auf ordnungsgemäße
Funktion.
Sollten Mängel auftreten ist das System außer Funktion zu setzen.
Im Höhenverstellsystem sind Bauteile aus Stahl verbaut welche in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Oberflächenkorrosion zeigen können.
Oberflächenkorrosion ist kein Reklamationsgrund.
Die im GTV light verbauten Gasdruckfedern unterliegen einem
schleichenden Druckverlust.
Dieser kann durch Nachstellen der Last-Einstellschraube ausgeglichen werden (s. Seite 8 unten).
Wartung/Instandhaltung/Reinigung
Das Höhenverstellsystem ist vor allen Wartungs-, Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten in die oberste Endlage zu
bringen.
Die Aussenflächen des GTV light sind mit einem fusselfreien, sauberen
Tuch zu reinigen.
Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reiniger.
Außerbetrieb setzen/Demontage
Vor der Demontage des Höhenverstellsystems, besonders vor
dem Abbau des Steuergehäuses ist das Höhenverstellsystem in
die oberste Endlage zu bringen.
Entsorgung und Rücknahme
Das Höhenverstellsystem muss entweder nach den gültigen Richtlinien
und Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden oder an den Hersteller
zurückgeführt werden.
ROSE Systemtechnik behält sich das Recht vor, für die Entsorgung des GTV
light eine Gebühr zu erheben.
Transport and storage
- Never step underneath the load
- Do not obstruct escape routes
- Always follow the UVV (Accident Prevention Regulations) and
safety regulations
- Always wear personal safety equipment
The following environmental conditions apply to storage:
- No oil-containing air
- Prevent contact with solvent-based lacquers
- Never allow the temperature to fall below the dewpoint
Mounting/Initial operation
Initial operation must only be carried out by personnel who have read and
understood all these mounting instructions.
Generation mounting information
The mounting surface for base joints (top mounted joint and wall hinge
GTN II) must be flat, angular and sufficiently able to support a load.
Before starting the mounting process, ensure that the height
adjustment system is in its uppermost position.
Extensions such as control enclosures must be sufficiently fixed in position.
Details are shown in the drawings!
Normal operation:
Inspect the height adjustment system on a regular basis to ensure its correct function. If defects occur, disable function.
Steel components form part of the height adjustment system and may
exhibit signs of surface corrosion in environments with a high level of
humidity. Surface corrosion does not constitute grounds for complaint.
The gas pressure springs incorporated in the GTV light are subject to a gradual loss of pressure.
This loss can be compensated for readjusting the load setting
screw (see page 8 below).
Maintenance/servicing/cleaning
Before starting any maintenance, servicing and cleaning operations, set the height adjustment system to its uppermost end
position.
The outer surfaces of the GTV light must be cleaned with a clean, lint-free
cloth.
Do not use cleaning agents which contain solvents.
Taking out of operation/dismantling
Before dismantling the height adjustment system, and especially
before removing the control enclosure, set the height adjustment system to its uppermost position.
Disposal and return
The height adjustment system must be either a) disposed of in an environmentally-friendly way in accordance with the valid guidelines and
regulations, or b) returned to the manufacturer.
ROSE Systemtechnik reserves the right to impose a charge for disposal of
the GTV light.
Page 7
7
• Entfernen Sie den Verschlussstopfen und die seitlichen Abdeckkappen.
• Remove the sealing plug and the side caps.
Montage / Mounting
• Entfernen Sie die Abdeckhauben und das Abdeckprofil.
• Remove the covers and cover profile.
Page 8
8
• Befestigen Sie den Geräteträger maschinenseitig.
• Befestigen Sie die Steuerung am Geräteträger.
ACHTUNG: Wenn Schutzart IP54 angestrebt wird, das Dichtungspaket gemäß Seite 11 einbauen.
• Fasten the suspension system on machine side.
• Fasten the controller to the suspension system.
ATTENTION: If rating IP54 is desired, install the seal pack according to page11.
• Lösen Sie die Gewindestift.
• Justieren Sie die Verstellschraube, sodass der Tragarm die gewünschte Position selbstständig hält.
- Hebt sich das System selbstständig an, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn.
- Sinkt das System selbstständig ab, drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn.
• Ziehen Sie die Gewindestift fest.
• Loosen the threaded pin.
• Adjust the setting screw up to suspension system is balanced in the desired position.
- If system rises by its own turn screw clockwise.
- If system drops by its own turn screw counterclockwise.
• Tighten the threaded pin.
Page 9
9
• Setzen Sie die Distanzbuchse auf den Gewindezapfen auf.
• Schrauben Sie anschließend den Klemmhebel auf den Gewindezapfen.
• Place the spacer bushing onto the threaded pin.
• Screw the clamping lever onto the threaded pin.
• Stellen Sie die Anschläge ein.
- Der maschinenseitige Anschlag begrenzt den Hub nach oben
- Der steuerungsseitige Anschlag begrenzt den Hub nach unten
• Adjust the stops.
- The machine-side stop limits the stroke upwards
- The control-side stop limits the stroke downwards
max. 3,5 Nm
Page 10
10
• Verkabeln Sie das System
• Wire the system
• Bringen Sie die Abdeckhauben an
• Clipsen Sie das Abdeckprofil auf
• Attach the covers
• Clip on the cover profile
• Befestigen Sie die seitlichen Abdeckkappen
• Setzen Sie den Verschlussstopfen ein
• Attach the side caps
• Insert the sealing plug
Page 11
11
Dichtungspaket für Schutzart IP54
Seal pack for rating IP54
• Montieren Sie die Gummidichtung zwischen maschinenseitigem Profil und GTV light.
Achten Sie dabei auf die richtige Orientierung mit dem Querschlitz nach unten.
• Stecken Sie den Kantenschutz vor dem Verkabeln auf.
Setzen Sie die Bürstendichtung nach dem Verkabeln ein.
• Mount the rubber seal between the machine side profile and GTV light.
Pay attention to the correct orientation with the transverse slot downwards.
• Plug in the edge protector before wiring.
Insert the brush seal after wiring.
Page 12
12
Material-Nr. 92794 / Stand 04/2018
Loading...