ROMMELSBACHER AK 2099, AK 1599, AK 3099 User Manual

1

Einleitung

D

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt aus deutscher Fertigung entschieden haben
und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Damit Sie lange Freude an Ihrer Kochtafel haben, bitten wir
Sie, die nachfolgenden Informationen sorgfältig zu lesen und zu beachten. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls
mit aus. Vielen Dank.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist als Kochtafel zum Zubereiten von Lebensmitteln im haushaltsüblichen
Rahmen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an
Wechselstrom anschließen!

Die Modelle THL 2597/A und THL 3097/A sind mit einer Abdeckung versehen, die zur Reinigung
abgenommen werden kann. Das Modell THL 2597 kann mit einer Abdeckung nachgerüstet
werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler oder an unseren Werkskundendienst.

Modell Nennspannung Nennaufnahme 1. Heizplatte 2. Heizplatte

AK 1580, AK 1599/E 230 V 1500 W 145 mm Ø 1500 W ---
AK 2080, AK 2099/E 230 V 2000 W 180 mm Ø 2000 W ---
AK 3080, AK 3099/E 230 V 3000 W 145 mm Ø 1500 W

180 mm Ø 1500 W

THL 1097 230 V 1000 W 145 mm Ø 1000 W --­THL 1597 230 V 1500 W 180 mm Ø 1500 W --­THL 2597, THL 2597/A
THL 3097/A 230 V 3000 W 145 mm Ø 1500 W

230 V 2500 W 145 mm Ø 1000 W

180 mm Ø 1500 W
180 mm Ø 1500 W

Verpackungsmaterial

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben.
Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen,
die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.

3

Für Ihre Sicherheit

ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen/Verbrennungen
verursachen!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Gerät und Netzkabel fern.

• Kinder ab 8 Jahren dürfen Reinigungs- und Pflegearbeiten am Gerät
nur unter Aufsicht durchführen.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung
im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Lassen Sie das Gerät
nicht ohne Aufsicht in Betrieb.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in
Kinderhände.

• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem betreiben.

• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf
einwandfreien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder
sichtbare Schäden aufweist. In diesen Fällen das Gerät vom Netz
trennen und von einer Elektro-Fachkraft überprüfen lassen.

• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich
darin verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches
Herunterziehen des Gerätes zu vermeiden.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel
regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß. Beschädigte oder
verwickelte Netz kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Stecker,
niemals an der Leitung!

• Tauchen Sie Gerät, Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in
Wasser.

• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.

4

• Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Ist das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen
nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unseren
Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung

führen zum Verlust des Garantieanspruchs.

Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes:

ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
Gehäuse-Oberflächen und die Heizplatte werden während
des Betriebs heiß. Heiße Oberflächen sind auch nach dem
Ausschalten zunächst noch heiß!

Arbeiten Sie daher mit Vorsicht:

• Zum Schutz empfehlen wir die Benutzung von Topflappen und

entsprechendem Kochbesteck!

• Benutzen Sie die Oberseite des Gerätes nicht als Ablage- oder

Arbeitsfläche, da diese bei Gebrauch des Gerätes heiß wird! Zum Schutz
vor Brandgefahr generell keine Gegenstände aus Papier, Plastik, Stoff
oder anderen brennbaren Materialien auf heiße Flächen legen!

• Verwenden Sie nur Kochtöpfe oder Pfannen mit einwandfreiem,

ebenem Boden und passendem Durchmesser (auch feuerfestes
Glas oder Porzellan). Bei unebenem oder zu kleinem Topfboden
verschwenden Sie Energie. Die Heizplatte und der Topfboden müssen
immer sauber und trocken sein.

• Verwenden Sie keine Kochgefäße aus Kunststoff, minderwertigem

Email, Porzellan oder Aluminiumfolie.

Vorsicht! Brandgefahr! Überhitzte Fette und Öle können sich

entzünden. Speisen mit Fetten und Ölen dürfen daher nur unter
Aufsicht zubereitet werden!

• Niemals kaltes Wasser auf die heiße Heizplatte spritzen!

• Gerät sowie Zubehörteile müssen erst vollständig abgekühlt sein, um

diese zu reinigen bzw. zu transportieren!

• Bei Modellen mit Abdeckung kann diese zur Reinigung abgenommen

werden. Sorgen Sie bitte dafür, dass die Abdeckung nur geschlossen
wird, wenn das Gerät ausgeschaltet ist und die Platten abgekühlt sind.

Für die Aufstellung des Gerätes ist Folgendes zu beachten:

o Gerät auf eine wärmebeständige, stabile und ebene Arbeitsfläche

(keine lackierten Oberflächen, keine Tischdecken usw.) stellen.

o Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

5

o Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen ausreichenden

Belüftungsabstand um Schäden durch Hitze oder Fettspritzer
zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu können. Für
ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen.

o Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

(Herd, Gasflamme etc.) sowie in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase
befinden.

Vorsicht Brandgefahr! Dieses Gerät ist nicht für den Einbau

geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Raumheizkörper.

• Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker.

Inbetriebnahme

• Vor dem ersten Gebrauch jede Heizplatte ohne Topf für ca. 5 Minuten auf höchster Stufe
aufheizen. Dadurch erhält die Plattenbeschichtung ihre optimale Schutzwirkung. Bitte stören
Sie sich nicht an der kurzzeitig auftretenden, unschädlichen Rauchentwicklung.

• Die Kochplatten sind mit einem patentierten Thermostat-System ausgestattet, das eine
stufenlose, feine Regulierung ermöglicht.

• Ihre Kochplatte heizt immer mit voller Leistung auf, bis die Temperatur erreicht ist, die
der gewählten Einstellung entspricht. Während der gesamten Aufheizzeit leuchtet die
Kontrolllampe und erlischt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. Die Kontrolllampe
leuchtet erneut auf, wenn die Kochplatte aufheizt, um die eingestellte Temperatur zu halten.
Dieses Aufleuchten/Erlöschen wiederholt sich dann immer wieder.

• Nach kurzer Zeit haben Sie sicher die für Ihre Gerichte geeigneten Einstellungen gefunden.
Nachregulieren ist dann in der Regel nicht mehr nötig. Die folgende Skala dient zur
Orientierung:

Schalten Sie Ihr Gerät rechtzeitig aus und nutzen Sie die in der Heizplatte gespeicherte Energie
zum Warmhalten.

Reinigung und Pflege

Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und Gerät
abkühlen lassen! Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker zum
Reinigen nie in Wasser tauchen!

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen und Spülmittel.

• Halten Sie die Heizplatten stets trocken, Nässe und Dampf führen zu Rostansatz.

• Behandeln Sie die Oberflächen der Heizplatten von Zeit zu Zeit mit einem geeigneten
Pflegemittel.

• Keine Scheuer- und Lösungsmittel, Stahlwolle sowie spitze Gegenstände verwenden!

• Gerät keinesfalls mit einem Dampfreiniger behandeln!

6

Erweiterte Produktinformationen gemäß EU Verordnung 66/2014
(Energiesparverordnung)

Tabelle

Modellkennung AK 1580,

AK 1599/E,

THL 1097

Art der Kochmulde freistehend freistehend freistehend

Anzahl der
Kochzonen

Heiztechnik
Durchmesser

Energieverbrauch per
Kochzone, je kg

Energieverbrauch
gesamtes Kochfeld,
je kg

Massekochplatte Massekochplatte Massekochplatte

1 1 2

14,5 cm 18 cm 14,5 cm und 18 cm

210 Wh/kg 210 Wh/kg

210 Wh/kg

AK 2080,

AK 2099/E,

THL 1597

210

Wh/kg 210 Wh/kg

AK 3080,

AK 3099/E,

THL 2597,

THL 2597/A,

THL 3097

14,5 cm Ø: 210 Wh/kg

18 cm Ø: 210 Wh/kg

Prüfverfahren

Das Produkt wurde geprüft nach der Prüfnorm DIN EN 60350-2: Elektrische Kochgeräte für den
Hausgebrauch – Teil 2: Kochfelder – Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften.

Informationen für den Nutzer – Energie und Ressourcen sparen

Tipps zum Energiesparen:

• Das Kochfeld und der Topfboden müssen sauber und frei von Rückständen sein, um eine

optimale Wärmeübertragung zu gewährleisten.

• Zuerst das Kochgeschirr auf die Kochzone stellen, danach das Gerät einschalten.

• Kochgeschirr mittig auf die Kochzone stellen.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die Kochzone sollten gleich groß sein.

• Mit der Verwendung von zu kleinem Kochgeschirr verschwenden Sie Energie.

• Beim Erwärmen von Wasser nur die tatsächlich benötigte Menge erhitzen.

• Beim Kochen und Zubereiten das Kochgefäß möglichst immer mit einem Deckel abdecken.

• Schalten Sie die Kochzone frühzeitig ab und nutzen Sie die Restwärme zum Warmhalten,

Schmelzen, etc.

7

GB

We are pleased you decided in favour of this product, manufactured in Germany, and would like
to thank you for your confidence. To make sure you can enjoy using this cooking plate for a long
time, please read through the following notes carefully and observe them. Keep this instruction
manual safely. Hand out all documents to third persons when passing on the appliance. Thank
you very much.

Introduction

Intended use

The appliance is intended as cooking plate for preparing food (domestic use only). Other uses
or modifications of the appliance are not intended and harbour considerable risks. For damage
arising from not intended use, the manufacturer does not assume liability. The appliance is not
designed for commercial use.

Technical data

Only connect the appliance to an isolated ground receptacle installed according to regulations.
The rated voltage must comply with the details on the rating label. Only connect to alternating
current.

The models THL 2597/A and THL 3097/A are provided with a cover, which can be removed for
cleaning. The model THL 2597 can be retrofitted with a cover. If required, please contact your
local dealer.

Model Nominal voltage Nominal power 1st Heating plate 2nd Heating plate

AK 1580, AK 1599/E 230 V 1500 W 145 mm Ø 1500 W ---
AK 2080, AK 2099/E 230 V 2000 W 180 mm Ø 2000 W ---
AK 3080, AK 3099/E 230 V 3000 W 145 mm Ø 1500 W

THL 1097 230 V 1000 W 145 mm Ø 1000 W --­THL 1597 230 V 1500 W 180 mm Ø 1500 W --­THL 2597, THL 2597/A
THL 3097/A 230 V 3000 W 145 mm Ø 1500 W

230 V 2500 W 145 mm Ø 1000 W

180 mm Ø 1500 W

180 mm Ø 1500 W
180 mm Ø 1500 W

Packing material

Do not simply throw the packing material away but recycle it. Deliver paper, cardboard and
corrugated cardboard packing to collecting facilities. Also plastic packing material and foils should
be put into the intended collecting basins.

In the examples for the plastic marking: PE stands for polyethylene,
the code figure 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylene, PS for polystyrene

8

For your safety

Warning: Read all safety advices and instructions. Non­observance of the safety advices and instructions may cause
electric shock, fire and/or bad injuries!

General safety advices:

• Always keep children under 8 away from the product and the power
cord.

• Children from the age of 8 must be supervised when cleaning or
maintaining the appliance.

• Children from the age of 8 and persons, not having the knowledge or
experience in operating the appliance or having handicaps of physical,
sensorial or mental nature must not operate the appliance without
supervision or instruction by a person, responsible for their safety.
Never leave the appliance unattended during operation.

• Children should be supervised in order to ensure that they do not play
with the appliance.

• Packing material like e. g. foil bags should be kept away from children.

• Do not at all operate this unit with an external timer or a separate
telecontrol system.

• Prior to each use, check the appliance and the accessories for
soundness. It must not be operated if it has been dropped or
shows visible damage. In these cases, the power supply must be
disconnected and the appliance has to be checked by a specialist.

• When laying the power cord, make sure that nobody can get
entangled or stumble over it so that accidently pulling the appliance
down can be avoided.

• Keep the power cord away from hot surfaces, sharp edges and
mechanical forces. Check the power cord regularly for damage and
deteriorations. Damaged or entangled cords increase the risk of an
electric shock.

• For disconnecting the appliance from the mains, only use the plug,
never the cord!

• Never immerse appliance, power cord or plug in water for cleaning.

• Do not store the appliance outside or in dump rooms.

• This electrical appliance complies with the relevant safety standards.
In case of signs of damage to the appliance or the power cord, unplug
the appliance immediately. Repairs may be effected by authorised
specialist shops only. Improper repairs may result in considerable
dangers for the user.

• Improper use and non-observance of the instruction manual will void
warranty.

9