Rommelsbacher ER 600 User manual

D

Bedienungsanleitung

ER 300

GB

Instruction manual

ER 600

Eierkocher

Egg boiler

Produktbeschreibung – Product description

ER 300

ER 600

D GB

1 Basisgerät Base unit
2 Edelstahl Heizschale Stainless steel heating bowl
3 Drehwähler für zeitgesteuerte Härtegradregulierung Rotary knob for time regulated hardness setting and

und Kontrolllampe pilot lamp
4 Abdeckhaube mit Dampfaustrittsöffnung Cover with steam outlet
5 Eierträger Egg tray
6 Messbecher mit Eipick Measuring cup with egg piercer
7 Netzkabel mit Netzstecker Power cord with plug

8 Pochier-Einsatz (nur ER 600) Poaching insert (ER 600 only)

2

Bedienblende – Control panel

C

D

B

A

D GB

A „AUS“-Stellung “OFF” position
B Drehwähler für zeitgesteuerte Härtegradregulierung Rotary knob for time regulated hardness setting
C Betriebskontrolllampe Operating pilot lamp
D Skala für Härtegradregulierung Scale for time regulated hardness setting

3

D – Inhaltsverzeichnis GB – Contents

Produktbeschreibung ..........................2

Bedienblende ......................................3

Für Ihre Sicherheit ............................... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... 5

Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes .. 6

Einleitung ...........................................8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 8

Technische Daten ........................................... 8

Lieferumfang .................................................. 8

Verpackungsmaterial ...................................... 8

Entsorgungshinweis ....................................... 8

Vor dem ersten Gebrauch .....................9

Wissenswertes .................................... 9

Zeitgesteuerte Härtegradregulierung ...... 9

Inbetriebnahme des Gerätes .............. 10

Gerät an das Stromnetz anschließen .............. 10

Heizschale befüllen ...................................... 10

Eierträger bestücken .................................... 11

Härtegrad einstellen bzw. Gerät einschalten .. 11

Gerät ausschalten ........................................ 11

Eier entnehmen ............................................ 11

Restwasser entfernen ................................... 11

Gerät dauerhaft ausschalten ......................... 11

Pochier-Einsatz benutzen (ER 600) ................ 12

Reinigung und Pflege ........................ 12

Gerät reinigen ............................................... 12

Gerät entkalken ............................................ 12

Fehlerbeschreibung ........................... 13

Service und Garantie ......................... 24

Product description ...........................2

Control panel ..................................... 3

For your safety ................................. 14

General safety advices ................................14

Safety advices for using the appliance .........15

Introduction .................................... 16

Intended use ..............................................16

Technical data ............................................16

Scope of supply ..........................................16

Packing material ........................................17

Disposal/recycling .....................................17

Prior to initial use ............................ 17

Interesting facts .............................. 17

Time regulated hardness setting ...... 18

Operating the appliance .................. 18

Connecting the appliance to the mains .........18

Filling heating bowl ....................................19

Filling the egg tray ......................................19

Setting the hardness degree/switching on the

appliance ...................................................19

Switching off the appliance .........................19

Taking the eggs out ....................................19

Disposal of residual water ...........................19

Switching off the appliance permanently .....20

Using the poaching insert (ER 600) ..............20

Cleaning and maintenance ............... 20

Cleaning the appliances ..............................20

Descaling the appliances ............................20

Error description .............................. 21

GB instruction manual ....................... 14

4

D

Für Ihre Sicherheit

ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen und Verbrennungen verursachen!

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Gerät und Netzkabel fern.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Gebrauch des Gerätes
hingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter
und werden beaufsichtigt.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in
Kinderhände.

• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem betreiben.

• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf
einwandfreien Zustand kontrollieren. Es darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es einmal heruntergefallen sein sollte
oder sichtbare Schäden aufweist. In diesen Fällen das Gerät vom
Netz trennen und von einer Elektro-Fachkraft überprüfen lassen.

• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand
sich darin verheddern oder darüber stolpern kann, um ein
versehentliches Herunterziehen des Gerätes zu vermeiden.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel
regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß. Beschädigte oder
verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Stecker,
niemals an der Leitung!

5

• Tauchen Sie Gerät, Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in
Wasser.

• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.

• Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Ist das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen
nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unseren
Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

• Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der
Bedienungsanleitung führen zum Verlust des Garantieanspruchs.

Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes:

ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!

• Gehäuseoberflächen, Heizschale, Abdeckhaube, Eierträger
und zubereitete Lebensmittel werden während Betriebs heiß!

• Heiße Oberflächen sind auch nach dem Ausschalten
zunächst noch heiß!

• Beim Zubereiten entweicht heißer Wasserdampf aus der
Dampfaustrittsöffnung der Abdeckhaube!

• Beim Öffnen der Abdeckhaube kann heißer Wasserdampf
entweichen!

Arbeiten Sie daher mit Vorsicht:

• Verwenden Sie pro Kochvorgang immer eine Wassermenge, die
auf dem Messbecher vorgegeben ist. Gerät nicht ohne Wasser
betreiben.

• Verwenden Sie Topflappen, wenn Sie die Abdeckhaube oder den
Eiereinsatz anfassen!

• Heben Sie die Abdeckhaube langsam mit beiden Handgriffen
gleichmäßig nach oben an!

• Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es in Betrieb ist!

• Sollte sich nach dem Kochvorgang noch Restwasser in der Heizschale
befinden, lassen Sie das Gerät abkühlen und entleeren Sie erst
dann die Heizschale!

6

• Bei Überfüllung der Heizschale kann kochendes Wasser während
des Betriebs herausspritzen!

• Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher. An der Unterseite des
Messbechers befindet sich eine spitze Nadel!

• Gerät sowie Zubehörteile müssen erst vollständig abgekühlt sein,
um diese zu reinigen bzw. zu transportieren!

• Für die Aufstellung des Gerätes ist Folgendes zu beachten:

Gerät auf eine wärmebeständige, stabile und ebene Arbeitsfläche

°

(keine lackierten Oberflächen, keine Tischdecken usw.) stellen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

°

Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen Belüftungsabstand

°

von mindestens 10 cm und nach oben 50 cm, um Schäden durch
Hitze oder Dampf zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu
können. Für ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

°

(Herd, Gasflamme etc.) sowie in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase

befinden.

• Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker.

7

Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben und bedanken uns
für Ihr Vertrauen. Die einfache Bedienung und die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten
werden auch Sie ganz sicher begeistern. Damit Sie lange Freude an diesem Gerät
haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden Informationen sorgfältig zu lesen und zu
beachten. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Vielen Dank.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet zu werden,
wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen kleingewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Betrieben

- von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückpensionen und ähnlichen Wohnumgebungen.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß
und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät dient zum Kochen von Eiern. Es ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an
Wechselstrom anschließen!

ER 300 ER 600
Nennspannung: 220 - 240 V~ 50/60 Hz 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Nennaufnahme: 275 - 325 W 365 - 435 W
Schutzklasse: I I
Anzahl Eier: 1 – 3 Eier 1 – 6 Eier
Zeitgesteuerte Härtegradregulierung: ca. 5 – 15 Minuten ca. 4 – 12 Minuten

Lieferumfang

Kontrollieren Sie den Lieferumfang unmittelbar nach dem Auspacken auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Zubehörteile (siehe Produktbeschreibung
Seite 2).

Verpackungsmaterial

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben.
Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter
geben.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:
PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD,
PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.

Entsorgungshinweis

Dieses Produkt darf laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben
Sie es daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof)
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Über die
Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

8