Rommelsbacher TA 1200 User guide

D Bedienungsanleitung GB Instruction manual

TA 1200

Tee Automat Automatic tea maker

Produktbeschreibung – Product description

	D	GB
1	Basisgerät	Base appliance
2	Integrierter Wassertank	Integrated water container
3	Füllstandsanzeige mit Skalierung	Level indicator with scaling
4	Deckel für Wassertank	Lid of water container
5	Einlassventil	Inlet valve
6	Trägerplatte für Filterkanne	Support for filter jug
7	Sicherheitsmechanismus	Safety mechanism
8	Warmhalteplatte	Keep-warm plate
9	Bedienfeld mit Anzeige	Control panel with display
10	Filterkanne aus Polycarbonat, mit Deckel	Filter jug (polycarbonate), with lid
11	Auslassventil mit Tropfstopp	Outlet valve with drip-stop
12	Einfülltrichter	Filling funnel
13	Teelot	Tea scoop
14	Teefilter aus Edelstahl	Tea strainer, stainless steel
15	Teekanne aus Glas, mit Deckel	Glass teapot, with lid
2

Bedienfeld mit Anzeige – Control panel with display

		D	GB
		Bedienfeld:	Control panel:
		Taste „ON/MENU“ zur Aktivierung aus dem	‘ON/MENU’ button for activation out of
	1	Standby-Modus und Wahl des Programms	standby and programme selection (tea type/
		(Teesorte/Temperatur)	temperature)
		Taste „TIME“ zur Einstellung der	‘TIME’ button for setting the:
	2	- Ziehzeit (10 Sek. – 10 Min.)	- brewing time (10 sec – 10 min)
		- Startzeit (aktuelle Uhrzeit/spätere Startzeit)	- start time (current time/delayed start time)
	3	Taste „PROG“ zur Auswahl der Startvorwahl	‘PROG’ button for selecting the delayed start
		Funktion	time mode
	4	Anzeige	Display
	5	Taste „START/STOP“ zum Starten bzw. Stoppen	‘START/STOP’ button for activating and
		eines Vorgangs / des Gerätes	deactivating a process / the appliance
	6	Taste „+“ (PLUS)	‘+’ (PLUS) button
	7	Taste „-“ (MINUS)	‘-‘ (MINUS) button
		Anzeigefeld:	Display panel:
	A	Anzeige der Teesorte	Showing the selected tea type
	B	Anzeige zum Gerätestatus	Showing the operating mode
	C	Anzeige der aktuellen Uhrzeit/Startzeit/Ziehzeit	Showing the current time/delayed start time/
			brewing time

3

D - Inhaltsverzeichnis	GB - Contents

Produktbeschreibung ......................................		2	Product description .........................................		2
Bedienfeld mit Anzeige....................................		3	Control panel with display................................		3
Einleitung ........................................................		5	Introduction ....................................................		14
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................		5	Intended use ................................................		14
Technische Daten .........................................		5	Technical data ..............................................		14
Lieferumfang ................................................		5	Scope of supply.............................................		14
Verpackungsmaterial ....................................		5	Packing material ..........................................		14
Für Ihre Sicherheit ...........................................		5	For your safety ................................................		14
Allgemeine Sicherheitshinweise ....................		6	General safety advices ..................................		14
Sicherheitshinweise zu Gebrauch des Gerätes ...		7	Safety advices for using the appliance ..........		15
Vor dem ersten Gebrauch ................................		8	Prior to initial use ............................................		16
Wahl von Programm, Brühtemperatur, Ziehzeit.		8	Selection of programme, brewing
Inbetriebnahme des Gerätes		8	temperature, brewing time .............................		16
1.	Gerät vorbereiten .....................................	8	Operating the appliance ..................................		17
2.	Programm und Brühtemperatur wählen ....	9	1.	Preparing the appliance ...........................	17
3.	Ziehzeit wählen ........................................	9	2.	Selecting programme and brewing temperature.	17
4.	Teezubereitung .........................................	9	3.	Selecting the brewing time ......................	18
5.	Die 24 Stunden Startzeitvorwahl...............	10	4.	Preparing tea ...........................................	18
6.	Warmhaltefunktion ..................................	11	5.	Start time preselection mode (24 h)...........	18
7.	Automatische Abschaltfunktion ................	11	6.	Keep-warm function ................................	20
8.	Gerät ausschalten .....................................	11	7.	Automatic stop function ..........................	20
Reinigung und Pflege		12	8.	Switching the appliance off .....................	20
Gerät reinigen ..............................................		12	Cleaning and maintenance ..............................		20
Gerät entkalken.............................................		12	Cleaning the appliance..................................		20
Gerät nach längerer Standphase wieder nutzen .		12	Decalcification .............................................		21
			Reactivating the appliance after
Hilfe bei der Fehlerbeseitigung ........................		13	a longer non-use period ...............................		21
Service und Garantie .......................................		24	Troubleshooting ..............................................		22

4

DBedienungsanleitung

Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen hochwertigen Tee Automaten entschieden haben und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die einfache Bedienung und die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten werden auch Sie ganz sicher begeistern. Damit Sie lange Freude an diesem Gerät haben, bitten wir

Sie, die nachfolgenden Informationen sorgfältig zu lesen und zu beachten. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Vielen Dank.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Zubereiten von Tee im haushaltsüblichen Rahmen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an Wechselstrom anschließen.

Nennspannung:	220-240 V~ 50/60 Hz
Nennaufnahme:	1200 W
Schutzklasse:	I
Warmhaltefunktion:	30 Minuten
Standby-Verbrauch:	< 0,5 W

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Zubehörteile (siehe Produktbeschreibung Seite 2).

Verpackungsmaterial

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Papier-, Pappeund Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD,

PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.

Für Ihre Sicherheit

ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag oder schwere Verletzungen/Verbrennungen verursachen!

5

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Gerät und Netzkabel fern.

•Kinder ab 8 Jahren dürfen Reinigungsund Pflegearbeiten am Gerät nur unter Aufsicht durchführen.

•Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb.

•Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

•Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betreiben.

•Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf einwandfreien Zustand kontrollieren. Es darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Schäden aufweist. In diesen Fällen das Gerät vom Netz trennen und von einer Elektro-Fachkraft überprüfen lassen.

•Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich darin verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches Herunterziehen des Gerätes zu vermeiden.

•Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen Kanten und mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen und Alterungen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

•Benutzen Sie ausschließlich das Originalzubehör.

•Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel!

•Tauchen Sie Gerät, Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in Wasser.

•Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.

•Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Ist das Gerät oder das Netzkabel beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

•Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung führen zum Verlust des Garantieanspruchs.

6

Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes ACHTUNG: Verletzungsbzw. Verbrennungsgefahr!

•Die Oberflächen von Gerät, Filter-/Teekanne, Teesieb und Warmhalteplatte sowie die Flüssigkeiten werden während des Betriebes heiß!

•Heiße Oberflächen sind auch nach dem Ausschalten zunächst noch heiß!

•Die Teekanne besteht aus Glas, bei Glasbruch können scharfe und spitze Kanten entstehen!

•Durch ein mögliches Überlaufen während der Zubereitung besteht Verbrühungsgefahr!

Arbeiten Sie daher mit Vorsicht:

•Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass beide Kannen ordnungsgemäß eingesetzt sind und der Wassertank mit ausreichend Wasser befüllt ist (Füllmenge von min. 0,4 l bzw. max. 1,0 l beachten!).

•Um ein Überlaufen zu vermeiden, darf die maximale Füllmenge von 1,0 l nicht überschritten werden. Sollte dennoch einmal Wasser überlaufen, das Gerät sofort abschalten und den Netzstecker ziehen.

•Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie Wasser in den Wassertank einfüllen.

•Betreiben Sie das Gerät nur mit kaltem Leitungswasser.

•Während des Brühprozesses die Filteroder Teekanne nicht entfernen.

•Teezubereitung nur mit geschlossenem Deckel des Wassertanks starten. Diesen Deckel während des Betriebs immer geschlossen halten!

•Benutzen sie das Gerät nicht als Ablagefläche und decken Sie es während des Betriebs nicht ab.

•Für die Aufstellung des Gerätes ist Folgendes zu beachten:

oAußerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

oStellen Sie das Gerät auf eine wärmebeständige, stabile und ebene Arbeitsfläche.

oBetreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Herd, Gasflamme etc.) sowie in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden.

oLassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen Abstand von mindestens 20 cm, um Schäden durch Hitze oder Dampf zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu können.

oBetreiben Sie das Gerät nicht unter Hängeschränken, überstehenden Regalen oder in der Nähe von feuchtigkeitsempfindlichen Gegenständen. Für ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen.

•Das Gerät nie ohne Wasser betreiben.

•Das Gerät nie mit feuchten Händen bedienen.

•Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

7

Vor dem ersten Gebrauch

•Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät sowie alle Zubehörteile. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter „Reinigung und Pflege“.

•Nehmen Sie den Tee Automaten vor der ersten Nutzung einmal mit Programm 1 „HERBAL“ bei maximaler Wasserfüllmenge und ohne eingesetztes Teesieb in Betrieb, um die Leitungen im Inneren des Gerätes zu spülen. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter „Inbetriebnahme des Gerätes“.

Wahl von Programm, Brühtemperatur, Ziehzeit

Mit der elektronischen Steuerung kann zwischen 5 Programmen (Teesorten) mit vordefinierten Brühtemperaturen und Ziehzeiten gewählt werden. Jedoch kann die voreingestellte Ziehzeit individuell an Ihren persönlichen Geschmack (von 10 Sekunden – 10 Minuten) angepasst und gespeichert werden.

Die nachstehende Tabelle zeigt die voreingestellten Brühtemperaturen (Richtwerte) und Ziehzeiten:

Programm	voreingestellte	voreingestellte	Anzeige
	Brühtemperatur	Ziehzeit
	(nicht veränderbar)	(veränderbar)
1	100 °C (kochend)	06:00 Minuten	HERBAL (Früchte-
			und Kräutertee)
2	100 °C (kochend)	03:00 Minuten	BLACK (Schwarzer
			Tee)
3	90 °C	03:00 Minuten	OOLONG (asiatische
			Teesorte)
4	85 °C	03:00 Minuten	WHITE (weißer Tee)
5	80 °C	03:00 Minuten	GREEN (grüner Tee)

Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG: Verletzungsbzw. Verbrennungsgefahr!

Die Oberflächen von Gerät, Filter-/Teekanne, Teesieb und die Warmhalteplatte werden während des Betriebes heiß und bleiben auch nach dem Ausschalten zunächst noch heiß!

•Das Gerät ist mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet. Jede Funktion/Bedienung des Gerätes wird durch einen oder mehrere akustische Signale bestätigt.

•Wird das Gerät eingeschaltet und innerhalb von 60 Sekunden keine weitere Taste gedrückt, schaltet das Gerät mit einem akustischen Signal in den Standby-Modus und das Display erlischt.

•Während der Teezubereitung ist mehrmals ein deutliches „KLACK“ zu hören. Dies ist normal und führt zu keiner Beschädigung des Gerätes!

1. Gerät vorbereiten

•Gerät an das Stromnetz anschließen. Es befindet sich nun im Standby-Modus. Dies wird durch ein 2-maliges akustisches Signal bestätigt.

•Deckel des Wassertanks öffnen und vorsichtig kaltes Wasser in den Wassertank einfüllen. Beachten Sie die „min“ bzw. „max“ Markierung der Füllstandsanzeige.

Hinweis: Wird der Tank überfüllt (> 1 l Wasser), läuft systembedingt der komplette Wassertank leer.

8