Rollmatic TB30-35, TR70, CL65, RV50, S5BM Brochure

Rollmatic nasce nel 1985 nel Nord-Est d’Italia. Oltre
trent’anni anni di costanza, dedizione e sperimentazione
hanno consentito a Rollmatic di conquistare un posto di
prestigio sui mercati italiano ed estero, dove è esportata
la maggior parte dei prodotti. Rollmatic si avvale dei più
evoluti sistemi di progettazione in 3D che permettono
la simulazione del funzionamento delle macchine,

identicando e risolvendo eventuali criticità sin dalle prime
fasi. Questo si traduce in maggior adabilità che, assieme

al forte impegno nella ricerca e a tecnologie produttive
innovative, hanno consentito a Rollmatic di raggiungere

un livello qualitativo e di ecienza riconosciuti a livello

internazionale. Conoscenza del processo della lavorazione
artigiana e tecnologia si condensano nelle macchine
Rollmatic, tecnicamente aggiornate ma sempre rispettose
della tradizione.

Rollmatic was founded in 1985 in North-Eastern
Italy. Over thirty years of constant dedication and
research have enabled Rollmatic and its products to
reach a prestigious position both in the domestic and
foreign markets. Rollmatic use state-of-the-art, 3D
design applications to simulate machine operations,
thus identifying and solving any potential problem
right at the beginning of the project. This results in
excellent reliability, which, together with the company's
commitment to the research process and the use
of innovative production technologies, foster top

quality and eciency that have made Rollmatic known

worldwide. Rollmatic machines are the perfect blend of
craftsmanship and technology, they are state-of-the-art
machines built on solid traditional grounds.

Rollmatic nace en 1985 en el noreste de Italia.
Más de treinta años de constancia, dedicación y
experimentación han permitido a Rollmatic conquistar un
puesto de prestigio en los mercados italiano y extranjero,
donde se exporta la mayoría de los productos. Rollmatic
utiliza los sistemas más evolucionados de proyecto en
3D que permiten la simulación del funcionamiento de

las máquinas, identicando y resolviendo los posibles

puntos críticos ya en las primeras fases. Eso se traduce en

mayor abilidad que, junto con el fuerte compromiso en

la investigación y a tecnologías productivas innovadoras,
han permitido a Rollmatic alcanzar un nivel de calidad y

de eciencia que se han reconocido a nivel internacional.
Conocimiento del proceso de la elaboración artesanal y

de la tecnología se condensan en las máquinas Rollmatic,
técnicamente actualizadas pero siempre respetuosas de la
tradición.

Rollmatic naît en 1985 dans le nord-est d'Italie. Plus de
trente ans de constance, dévouement et expérimentation

ont permis à Rollmatic de conquérir une place de prestige

sur lesmarchés italiens et étrangers, où la plupart des

produits est exportée. Rollmatic bénécie des systèmes

de conception en 3D les plus évolués qui permettent
la simulation du fonctionnement des machines, en

identiant et résolvant toutes criticités éventuelles dès les
premières phases. Ceci se traduit par une abilité accrue

laquelle, liée au fort engagement dans la recherche et

en technologies productives innovantes, ont permis à
Rollmatic d'atteindre un niveau qualitatif et d'ecacité

reconnus au niveau International. Connaissance
du processus d'usinage artisanal et technologie se

condensent dans les machines Rollmatic, mises à jour du

point de vue technique mais toujours respectueuses de la
tradition.

Предприятие Rollmatic было основано на
северо-востоке Италии. Уже более тридцати лет
постоянства, самоотверженности и постоянного
экспериментирования позволили Rollmatic завоевать
престижное место на итальянском и мировом рынках,
на который оно экспортирует большую часть продукции.
Rollmatic использует инновационные системы
проектирования в трёхмерном пространстве, которые
позволяют воспроизводить работу оборудования,
выявляя и корректируя критические моменты уже
на первых этапах производства. Всё это говорит о
надёжности, которая вместе с усердием в постоянной
поисковой работе и инновационными технологиями,
позволяют Rollmatic достичь высокого уровня качества и
эффективности, признанных на международном уровне.
Знание процессов работы ремесленников и технологий
воплощены в оборудование Rollmatic, отличающееся
высокой технической реализацией с использованием
ремесленнических традиций прошлого.

Rollmatic wurde 1985 in Nordostitalien gegründet.

Über 30 Jahre ständiges Engagements und Forschung
hat Rollmatic eine angesehene Position verschat,

sowohl im Inland als auch im Ausland, wo die Produkte
am meisten verkauft werden. Rollmatic verwendet
hochmoderne 3D-Konstruktionsanwendungen, um den

Maschinenbetrieb zu simulieren und potenzielle Probleme

gleich zu Beginn des Projekts zu erkennen und zu lösen.

Dies führt zu einer hervorragenden Zuverlässigkeit, die

zusammen mit dem Engagement des Unternehmens

für den Forschungsprozess und den Einsatz innovativer
Produktionstechnologien eine hohe Qualität und Ezienz
fördert, die Rollmatic weltweit bekannt gemacht haben.

Rollmatic-Maschinen sind die perfekte Mischung aus
Handwerkskunst und Technologie. Es handelt sich um
hochmoderne Maschinen, die auf soliden traditionellen

Fundamenten gebaut werden.

RV50 06

S5BM 07

R50B / R50 08

R55B / R55 09

R60 10

R62 - R62-T / R65 - R65-T 11

R65S / R65S-T 12

R65A / R65A-T 13

R65AX / R65AX-T 14

R65AXP 15

Speciche e accessori / 16
Specications and accessories

CL65 17

TB30-35 18

TR70 20

Speciche e accessori / 22
Specications and accessories

Dimensioni / Dimensions 23

5

3

1

La linea di sfogliatrici Roll di Rollmatic è conosciuta

per la qualità, l’adabilità e per le soluzioni innovative

adottate. La gamma copre modelli per soddisfare
qualsiasi esigenza, dalla piccola manuale compatta
alla macchina completamente automatica con touch

screen da 7” e 100 programmi di lavoro. La nuova
serie “R” presenta soluzioni tecniche che testimoniano

dell’impegno nell’innovazione e della costante ricerca
del miglioramento, come il QR per il rilascio frontale

dei raschiatori(1) (Quick Release-brevetto Rollmatic),
il sistema di regolazione uido e micrometrico

dell’apertura dei cilindri tramite volantino senza

denti(2) (brevetto Rollmatic), la regolazione dei
tappeti frontale con chiave a brugola(3), il sistema

rapido di rilascio dei tappeti per la manutenzione e

la pulizia dei tavoli(4), l’inversione del ciclo di lavoro
ad impulso elettrico anziché con barra(5), il quadro
elettrico facilmente accessibile grazie al comodo
sportello laterale(6), il gruppo di taglio incorporato

che permette maggior spazio di lavoro sul tavolo e la

laminazione anche con i coltelli montati(7), il porta
coltelli(8), il ripiano intermedio con bacinelle(9) e
lo sfarinatore automatico amovibile. Un’attenzione
particolare è stata posta alla facilità nella pulizia, con

un design lineare ed estremamente compatto nelle

dimensioni, senza parti sporgenti dal prolo della
sagoma. La gamma degli accessori, i tavoli amovibili
e ripieghevoli verso l’alto per un minor ingombro, la
compatibilità alimentare delle parti a contatto con
l’impasto e la silenziosità di marcia completano le

caratteristiche della gamma di sfogliatrici Rollmatic

(*) Foto e caratteristiche possono variare in funzione del modello e degli

accessori

Rollmatic's range of Roll sheeters are renowned for

their quality, reliability and innovative solutions.
The range oers various models, from the small
compact machine to the fully automatic one with a 7"

(*)

touch screen and 100 work programs that meet any
production need. The new "R" series oers technical

solutions that show the commitment to innovation
and the constant search for improvement, such as the

QR system (Quick Release - patented by Rollmatic)

to release the scrapers from the front (1); the liquid
adjustment system and the cylinders micrometric

opening system, by means of a toothless handwheel
(2) (patented by Rollmatic); the front belt adjustment
with Allen wrench (3); the quick belt release system
for table maintenance and cleaning (4); the work cycle

inversion that uses an electric impulse instead of the

bar (5); the easily accessible electric panel with side
door (6); the in-built cutting unit that leaves more
space on the work bench; the lamination process
with assembled knives; the knife holder (8); the
intermediate table with collection trays (9) and the
removable, automatic our duster. Special attention

was paid to cleaning operations, made easier thanks to
a clean and compact design, without protruding parts.

The range of accessories, the removable and folding
tables (that fold up) to reduce the overall dimensions,
the compatibility with food products of the parts

in contact with the dough, and the minimum noise
emissions complement Rollmatic's

(*) Photos and features may vary depending on the model and the
accessories

La línea de laminadoras Roll de Rollmatic es conocida

por la calidad, la abilidad y por las soluciones
innovadoras que se han adoptado. La gama cubre

modelos para responder a cualquier demanda; desde
la pequeña manual compacta hasta la máquina
completamente automática con pantalla táctil de

7” y 100 programas de trabajo. La nueva serie “R”

presenta soluciones técnicas que demuestran el

compromiso en la innovación y la búsqueda constante

de la mejora, como el QR (Quick Release-patente

(*)

range of sheeters

6

Rollmatic), para la liberación frontal de las rasquetas
(1); el sistema de regulación del uido y micrométrico

de la apertura de los cilindros a través de un volante

sin dientes (2) (patente Rollmatic); la regulación de

las cintas frontal con llave Allen (3), el sistema rápido

de liberación de las cintas para el mantenimiento y
la limpieza de los bancos (4), la inversión del ciclo
de trabajo de impulso eléctrico en vez que con
barra (5); el cuadro eléctrico formalmente accesible
gracias a la puerta lateral cómoda (6); el grupo de

corte incorporado que permite un mayor espacio

de trabajo en el banco y la laminación incluso con
los cuchillos montados (7), el porta cuchillos (8), el
plano intermedio con cubetas (9) y el espolvoreador
automático removible. Una atención especial se ha

puesto a la facilidad en la limpieza, con un diseño
lineal y extremadamente compacto en las dimensiones,

sin partes salientes desde el perl. La gama de los
accesorios, los bancos removibles y retráctiles hacia
arriba por una menor ocupación, la compatibilidad

alimentaria de las partes en contacto con la masa y la
marcha silenciosa completan las características de la
gama de laminadoras Rollmatic

(*) Las fotos y las características pueden variar en función del modelo y de
los accesorios

La ligne de laminoirs Roll de Rollmatic est connue

pour la qualité, la abilité et les solutions innovantes

y adoptées. La gamme comprend des modèles
qui peuvent satisfaire tous les exigences, de la

petite machine manuelle et compacte à la machine
complètement automatique avec écran tactile de 7” et
100 programmes de travail. La nouvelle série «R» est

douée de solutions techniques qui démontrent l’esprit
innovant et l’essai constant d’améliorer, comme le

système QR (Quick Release) breveté par Rollmatic pour

le déclanchement frontal des racleurs (1), le système

de réglage uide et micrométrique de l’ouverture

(*)

4

2

7

des cylindres par un volant non crénelé (2) (breveté

par Rollmatic), le réglage des tapis convoyeurs

frontal par clé à six-pans creux (3), le système rapide

de déclanchement des tapis pour l’entretien et le

nettoyage des tapis (4), l’inversion du cycle de travail
par touches à impulsion électrique à la place de la
barre (5), le tableau électrique d’accès aisé grâce
à la porte latérale (6), le groupe de coupe intégré
permettant d’avoir plus d’espace de travail sur la table
et de laminer aussi avec les couteaux montants (7), le

porte-couteaux (8), le plan intermédiaire avec cuves

(9) et le pulvérisateur automatique amovible.
Une attention particulière a été prêtée an de faciliter
les opérations de nettoyage: à cet égard, un design

linéaire et extrêmement compact a été conçu, sans

parties saillissant du prol de la machine.
La gamme d’accessoires, les tables amovibles et
pliables vers le haut pour un encombrement réduit,
la compatibilité alimentaire des parties en contact
avec la pâte et le niveau de bruit très réduit pendant

le fonctionnement sont d’autres importantes
caractéristiques des laminoirs Rollmatic

(*) Les photos et les caractéristiques peuvent varier selon le modèle et les
accessoires

Линия тестораскаточных машин Roll предприятия
Rollmatic отличается качеством, надёжностью
и инновационными техническими решениями.
В линию входят модели, удовлетворяющие
широкий спектр потребностей покупателя, от
маленькой компактной машины до полностью
автоматизированной с сенсорным дисплеем 7”
и 100-та рабочими программами. Новая серия
“R” отличается техническими характеристиками,
подтверждающими постоянный поиск
инновационных технических решений и неустанное
улучшение оборудования. Например, QR (Quick
Release-патент Rollmatic) – система быстрого

(*)

9

фронтального открепления скребков (1), плавная
микрометрическая система открытия цилиндров
посредством гладкого маховика (2) (патент
Rollmatic), фронтальная регуляция лент посредством
ключа-шестигранника (3), система быстрого
открепления лент для облегчения техобслуживания
и очистки рабочих столов (4), реверсирование
направления движения лент посредством
электрического импульса (5), легкодоступный
электрический щиток, удобно расположенный в
боковом отделении (6), встроенная система нарезки,
позволяющая использовать максимум рабочего
пространства столов и раскатку с установленными
ножами (7), система крепления ножей (8),
промежуточный стол с поддонами (9), и съёмное
автоматическое посыпочное устройство. Особое
внимание было уделено упрощению проведения
очистки оборудования, линейному простому дизайну
и компактным габаритам без выступающих частей.
Широкий выбор комплектующих, съёмные и
складные (движением вверх) рабочие столы для
максимальной экономии рабочего пространства,
пищевое соответствие частей, непосредственно
соприкасающихся с тестом и бесшумная работа
оборудования являются отличительными
характеристиками линии тестораскаточных машин
предприятия Rollmatic

(*) Фото и характеристики могут изменяться в зависимости от модели и
комплектующих

Die Baureihe mit Ausrollmaschinen ROLL von Rollmatic

ist für die Qualität, die Zuverlässigkeit und für die
angewandten innovativen Lösungen bekannt. Das
Angebot umfasst Modelle, um alle Ansprüche zu
erfüllen – von der kleinen manuellen kompakten
Maschine bis zur vollständig automatischen Maschine
mit 7”-Touchscreen und 100 Arbeitsprogrammen.
Die neue Reihe “R” präsentiert technische Lösungen,

die das Engagement für Innovation und konstante

8

(*)

.

Suche nach Verbesserung bezeugen, wie das QR-

System (Quick Release - Rollmatic-Patent) für die

frontale Ausgabe der Schaber(1), das System der
Flüssigkeitsregulierung und der mikrometrischen
Einstellung der Önung der Walzen (Rollmatic­Patent) über das zahnlose Handrad(2), die frontale
Einstellung der Förderbänder über Inbusschlüssel(3),
das Schnellfreigabesystem der Bänder für die Wartung
und Reinigung der Tische(4), die Umkehrung des
Arbeitszyklus mit elektrischem Impuls anstatt mit
Hebel(5), die dank der bequemen Seitenklappe(6)
leicht zugängliche Schalttafel, das eingebaut
Schneidwerk, das mehr Arbeitsäche auf dem
Tisch lässt und das Auswalzen auch mit montierten
Messern(7) ermöglicht, der Messerhalter(8),
Zwischenäche mit Auangwannen(9) und der
abnehmbare automatische Mehlbestäuber.

Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Reinigung
gelegt, die durch das lineare Design und die extrem

kompakten Abmessungen, ohne herausstehende Teile,

erleichtert wurde.

Das Zubehörangebot, die abnehmbaren und nach oben
klappbaren Tischen für einen geringeren Platzbedarf,
die Lebensmittelkompatibilität der Teile in Kontakt
mit dem Teig und die Laufruhe vervollständigen
die Merkmale des Ausrollmaschinen-Angebots von

Rollmatic(*)

(*) Bilder und Merkmale können abhängig vom Modell und Zubehör variieren

RV50

0.37 Kw

50/60Hz
230V

SFOGLIATRICE DA TAVOLO – BENCH TYPE SHEETER

Sfogliatrice verticale compatta da tavolo indicata per la laminazione
della pasta in genere, piadine, pizza tradizionale e al taglio. I 3 cilindri in
acciaio cromato ed il piano intermedio consentono 2 passate in un unico
ciclo, consentendo tempi di laminazione più rapidi. Struttura in acciaio
inox. Adatta a panetterie, pasticcerie, ristoranti, comunità e pizzerie.
Fornita di serie con pratiche rotaie per ospitare una teglia Gastro da
400x600x20mm per la raccolta della pasta in uscita(teglia non inclusa)

Compact table-top vertical sheeter suitable for laminating
traditional and sliced pizza and dough in general. The 3 cylinders
made of chrome-plated steel and the intermediate table allow 2
passes per cycle, which ensures faster laminating times. Stainless
steel structure. Suitable for bakeries, pastry shops, restaurants,
community centres and pizzerias

Laminadora vertical compacta para banco indicada para la laminación
de la masa en general, para la pizza tradicional y de corte. Los 3 cilindros
de acero cromado y el plano intermedio permiten 2 pasos en un ciclo
único, permitiendo tiempos de laminación más rápidos. Estructura
de acero inoxidable. Apta para panaderías, pastelerías, restaurantes,
comunidades y pizzerías

Laminoir vertical compact à table, idéale pour le laminage de la pâte
en général, pour la pizza traditionnelle et en tranches. Les 3 cylindres
en acier chromé et le plan intermédiaire permettent de laminer la pâte
deux fois dans un seul cycle en garantissant des temps de laminage

plus rapides. Structure en acier inox. Idéale pour les boulangeries, les
pâtisseries, les restaurants, les communautés et les pizzerias

Компактная вертикальная настольная тестораскаточная машина,
предназначена для раскатки различных видов теста, а также теста для
традиционной и порционной пиццы. Три цилиндра из хромированной
стали и промежуточный рабочий стол позволяют выполнить 2
проката за один цикл и сократить время процесса раскатки. Корпус
из нержавеющей стали. Предназначена для пекарен, кондитерских,
ресторанов, общественных заведений и пиццерий

Vertikale kompakte Tischausrollmaschine, die für das Auswalzen von

Teig im Allgemeinen, von Teigaden, traditioneller Pizza und Pizza

im Stück geeignet ist. Die 3 Walzen aus verchromtem Stahl und der
Zwischenboden erlauben 2 Durchgänge in einem einzigen Zyklus und
ermöglichen so schnellere Auswalzzeiten. Edelstahl-Struktur. Geeignet
für Bäckereien, Konditoreien, Restaurants, Gemeindezentren und

Pizzerien. Standardmäßig mit praktischen Schienen ausgestattet, auf
denen ein 400x600x20mm großes Gastronom-Blech zum Sammeln des

Teigs am Auslauf rollen kann (Bleche nicht enthalten)

Larghezza cilindri - Roller width

6 |

RV50

500 mm

SFOGLIATRICE DA TAVOLO – BENCH TYPE SHEETER

S5BM

0.55 Kw

50/60Hz

400V-3 Ph

Sfogliatrice da tavolo con piani in acciaio. Inversione del ciclo di lavoro
con joy-stick. Griglie di protezione con micro di sicurezza. Adatta a
qualsiasi tipo di pasta

Table-top sheeter with steel tables. Work cycle inversion with joy­stick. Protection grids with safety microswitch. Suitable for any type
of dough

Laminadora para banco con planos de acero. Inversión del ciclo de
trabajo con joy-stick. Rejillas de protección con microinterruptor de
seguridad. Apta para cualquier tipo de masa

Laminoir à table avec plan de travail en acier. Inversion du cycle de
travail par joystick. Grillages de protection doués de microinterrupteur
de sécurité. Idéale pour tous les types de pate

Настольная тестораскаточная машина с рабочими столами из
нержавеющей стали. Реверсирование направления движения
выполняется посредством джойстика. Защитные покрытия (решётки)
оборудованы микровыключателем безопасности. Предназначена для
раскатки любого вида теста

Tischausrollmaschine mit Edelstahlböden. Umkehr des Arbeitszyklus mit
Joystick. Schutzgitter mit Sicherheitsschalter. Für alle Teigarten geeignet

Larghezza cilindri - Roller width

S5BM

500 mm

| 7

R50B / R50

0.55 Kw

50/60Hz
400V-3 Ph

SFOGLIATRICE – SHEETER

Sfogliatrice compatta con tavoli ripiegabili. Disponibile in versione da
tavolo, con base o carrello. Inversione del ciclo di lavoro con joy-stick
e pedaliera(opzione), protezioni cilindri in inox con micro di sicurezza e
molla a gas

Compact sheeter with foldable tables. Available in the following
models: table-top, with base or trolley. Work cycle inversion with
joy-stick and foot control (supplied as option), stainless steel cylinder
guards with safety microswitch and gas spring

Laminadora compacta con bancos retráctiles. Disponible en versión para
banco, con base o carro. Inversión del ciclo de trabajo con joy-stick y
pedales (opción), protecciones de los cilindros de acero inoxidable con
microinterruptor de seguridad y resorte de gas

Laminoir compact avec tables pliables. Disponible dans la version
laminoir de table, avec base ou chariot. Inversion du cycle de travail par
joystick et pédalier (option), protections des cylindres en acier inox avec
microinterrupteur de sécurité et ressort à gaz

Larghezza cilindri - Roller width

Lunghezza tavolo - Table length

Компактная тестораскаточная машина со складными рабочими
столами. Доступна в версиях: настольная, с основой или тележка.
Реверсирование направления движения выполняется посредством
джойстика и педали (опция). Защитные покрытия цилиндров
(решётки) из нержавеющей стали, оборудованы микровыключателем
безопасности и газовой пружиной

Kompakte Tischausrollmaschine mit kippbaren Tischen. Erhältlich als
Tischversion, mit Sockel oder Wagen. Umkehr des Arbeitszyklus über

Joystick und Fußhebel (Option). Walzenschutzvorrichtung aus Edelstahl

mit Sicherheitsschalter und Gasfeder

R50B R50

500 mm

700-800 mm

800-900-1000 mm

8 |

SFOGLIATRICE – SHEETER

R55B / R55

0.55 Kw

50/60Hz

400V-3 Ph

Sfogliatrice compatta con tavoli ripiegabili ed estraibili. Disponibile in
versione da tavolo, con base o carrello. Inversione del ciclo di lavoro con
joy-stick e pedaliera (opzione), protezioni cilindri in inox con micro di
sicurezza e molla a gas

Compact sheeter with foldable and extractable tables. Available
in the following models: table-top, with base or trolley. Work cycle
inversion with joy-stick and foot control (option), stainless steel
cylinder guards with safety microswitch and gas spring

Laminadora compacta con bancos retráctiles y extraíbles. Disponible
en versión para banco, con base o carro. Inversión del ciclo de trabajo
con joy-stick y pedales (opción), protecciones de los cilindros de acero
inoxidable con microinterruptor de seguridad y resorte de gas

Laminoir compact avec tables pliables et amovibles. Disponible dans
la version laminoir de table, avec base ou chariot. Inversion du cycle
de travail par joystick et pédalier (option), protections des cylindres en
acier inox avec microinterrupteur de sécurité et ressort à gaz

Larghezza cilindri - Roller width

Lunghezza tavolo - Table length

Компактная тестораскаточная машина со складными съёмными
рабочими столами. Доступна в версиях: настольная, с основой или
тележка. Реверсирование направления движения выполняется
посредством джойстика и педали (опция), защитные покрытия
цилиндров из нержавеющей стали, оборудованы микровыключателем
безопасности и газовой пружиной

Kompakte Tischausrollmaschine mit kippbaren und herausziehbaren
Tischen. Erhältlich als Tischversion, mit Sockel oder Wagen. Umkehr des

Arbeitszyklus mit Joystick und Fußhebel (Option), Schutz der Walzen aus

Edelstahl mit Sicherheitsschalter und Gasfeder

R55B R55

550 mm

500-700-800 mm

800-900-1000-1200 mm

| 9

R60

0.75 Kw

50/60Hz
400V-3 Ph

SFOGLIATRICE – SHEETER

Sfogliatrice manuale su base con ruote. Tavoli ripiegabili ed estraibili.
Inversione del ciclo di lavoro con barra e pedaliera, protezioni dei cilindri
in inox con micro di sicurezza e molla a gas. Disponibile in versione con
2 velocità(o inverter) e box di taglio. Lettura digitale dell’apertura dei
cilindri(opzione)

Manual sheeter on base with castors. Folding and extractable tables.
Work cycle inversion with bar and foot control, stainless steel cylinder
guards with safety microswitch and gas spring. Available also with
2 speeds(or inverter) and cutting unit. Digital reading of cylinder
opening (optional)

Laminadora manual sobre base con ruedas. Bancos retráctiles y
extraíbles. Inversión del ciclo de trabajo con barra y pedales; protecciones
de los cilindros de acero inoxidable con microinterruptor de seguridad
y resorte de gas. Disponible en versión con 2 velocitades(o inversor) y
unidad de corte. Lectura digital de la apertura de los cilindros (opcional)

Laminoir manuel avec base et roues. Tables pliables et amovibles.
Inversion du cycle de travail par barre et pédalier, protections des
cylindres en acier inox avec microinterrupteur de sécurité et ressort à
gaz. Disponible dans la version à 2 vitesses(ou onduleur) et box de coupe.
Lecture numérique de l’ouverture des cylindres (option)

Larghezza cilindri - Roller width

Lunghezza tavoli - Table length

Настольная тестораскаточная машина с основой на колёсах. Столы
складные и съёмные. Реверсирование направления движения
выполняется посредством рычага и педали, защитные покрытия
цилиндров оборудованы микровыключателем безопасности и газовой
пружиной. Доступна в версиях с 2-мя скоростями(или инверторы)
и системой нарезки. Цифровая система считывания показателей
открытия цилиндров (опция) (опция)

Manuelle Ausrollmaschine auf einer Basis mit Rollen. Kippbare und
herausziehbare Tische. Umkehr des Arbeitszyklus über Bedienstange und

Fußhebel, Walzenschutzvorrichtung aus Edelstahl mit Sicherheitsschalter

und Gasfeder. Erhältlich mit 2 Geschwindigkeiten (oder Umrichter) und

Schneidanlage. Digitale Ablesung der Walzenönung (Option)

R60

600 mm

1000-1200-1300-1400 mm

10 |