Rondell RDF-446, RDF-440, RDF-442, RDF-445 User Manual [ru]

По всем вопросам качества посуды Röndell обра­щайтесь, cогласно законодательству, в магазин
по месту приобретения товара или в уполномоченные
торговые организации:

в России: ООО “Голдер-Электроникс“, г. Москва,
Пестовский пер., д.10, стр.1, тел.[phone],
[phone]

в Украине: ООО “Голдер-Электроникс Украина”,
г. Киев, пр-т Московский 20-Б, БЦ “Плазма”, офис 505,
тел. + 38 [phone] (79)

[e-mail]
www.rondell.ru
www.rondell-cookware.com

All the questions related the quality of the R

öndell

cookware address, in accordance with law, to the store
where you purchased the product, or to authorized sales
companies:

Russia: “Golder-Electronics” Ltd, Moscow, Pestovskiy
per., 10, bld.1, tel. [phone]

Ukraine: “Golder-Electronics Ukraine” Ltd, Kiev,
Moscovskiy prospekt 20-B, business center “Plazma“,
office 505, тел. + 38 [phone] (79)

[e-mail]
www.rondell.ru
www.rondell-cookware.com

Посуда для приготовления выпечки
Инструкция

• Внимательно ознакомьтесь с информацией о
характеристиках Вашей посуды Röndell на упа­ковке, ярлыках, в буклетах

• Перед первым использованием удалите все эти­кетки, тщательно вымойте посуду горячей водой
с мягким моющим средством, ополосните, вы­трите насухо

• Никогда не используйте для чистки жесткие
предметы, металлические мочалки, абразивные
средства, сильно хлорированные моющие сред­ства

• Силикон предназначен для приготовления пищи
при температуре, не превышающей 230° С

• Не рекомендуется использование металличе­ских аксессуаров

• Не используйте холодную воду для охлаждения,
резкие перепады температуры могут привести
к деформации формы

• Для приготовления рекомендуется пользоваться
фольгой, пергаментом или смазывать форму жи­ром – так она прослужит Вам дольше

• Не режьте продукты ножом прямо в форме для
выпечки

• Пользуйтесь кухонными прихватками, чтобы не
обжечь руки

• Не используйте для приготовления пищи на пли­те, используйте только в духовке

• Не ставьте посуду из стали в микроволновую
печь

Гарантия

Вся продукция Röndell производится из высококачественного сырья по
самым современным технологиям. Каждое изделие проходит несколько
этапов контроля прежде, чем попадает к Вам на кухню.

При правильной эксплуатации Röndell предоставляет следующую гаран­тию на материалы, из которых изготовлена посуда, с момента продажи:

• Посуда из нержавеющей стали – 25 лет

• Алюминий – 2 года

• Бакелитовые и силиконовые аксессуары – 3 года
Сохраняйте чек и гарантийный талон до истечения гарантийного срока.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате
неправильного использования посуды:

• перегрева

• падения изделия

• преднамеренной поломки
Гарантия также не распространяется на естественные изменения внешних
свойств изделия, возникших в процессе эксплуатации:

• механические повреждения внешней или внутренней поверхности
(царапины, потертости и пр.)

• естественные изменение цвета металла

• пятна, точки извести, возникающие в результате использования жест­кой воды, и прочее

Золотистый или голубой оттенок, возникающий в результате чрезмерного перегрева­ния посуды или приготовления некоторых продуктов (томаты, лимон, овощи, рассолы
и пр.) является характерным для посуды из нержавеющей стали и ни коим образом
не влияет ни на функциональные свойства посуды, ни на качество приготавливаемой
пищи. Удалить такие пятна можно с помощью специальных средств для чистки изде­лий из нержавеющей стали или 4,5% раствором столового уксуса.
Видимые места точечной сварки – результат качественного исполнения соответству­ющего технологического процесса; являются неотъемлемыми для всей посуды из
нержавеющей стали при данном методе крепления ручек.

Гарантийный талон

Наименование
изделия

Артикул

Печать продавца

Настоящим принимаю гарантийные условия и подтверждаю, что претен­зий по внешнему виду и комплектации не имею.

Подпись покупателя_________________

* Следите за правильностью заполнения гарантийного талона: все графы талона
должны быть заполнены, указана дата продажи, имеется печать продавца на гаран­тийном талоне

Дата продажи

Подпись
продавца

warran_mocco&latte dark.indd 1warran_mocco&latte dark.indd 1 01.02.2012 11:09:0301.02.2012 11:09:03

Warranty

All Röndell products are manufactured of high quality materials according to the
most advanced technologies. Each article passes several stages of quality control
before getting to your kitchen.

On condition of correct operations, Röndell provides the following warranty for the
cookware materials from the moment of purchasing:

• stainless steel cookware, 25 years;

• aluminum, 2 years;

• bakelite and silicone accessories, 3 years.

Keep receipt and warranty card up to warranty period expiry.

Warranty does not apply to the damages caused by the misuse of the cookware, as:

• overheating;

• drop of article;

• deliberate breakdown.

Also the warranty does not apply to the natural change of external properties of the
article during the use:

• mechanical damages of the inner or outer surfaces (scratches, abrasions, etc.)

• natural change of color of the metal;

• stains, lime spots caused by using hard tap water.

Gold or blue hue appearing due to overheating of the cookware or cooking of certain kinds
of food (tomatoes, lemon, vegetables, pickles, and etc.) is characteristic for the stainless still
cookware and does not affect either its functional properties, or quality of the dishes. These
stains can be removed by the special cleansers intended for the stainless steel cookware by
4,5% vinegar or citric acid solution.
Visible welding spots are a result of high-quality fulfillment of corresponding production method;
integral part of welding technology for all stainless steel cookware.

Warranty card

Article name Date of purchase

Serial number

Stamp of seller

Hereby I accept the guarantee conditions and confirm that I have no claims to
appearance or completeness of the package.

Signature of customer_________________

* Ensure the guarantee certificate is filled out correctly: all lines of the certificate should be filled,
the date of sale should be stated, seal on the guarantee certificate should be put

Signature of
seller

Bakeware

Instructions

• Read the information about your Röndell cookware
characteristics on packages, stickers or in booklets
carefully.

• Before the first usage remove all stickers, wash the
bakeware under hot water with neutral detergent
thoroughly, rinse, then wipe dry.

• Never use coarse objects, metal sponges, abrasives
and highly chlorinated detergents for cleaning.

• Silicone is intended for cooking at temperatures
under 230° С.

• It is not recommended to use metal accessories.

• Do not cool the bakeware under cold water, extreme
temperature difference may cause form deformation.

• We recommend to use foil, parchment or to grease
the form before cooking - this will extend the lifetime
of your bakeware.

• Do not cut food with a knife right in the bakeform.

• Use potholders to prevent burning of your hands.

• Do not use bakeware for cooking on a stove, use it in
the oven only.

• Do not use steel cookware in microwave oven.

warran_mocco&latte dark.indd 2warran_mocco&latte dark.indd 2 01.02.2012 11:09:1001.02.2012 11:09:10