Page 1
Руководство по эксплуатации
Грили KG 1600, KG 1800, KG 2000 Twin Set
Page 2
Руководство по эксплуатации
Чистка и уход
Мы рады, что вы выбрали этот удобный настольный гриль, и благодарим вас за доверие. Простое,
надежное и разностороннее использование прибора, наверняка, придется вам по вкусу. Чтобы новый
прибор прослужил вам долго, внимательно прочтите и соблюдайте нижеследующие указания. Бережно
сохраните это руководство. При передаче прибора третьим лицам также передайте им всю документацию. Спасибо.
Использование по назначению
Данный гриль предназначен для контактного приготовления на гриле и приготовления на гриле продуктов питания с
коротким – средним временем приготовления, а также для запекания и приготовления тостов. Гриль предназначен для
приготовления продуктов только в домашних условиях
изменений не являются использованием по назначению и несут в себе серьезную угрозу. Производитель не несет
ответственность за ущерб, возникший в результате использования не по назначению. Прибор не предназначен для
использования в промышленных целях.
Технические характеристики
Подключайте прибор только к надлежащим образом установленной розетке с защитным контактом.
Напряжение в сети должно соответствовать указанному на маркировке. Подключайте прибор только к сети
переменного тока.
Номинальное напряжение: 230 В~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: KG 1600: 1600 Вт - KG 1800: 1800 Вт - KG 2000: 2000 Вт
Упаковочные материалы
Не выбрасывайте упаковочные материалы, отправьте их на переработку.
Бумагу, картон и гофрированный картон сдайте в пункт сбора макулатуры. Полимерные упаковочные материалы и
пленку также следует утилизировать через соответствующие пункты сбора.
. Использование прибора в иных целях или внесение в него
Примеры обозначения полимерных материалов:
РЕ – полиэтилен, код 02 для полиэтилена высокой плотности (HD), 04 для полиэтилена низкой плотности (LD),
РР – полипропилен, PS – полистирол.
Перед каждой чисткой вынимайте штекер из розетки.
Ни в коем случае не погружайте прибор, сетевой штекер и
кабель в воду!
Опасность ожога! Перед очисткой дождитесь остывания всех
деталей прибора!
Корпус и сетевой кабель протирайте влажной тряпкой, затем тщательно вытирайте насухо.
Для чистки пластин для гриля извлеките их из прибора. Сильные загрязнения удалите с помощью деревянного
или пластмассового скребка, затем вымойте пластины с помощью мягкой щетки для мытья посуды водой с
добавлением моющего средства.
В случае стойких загрязнений предварительно замочите пластины для гриля в теплой воде с небольшим
количеством моющего средства.
После чистки тщательно вытрите насухо.
Не используйте абразивные чистящие средства и растворители!
Не используйте для чистки спрей для чистки духовки!
Ни в коем случае не выполняйте чистку прибора и пластин для гриля с помощью пароочистителя!
Многофункциональный гриль позволяет экономить место при установке и хранении.
Page 3
Указания по безопасности
Внимание: Прочтите все указания по безопасности и инструкции.
Несоблюдение указаний по безопасности и инструкций может
привести к удару током, возгоранию и/или тяжелым травмам/ожогам.
Внимание: Опасность получения травм или ожогов! При
использовании прибора его поверхности нагреваются и остаются
горячими некоторое время после выключения. Помните об этом,
прикасаясь к прибору! Помните, что во время приготовления
продуктов могут возникать брызги горячего жира и пар.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для защиты рекомендуется использовать рукавицы
для гриля и специальные деревянные и пластмассовые приборы
для гриля!
Не допускайте попадания упаковочных материалов, например, пакетов из
пленки, в руки детей.
Не подпускайте детей в возрасте младше 8 лет к прибору и сетевому
кабелю.
Детям в возрасте старше 8 лет разрешается выполнять работы по чистке и
уходу за прибором только под контролем взрослых.
Детям в возрасте старше 8 лет, лицам, имеющим недостаточный опыт и/или
знания для его использования, а также людям с ограниченными
физическими, сенсорными, психическими или умственными способностями
прибор разрешается использовать только под контролем или руководством
ответственного за них лица. Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
Внимательно следите за детьми: не позволяйте им играть с прибором.
Не используйте прибор в сочетании с внешним таймером или отдельной
системой дистанционного управления.
Перед каждым использованием проверяйте прибор и принадлежности к
нему на предмет безупречного состояния. Не используйте прибор, если он
упал или имеет видимые повреждения. В этом случае прибор следует
отсоединить от сети и вызвать профессионального электрика для проверки.
Не используйте прибор вблизи источников тепла (плита, газовая горелка и
т.д.), а также во взрывоопасной среде, в которой находятся горючие
жидкости или газы. Необходимо обеспечить свободную циркуляцию
воздуха.
Установите прибор на теплостойкую, стабильную и ровную рабочую
поверхность. Во избежание повреждений вследствие высоких температур
Page 4
или брызг жира, а также для обеспечения беспрепятственной работы
оставьте достаточно свободного места со всех сторон от прибора: не менее
10 см по бокам от прибора и не менее 1 м над прибором.
Прибор используйте только при полностью вставленных пластинах для
гриля.
Сетевой кабель уложите таким образом, чтобы никто не мог в нем
запутаться или споткнуться о него, это позволит избежать случайного
стягивания прибора вниз.
Следите за тем, чтобы кабель не проходил вблизи горячих поверхностей,
острых углов и не испытывал механическую нагрузку. Регулярно проверяйте
сетевой кабель на предмет повреждений и износа. Поврежденный или
запутавшийся кабель повышает риск удара током.
Не кладите на горячие поверхности гриля легковоспламеняющиеся
предметы, например, платочки, приборы для гриля и т.д.
Чтобы извлечь пластины для гриля, выполнить чистку прибора или
транспортировать его, дайте ему полностью остыть.
Ни в коем случае не лейте холодную воду на горячие пластины для гриля.
Не лейте на пластины для гриля горючие жидкости – прибор не
предназначен для фламбирования!
Чтобы обеспечить безопасное и надежное выключение прибора,
отсоединяйте его от сети после каждого использования.
Чтобы отсоединить прибор от сети, всегда тяните за штекер, ни в коем
случае не тяните за кабель!
Не храните прибор вне помещения или в помещениях с высокой
влажностью.
Ни в коем случае не погружайте прибор, сетевой кабель и сетевой штекер в
воду для чистки.
Используйте прибор и принадлежности к нему только в сухом состоянии –
пластины для гриля и электрические соединения должны быть абсолютно
сухими.
Данный электроприбор соответствует общепринятым правилам техники
безопасности. В случае повреждения прибора или сетевого кабеля
необходимо немедленно вытащить сетевой штекер. Ремонт разрешается
выполнять только авторизованным специализированным предприятиям или
нашей заводской сервисной службе. Ремонт, осуществленные
неквалифицированными лицами, может привести к существенной опасности
для пользователя.
Ненадлежащая эксплуатация и несоблюдение указаний, содержащихся в
руководстве по эксплуатации, ведет к потере гарантии.
Page 5
Положения гриля
Основное положение для приготовления на
положении.
Фиксированное положение для приготовления
В раскрытом состоянии с двойной поверхностью
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не используйте
пластмассовых ручек!
Перед первым использованием
Съемные пластины для гриля
Многофункциональный гриль можно использовать для приготовления на гриле, контактном гриле, запекания и
приготовления тостов. Для этих функций имеются оптимальные положения пластин для гриля:
Положение A – приготовление на контактном
гриле
контактном гриле мяса, сосисок и т.д.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оптимальные результаты
приготовления можно получить в основном
Положение C – гриль с большой рабочей
поверхностью
Положение B - запекание
тостов и запекания.
для приготовления на гриле как настольный гриль
для дома и сада.
прибор с крышкой, открытой под углом 90°, если
верхняя пластина для гриля горячая! Опасность
вследствие перегревания и повреждения
Для первичной термообработки защитного покрытия нагревательных элементов перед первым использованием
прибора прогревайте прибор со вставленными пластинами для гриля и в закрытом состоянии (положение A)
в
течение 15 минут при максимальной температуре.
Не обращайте внимания на образование легкого дыма и запаха, это кратковременное и безопасное явление.
Обеспечьте хорошее вентилирование помещение.
После остывания прибора протрите все детали влажной салфеткой (см. также пункт «Чистка и уход»).
Перед первым приготовлением на гриле однократно налейте немного пищевого растительного масла на
бумажную салфетку и натрите верхнюю сторону пластин для гриля.
Внимание – Снимайте и устанавливайте пластины для гриля, только когда прибор остыл и отсоединен от сети.
• Полностью раскройте прибор (положение C).
• Чтобы извлечь пластину, нажимайте на удерживающую пружину до разблокирования пластины для гриля.
Приподнимите и извлеките пластину.
Page 6
• Для установки пластины расположите оба носика пластины для гриля у предназначенных для этого захватов на
Элементы управления
Приготовление на гриле
приборе. Прижмите пластину вниз до защелкивания удерживающей пластины.
• Убедитесь, что пластины для гриля установлены правильно и прочно!
Антипригарное покрытие:
Пластины для гриля оснащены высококачественным, легко очищаемым антипригарным покрытием. Во избежание
повреждений следуйте нижеприведенным указаниям:
Ни в коем случае не режьте продукты ножом и подобными предметами на пластинах для гриля.
Не ставьте и не кладите на пластины для гриля алюминиевые миски, алюминиевую пленку, сковороды, кастрюли
и т.д.
Не используйте пластины для гриля для фламбирования продуктов.
Чтобы положить, перевернуть или снять продукты, приготавливаемые на гриле, не используйте кухонные приборы
и приборы для гриля из металла, а также острые и остроконечные предметы.
При чистке пластин для гриля не используйте абразивные средства, спрей для духовок и острые приспособления
для чистки.
KG 1600 / KG 1800 KG 2000 Twin Set
Обе пластины для гриля регулируются совместно. Пластины для гриля регулируются по отдельности.
Для этого имеется 2 регулятора и 2 контрольные лампы.
(1) Регулятор температуры, бесступенчатый
(2) Контрольная лампа температуры
Попеременное загорание и потухание является индикатором термостатической
регулировки. потухшая лампа не означает, что прибор выключен!
• Удостоверьтесь, что пластины для гриля вставлены правильно и до упора.
• Вставьте сетевой штекер в розетку, предварительно нагрейте
первого потухания контрольной лампы.
• после достижения предварительно заданной температуры положение гриля можно изменять по мере
необходимости (положение A, B, C).
• Настройки температуры можно изменить в любое время в течение процесса приготовления на гриле с помощью
регулятора/ов температуры.
• Для приготовления на гриле нежирной и здоровой пищи пластины для гриля оснащены по краю встроенным
стоком для жира. Подставьте под сток каждой пластины для гриля подходящую термостойкую емкость, например,
тарелку, для сбора вытекающего жира.
• После достижения желаемого результата приготовления выключите гриль (установите регулятор температуры в
положение «0») и вытащите сетевой штекер из розетки.
• Дайте прибору остыть, выполните чистку (см. также пункт «Чистка и уход»).
Таблица приготовления на гриле
Время приготовления на гриле и настройки температуры зависят от толщины приготавливаемого продукта и, прежде
всего, от вашего личного вкуса; поэтому рекомендованные настройки следует рассматривать как ориентир.
пластины для гриля в закрытом положении до
Page 7
KG 1600
KG 1800
Ступень
1
ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
Ступень
2 – 3
Ступень
4 – 5
Время (мин)
5 – 7
8 – 10
10 – 15
4 – 10
3 – 8
4 – 6
Советы по приготовлению на гриле
Рецепты
KG 2000 Мясо Шашлык Птица Рыба Гамбургер Колбаса
макс.
Примечание: Температура понижается быстрее в открытом состоянии. Поэтому для приготовления на гриле в
открытом положении требуется больше времени, чем в закрытом положении.
• Специи добавляйте перед приготовлением на гриле, а соль – после, иначе мясо потеряет слишком много сока.
• Колбаски для жарения необходимо надкалывать перед приготовлением, чтобы они не разрывались.
• Для приготовления на гриле в открытом положении мясо необходимо нарезать кусками толщиной 2 - 3 см.
• Мясо будет особенно вкусным, если его предварительно замариновать на некоторое время.
• По возможности продукты для приготовления на гриле следует достать из холодильника за 1/2 часа до
приготовления на гриле. Тогда они поджарятся быстрее и более равномерно.
• Замороженные продукты перед приготовлением на гриле необходимо полностью разморозить.
• Выбирайте гарнир по своему вкусу, не бойтесь экспериментировать! К барбекю особенно хорошо подойдут
деликатесные соусы, масло с пряными травами, жареные овощи, свежие салаты, картофель в мундирах и т.д.
Фаршированный свиной шницель
4 свиных шницеля, 1 луковица, 50 г салями, 100 г сливочного сыра жирностью не менее 20%, 1 яичный желток, 2 ст.л.
рубленой петрушки, 1 стакан шампиньонов.
Шницели помыть, вытереть насухо, сделать глубокий надрез. Луковицу порезать тонкими кубиками, обжарить на
сковороде с добавлением небольшого количества растительного масла. Затем перемешать с нарезанной кубиками
салями, сливочным сыром, яичным желтком и петрушкой, добавить перец и соль по вкусу. Мелко порубить и добавить
в смесь половину шампиньонов. Осторожно нафаршировать смесью приправленные шницели, зашить или сколоть
зубочистками.
Готовить при средней температуре ок. 8-10 минут в положении A.
В качестве гарнира подойдут рис, макароны, сливочный соус с шампиньонами и салат.
Бифштексы "Элен"
4 свиных бифштекса, перец, соль, 4 половинки груши, 4 ломтика сыра Гауда.
Бифштексы помыть, вытереть насухо и приправить. Обжарить с обеих сторон при максимальной температуре в
положении А в течение ок. 3 минут. Привести гриль в положение В, регулятор температуры установить на среднюю
температуру. Положить на каждый бифштекс половинку груши и ломтик сыра. Запекать, пока сыр не начнет плавиться.
Тосты для полдника
4 ломтика тостового хлеба, 30 г сливочного масла или маргарина, 8 ломтиков копченой свинины, 2 яичных белка,
перец, соль, 1 ст.л. мелко порубленного зеленого лука, 4 яичных желтка, 80 г тертого сыра Гауда.
Тостовый хлеб намазать сливочным маслом или маргарином, положить наверх копченую свинину. Взбить яичный
белок в крепкую пену, добавить перец, соль и зеленый лук по вкусу. Выложить взбитый белок на тосты. В центре
сделать углубление. Выпустить в углубление на каждом тосте 1 яичный желток. Посыпать сыром и перцем. Установить
гриль в положение В, регулятор температуры установить на среднюю температуру, запекать тосты ок. 4-5 минут.
Колбаски по-швейцарски
8 колбасок для жарения, 100 г эмментальского сыра, 70 г шпика с прослойками мяса.
В каждой колбаске сделать по 10 косых надрезов. Эмментальский сыр и шпек нарезать небольшими кусочками и
наполнить ими надрезы попеременно. Установить гриль в положение В, запекать колбаски, пока шпек слегка не
поджарится, а сыр не начнет плавиться.
Page 8
Сытные бутерброды
1 батон белого хлеба (250 г), 2 луковицы, 1 стакан помидоровидной паприки, 300 г фарша по-тюрингски, 2 яйца, 2 ст.л.
рубленой петрушки, перец, соль, чабрец, 200 г сыра Гауда в ломтиках.
Батон белого хлеба разрезать пополам вдоль. В половинках батона сделать надрез в центре. Луковицы и паприку
порезать кубиками. Фарш, паприку и лук перемешать, хорошенько приправить петрушкой, чабрецом, перцем и солью.
Намазать смесь на половинки батона, сверху выложить ломтики сыра. Установить гриль в положение В, запекать
бутерброды, пока сыр не начнет плавиться.
Приятного аппетита и пользования грилем!
Loading...