Rollz Flex User Manual

Handleiding
User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation

flex

•••

RF.UG.2018.VS-1.2

NL Nederlands Handleiding 4

Instructietekeningen 41

EN English User manual 13

Instruction drawings 41

DE Deutsch Gebrauchsanleitung 22

Anweisungszeichnungen 41

FR Français Manuel d’utilisation 31

Dessins d’instruction 41

flex

4

5

Nederlandse handleiding Rollz Flex

Dit is de oorspronkelijke gebruikershandleiding van de Rollz Flex in verschillende uitvoeringen.

TÜV-gecertificeerd

In rollatorstand is de Rollz Flex een volledig door de TÜV gecertificeerde rollator, getest en akkoord
bevonden in overeenstemming met ISO 11199-2.

CE-conformiteit

De Rollz Flex voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. Op
basis van de classificatieregels in Bijlage IX bij deze richtlijn wordt de Rollz Flex ingedeeld in klasse 1.
Deze verklaring van conformiteit is uitgegeven onder de verantwoordelijkheid van Rollz International
BV, gebaseerd op Bijlage VII bij deze richtlijn.

Rollz®International BV

© Copyright 2018 Rollz® International BV
Rollz International heeft er alles aan gedaan om het veilig gebruik en onderhoud van de Rollz Flex
in deze handleiding zo goed mogelijk uit te leggen en te illustreren. Informatie in dit document kan
zonder aankondiging worden gewijzigd. De meest actuele gebruiksaanwijzing kunt u aanvragen bij
Rollz International BV of downloaden via www.rollz.com.

Rollz International BV is niet aansprakelijk te stellen voor technische fouten of onvolkomenheden.
Het aangeschafte product kan enigszins verschillen van het product zoals het beschreven is in de
gebruiksaanwijzing.

1. Voor u begint 6

1.1 Belangrijke informatie 6

1.2 Veilig gebruik van de Rollz Flex 7

1.3 Waarschuwingen 7

1.4 Indicatie voor gebruik van de Rollz Flex 8

1.5 Contra-indicatie wanneer de Rollz Flex 8
niet geschikt is

1.6 Controle of u alles heeft ontvangen 8

1.7 Hergebruik 9

1.8 In gebruik nemen 9

1.9 Technische specificaties 9

1.10 Contact 9

2. Uitvoeringen 10

2.1 Rollz Flex met flipremmen 10

2.2 Rollz Flex met klassieke remmen 10

2.3 Rollz Flex Small met klassieke remmen 10

2.4 Rollz Flex vastgezet in rollatorstand 10

3. Garantie 11

3.1 Wat houdt de fabrieksgarantie in? 11

3.2 Wat wordt níet door de fabrieksgarantie 11
gedekt?

3.3 Een garantieclaim indienen 12

3.4 Reparatie na afloop garantieperiode 12

4. Instructietekeningen 41

4.1 Verschillende uitvoeringen van de Rollz 42
Flex

4.2 Uitklappen van de Rollz Flex 44

4.3 Inklappen van de Rollz Flex 45

4.4 Juiste hoogte om mooi rechtop te lopen 46

4.5 Hoogte instellen op uw lengte 47

4.6 Standen van de duwbeugel: rollator- 48
stand, semi-rollatorstand, shopperstand
en kantelstand

4.7 Stand duwbeugel afstellen 50

4.8.1 De Rollz Flex flipremmen gebruiken 51

4.8.2 De Rollz Flex klassieke remmen gebruiken 52

4.9 Zitten op de Rollz Flex zitting (eerst op de 53
rem zetten!)

4.10 Drempels en stoepranden op 54

4.11 Tas gebruiken 55

4.12 Binnentas eruithalen

5. Onderhoud 57

5.1 Remmen afstellen 57

5.2 Schoonmaken/desinfecteren 59

Inhoudsopgave

6

7

1. Voor u begint

Gefeliciteerd met uw Rollz Flex. Met deze handleiding wil Rollz u helpen om veilig en optimaal van de
Rollz Flex gebruik te maken. Wij verzoeken u uw aankoop te (laten) registreren op www.rollz.com. U
kunt ook registreren door de bijgevoegde registratiekaart toe te sturen. Wij wensen u veel plezier met
uw Rollz Flex!

1.1 Belangrijke informatie

• Deze handleiding is geschreven voor de Rollz Flex.

• De Rollz Flex is een loophulpmiddel en rollator voor personen tot 125 kg met een lengte
tussen de 1,55 en 1,95 m.

• De Rollz Flex Small is een loophulpmiddel en rollator voor personen tot 125 kg met een lengte
tussen de 1,40 m en 1,60 m.

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw Rollz Flex gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing goed om deze ook later te kunnen raadplegen.

• Dit product is TÜV gecertificeerd. Dat houdt in dat de Rollz Flex in rollatorstand (zie de tekeningen
in

4.6 Standen van de duwbeugel

) door het Duitse keuringsinstituut TÜV volledig gecertificeerd is

als rollator.

• Breng uw veiligheid en die van anderen niet in gevaar door verkeerd gebruik van dit product.

• Om optimaal gebruik te maken van de Rollz Flex, dient deze regelmatig gereinigd te worden. Zie
hiervoor

5.2 Schoonmaken/desinfecteren

.

• De tas van de Rollz Flex is geschikt voor gebruik tot 20 kg.

• Gebruik alleen originele Rollz accessoires.

• Sla de Rollz Flex uitsluitend droog op, binnenshuis.

• Onderdelen van de Rollz Flex kunnen in de zon iets verkleuren.

• Voorkom blootstelling aan extreme temperaturen.

• Gebruik bij vervanging of reparatie alleen originele of door Rollz goedgekeurde onderdelen.

• De garantie vervalt wanneer het product wordt beschadigd door verkeerd gebruik zoals
overbelasting, verkeerd in- of uitklappen, gebruik van niet door Rollz goedgekeurde onderdelen
of gebruik van niet originele accessoires. De garantiebepalingen staan in hoofdstuk 3 van deze
handleiding.

• U vindt het serie- en artikelnummer op de productsticker van uw Rollz Flex. Deze bevindt zich op
de rechter scharnierbuis aan de achterzijde.

• De Rollz Flex is gepatenteerd en de merknaam en het model zijn beschermd.

1.2 Veilig gebruik van de Rollz Flex

• De Rollz Flex is ontworpen om te ondersteunen bij het lopen, buitenshuis en binnenshuis.

• Zorg dat u zo dicht mogelijk bij de Rollz Flex loopt voor de juiste steun en veiligheid.

• De Rollz Flex biedt de meeste ondersteuning met de duwbeugel geheel naar voren

gepositioneerd, van u af. Dat is de rollatorstand. In deze stand kunt u er met uw volle gewicht op
steunen. Zie

4.6 Standen van de duwbeugel

.

• Gebruik de Rollz Flex alleen als rollator wanneer de duwbeugel geheel naar voren is
gepositioneerd. Dat is de rollatorstand. U vindt de afstelmogelijkheden in

4.6 Standen van de

duwbeugel

en

4.7 Afstelling duwbeugel

.

• Staat de duwbeugel in de shopperstand (dus omhoog) of in de kantelstand (geheel naar u toe)?
Gebruik de Rollz Flex dan níet als rollator. In de shopperstand biedt de Rollz Flex slechts een
lichte mate van ondersteuning. Zie

4.6 Standen van de duwbeugel

.

• Positioneer uw handen altijd in het midden van de rubberen handgrepen. U herkent de correcte
locatie aan de groeven op de handgrepen. Zie

4.4 Juiste hoogte om mooi rechtop te lopen.

• Wanneer u de Rollz Flex niet gebruikt, gebruik dan altijd de parkeerremmen aan beide zijden.

• Controleer altijd de remmen voor het gebruik. Merkt u dat de remmen minder goed functioneren,
laat de remmen dan opnieuw afstellen door uw leverancier om verlies van remkracht en onveilige
situaties te voorkomen.

• De remmen kunnen licht ingeknepen worden om snelheid te verminderen, maar mogen niet
voortdurend remmen tijden het lopen.

• Wilt u gaan zitten op het zitje van de Rollz Flex? Zorg dat beide remmen op de parkeerrem staan,
zowel bij het gaan zitten als bij het weer opstaan. Zie

4.8.1 De Rollz Flex flipremmen gebruiken

en

4.8.2 De Rollz Flex klassieke remmen gebruiken

.

• U kunt alleen veilig op de Rollz Flex zitten als uw voeten tijdens het zitten op de grond kunnen
steunen.

• Wilt u de Rollz Flex optillen, bijvoorbeeld om deze in de auto of elders op te bergen of weg te
zetten? Indien er spullen in de tas zitten, haal dan eerst de binnentas met inhoud uit de Rollz Flex.
Klap de Rollz Flex vervolgens eventueel in. Til het product op aan het metalen frame, niet aan de
duwbeugel.

• Voorkom het rijden over uitermate hobbelig en ruw terrein met gaten in het plaveisel. Dan loopt u
het gevaar voorover te vallen.

• De Rollz Flex is een loophulpmiddel en een rollator voor één persoon, het is geen rolstoel en kan
ook niet als rolstoel gebruikt worden.

• De Rollz Flex is geen buggy en is niet bestemd om kinderen in te rijden of te vervoeren.

1.3 Waarschuwingen

• Let er bij het in- en uitklappen van de Rollz Flex op dat uw vingers niet bekneld raken.

• Zorg dat alle sluitingen zijn vergrendeld voor gebruik.

• Bent u op reis, en heeft de vervoerder uw rollator weggeborgen, bijvoorbeeld in het ruim van het
vliegtuig of in het laadruim van een touringcar of in de achterbak van een taxi? Check uw rollator
dan voor gebruik op mogelijke schade.

8

9

• De Rollz Flex is ontwikkeld om met gemak de verschillende functies te bedienen. Echter, het
is van essentieel belang regelmatig na te gaan of de gebruiker in staat is alle handelingen
zelfstandig uit te voeren of dat de gebruiker ondersteuning door andere personen nodig heeft.

• Houd de Rollz Flex uit de buurt van open vuur en andere hittebronnen, zoals elektrische-of
gaskachels.

• Reinigen met een desinfectiemiddel dient u over te laten aan daartoe bevoegde personen.

• Gebruik de Rollz Flex niet als een onderdeel gebroken, gescheurd, defect of incompleet is.

1.4 Indicatie voor gebruik van de Rollz Flex

De Rollz Flex is een mobiliteitshulpmiddel voor gebruik als rollator (alleen in de rollatorstand) en als
shopping trolley.
In rollatorstand dient de Rollz Flex ter ondersteuning bij het lopen voor mensen met verminderde
bewegingsmogelijkheden, zowel binnens- als buitenshuis. De zitting kan worden gebruikt om voor
korte tijd te rusten.
Heeft u minder behoefte aan steun, dan kunt u de duwbeugel van de Rollz Flex naar wens omhoog
kantelen of helemaal naar u toe in de shopperstand. Zie

4.6 Standen van de duwbeugel

en

4.7 Stand

duwbeugel afstellen

.

1.5 Contra-indicatie wanneer de Rollz Flex niet geschikt is

De Rollz Flex is niet geschikt voor:

• mensen met visuele waarnemingsstoornissen;

• mensen met sterke evenwichtsstoornissen die niet in staat zijn de Rollz Flex zelfstandig te
bedienen;

• mensen met een lichaamsgewicht boven de 125 kg.

1.6 Controleer of u alles heeft ontvangen

De Rollz Flex wordt klaar voor gebruik en verpakt geleverd. Controleer of alle onderdelen geleverd
zijn. De Rollz Flex wordt compleet geleverd met:

• 1 binnentas

• 1 handleiding.

WAARSCHUWING!

Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen dit in hun mond
stoppen of over hun hoofd trekken en stikken. Het verpakkingsmateriaal meteen weggooien.

1.7 Hergebruik

• De Rollz Flex is geschikt voor hergebruik.

• Let op dat u voor veilig hergebruik ook deze handleiding aan de nieuwe gebruiker overhandigt.

• Voor u de Rollz Flex aan een ander doorgeeft moet deze eerst schoongemaakt zijn en technisch
nagekeken en gedesinfecteerd door daartoe bevoegd personen.

1.8 In gebruik nemen

De Rollz Flex wordt compleet voor gebruik geleverd. De Rollz Flex dient nog wel afgesteld te
worden op uw persoonlijke voorkeuren. Zet de duwbeugel in de juiste stand (zie

4.6 Standen van de

duwbeugel

) en op de voor u geschikte hoogte, zie

4.5 Hoogte instellen op uw lengte

.
Neem alle punten in deze handleiding aandachtig door voordat u de Rollz Flex in gebruik neemt. Stel
indien nodig de remmen bij, zie

5.1 Remmen afstellen

.

1.9 Technische specificaties Rollz Flex Rollz Flex Small
Maximaal gewicht gebruiker: 125 kg 125 kg
Minimale en maximale lengte gebruiker: 1,55 m tot 1,95 m 1,40 m tot 1,60 m
Maximale belasting tas: 20 kg 20 kg
Gewicht product: 7,4 kg 6,8 kg
Wiel diameter: 20,3 cm (8”) 20,3 cm (8”)
Uitgeklapt HxLxB: 80-100 x 60 x 63 cm 70-81 x 60 x 63 cm
Ingeklapt HxLxB: 80-100 x 60 x 33 cm 70-81 x 60 x 33 cm
Zitbreedte: 44 cm 44 cm
Zitdiepte: 30 cm 30 cm
Zithoogte: 62 cm 52,5 cm

De tas van de Rollz Flex is gemaakt van waterafstotend materiaal.

1.10 Contact met Rollz

Omdat Rollz International altijd open staat voor verbetering, horen wij graag uw mening, vragen
of opmerkingen. Dit kan gaan om het gebruikersgemak, de handleiding of andere aspecten. Neem
contact met ons op.

10

11

2. Uitvoeringen

De Rollz Flex is verkrijgbaar in vier verschillende uitvoeringen. Op al deze uitvoeringen is de
handleiding van toepassing.

Voor de Rollz Flex zijn verschillende accessoires verkrijgbaar, zoals een stokhouder en tashouders
voor extra tassen. Zie www.rollz.com voor meer informatie of vraag uw leverancier.

2.1 Rollz Flex met flipremmen

De Rollz Flex met fliprem staat afgebeeld in

4.1

. Dit type fliprem maakt dat de duwbeugel er
gestroomlijnd uitziet. Deze versie is ontworpen voor mensen die niet zo vaak remmen tijdens het
lopen. Met de flipremmen kunt u in alle posities bijremmen. Ook kunt u uw Rollz Flex met de fliprem
op de parkeerrem zetten. Zie 4

.8.1 De Rollz Flex flipremmen gebruiken

.

2.2 Rollz Flex met klassieke remmen

De Rollz Flex is tevens verkrijgbaar met klassieke remmen in plaats van flipremmen. Deze versie is
ontworpen voor mensen die vaak willen remmen tijdens het lopen. De Rollz Flex met klassieke rem
staat ook afgebeeld in

4.1

. Deze klassieke remmen zijn het best te gebruiken als de duwbeugel in de
rollatorstand staat. Hiermee kunt u tijdens het lopen makkelijk remmen, ook als u minder kracht in uw
handen heeft. U kunt uw rollator met de klassieke remmen ook op de parkeerrem zetten, bijvoorbeeld
als u wilt gaan zitten. Zie 4

.8.2 De Rollz Flex klassieke remmen gebruiken

.

2.3 Rollz Flex Small met klassieke remmen

De Rollz Flex Small is ontworpen voor iedereen voor wie de standaard Rollz Flex te groot is, met een
lichaamslengte van 1,40 m tot 1,60 m als richtlijn. Het is een kleinere uitvoering, uitsluitend geleverd
met klassieke remmen. Het frame en de zithoogte is 10 cm lager dan bij de gewone Rollz Flex. De
maximale belasting is gelijk: 125 kg.

De voornaamste verschillen met de standaard Rollz Flex zijn:

• De duwbeugel is 10 cm lager in de laagste stand.

• De tas is kleiner, de inhoud is 14 liter ten opzichte van 25 liter.

2.4 Rollz Flex en Rollz Flex Small, beide vastgezet in rollatorstand

Deze versies zijn alleen verkrijgbaar in de VS, Canada en Japan. De duwbeugel van deze Rollz Flex is
bij levering gefixeerd in de rollatorstand. Deze gefixeerde versie is uitgevoerd met klassieke remmen
en zowel in de standaard als de small-versie beschikbaar.

3. Rollz garantie

Op www.rollz.com registreert u eenvoudig uw Rollz product. Noteer hierbij het serienummer van de
Rollz Flex, deze bevindt zich op de rechter scharnierbuis aan de achterzijde.
Mocht er onverhoopt iets mankeren aan uw Rollz Flex, richt u zich dan eerst tot de leverancier
waar u uw product gekocht heeft met uw aankoopbon. In sommige gevallen zal uw leverancier het
mankement zelf met een kleine reparatie kunnen verhelpen. In andere gevallen zal uw leverancier
contact opnemen met Rollz om zo snel mogelijk tot een oplossing te komen volgens onderstaande
garantievoorwaarden.

3.1 Wat houdt de fabrieksgarantie in?

Als fabrikant geeft Rollz International BV (hierna “Rollz”) garantie op de door haar geproduceerde
Rollz Flex (hierna: “product”) onder de volgende bepalingen:

1. Rollz geeft 5 jaar garantie op materiaal- en constructiefouten op het frame bij normaal gebruik en
onderhoud.

2. Op alle overige onderdelen geldt een algemene garantietermijn van 24 maanden, met uitzondering
van normale slijtage door gebruik.

3. De garantietermijn geldt vanaf de datum van aankoop zoals die op het aankoopbewijs staat.

4. De garantie geeft recht op reparatie, uitdrukkelijk niet op ruilen of terugname van een product.

5. De garantietermijn wordt nooit verlengd, ook niet in geval van reparaties.

6. Rollz draagt voor eigen risico zorg voor het vervoer van en naar de winkel waar het product is
aangeschaft (hierna: “leverancier”), echter slechts indien het een reparatie betreft die onder
garantie valt. De wijze van verzending wordt in overleg met de leverancier bepaald.

7. De garantie kan slechts worden ingeroepen indien u, samen met het defecte product, het
volgende aan Rollz verstrekt: de aankoopbon met aanschafdatum en een duidelijke omschrijving
van de klachten.

8. De garantie is niet overdraagbaar en kan dus alleen worden ingeroepen door de eerste eigenaar.

9. De garantie doet niets af aan de wettelijke rechten die u heeft.

3.2 Wat wordt níet door de fabrieksgarantie gedekt?

In de volgende situaties geldt de fabrieksgarantie niet:

1. Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Rollz of de leverancier zelf wijzigingen of
reparaties heeft aangebracht of heeft laten aanbrengen.

2. Incorrecte montage of installatie van onderdelen van derden die niet geschikt zijn voor het
product.

3. Wanneer defecten zijn ontstaan door verwaarlozing of een ongeval en/of gebruik of onderhoud
afwijkend van wat er in de handleiding wordt aangegeven.

4. Onopzettelijke of onbedoelde schade, abnormaal gebruik, verkeerde opslag of onvoldoende zorg.

5. Als het serienummer beschadigd of verwijderd is.

12

13

6. Ontevredenheid van de klant met het product met betrekking tot afmetingen, gewicht,
functionaliteit, kleur of ontwerp.

7. Schade aan het product als gevolg van normale slijtage.

8. Eventuele verkleuring van het frame of onderdelen onder invloed van direct of indirect zonlicht.

9. Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in de
handleiding.

10. Kosten van verzending van de rollator en/of onderdelen naar en van Rollz indien de
garantietermijn is verstreken.

3.3 Een garantieclaim indienen

Bewaar het aankoopbewijs goed en maak er een kopie van voor uzelf. In geval van een defect of als
u een claim wilt indienen die onder deze fabrieksgarantie valt, wordt u verzocht om eerst contact op
te nemen met uw leverancier. Uw leverancier zal dan indien nodig contact opnemen met Rollz. Indien
de leverancier niet meer beschikbaar is, kunt u Rollz vragen om u door te verwijzen naar de voor u
dichtstbijzijnde leverancier.

3.4 Reparatie na afloop van garantieperiode

Heeft u uw Rollz product al meer dan twee jaar en is het nodig om een en ander te repareren? Neem
dan eerst contact op met uw leverancier. Deze zal met Rollz afstemmen wat voor u de beste aanpak
is, zodat uw rollator zo snel mogelijk weer in optimale staat is. U krijgt van te voren gemeld wat de
kosten van de reparatie zijn.

English user manual Rollz Flex

This is a translation of the original Rollz Flex user manual in Dutch.

Certified rollator

In rollator mode the Rollz Flex is a fully certified rollator, as determined by the German testing and
product certification institute, the TÜV, tested and approved in accordance with ISO 11199-2.

CE-conformity

The Rollz Flex meets the requirements of the EU-Directive 93/42 EEC for medical devices. Based
on the classification rules in Attachment IX of this directive the Rollz Flex is classified into class I.
The declaration of conformity has been issued under the own responsibility of Rollz International BV
based on the Attachment VII of this directive.

Rollz International BV

© Copyright 2018 Rollz® International BV
In this manual Rollz International explains and illustrates the safe use and maintenance of the Rollz
Flex as well as possible. The purchased product may differ slightly from the product described in this
user guide.
Information contained in this document may be changed without prior notice. You can request the
latest manual from Rollz International BV or download it from www.rollz.com.

Rollz International BV cannot be held liable for technical faults or defects.

14

15

1. Before you begin 15

1.1 Important information 15

1.2 Safe use of the Rollz Flex 15

1.3 Warnings 15

1.4 Indication for use of the Rollz Flex 17

1.5 Conditions when the Rollz Flex is not 17
suitable

1.6 Check if your delivery is complete 17

1.7 Reuse 17

1.8 Use 18

1.9 Technical specifications 18

1.10 Contact Rollz 18

2. Different versions 19

2.1 Rollz Flex equipped with flip brakes 19

2.2 Rollz Flex equipped with classic brakes 19

2.3 Rollz Flex Small equipped with classic 19
brakes

2.4 Rollz Flex handlebar fixed in rollator 19
position

3. Warranty 20

3.1 What does the manufacturer’s warranty 20
mean?

3.2 What is not covered by the 20
manufacturer’s warranty?

3.3 Submitting a warranty claim 21

3.4 Repair when the warranty period has 21
expired

4. Instruction drawings for proper use 41

4.1 Different versions of the Rollz Flex 42

4.2 Unfolding the Rollz Flex 44

4.3 Folding in the Rollz Flex 45

4.4 Correct height to walk upright 46

4.5 Adjusting the height of the handlebar 47

4.6 Positions of the handlebar: rollator 48
position, semi-rollator position,
shopper position and tilt position

4.7 Adjusting handlebar position 50

4.8.1 Using the Rollz Flex flip brakes 51

4.8.2 Using the Rollz Flex classic brakes 52

4.9 Taking a rest on the Rollz Flex seat 53
(be sure to use the handbrakes!)

4.10 Crossing thresholds and curbs/ 54
curbstones/kerbs

4.11 Using the bag 55

4.12 Removing the inside bag 56

5. Maintenance drawings 57

5.1 Brake adjustment 57

5.2 Cleaning/disinfecting 59

Contents 1. Before you begin

Congratulations on the purchase of your Rollz Flex. With this manual Rollz wants to help you to use
the Rollz Flex in the safest en most convenient way. Please have your purchase registered on www.
rollz.com. Within Europe you can also register by sending the enclosed registration form.
We hope you will enjoy the use of your Rollz Flex!

1.1 Important information

• This manual is written for the Rollz Flex.

• The Rollz Flex is a walking aid and rollator, suitable for persons up to 125 kg with a height
between 1.55 m and 1.95 m.

• The Rollz Flex Small is a walking aid and rollator, suitable for persons up to 125 kg with a height
between 1.40 m and 1.60 m.

• Please read this manual carefully before using your rollator. Keep the instructions safe and at your
disposal to consult them at your convenience.

• This product has been TÜV certified. This means that the Rollz Flex in rollator mode (see

4.6

Positions of the handlebar

) is fully certified as a rollator by the German TÜV inspection institute.

• Do not jeopardize your safety and that of others due to misuse or incorrect use of this product.

• To keep the Rollz Flex in optimal condition, regular cleaning is necessary. See

5.2 Cleaning/

disinfecting

.

• The Rollz Flex bag is suitable for use of loads up to 20 kg.

• Use original Rollz accessories only.

• Only store the Rollz Flex in a dry place, indoors.

• Parts of the Rollz Flex may discolor or fade slightly when exposed to sunlight.

• Avoid exposure to extreme temperatures.

• Only use original parts approved by Rollz International BV for replacement of parts or repair.

• The warranty is void if the product is damaged by improper use such as overloading, incorrect
folding or unfolding, the use of parts not approved by Rollz or use of non-original accessories.
The warranty conditions are described in chapter 3 of this manual.

• You will find the serial number and article number on the product sticker of your Rollz Flex. It is
located on the backside of the right hinge tube.

• The Rollz Flex has been patented and the brand name and model are protected.

1.2 Safe use of the Rollz Flex

• The Rollz Flex is designed to offer support when walking outdoors and indoors.

• Make sure you walk as close as possible to the Rollz Flex for proper support and safety.

• The Rollz Flex offers the most support with the handlebar positioned completely forward, away
from you. That is the rollator mode position. In this position you can lean on the handlebar with
your full weight. See

4.6 Positions of the handlebar

.

16

17

• Only use the Rollz Flex as a rollator when the handlebar is fully positioned forwards, which is the
rollator mode position. You will find the adjustment options in

4.6 Positions of the handlebar

and

4.7 Adjustment of the handlebar

.

• Do not use the Rollz Flex as a rollator when the handlebar is positioned in the shopper position
(up) or in the tilt position (all the way directed towards you). The Rollz Flex in shopper mode
position offers just a slight amount of support. See

4.6 Positions of the handlebar

.

• Always position your hands in the middle of the rubber handles. You can recognize the correct
location on the grooves on the handles. See

4.4 Correct height to walk upright

.

• When you’re not walking with the Rollz Flex, always use the parking brakes on both sides.

• Always check the brakes before use. If the brakes are not working properly, have the brakes re­adjusted, e.g. by your supplier, to prevent loss of braking and unsafe situations.

• The brakes may be slightly squeezed to reduce speed, but may not brake continuously while
walking.

• Would you like to sit on the seat of the Rollz Flex? Make sure that both brakes are on the parking
brake, both when sitting down and when standing up again. See

4.8.1 Using the Rollz Flex flip

brakes

and

4.8.2 Using the Rollz Flex classic brakes

.

• You can only sit safely on the Rollz Flex if your feet can rest on the floor while sitting.

• Do you want to lift the Rollz Flex, for example to store it in the car or elsewhere? If there are items
in the bag, first take the inner bag with it’s contents from the Rollz Flex. Then fold in the Rollz
Flex. Lift the product by the metal frame, not by the handlebar.

• Avoid walking extremely bumpy and rough terrain with holes in the pavement. In that case you
may fall over.

• The Rollz Flex is a walking aid and a rollator, assisting one person at a time and can not be used
as a wheelchair.

• The Rollz Flex is not a buggy or pram and is not intended to carry or transport children, people,
pets or live stock.

1.3 Warnings

• Be careful when folding or unfolding the Rollz Flex, make sure at all times that you will not get
pinched, cut or harmed in any way.

• Make sure that all clasps are locked before using the Rollz Flex.

• Are you traveling, and has a flight attendant or driver put your rollator away, e.g. in the hold of
the plane or in the cargo hold of a coach or in the back of a taxi? Then check your rollator for
possible damage.

• The Rollz Flex has been developed to operate with ease. However, it is essential to check
regularly whether the user is capable of performing all operation independently or whether the
user needs support or assistance of somebody else.

• Keep the Rollz Flex away from open flames and other heat sources, including but not limited to
electric or gas heaters.

• Cleaning with a disinfectant should be done by authorized persons.

• Do not use the Rollz Flex if a part is broken, torn, defective, incomplete, or if any part is missing.

1.4 Indication for use of the Rollz Flex

The Rollz Flex is a mobility aid that can be used both as a rollator (only in rollator position), as well as
a shopping trolley. In rollator position the Rollz Flex provides support while walking, to people with
limited mobility, both inside and outside the house. The seat allows you to take a short rest. In case
your support need is currently low, you can tilt the handle bar to suit your current needs. See

4.6

Positions

of the handlebar and

4.7 Adjusting the handlebar position

. In the fixed handlebar version

this only can be adjusted using an Allen key.

1.5 Conditions when the Rollz Flex is not suitable

The Rollz Flex is not suitable for:

• people with visual perception disorders;

• people with strong balance disorders, which means that the user is not able to operate the Rollz
Flex independently;

• people with a body weight exceeding 125 kg.

1.6 Check if your delivery is complete

The Rollz Flex comes packed and ready for use. Check that all parts have been supplied. The Rollz
Flex comes with:

• 1 inner bag

• 1 user manual.

WARNING!

Keep the plastic packaging materials away from children. Children may play with it and suffocate.
Discard the packaging materials immediately.

1.7 Reuse

• The Rollz Flex is suitable for reuse.

• For safe handling, pass this Rollz Flex manual on to the new user.

• Before you pass the Rollz Flex to another person, it must first be cleaned and technically checked
and disinfected by authorized persons.

18

19

1.8 Use

The Rollz Flex comes fully assembled and ready for use. However, the Rollz Flex should be adjusted
to meet your personal preferences before use. Put the handle bar in the correct position (see

4.6

Positions of the handlebar

) and at the height that suits you (see

4.5 Adjusting the height of the

handlebar

). Study all instructions in this manual carefully before you put the Rollz Flex into operation.

Adjust the brakes if necessary, see

5.1 Adjusting the brakes

.

1.9 Technical specifications Rollz Flex Rollz Flex Small
Maximum weight of the user: 125 kg / 19 st 9 lb / 275 lb 125 kg / 19 st 9 lb / 275 lb
Physical height of the user: 1,55 m to 1,95 m / 1,40 m to 1,60 m /
5’ 1”- 6’ 4 ¾” 4’ 7 ⅛” - 5’ 3”
Maximum load bag: 20 kg / 44 lb 20 kg / 44 lb
Maximum content bag: 25 liter/5.5 UK gal/6.6 gal 14 liter/3.1 UK gal/3.7 gal
Net weight: 7,4 kg 6,8 kg
Wheel dimensions: 20,3 cm / 8” 20,3 cm / 8”
Extended HxLxW: 80-100 x 60 x 63 cm / 70-81 x 60 x 63 cm /

31.5”-39.4” x 24.4” x 23.6” 27.6”-31.9” x 24.4” x 23.6”
Folded/retracted HxLxW: 80-100 x 60 x 33 cm / 70-81 x 60 x 33 cm /

31.5”-39.4” x 23.6” x 13” 27.6”-31.9” x 23.6” x 13”
Seat width: 44 cm / 17” 44 cm / 17”
Seat depth: 30 cm 30 cm
Seat height: 62 cm / 24.4” 52,5 cm / 20.6”

The bag of the Rollz Flex is made of durable and water-repellent material.

1.10 Contact Rollz

Rollz International is always keen to improve its products, and therefore we are highly appreciate your
opinion. Please do contact Rollz International for any other questions or comments you may have
regarding use of products, this manual or anything else.

2. Different versions

The Rollz Flex is available in four different versions. This manual applies to all these versions.

Various accessories are available for the Rollz Flex, such as a cane holder and bag holders for extra
bags. Please see www.rollz.com for more information or ask your supplier.

2.1 Rollz Flex equipped with flip brakes

This version is intended for people who seldom use their brakes while walking. The Rollz Flex with flip
brake is shown in

4.1

. This type of flip brake makes the handlebar look streamlined. You can use the
flip brakes to brake in all positions of the push bar. You can also put your Rollz Flex on the parking
brake with the flip brake. See

4.8.1 Using Rollz Flex flip brakes

.

2.2 Rollz Flex equipped with classic brakes

The Rollz Flex is also available with classic brakes instead of flip brakes. This version is designed for
people who often use their brakes while walking. The Rollz Flex with classic brakes is also shown
in 4.1. These classic brakes are best used when the handlebar is in the rollator position. This way
you can easily brake while walking, even if you have less power in your hands. You can also use the
classic brakes as parking brakes, for example if you want to sit down. See

4.8.2 Using the Rollz Flex

classic brakes

.

2.3 Rollz Flex Small equipped with classic brakes

The Rollz Flex Small is designed for everyone for whom the standard Rollz Flex is too large, with a
height of 1.40 m to 1.60 m (4’ 7⅛” – 5’ 3”) as a guideline. It is a smaller version, only supplied with
classic brakes. The frame and the seat height is 10 cm (3,9”) lower than the regular Rollz Flex. The
maximum load is equal: 125 kg (275 lb).

The main differences with the standard Rollz Flex are:

• The handlebar is 10 cm (3,9”) lower in the lowest position.

• The bag is smaller, the content is 14 liters (3.1 UK gal) compared to 25 liters (5.5 UK gal).

2.4 Rollz Flex and Rollz Flex Small, handlebar fixed in rollator position

These versions are only available in the US, Canada and Japan. On delivery the handlebar of this
Rollz Flex is fixed in the rollator position. This particular version is equipped with classic brakes and
available in the standard as well as in the small version.

20

21

3. Rollz warranty

Please register your Rollz product by completing the registration form at www.rollz.com. Please make
sure to enter the serial number of your Rollz Flex, which is located on the backside of the right hinge
tube.
In the unlikely event that something is wrong with your Rollz Flex, please contact your supplier first
and show your purchase receipt. In some cases, your supplier will be able to repair the defect. In
other cases, your supplier will contact your local Rollz distributor to find a solution as quickly as
possible, in accordance with the following warranty conditions.

3.1 What does the manufacturer’s warranty mean?

As a manufacturer, Rollz International BV (hereafter “Rollz”) gives a guarantee on the Rollz Flex
produced by it (hereinafter “the product”) under the following conditions:

1. Rollz gives a 5-year warranty on material and construction faults on the frame during normal use
and maintenance.

2. All other parts are subject to a general warranty period of 24 months, with the exception of
normal wear and tear due to use.

3. The guarantee period applies from the date of purchase as stated on the proof of purchase.

4. The warranty gives the right to repair, expressly not on exchange or return of a product.

5. The warranty period is never extended, even in case of repairs.

6. The Rollz distributor in your country is responsible for transport to and from the shop where the
product was purchased (“the supplier”) at its own risk, but only if it concerns a repair covered by
the warranty. The method of shipment is determined in consultation with the supplier.

7. The warranty can only be invoked if you provide the following to the Rollz distributor in your
country, together with the defective product: the purchase receipt with the purchase date and a
clear description of the complaints.

8. The warranty is not transferable and can therefore only be invoked by the first owner.

9. The warranty does not affect other legal rights you may have by law.

3.2 What is not covered by the manufacturer’s warranty?

The manufacturer’s warranty does not apply in the following situations:

1. If you have made changes, modifications or repairs yourself (or if these have been carried out by
others) without prior written permission from the Rollz distributor in your country or the supplier.

2. Incorrect assembly or installation of parts of third parties that are not suitable for the product.

3. If defects are caused by neglect or an accident and / or use or maintenance deviating from what
is advised in the manual.

4. Unintentional damage, abnormal use, incorrect storage or inadequate care.

5. If the serial number is damaged or removed.

6. Customer dissatisfaction with the product in terms of dimensions, weight, functionality, color or

design.

7. Damage to the product as a result of normal wear and tear.

8. Any discoloration of the frame or parts under the influence of direct or indirect sunlight.

9. Damage caused by improper use or as a result of non-compliance with the instructions in the
manual.

10. Costs of shipping the rollator and / or parts to the Rollz distributor in your country if the warranty
period has expired.

3.3 Submitting a warranty claim

Keep the purchase receipt and make a copy for yourself. In the event of a defect or if you wish to
submit a claim covered by this manufacturer’s warranty, please contact your supplier first. Your
supplier will then contact the Rollz distribitour in your country if necessary. If the supplier is no longer
available, you can ask the Rollz distribitour in your country to refer you to the nearest supplier.

3.4 Repair when the warranty period has expired

Have you had your Rollz product for more than two years and is it necessary to repair something?
Please contact your supplier first. Your supplier will coordinate with the Rollz distribitour in your
country what is the best approach for you, so that your rollator will be back in optimal condition as
quickly as possible. You will be notified in advance of the costs of the repair.

22

23

Gebrauchsanleitung Rollz Flex

Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen niederländischen Gebrauchsanleitung des Rollz Flex in
verschiedenen Versionen.

Zertifizierter Rollator

Im Rollator-Modus ist der Rollz Flex ein voll zertifizierter Rollator, der vom deutschen Prüf- und
Produktzertifizierungsinstitut TÜV nach ISO 11199-2 geprüft und zugelassen wurde.

CE-Konformität

Der Rollz Flex erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42 EWG über Medizinprodukte. Auf der
Grundlage der Klassifizierungsregeln in Anhang IX dieser Richtlinie wird der Rollz Flex in die Klasse I
eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde in Eigenverantwortung von Rollz International BV auf der
Grundlage des Anhangs VII dieser Richtlinie ausgestellt.

Rollz International BV

© Copyright 2018 Rollz® International BV
In dieser Gebrauchsanleitung erklärt und erläutert Rollz International die sichere Nutzung und
Wartung des Rollz Flex so gut wie möglich. Das gekaufte Produkt kann geringfügig von dem in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt abweichen.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Sie können die aktuelle Gebrauchsanleitung von Rollz International BV anfordern oder von
www.rollz.com herunterladen.

Rollz International BV kann für technische Fehler oder Mängel nicht haftbar gemacht werden.

1. Bevor Sie beginnen 24

1.1 Wichtige Informationen 24

1.2 Sicherer Umgang mit dem Rollz Flex 24

1.3 Warnungen 26

1.4 Hinweis zur Verwendung des Rollz Flex 26

1.5 Gegenanzeigen, wenn das Rollz Flex 26
nicht geeignet ist

1.6 Überprüfen Sie, ob Ihre Lieferung 26
vollständig ist

1.7 Wiederverwendung 27

1.8 Inbetriebnahme 27

1.9 Technische Spezifikationen 27

1.10 Kontakt mit Rollz 27

2. Verschiedene Versionen 28

2.1 Rollz Flex mit Kippbremsen 28

2.2 Rollz Flex mit klassischen Bremsen 28

2.3 Rollz Flex Small mit klassischen 28
Bremsen

2.4 Rollz Flex in Rollatorposition gesichert 28

3. Garantie 29

3.1 Was bedeutet die Herstellergarantie? 29

3.2 Was ist nicht von der Herstellergarantie 29
abgedeckt?

3.3 Einreichen eines Garantieanspruchs 30

3.4 Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit 30

4. Anweisungszeichnungen 41

4.1 Verschiedene Versionen des Rollz Flex 42

4.2 Entfalten des Rollz Flex 44

4.3 Falten des Rollz Flex 45

4.4 Richtige Höhe, um aufrecht zu gehen 46

4.5 Höhe des Schiebegriffs einstellen auf 47
Ihre Größe

4.6 Positionen des Schiebegriffs: 48
Rollatorposition, Semi-Rollatorposition,
Käuferposition und Kippposition

4.7 Position des Schiebegriffs einstellen 50

4.8.1 Verwenden der Rollz Flex-Kippbremsen 51

4.8.2 Verwenden der Rollz Flex klassischen 52
Bremsen

4.9 Auf dem Rollz Flex Sitz sitzen 53
(zuerst die Handbremse anziehen!)

4.10 Schwellen und Bordsteine 54

4.11 Verwenden der Tasche 55

4.12 Den Innenbeutel entfernen 56

5. Wartung

5.1 Einstellen der Bremsen 57

5.2 Reinigung/Desinfektion 59

Inhalt

24

25

1. Bevor Sie beginnen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Rollz Flex. Mit dieser Gebrauchsanleitung möchte Rollz
Ihnen helfen, den Rollz Flex sicher und optimal zu nutzen. Bitte registrieren Sie Ihren Einkauf auf
www.rollz.com. Innerhalb Europas können Sie sich auch registrieren, indem Sie das beiliegende
Anmeldeformular senden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Rollz Flex!

1.1 Wichtige Informationen

• Diese Bedienungsanleitung ist geschrieben für den Rollz Flex.

• Der Rollz Flex ist eine Gehhilfe und ein Rollator, geeignet für Personen bis 125 kg mit einer
Körpergröße zwischen 1,55 und 1,95 m. Der Rollz Flex Small ist eine Gehhilfe und ein Rollator für
Personen bis 125 kg mit einer Körpergröße zwischen 1,40 m und 1,60 m.

• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Rollz Flex verwenden. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung gut auf, um sie später zu konsultieren.

• Dieses Produkt ist TÜV-zertifiziert. Dies bedeutet, dass der Rollz Flex in Rollatorposition (siehe

4.6 Positionen des Schiebegriffs

) vom TÜV als Rollator zertifiziert ist.

• Gefährden Sie nicht Ihre Sicherheit und die anderer Personen aufgrund von unsachgemäßer oder
falscher Verwendung dieses Produkts.

• Um den Rollz Flex in optimalem Zustand zu halten, muss er regelmäßig gereinigt werden. Siehe

5.2 Reinigung/Desinfektion

.

• Die Rollz Flex Tasche ist für einen Einsatz von Lasten bis 20 kg geeignet.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör von Rollz.

• Lagern Sie den Rollz Flex nur trocken im Innenbereich.

• Teile des Rollz Flex können sich bei Sonneneinstrahlung leicht verfärben oder verblassen.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen.

• Verwenden Sie nur Originalteile, die von Rollz International BV zum Austausch von Teilen oder zur
Reparatur freigegeben wurden.

• Die Garantie erlischt, wenn das Produkt durch unsachgemäße Handhabung wie Überladen,
falsches Falten oder Entfalten, die Verwendung von Teilen die nicht von Rollz zugelassen
sind, oder die Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen beschädigt wird. Die
Garantiebedingungen sind in Kapitel 3 dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Sie finden die Seriennummer und Artikelnummer auf dem Produktaufkleber Ihres Rollz Flex.
Dieser befindet sich auf der Rückseite des rechten Scharnierrohrs.

• Der Rollz Flex ist patentiert und der Markenname und das Modell sind geschützt.

1.2 Sicherer Umgang mit dem Rollz Flex

• Der Rollz Flex wurde entwickelt um beim Gehen im Freien und in Innenräumen Unterstützung zu
bieten.

• Gehen Sie so nah wie möglich zum Rollz Flex, um die richtige Unterstützung und Sicherheit zu
gewährleisten.

• Der Rollz Flex bietet die größte Unterstützung wenn der Schiebegriff ganz nach vorne weg von
Ihnen positioniert ist. Das ist der Rollator-Modus. In dieser Position können Sie sich mit vollem
Gewicht auf dem Schiebegriff lehnen. Siehe

4.6 Positionen des Schiebegriffs

.

• Verwenden Sie den Rollz Flex nur dann als Rollator, wenn der Schiebegriff vollständig nach
vorne steht. Das ist die Position der Rollator-Modus. Sie finden die Einstellmöglichkeiten in

4.6

Positionen des Schiebegriffs

und

4.7 Einstellung des Schiebegriffs

.

• Ist der Schiebegriff in der Shopper-position (dh oben) oder in der Kippposition (ganz zu Ihnen
gerichtet) positioniert? Verwenden Sie den Rollz Flex in diesem Fall nicht als Rollator. Im
Shopper-Modus bietet der Rollz Flex nur eine geringe Unterstützung. Siehe

4.6 Positionen des

Schiebegriffs

.

• Positionieren Sie Ihre Hände immer in der Mitte der Gummigriffe. Sie können die korrekte Position
an den Nuten an den Griffen erkennen. Siehe

4.4 Richtige Höhe um aufrecht zu gehen

.

• Wenn Sie den Rollz Flex nicht verwenden, verwenden Sie immer die Feststellbremsen auf beiden
Seiten.

• Überprüfen Sie immer die Bremsen vor dem Gebrauch. Wenn die Bremsen nicht richtig
funktionieren, lassen Sie die Bremsen neu einstellen, z.B. von Ihrem Lieferanten, um den Verlust
von Bremsen und unsicheren Situationen zu verhindern.

• Die Bremsen können etwas gequetscht werden, um die Geschwindigkeit zu reduzieren, können
jedoch nicht kontinuierlich während des Gehens bremsen.

• Möchten Sie auf dem Rollz Flex Sitz sitzen? Stellen Sie sicher, dass beide Bremsen an der
Feststellbremse sind, sowohl beim Hinsetzen als auch beim Aufstehen. Siehe

4.8.1 Verwenden

der Rollz Flex-Kippbremsen

und

4.8.2 Verwenden der Rollz Flex klassischen Bremsen

.

• Sie können nur dann sicher auf dem Rollz Flex sitzen, wenn Ihre Füße im Sitzen auf dem Boden
liegen können.

• Möchten Sie den Rollz Flex anheben, um ihn beispielsweise im Auto oder anderswo zu
verstauen? Wenn sich Gegenstände in der Tasche befinden, nehmen Sie zuerst die innere Tasche
mit ihrem Inhalt aus dem Rollz Flex. Dann den Rollz Flex einklappen. Heben Sie das Produkt am
Metallrahmen an, nicht am Schiebegriff.

• Fahren Sie nicht über extrem holpriges und unebenes Gelände mit Löchern im Straßenbelag. In
diesem Fall laufen Sie Gefahr umzufallen.

• Der Rollz Flex ist eine Gehhilfe und ein Gehwagen für nur eine Person, es ist kein Rollstuhl und
kann nicht als Rollstuhl benutzt werden.

• Der Rollz Flex ist kein Buggy oder Kinderwagen und nicht zum Tragen oder Transportieren von
Kindern bestimmt.

26

27

1.3 Warnungen

• Achten Sie beim Falten und Entfalten des Rollz Flex darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt
werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Klammer n/Verriegelungen für den Gebrauch gesperrt sind.

• Reisen Sie, und hat der Flugbegleiter, Spediteur oder Fahrer Ihren Rollator zum Beispiel im
Laderaum des Flugzeugs oder im Frachtraum eines Reisebusses oder hinter in einem Taxi
abgelegt? Dann überprüfen Sie Ihren Rollator auf mögliche Schäden.

• Der Rollz Flex wurde entwickelt, um die verschiedenen Funktionen mit Leichtigkeit zu bedienen.
Es ist jedoch wichtig, regelmäßig zu überprüfen, ob der Benutzer in der Lage ist, alle Operationen
unabhängig auszuführen oder ob der Benutzer Unterstützung oder Hilfe von anderen Personen
benötigt.

• Halten Sie den Rollz Flex von offenen Flammen und anderen Wärmequellen wie Elektro- oder
Gasheizgeräten fern.

• Die Reinigung mit einem Desinfektionsmittel sollte autorisierten Personen überlassen werden.

• Verwenden Sie den Rollz Flex nicht, wenn ein Teil gebrochen, zerrissen, defekt oder unvollständig
ist oder wenn Teile fehlen.

1.4 Hinweis zur Verwendung des Rollz Flex

Der Rollz Flex ist eine Mobilitätsgerät für den Einsatz als Rollator (nur in der Rollatorposition) und als
Einkaufswagen. Im Rollatorposition bietet der Rollz Flex Unterstützung für gehbehinderte Personen,
sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hauses. Der Sitz kann für eine kurze Zeit benutzt werden.
Wenn Sie weniger Unterstützung benötigen, können Sie die Rollz Flex-Schiebegriff nach Ihren
aktuellen Bedürfnissen neigen; beliebig nach oben im Shopper-position oder nach Ihnen gerichtet im
Kipp-position. Siehe

4.6 Positionen des Schiebegriffs

und

4.7 Position des Schiebegriffs einstellen

.

In der fixierten Version kann dies nur mit einem Inbusschlüssel eingestellt werden.

1.5 Bedingungen, wenn der Rollz Flex nicht geeignet ist

Der Rollz Flex ist nicht geeignet für:

• Menschen mit Sehstörungen;

• Personen mit starken Gleichgewichtsstörungen, die den Rollz Flex nicht selbstständig bedienen
können;

• Personen mit einem Körpergewicht über 125 kg.

1.6 Überprüfung ob die Lieferung vollständig ist

Der Rollz Flex wird gebrauchsfertig geliefert, bitte überprüfen Sie bitte, ob alles geliefert ist. Der Rollz
Flex wird komplett geliefert mit: 1 Innenbeutel und 1 Anleitung.

WARNUNG!

Halten Sie Kunststoffverpackungen von Kindern fern. Kinder können dies in den Mund nehmen oder
über den Kopf ziehen und ersticken. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort.

1.7 Wiederverwendung

Der Rollz Flex ist zur Wiederverwendung geeignet. Geben Sie dieses Rollz Flex Gebrauchsanleitung
weiter zur sicheren Wiederverwendung an den neuen Benutzer. Bevor Sie den Rollz Flex an eine
andere Person weitergeben, muss den Rollator zuerst von autorisierten Personen gereinigt und
technisch überprüft und desinfiziert werden.

1.8 Inbetriebnahme

Der Rollz Flex wird komplett und einsatzbereit geliefert. Der Rollz Flex sollte jedoch an Ihre
persönlichen Vorlieben und Körpergrößen angepasst werden. Lesen Sie alle Punkte in dieser
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Rollz Flex verwenden. Stellen Sie den
Schiebegriff in die richtige Position (siehe

4.6 Positionen des Schiebegriffs

) und in der für Sie

geeigneten Höhe, siehe

4.5 Höhe des Schiebegriffs einstellen auf Ihre Größe

. Stellen Sie wenn nötig

die Bremsen ein, siehe

5.1 Einstellen der Bremsen

.

1.9 Technische Spezifikationen Rollz Flex Rollz Flex Small
Maximales Benutzergewicht: 125 kg 125 kg
Minimale und maximale Benutzerlänge: 1,55 m bis 1,95 m 1,40 m bis 1,60 m
Maximallast Tasche: 20 kg 20 kg
Fassungsvermögen Tasche: 25 Liter 14 Liter
Produktgewicht: 7,4 kg 6,8 kg
Raddurchmesser: 20,3 cm (8”) 20,3 cm (8”)
Ausgeklappt HxLxB: 80-100 x 60 x 63 cm 70-81 x 60 x 63 cm
Gefaltet HxLxB: 80-100 x 60 x 33 cm 70-81 x 60 x 33 cm
Sitzbreite: 44 cm 44 cm
Sitztiefe: 30 cm 30 cm
Sitzhöhe: 62 cm 52,5 cm
Die Tasche des Rollz Flex ist hergestellt aus langlebigem und wasserabweisendem Material.

1.10 Kontakt mit Rollz

Rollz International ist immer bestrebt, seine Produkte zu verbessern, und deshalb schätzen wir
Ihre Meinung sehr. Hinweise oder Vorschläge bezüglich der Verwendung von Produkten, dieser
Gebrauchsanleitung, Benutzerfreundlichkeit oder irgendetwas anderes können über [e-mail]
gesendet werden.

28

29

2. Verschiedene Versionen

Der Rollz Flex ist in vier verschiedenen Versionen erhältlich. Diese Gebrauchsanleitung gilt für al diese
Versionen.

Für den Rollz Flex gibt es verschiedene Zubehörteile wie einen Gehstockhalter und Taschenhaken für
zusätzliche Taschen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.rollz.com oder fragen Sie Ihren
Lieferanten.

2.1 Rollz Flex mit Kippbremsen

Diese Version ist für Personen gedacht, die beim Bummel nicht viel bremsen. Der Rollz Flex mit
Kippbremse wird in

4.1

gezeigt. Diese Art der Kippbremse lässt den Schiebegriff stromlinienförmig
aussehen. Mit den Kippbremsen können Sie in allen Positionen der Schiebegriff bremsen. Sie können
Ihren Rollz Flex auch mit der Kippbremse auf die Feststellbremse setzen. Siehe

4.8.1 Verwenden der

Rollz Flex-Kippbremsen

.

2.2 Rollz Flex mit klassischen Bremsen

Der Rollz Flex ist auch mit klassischen Bremsen anstelle von Kippbremsen erhältlich. Diese Version
ist für Leute gedacht, die beim Gehen häufig ihre Bremsen benutzen. Der Rollz Flex mit klassischen
Bremsen wird auch in

4.1

gezeigt. Diese klassischen Bremsen werden am besten verwendet, wenn
sich der Schiebegriff in der Rollatorposition befindet. Auf diese Weise können Sie beim Gehen leicht
bremsen, auch wenn Sie weniger Kraft in den Händen haben. Sie können die klassischen Bremsen
auch auf die Feststellbremse stellen, wenn Sie sich zum Beispiel hinsetzen möchten auf dem Sitz.
Siehe

4.8.2 Verwenden der Rollz Flex klassischen Bremsen

.

2.3 Rollz Flex Small mit klassischen Bremsen

Der Rollz Flex Small ist für alle gedacht, denen der Standard Rollz Flex zu groß ist, mit einer
Körperlänge von 1,40 m bis 1,60 m als Richtlinie. Es ist eine kleinere Version, nur mit klassischen
Bremsen geliefert. Der Rahmen und die Sitzhöhe sind 10 cm niedriger als beim regulären Rollz Flex.
Die maximale Belastung ist gleich: 125 kg. Die Hauptunterschiede zum Standard Rollz Flex sind:

• Der Schiebegriff ist 10 cm tiefer in der untersten Position.

• Die Tasche ist kleiner, der Inhalt beträgt 14 Liter im Vergleich zu 25 Litern.

2.4 Rollz Flex und Rollz Flex Small, beide in Rollatorposition gesichert

Diese Versionen sind nur in den USA, Kanada und Japan verfügbar. Bei Lieferung ist der Schiebegriff
dieses Rollz Flex im Rollatorposition gesichert fixiert. Diese fixierte Version ist mit klassischen
Bremsen ausgestattet und sowohl in der Standard- als auch in der Kleinversion erhältlich.

Sie können Ihr Rollz-Produkt einfach registrieren indem Sie das Registrierungsformular auf www.
rollz.com ausfüllen. Notieren Sie sich die Seriennummer des Rollz Flex, der sich hinten am rechten
Scharnierrohr befindet.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass etwas mit Ihrem Rollz Flex nicht stimmt, wenden Sie sich zuerst
mit Ihrem Kaufbeleg an den Lieferanten, bei dem Sie Ihr Produkt gekauft haben. In einigen Fällen ist
Ihr Lieferant in der Lage, den Defekt selbst mit einer kleinen Reparatur zu beheben. In anderen Fällen
wird sich Ihr Lieferant an den Rollz Verteiler in Ihrem Land wenden, um so bald wie möglich eine
Lösung zu finden, die den folgenden Garantiebedingungen entspricht.

3.1 Was bedeutet die Herstellergarantie?

Als Hersteller gewährt Rollz International BV (im Folgenden “Rollz”) eine Garantie für den von ihr
hergestellten Rollz Flex (nachfolgend “das Produkt”) unter folgenden Bedingungen:

1. Auf Material- und Konstruktionsfehler am Rahmen bei normaler Nutzung und Wartung gewährt
Rollz 5 Jahre Garantie.

2. Für alle anderen Teile gilt eine allgemeine Gewährleistungsfrist von 24 Monaten, mit Ausnahme
der normalen Gebrauchsabnutzung und Versleiβ.

3. Die Garantiezeit gilt ab Kaufdatum, wie auf dem Kaufbeleg angegeben.

4. Die Garantie gibt das Recht auf Reparatur, ausdrücklich nicht auf Austausch oder Rückgabe eines
Produkts.

5. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, auch nicht im Falle von Reparaturen.

6. Der Rollz Verteiler in Ihrem Land ist verantwortlich für den Transport zum und vom Geschäft, in
dem das Produkt gekauft wurde (“der Lieferant”), auf eigenes Risiko verantwortlich, aber nur,
wenn es sich um eine Reparatur handelt die von der Garantie abgedeckt ist. Die Versandart wird
in Absprache mit dem Lieferanten festgelegt.

7. Die Garantie kann nur geltend gemacht werden, wenn Sie dem Rollz Verteiler in Ihrem Land
zusammen mit dem fehlerhaften Produkt Rollz folgendes zur Verfügung stellen: den Kaufbeleg mit
dem Kaufdatum und eine klare Beschreibung der Reklamationen.

8. Die Garantie ist nicht übertragbar und kann daher nur vom Erstbesitzer geltend gemacht werden.

9. Die Garantie hat keine Auswirkungen auf andere Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

3.2 Was ist nicht von der Herstellergarantie abgedeckt?

Die Herstellergarantie gilt nicht in den folgenden Situationen:

1. Wenn Sie Änderungen, Modifikationen oder Reparaturen selbst vorgenommen haben (oder wenn
diese von Dritten durchgeführt wurden), ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Rollz­Verteilers in Ihrem Land oder des Lieferanten.

2. Falsche Montage oder Installation von Teilen Dritter, die für das Produkt nicht geeignet sind.

3. Wenn Defekte durch Vernachlässigung oder Unfall und/oder Gebrauch oder Wartung verursacht

3. Rollz Garantie

30

31

werden, die von den Anweisungen in der Bedienungsanleitung abweichen.

4. Unbeabsichtigte Beschädigung, abnormale Verwendung, falsche Lagerung oder unzureichende
Pflege.

5. Wenn die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde.

6. Unzufriedenheit des Kunden mit dem Produkt in Bezug auf Abmessungen, Gewicht,
Funktionalität, Farbe oder Design.

7. Schäden am Produkt durch normale Abnutzung.

8. Jede Verfärbung des Rahmens oder der Teile unter dem Einfluss direkter oder indirekter
Sonneneinstrahlung.

9. Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Anweisungen in
der Bedienungsanleitung entstanden sind.

10. Kosten für den Versand des Rollators und/oder der Teile an den Rollz-Verteiler in Ihrem Land,
wenn die Gewährleistungsfrist abgelaufen ist.

3.3 Einreichen eines Garantieanspruchs

Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und machen Sie eine Kopie für sich. Im Falle eines Defekts oder
wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, der von dieser Herstellergarantie abgedeckt ist,
wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Lieferanten. Bei Bedarf wird Ihr Lieferant den Rollz-Verteiler in
Ihrem Land kontaktieren. Wenn der Lieferant nicht mehr verfügbar ist, können Sie den Rollz-Verteiler
in Ihrem Land bitten, Sie an den nächstgelegenen Lieferanten zu verweisen.

3.4 Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit

Haben Sie Ihr Rollz Produkt seit mehr als zwei Jahren und müssen Sie das eine oder andere
reparieren? Bitte kontaktieren Sie zuerst Ihren Lieferanten. Ihr Lieferant wird mit dem Rollz-Verteiler in
Ihrem Land besprechen, was der beste Ansatz für Sie ist, damit Ihr Rollator so schnell wie möglich in
einem optimalen Zustand ist. Sie werden im Voraus über die Reparaturkosten informiert.

Manuel d’utilisation Rollz Flex

Ceci est une traduction du manuel d’utilisation original de Rollz Flex en néerlandais.

Certifié TÜV

En mode rollator, le Rollz Flex est un rollateur TÜV entièrement certifié, testé et approuvé
conformément à la norme ISO 11199-2.

Conformité CE

Le Rollz Flex répond aux exigences de la Directive UE 93/42/CEE pour les dispositifs médicaux. Le
Rollz Flex est classé dans la classe 1 sur la base des règles de classification figurant à l’annexe IX
de la présente directive. Cette déclaration de conformité a été établie sous la responsabilité de Rollz
International BV, conformément à l’annexe VII de la présente directive.

Rollz® International BV

© Copyright 2018 Rollz® International BV
Rollz International a fait tout son possible pour expliquer et illustrer clairement l’utilisation et la
maintenance en toute sécurité du Rollz Flex dans ce manuel. Les informations contenues dans ce
document sont sujettes à modification sans préavis. Vous pouvez demander le dernier manuel de
Rollz International BV ou le télécharger sur www.rollz.com.

Rollz International BV ne peut être tenu responsable des erreurs techniques ou des imperfections. Le
produit acheté peut différer légèrement du produit tel que décrit dans le manuel d’utilisation.

32

33

1. Avant de commencer 33

1.1 Informations importantes 33

1.2 Utilisation sûre du Rollz Flex 33

1.3 Avertissements 35

1.4 Indication d’utilisation du Rollz Flex 35

1.5 Contre-indication lorsque le 35
Rollz Flex ne convient pas

1.6 Vérifiez si vous avez tout reçu 35

1.7 Réutilisation 36

1.8 Mise en service 36

1.9 Spécifications techniques 36

1.10 Contact avec Rollz 36

2. Différentes versions 37

2.1 Rollz Flex avec freins «flip» 37

2.2 Rollz Flex avec des freins classiques 37

2.3 Rollz Flex Small avec des freins 37
classiques

2.4 Rollz Flex fixé en position de 37
déambulateur

3. Garantie 38

3.1 Que signifie la garantie du fabricant? 38

3.2 Qu’est-ce qui n’est pas couvert 38
par la garantie du fabricant?

3.3 Soumettre une réclamation de 39
garantie

3.4 Réparation après l’expiration de la 39
période de garantie

4. Dessins d’instruction d’utilisation 41
appropriée

4.1 Différentes versions du Rollz Flex 42

4.2 Déplier du Rollz Flex 44

4.3 Plier de Rollz Flex 45

4.4 Bonne hauteur pour marcher debout 46

4.5 Ajuster la hauteur à votre taille 47

4.6 Positions de la poignée de poussée: 48
position du déambulateur, position du
semi-déambulateur, position du
«shopper» et position d’inclinaison

4.7 Ajuster la position de la poignée de 50
poussée

4.8.1 Utiliser des freins «flip» 51

4.8.2 Utiliser des freins classiques 52

4.9 Se reposer sur le siège du Rollz Flex 53
(mettez-le sur le frein de stationnement
d’abord!)

4.10 Seuils et bordures de trottoirs 54

4.11 Utiliser le sac 55

4.12 Enlever le sac intérieur 56

5. Entretien 57

5.1 Réglage des freins 57

5.2 Nettoyage/désinfection 59

Contenu

Félicitations pour l’achat de votre Rollz Flex. Avec ce manuel, Rollz veut vous aider à utiliser votre
Rollz Flex pleinement et en toute sécurité. Nous vous invitons d’enregistrer votre achat sur www.rollz.
com. En Europe, vous pouvez également vous inscrire en envoyant le formulaire d’inscription ci-joint.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Rollz Flex!

1.1 Informations importantes

• Ce manuel est écrit pour le Rollz Flex.

• Le Rollz Flex est une aide à la marche et un déambulateur pour les personnes pesant jusqu’à 125
kg et d’une longueur comprise entre 1,55 et 1,95 m.

• Le Rollz Flex Small est une aide à la marche et un déambulateur pour les personnes pesant
jusqu’à 125 kg et d’une longueur comprise entre 1,40 m et 1,60 m.

• Lisez attentivement les instructions dans ce manuel avant d’utiliser votre Rollz Flex. Conservez
bien ce manuel d’utilisation pour pouvoir le consulter ultérieurement.

• Ce produit est certifié TÜV. Cela signifie que le Rollz Flex en position de déambulateur (voir les
dessins de la section

4.6 Positions de la poignée de poussée

) a été entièrement certifiée en tant

que déambulateur par l’institut d’inspection allemand TÜV.

• Ne risquez pas votre sécurité et celle des autres en raison d’une mauvaise utilisation de ce
produit.

• Pour optimiser l’utilisation du Rollz Flex, il doit être nettoyé régulièrement. Voir

5.2 Nettoyage/

désinfection.

• Le sac du Rollz Flex peut être utilisé jusqu’à 20 kg.

• N’utilisez que des accessoires Rollz d’origine.

• Ranger le Rollz Flex seulement dans un endroit sec à l’intérieur.

• Certaines parties du Rollz Flex peuvent se décolorer légèrement au soleil.

• Évitez l’exposition à des températures extrêmes.

• N’utilisez que l’original ou des pièces approuvées par Rollz pour le remplacement ou la
réparation.

• La garantie est annulée si le produit est endommagé en raison d’une utilisation inappropriée,
comme une surcharge, un pliage ou un dépliage inadéquat, l’utilisation de pièces non approuvées
par Rollz ou l’utilisation d’accessoires non originaux. Les conditions de garantie figurent au
chapitre 3 de ce manuel.

• Vous trouverez le numéro de série et le numéro d’article sur l’autocollant du produit de votre Rollz
Flex. Ceci est situé sur le tube de la charnière droite à l’arrière.

• Le Rollz Flex est breveté et la marque et le modèle sont protégés.

1.2 Utilisation sûre du Rollz Flex

• Le Rollz Flex est conçu pour supporter la marche, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.

Avant de commencer

34

35

• Assurez-vous de marcher aussi près que possible du Rollz Flex pour un soutien et une sécurité
adéquats.

• Le Rollz Flex offre le meilleur soutien avec la poignée de poussée positionnée complètement vers
l’avant, loin de vous. C’est le mode rollator. Dans cette position, vous pouvez compter sur tout
votre poids. Voir

4.6 Positions de la poignée de poussée

.

• Utilisez le Rollz Flex seulement comme déambulateur lorsque la poignée de poussée est
entièrement positionné vers l’avant. C’est le mode rollator. Vous trouverez les options de réglage
dans

4.6 Positions de la poignée de poussée

et

4.7 Ajuster la position de la poignée de poussée

.

• La poignée de poussée est-elle dans la position du « shopper » (c’est-à-dire vers le haut) ou dans
la position d’inclinaison (tout le chemin vers vous)? N’utilisez pas le Rollz Flex comme un rollator/
déambulateur. En mode «shopper», le Rollz Flex n’offre qu’un léger soutien. Voir

4.6 Positions de

la poignée de poussée

.

• Placez toujours vos mains au milieu des poignées en caoutchouc. Vous pouvez reconnaître
l’emplacement correct sur les rainures des poignées. Voir

4.4 Bonne hauteur pour marcher

debout

.

• Lorsque vous n’utilisez pas le Rollz Flex, utilisez toujours les freins de stationnement des deux
côtés.

• Vérifiez toujours les freins avant utilisation. Si les freins ne fonctionnent pas correctement,
faites ré-ajuster les freins par votre fournisseur pour éviter la perte de freinage et les situations
dangereuses.

• Les freins peuvent être légèrement utilisés pour réduire la vitesse, mais ne doivent pas freiner
continuellement pendant la marche.

• Souhaitez-vous vous asseoir sur le siège du Rollz Flex? Assurez-vous que les deux freins sont sur
le frein de stationnement, à la fois en position assise et en position debout. Voir

4.8.1 Utilisation

des freins «flip»

et

4.8.2 Utilisation des freins classiques

.

• Vous pouvez vous asseoir en toute sécurité sur le Rollz Flex si vos pieds peuvent reposer sur le
sol en position assise.

• Voulez-vous soulever le Rollz Flex, par exemple pour le ranger dans la voiture ou ailleurs? S’il y a
des articles dans le sac, prenez d’abord le sac intérieur avec le contenu du Rollz Flex. Puis pliez
le Rollz Flex. Soulevez le produit sur le cadre métallique, pas sur la poignée de poussée.

• Évitez de rouler sur des terrains accidentés ou sur des terrains avec des trous dans la chaussée.
Ensuite, vous courez le risque de tomber.

• Le Rollz Flex est une aide à la marche et une rollator/déambulateur pour une personne, ce n’est
pas un fauteuil roulant et ne peut pas être utilisé comme fauteuil roulant.

• Le Rollz Flex n’est pas un buggy ou un landau et n’est pas destiné à conduire ou à transporter
des enfants.

1.3 Avertissements

• Lorsque vous pliez et dépliez le Rollz Flex, assurez-vous que vos doigts ne sont pas pincés.

• Assurez-vous que tous les loquets sont verrouillés avant d’utiliser le Rollz Flex.

• Est-ce que vous voyagez, et le transporteur a-t-il rangé votre déambulateur, par exemple dans
la soute de l’avion ou dans la soute d’un autocar ou à l’arrière d’un taxi? Vérifiez ensuite votre
rollator pour d’éventuels dommages.

• Le Rollz Flex a été conçu pour exploiter les différentes fonctions avec facilité. Cependant, il
est essentiel de vérifier régulièrement si l’utilisateur est capable d’effectuer toutes les actions
indépendamment ou si l’utilisateur a besoin du soutien d’autres personnes.

• Gardez le Rollz Flex éloigné des flammes nues et autres sources de chaleur telles que les
radiateurs électriques ou à gaz.

• Le nettoyage avec un désinfectant doit être laissé aux personnes autorisées.

• N’utilisez pas le Rollz Flex si une pièce est cassée, déchirée, défectueuse ou incomplète.

1.4 Indication d’utilisation du Rollz Flex

Le Rollz Flex est un une aide à la mobilité utilisé comme déambulateur (uniquement en position de
déambulateur) et comme un caddy de course. En mode rollator, le Rollz Flex sert de support pour
les personnes à mobilité réduite, à l’intérieur comme à l’extérieur. Le siège peut être utilisé pour se
reposer pendant une courte période. Si vous avez moins besoin de support, vous pouvez incliner la
poignée de poussée de Rollz Flex vers le haut comme vous le souhaitez a position « shopper » ou
jusqu’à la fin en position d’inclinaison. Voir

4.6 Positions de la poignée de poussée

et

4.7 Ajuster la

position de la poignée de poussée

.

1.5 Contre-indication lorsque le Rollz Flex ne convient pas

Le Rollz Flex ne convient pas pour:

• les personnes ayant des troubles de la perception visuelle;

• les personnes ayant de forts troubles de l’équilibre qui ne peuvent pas utiliser le Rollz Flex de
manière indépendante;

• les personnes ayant un poids supérieur à 125 kg.

1.6 Vérifiez si vous avez tout reçu

Le Rollz Flex est livré prêt à l’emploi et emballé. Vérifiez que toutes les pièces sont fournies. Le Rollz
Flex est livré avec:

• 1 sac intérieur

• 1 manuel d’utilisation.

36

37

AVERTISSEMENT!

Gardez les matériaux d’emballage en plastique hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne
jouent avec et étouffent. Jetez les matériaux d’emballage immédiatement.

1.7 Réutilisation

• Le Rollz Flex est adapté à la réutilisation.

• Veuillez noter que vous remettez également ce manuel d’utilisation au nouvel utilisateur pour
une réutilisation en toute sécurité.

• Avant de passer le Rollz Flex à une autre personne, il faut d’abord le nettoyer, le vérifier
techniquement et le désinfecter par des personnes autorisées.

1.8 Mise en service

Le Rollz Flex est fourni complet pour utilisation et prêt à lémploi. Le Rollz Flex doit toujours être
adapté à vos préférences personnelles. Placez la poignée de poussée dans la bonne position (voir

4.6

Positions de la poignée de poussée

) et à la hauteur qui vous convient, voir

4.5 Ajuster la hauteur à

votre taille

. Lisez attentivement tous les points de ce manuel avant d’utiliser le Rollz Flex. Ajuster les

freins si nécessaire, voir

5.1 Réglage des freins

.

1.9 Spécifications techniques Rollz Flex Rollz Flex Small

Poids maximum de l’utilisateur: 125 kg 125 kg
Taille minimale et maximale de l’utilisateur: 1,55 m à 1,95 m 1,40 m à 1,60 m
Charge maximum du sac: 20 kg 20 kg
Poids du produit: 7,4 kg 6,8 kg
Diamètre de la roue: 20,3 cm (8”) 20,3 cm (8”)
Déplié, hauteur x longueur x largeur: 80-100 x 60 x 63 cm 70-81 x 60 x 63 cm
Plié, hauteur x longueur x largeur: 80-100 x 60 x 33 cm 70-81 x 60 x 33 cm
Largeur du siège: 44 cm 44 cm
Profondeur de siège: 30 cm 30 cm
Hauteur de siège: 62 cm 52,5 cm

Le sac du Rollz Flex est fabriqué dans un matériau durable et hydrofuge.

1.10 Contactez-nous

Dans le soucis de continuellement améliorer nos produits, Rollz International est toujours intéressé
de recevoir vos avis, propositions, questions ou vos commentaires à propos du Rollz Flex. Cela peut
concerner la commodité de l’utilisateur, le manuel ou d’autres aspects.

2. Différentes versions

Le Rollz Flex est disponible en quatre versions différentes. Le manuel d’utilisation s’applique à
toutes ces versions.
Différents accessoires sont disponibles pour le Rollz Flex, comme un porte-canne et des porte-sacs
pour des sacs supplémentaires. Voir www.rollz.com pour plus d’informations ou demandez à votre
fournisseur.

2.1 Rollz Flex avec freins « flip »

Cette version est conçue pour les gens qui n’emploient pas beaucoup les freins en se promenant.
Le Rollz Flex avec freins « flip » est représenté en

4.1

. Ce type de freins « flip » rend la poignée de
poussée plus aérodynamique. Vous pouvez utiliser de freins « flip » pour freiner dans toutes les
positions. Vous pouvez également mettre votre Rollz Flex sur le frein de stationnement avec le frein à
main. Voir

4.8.1

Utiliser des freins «flip».

2.2 Rollz Flex avec des freins classiques

Le Rollz Flex est également disponible avec des freins classiques au lieu de freins «flip». Cette
version est conçue pour les gens qui emploient souvent leurs freins en marchant. Le Rollz Flex
avec freins classiques est également représenté en

4.1

. Ces freins classiques peuvent être utilisés
lorsque la poignée de poussée est en position de déambulateur. Donc vous pouvez freiner facilement
en marchant, même si vous avez moins de puissance dans vos mains. Vous pouvez mettre votre
déambulateur sur le frein de stationnement également avec les freins classiques, par exemple si vous
voulez vous asseoir. Voir

4.8.2 Utiliser des freins classiques

.

2.3 Rollz Flex Small avec des freins classiques

Le Rollz Flex Small est conçu pour tous ceux pour qui le Rollz Flex standard est trop grand, avec une
longueur de corps de 1,40 m à 1,60 m comme guide. C’est une version plus petite, seulement fournie
avec des freins classiques. Le cadre et la hauteur du siège sont inférieurs de 10 cm à ceux du Rollz
Flex standard. La charge maximale est égale à: 125 kg. Les principales différences avec le Rollz Flex
standard sont:

• La poignée de poussée est 10 cm plus bas dans la position la plus basse.

• Le sac est plus petit, le contenu est de 14 litres par rapport à 25 litres.

2.4 Rollz Flex fixé en position de déambulateur

Ces versions du Rollz Flex et du Rollz Flex Small ne sont disponibles qu’aux Etats-Unis, au Canada
et au Japon. La poignée de poussée de ce Rollz Flex est fixée à la position du rollator à la livraison.
Cette version fixe est équipée de freins classiques et disponible en version standard ou petite.

38

39

3. Rollz Garantie

Vous pouvez facilement enregistrer votre produit Rollz sur www.rollz.com. Notez le numé
ro de série du Rollz Flex, qui se trouve sur le tube de charnière droit à l’arrière.
Dans le cas improbable d’un problème avec votre Rollz Flex, veuillez d’abord contacter le fournisseur
auprès duquel vous avez acheté votre produit avec votre reçu d’achat. Dans les autres cas, votre
fournisseur contactera votre distributeur Rollz local pour trouver une solution le plus rapidement
possible, conformément aux conditions de garantie suivantes.

3.1 Que signifie la garantie du fabricant?

En tant que fabricant, Rollz International BV (ci-après “Rollz”) donne une garantie sur le Rollz Flex
produit par elle (ci-après «le produit») dans les conditions suivantes:

1. Rollz accorde une garantie de 5 ans sur les défauts de matériau et de construction du cadre lors
d’une utilisation et d’une maintenance normales.

2. Toutes les autres pièces sont soumises à une période de garantie générale de 24 mois, à
l’exception de l’usure normale due à l’utilisation.

3. La période de garantie s’applique à compter de la date d’achat indiquée sur la preuve d’achat.

4. La garantie donne le droit de réparer, expressément pas sur l’échange ou le retour d’un produit.

5. La période de garantie n’est jamais prolongée, même en cas de réparations.

6. Le distributeur Rollz de votre pays est responsable du transport à destination et en provenance
du magasin où le produit a été acheté («le fournisseur») à ses risques et périls, mais seulement
s’il s’agit d’une réparation couverte par la garantie. La méthode d’expédition est déterminée en
consultation avec le fournisseur.

7. La garantie ne peut être invoquée que si, avec le produit défectueux, vous fournissez au
distributeur Rollz de votre pays: le ticket d’achat avec la date d’achat et une description claire
des réclamations.

8. La garantie n’est pas transférable et ne peut donc être invoquée que par le premier propriétaire.
La garantie n’est donc pas transférable.

9. La garantie n’affecte pas les droits légaux que vous avez.

3.2 Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie du fabricant?

La garantie du fabricant ne s’applique pas dans les situations suivantes:

1. Si vous avez fait ou avez fait par d’autres des changements, modifications ou des réparations
vous-même sans l’autorisation écrite préalable du distributeur Rollz de votre pays ou du
fournisseur.

2. Mauvais assemblage ou installation de pièces de tiers qui ne conviennent pas au produit.

3. Si les défauts sont causés par une négligence ou un accident et/ou une utilisation ou un entretien
différent de ce qui est indiqué dans le manuel d’utilisation.

4. Dommages involontaires, utilisation anormale, entreposage incorrect ou soins inadéquats.

5. Si le numéro de série est endommagé ou retiré.

6. Insatisfaction du client avec le produit en termes de dimensions, poids, fonctionnalité, couleur ou
design.

7. Dommages au produit dus à l’usure normale.

8. Toute décoloration du cadre ou des parties sous l’influence de la lumière directe ou indirecte du
soleil.

9. Dommages causés par une mauvaise utilisation ou par suite du non-respect des instructions du
manuel.

10. Les frais d’expédition du rollator et/ou des pièces au distributeur Rollz de votre pays si la période
de garantie a expiré.

3.3 Soumettre une réclamation de garantie

Conservez le reçu d’achat et faites-en une copie pour vous-même. En cas de défaut ou si vous
souhaitez soumettre une réclamation couverte par cette garantie du fabricant, veuillez d’abord
contacter votre fournisseur. Votre fournisseur contactera alors le distributeur Rollz de votre pays si
nécessaire. Si le fournisseur n’est plus disponible, vous pouvez demander au distributeur Rollz de
vous référer au fournisseur le plus proche.

3.4 Réparation après l’expiration de la période de garantie

Avez-vous possédé votre produit Rollz pendant plus de deux ans et est-il nécessaire de le réparer
quelque chose? Veuillez d’abord contacter votre fournisseur. Il coordonnera avec le distributeur Rollz
de votre pays qui est la meilleure approche pour vous, afin que votre déambulateur soit dans un état
optimal le plus rapidement possible. Vous serez informé à l’avance des coûts de la réparation.

40

41

4. Instructietekeningen

4. Instruction drawings

4. Dessins d’instruction

4. Anweisungszeichnungen

42

43

4.1

Rollz Flex met flipremmen
Rollz Flex with flipbrakes
Rollz Flex mit Kippbremsen
Rollz Flex avec freins «flip»

Rollz Flex met klassieke remmen
Rollz Flex with classical brakes
Rollz Flex mit klassischen Bremsen
Rollz Flex avec des freins classiques

Verschillende uitvoeringen van de Rollz Flex Verschiedene Versionen des Rollz Flex
Different versions of the Rollz Flex Différentes versions du Rollz Flex

Rollz Flex Small met klassieke remmen
Rollz Flex Small with classical brakes
Rollz Flex Small mit klassischen Bremsen
Rollz Flex Small avec des freins classiques

Rollz Flex gefixeerd in rollatorstand
Rollz Flex, pushbar fixed in rollator position
Rollz Flex in Rollatorposition gesichert
Rollz Flex fixé en position de déambulateur

44

45

4.2

Uitklappen Entfalten
Unfolding Déplier

4.3

Inklappen Falten
Folding Plier

46

47

4.4

Juiste hoogte bepalen Richtige Höhe um aufrecht zu gehen
Correct heigt to walk upright Bonne hauteur pour marcher debout

4.5

Hoogte duwbeugel instellen Höhe des Schiebegriffs einstellen
Adjusting the height of the handlebar Ajuster la hauteur à votre taille

48

49

4.6

Standen van de duwbeugel Positionen des Schiebegriffs
Positions of the handlebar Positions de la poignée de poussée

Rollatorstand – maximale steun
Rollator position – maximal support
Rollator

Position – maximale Unterstützung

Position du déambulateur – soutien maximal

Semi-rollatorstand – flinke steun
Semi-rollator position – strong support
Semi-Rollator Position – starke Unterstützung
Position du semi- déambulateur – fort soutien

Shopperstand – lichte steun
Shopper position – light support
Shopper Position – leichte Unterstützung
Position du «shopper» – soutien léger

Kantelstand – geen steun
Tilt position – no support
Kipp Position – keine Unterstützung
Position d’inclinaison – pas de soutien

50

51

4.7

Stand duwbeugel afstellen Position des Schiebegriffs einstellen
Adjusting handlebar position Ajuster la position de la poignée de poussée

4.8.1

De Rollz Flex flipremmen gebruiken Verwenden der Kippbremsen
Using the flip brakes Utiliser de freins «flip»

De parkeerrem gebruiken en er af halen Verwenden und lösen der Bremsen
Parking position and releasing the brakes Utilisation des freins de stationnement et
desserrage des freins

52

53

4.8.2

De Rollz Flex klassieke remmen gebruiken Verwenden der klassischen Bremsen
Using the classical brakes Utiliser des freins classiques

Parkeerrem gebruiken
Engaging parking brakes
Verwenden der Feststellbremsen
Utiliser des freins de stationnement

Remmen Bremsen
Braking Freinage

Ontgrendelen
Releasing the parking brakes
Lösen der Feststellbremsen
Desserrer des freins de stationnement

4.9

Wilt u rusten op de Rollz Flex zitting? Befor Sie sich Auf dem Rollz Flex hinsetzen

Taking a seat on the Rollz Flex? Avant reposer sur le siège du Rollz Flex

Eerst op de parkeerrem zetten voor u gaat zitten!
Use the hand brakes before sitting down!
Bitte verwenden Sie die handbremse!
N’oubliez pas d’utilisez les freins de stationnement avant de vous asseoir!

54

55

4.10

Drempels en stoepranden op
Crossing thresholds and curbs/curbstones/kerbs
Überqueren von Schwellen und Bordsteinen
Seuils et bordures de trottoirs

4.11

Tas gebruiken Verwenden der Tasche
Using the bag Utiliser le sac

MAX 20 kg/44 lb!

56

57

4.12

Binnentas eruithalen Den Innenbeutel entfernen
Removing the inside bag Enlever le sac intérieur

5.1

Remmen afstellen Bremsen einstellen
Brake adjustment Réglage des freins

58

59

5.2

•••

Schoonmaken/desinfecteren Reinigung/Desinfektion
Cleaning/disinfecting Nettoyage/désinfection

Frame en tas reinigen met vochtige doek
Clean the frame and bag with a damp cloth
Reinigen Sie den Rahmen und die Tasche mit
einem feuchten Tuch
Nettoyez le cadre et le sac avec un chiffon
humide

Binnentas wassen op max 30°C
Wash inside bag at max 30°C
Waschen Sie den Innenbeutel bei maximal 30°C
Laver le sac intérieur à 30°C maximum

RF.UG.2018.VS-1.2

Rollz International BV Treubweg 51-bg
T [phone] E [e-mail]
1112 BA Diemen W www.rollz.com
The Netherlands KvK: 34389218