Roller Rotaro, Rotaro H Instruction Manual

Download

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

........................................

............................................

...................................

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

5 Rechtslauf

6 Sicherheits-Tippschalter

7 Linkslauf

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

shinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

Versäumnisse

Anschluss

t dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

werkzeugs fern.

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

zu ernsthaften Verletzungen führen.

sorgung anschließen, es aufnehmen o

Wenn Sie beim Tragen des

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Dadurch können Sie das

f) Tragen Sie geeignete Kleidung

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

zeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

teckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wech

seln oder das Gerät weglegen.

zte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Elektro-

von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER’S

Vertrags-Kundendienstwerkstatt

Viele Unfälle haben ihre Ursache

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

szuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

unvorhergesehenen Situationen.

) Se

ﬁ ziertem Fachpersonal und

shinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

Versäumnisse

Arbeiten mit dem Rohraushalswerkzeug ROLLER’S Rotaro.

tieren des Gegenhalters (10) deren Nuten in

Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

fsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen.

Verlängerungsleitungen mit ausreichen

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Unordnung oder

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungs gefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

ROLLER’S Rotaro:

Antriebsmaschine mit Sechskantaufnahme, Gegenhalter, Werkzeughalter,

ROLLER’S Rotaro H:

Hand-Rohraushalser mit Werkzeughalter, Bohrkopf, Nockenzange, Schmiermittel

Aushalswerkzeuge gemäß Set, Betriebsanleitung, Koffer.

ROLLER’S Rotaro Antriebsmaschine mit Gegenhalter 151402

Werkzeughalter 151200

Bohrkopf 151210

Nockenzange 151230

Schmiermittel (Dose) 151240

Gegenhalter 151314

Aushalswerkzeuge siehe ROLLER Katalog

Stahlblechkasten mit Einlage 151600

Grippzange zur Fixierung des Werkzeughalters 076117

Knarre 1/2" (Ratsche) 074021

Steckschlüssel-Einsatz 11 074041

Koffer mit Einlage 151618

Maschinenreiniger 140119

Aushalsen: Kupferrohre hart, weich, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞“, s ≤ 1,5 mm

Elektronisch steuerbar 0 – 1000 min

230

Stahlblechkasten 510 × 290 × 120 mm (20“ × 1¾“ × 4¾“)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6,8 kg (15,0 lbs)

Antriebsmaschine 1,5 kg (3,3 lbs)

Schalldruckpegel L

84 dB(A)

Schalleistungspegel L

95 dB(A)

Unsicherheit K = 3

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten

zu einer einleitenden Einschätzung der A

Der Sch

Aus Sicherheitsgründen nur die Original ROLLER Antriebsmaschine zu

Netzspannung beachten!

Anschluss des Elektrowerkzeuges prüfen, ob

Aufstellarten, das Elektrowerkzeug nur über

Gegenhalter (Fig. 4 (10)) an Antriebsmaschine befestigen. Dabei beachten,

Drehzahl der Antriebsmaschine am Stellrad am Sicherheits-Tippschalter (Fig.

Drehrichtungshebel nur im Stillstand der Maschine schalten!

Antriebsmaschine nur mit Gegenhalter (Fig. 4 (10)) betreiben. Beachten, dass

Aushalswerkzeug spreizen (Fig. 6) und in Bohrung einführen. Aushalswerkzeug

Aushalsung eingebracht wird, mit Nockenzange zwei etwa g

Gelegentlich die Aufweitdorne bzw. die Aushalswerkzeuge mit dem mitgelieferten

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das Elektro-

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119)

HINWEIS

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Elektrowerkzeug läuft nicht an.

Abhilfe:

Abgenutzte Kohlebürsten.

Kohlebürsten durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Anschlussleitung defekt.

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Elektrowerkzeug defekt.

Elektrowerkzeug durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt

prüfen/instandsetzen lassen.

Antriebsmaschine zieht nicht voll durch.

Abhilfe:

Abgenutzte Kohlebürsten.

Kohlebürsten durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Werkzeuge zu wenig eingefettet.

Aufweitdorne bzw. die Aushalswerkzeuge mit dem mitgelieferten Schmiermittel

Stellrad am Sicherheits-Tippschalter (Fig. 2 (6)) nicht korrekt vorgewählt.

Stellrad am Sicherheits-Tippschalter gemäß Tabelle vorwählen.

Rohrwanddicke zu dick.

Zulässige Rohre siehe 1. Technische Daten / 1.3. Arbeitsbereich.

Rohrwerkstoff zu hart.

Zulässige Rohre siehe 1. Technische Daten / 1.3. Arbeitsbereich.

Aushalsung zu eng.

Abhilfe:

Aushalswerkzeug abgenutzt.

Aushalswerkzeug ersetzen.

Die Antriebsmaschine der ROLLER’S Rotaro darf nach ihrem Nutzungsende

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

Teileverzeichnisse siehe

→ Downloads → Teileverzeich-

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Elektro-

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!

Diese

Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer auto risierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über. Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender. Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Herstellergarantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

Beanstandungen werden nur anerkannt,

5 Right-hand (clockwise) rotation

6 Safety inching switch

7 Left-hand (anticlockwise) rotation

WARNING

y notes, instructions, illustrations and technical data which

Failure to heed the following instructions can lead to

Power tools create sparks which

Distrac-

st match the outlet. Never modify the plug in any way.

Unmod-

There is an increased risk of electric shock

Water entering a power

to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from

Damaged or knotted cables

Use of a cord suitable for out

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

Use of an RCD reduces the risk of

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Protective

propriate conditions will reduce personal injuries.

source, picking up or carrying the tool.

Carrying power

personal injury.

This enables

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

Loose clothes, jewellery or long

tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use.

the power tool. Use the correct power tool for your application.

Any power

sories, or storing power tools.

Such preventive safety meas-

these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Many

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

Use of the power tool for operations different from those intended

power tool in unforeseeable situations.

This will ensure that the safety of the power tool

y notes, instructions, illustrations and technical data which

Do not use t

tool when it is damaged.

Only use the orig

Pay attention to the recoil when working w

Always use the counter holder (10) to the drive unit when working with the

Make sure, when mount

fully in the cams of the locking ring (12) of the drive unit.

Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool and

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool

safely may not use this power tool without super

vision or instruction by a

Only allow trained persons to use the power tool.

Apprentices may only use

y are over 16,

Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for

Danger with a medium degree of risk which could result in

Danger with a low degree of risk which could result in minor

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Power tool complies with protection class II

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

ROLLER’S Rotaro:

Drive unit with hexagon holder, counter holder, tool holder, drill head, cam tongs,

lead to accidents.

Untidiness or poorly lit working areas can

WARNING

NOTICE

WARNING

ROLLER

Hand-held tube extractor

with hexagon holder, counter holder, tool holder, drill

ROLLER’S Rotaro drive unit with counter holder 151402

Tool

Drill head 151210

Cam tongs 151230

Lubricant (can)

151240

Counter holder 151314

Extracting tools see ROLLER catalogue

Steel case with inlay 151600

Gripping tongs for ﬁ xing the tool holder 076117

Ratchet 1/2″ 074021

Pin wrench insert 11 074041

Case with

151618

140119

Extracting: Co

Electronically controllable 0 – 1000 min

230

Steel case 510 × 290 × 120 mm (20” × 1¾” × 4¾”)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6.7 kg (14.8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6.8 kg (15.0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6.8 kg (15.0 lbs)

1.5 kg (3.3 lbs)

Sound pressure level L

84 dB(A)

Sound power level L

95 dB(A)

Uncertainty K = 3

Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s²

The indicated

weig The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-

Only us

And it voids the warranty!

Fix counter holder (ﬁ g. 4 (10)) to the drive unit. Make sure that the grooves if

Preselect the speed of the drive unit on the setting wheel at the safety inching

Never operate the reversing lever while the drive unit is in operation!

Only operate the drive unit with counter holder (ﬁ g. 4 (10)). Make sure that the

Lightly grease the expanding mandrels and extracting tools with the lubricant

provided (Art. No. 151240)

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered

Pull out the mains plug before maintenance work!

Clean plastic parts (e.g. housing) only with machine cleaner (Art. No. 140119)

Make sure that liquids never get onto or inside the power tool. Never immerse

s plug before maintenance and repair work

The gear runs in a life-long grease ﬁ lling and therefore needs no lubrication.

checked and changed by qualiﬁ ed specialists or an

NOTICE

WARNING

The ROLLER’S Rotaro drive unit may not be thrown in the domestic waste at

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

For spare parts lists, see

→ Downloads → Parts lists.

Worn carbon brushes.

Have carbon brushes changed by qualiﬁ ed technical personnel or an

Mains lead defective.

Have the connecting cable changed by qualiﬁ ed technical personnel or an

Power tool defective.

Worn carbon brushes.

Have carbon brushes changed by qualiﬁ ed technical personnel or an

Tools not greased sufﬁ ciently.

Lightly grease the expanding mandrels and neck widening tools with the

Setting wheel on the safety inching switch (ﬁ g. 2 (6)) not set correctly.

Adjust the setting wheel on the safety inching switch according to the table.

Pipe wall too thick.

See 1. for permissible pipes. Technical data / 1.3. Applications

Pipe material too hard.

See 1. for permissible pipes. Technical data / 1.3. Applications

Widening too narrow.

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products and parts shall become the property of ROLLER.

Complaints will only be accepted if

5 Marche à droite

6 Interrupteur à gachette de sécurité

7 Marche à gauche

AVERTISSEMENT

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

Ne pas utiliser d’adaptateur

Il y a un risque élevé de décharge

La pénétration

ter l’outil électrique, l’accrocher ou le

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser

L’utilisation d’un déclencheur par courant

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant

fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcools ou de médica-

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

secteur.

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

Un outil

Cette mesure de

Les outils électriques sont

De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entre-

f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre.

Des outils de coupe

Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

Des poignées et surfaces glissantes empêchent la mani-

pulation sûre et le contrôle de l’outil électrique dans les situations inattendues.

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

Ne jamais faire fonctionner l’outil électrique sans surveillance. Pendant les

ﬁ che secteur.

sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais-

sances, sont incapables d’utiliser l’outil électrique en toute sécurité ne sont

2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

ou un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

Le désordre

AVERTISSEMENT

Danger de

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection II

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

ROLLER’S Rotaro :

Machine d’entraînement avec entraîneur hexagonal, poignée, outils, foret étagé,

pince à ergots, lubriﬁ ant, outils à extruder selon le kit, notice d’utilisation,

ROLLER’S Rotaro H :

Extrudeur à main pour tubes avec porte-outils, foret étagé, pince à ergots,

ROLLER’S Rotaro machine d’entraînement avec poignée 151402

Porte-outils 151200

Foret étagé 151210

Pince à ergots 151230

Lubriﬁ ant (boîte) 151240

Poignée 151314

Eextrudeur électrique voir catalogue ROLLER

Coffret métallique avec insertion 151600

Pince-étau pour ﬁ xation du porte-outil 076117

Cliquet 1/2» 074021

Embout mâle 11 074041

Coffret avec insertion 151618

Nettoyant pour ma

140119

Extruder: tubes cuivre écroui et recuit, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞», s ≤ 1,5 mm

Réglage électronique 0 – 1000 min

230

Coffret métallique

510 × 290 × 120 mm (20

× 1¾» × 4¾»)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6,8 kg (15,0 lbs)

1,5 kg (3,3 lbs)

Niveau de pressi

84 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

95 dB(A)

Incertitude K = 3

Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²

Le niveau moyen de vibration

été mesuré au moyen d’un protocole d’essai

ATTENTION

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-

protection de l’utilisateur.

Avant le branchement de l’outil

le courant de fuite qui passe à la terre

Fixer la poignée d’appui (ﬁ g. 4 (10)) à la machine d’entraînement. Veiller à ce

Présélectionner la vitesse de rotation de la machine d’entraînement sur la

de sécurité (ﬁ g. 1 (6)) en fonc-

N’actionner le levier de changement de direction qu’à l’arrêt de la machine.

Utiliser la machine d‘entraînement uniquement avec la poignée (ﬁ g. 4 (10)).

Anaconda WB (code 120250). Fixer le foret étagé (ﬁ g. 4 (13)) dans l‘entraîneur

De temps en temps, lubriﬁ er légèrement les broches à emboîtures et les outils

Outre l’entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée ROLLER.

prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements

Débrancher la ﬁ

pendant un certain temps. Nettoyer régulièrement les outils à emboîter et à

AVIS

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

Les balais de charbon sont usés.

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiﬁ és ou par

Le câble de raccordement est défectueux.

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agréée ROLLER.

Faire examiner/réparer l’outil électrique par une station S.A.V. agrée ROLLER.

La machine d’entraînement a une faible rotation.

Les balais de charbon sont usés.

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiﬁ és ou par

Les outils sont trop peu lubriﬁ és.

Lubriﬁ er légèrement les broches à emboîtures et les outils à extruder avec le

La vitesse de rotation présélectionnée sur la molette de réglage de

Présélectionner la vitesse de rotation sur la molette de réglage de l'interrupteur

La paroi du tube est trop épaisse.

Le matériau du tube est trop dur.

Tubes autorisés : voir 1. Caractéristiques techniques / 1.3. Domaine

L'extrusion est trop serrée.

Ne pas jeter la machine d’entraînement de l’appareil ROLLER’S Rotaro dans

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

Listes de pièces: voir

→ Télécharger → Vues éclatées.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-

plastiques. N’utiliser en aucun cas de l’essence, de l’huile de térébenthine, des

Veiller à ce qu’aucun liquide ne soit répandu sur l’outil électrique ni ne pénètre

AVERTISSEMENT

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V.

Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albertroller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obligation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

5 Rotazione destra

6 Interruttore di sicurezza

7 Rotazione sinistra

Avvertimenti generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Gli elettroutensili generano

tensile.

Non utilizzare

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

L’inﬁ ltrazione

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

L’utilizzo di un cavo di prolunga

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

stupefacenti, alcool o medicinali.

L’equipaggiamento di pro

parapolvere, scarpe di sicurezza

trica e/o alla batteria, di prenderlo

Se durante il traspo

possono causare incidenti.

tensile.

parecchio può causare lesioni.

zione stabile e mantenere sempre l’equilibr

In questo modo è possibile

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

Indumenti

Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni

tipo di lavoro speciﬁ co.

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

tore difettoso.

Un elettroutensile

Questa misura di sicurezza evita un

Gli elettroutensili sono pericolosi se

ﬁ cato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER’S.

La manutenzione

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti.

Gli utensili da taglio attentamente

tipo di lavoro da eseguire.

L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il

In questo modo si garantisce la sicurezza

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

possono subire danni.

taggio della maniglia laterale (10), le loro scanalature devono

Non lasciare mai acceso l’elettroutensile senza sorveglianza. Prima di

della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

senza sorveglianza

o supervisione di una persona responsabile.

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

pari a

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

lavoro poco illuminato può causare incidenti.

Il disordine o un posto di

AVVERTIMENTO

antiscivolo

AVVERTIMENTO

AVVISO

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

L’elettroutensile è di classe di protezione II

Smaltimento ecologico

AVVERTIMENTO

solo

per espandere a freddo e per realizzare derivazioni

ROLLER’S Rotaro:

Macchina motore con attacco esagonale, maniglia laterale, portautensili, corpo

punta, pinza per camme, lubriﬁ cante, set di utensili estrattori, istruzioni d’uso,

ROLLER’S Rotaro H:

Estrattore manuale per tubi con portautensili, corpo punta, pinza per camme,

Macchina motore ROLLER’S Rotaro con maniglia laterale 151402

Portautensili 151200

Corpo punta 151210

Pinza per camme 151230

Lubriﬁ cante (barattolo) 151240

Maniglia laterale 151314

Utensili estrattori Vedere il catalogo ROLLER

Cassetta metallica con inserti 151600

Pinza a morsa per ﬁ ssare il portautensili 076117

Chiave a cricco da 1/2″ 074021

Inserto per chiave a tubo 11 074041

Valigetta con inserti 151618

140119

Estrarre: Tubi di rame crudo, cotto, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm

Regolabile elettronicamente 0 – 1000 min

230

schermatura contro i radio

Cassetta metallica 510 × 290 × 120 mm (20″ × 1¾″ × 4¾″)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6,8 kg (15,0 lbs)

Elettroutensile 1,5 kg (3,3 lbs)

Livello di pressione acustica L

84 dB(A)

Livello di potenza sonora L

95 dB(A)

Incertezza K = 3

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 2,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare

Attenzione alla tension

rete solo tramite un interruttore differenziale

Fissare la maniglia laterale (ﬁ g. 4 (10)) alla macchina motore. Veriﬁ care che le

Preselezionare il numero di giri della macchina motore mediante la manopola

presente sull’interruttore di sicurezza (ﬁ g. 1 (6)) secondo la tabella.

Manovrare il selettore di rotazione soltanto a motore fermo!

Utilizzare la macchina motore solo con la maniglia laterale (ﬁ g. 4 (10)). Accer-

(ﬁ g. 3 (7)), afferrare il prisma e farlo avanzare lentamente

portandolo quasi a contatto con il tubo. Afferrare bene la macchina motore per

(ﬁ g. 3 (5)) e riportare indietro il prisma. Sﬁ lare l’utensile

Di tanto in tanto lubriﬁ care leggermente le punte di espansione e gli utensili

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Pulire l’elettroutensile ad intervalli regolari e specialmente dopo un lungo periodo

Pulire le parti di plastica (ad esempio la carcassa dell’apparecchio) solo con il

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all’interno dell’elettroutensile. Non

AVVERTIMENTO

er az

AVVERTIMENTO

AVVISO

in sicurezza, ut

verso sinistra

verso destra

AVVERTIMENTO

rispetto al

Spazzole di carbone consumate.

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

Cavo di collegamento danneggiato.

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

Elettroutensile guasto.

Spazzole di carbone consumate.

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

Lubriﬁ cazione insufﬁ ciente degli utensili.

Lubriﬁ care leggermente le punte di espansione e gli utensili estrattori con il

Manopola sull'interruttore di sicurezza (ﬁ g. 2 (6)) non regolata corretta-

Regolare la manopola sull'interruttore di sicurezza secondo la tabella.

Spessore eccessivo della parete del tubo.

Tubi lavorabili: vedere 1. Dati tecnici / 1.3. Applicazioni.

Durezza eccessiva del materiale del tubo.

Tubi lavorabili: vedere 1. Dati tecnici / 1.3. Applicazioni.

colletto troppo stretto.

Al termine del suo utilizzo, l’elettroutensile del ROLLER’S Rotaro non deve

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

Per gli elenchi dei pezzi vedi

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

AVVISO

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore. Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autorizzato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della ROLLER.

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

5 Rechtsloop

6 Veiligheidstipschakelaar

7 Linksloop

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

WAARSCHUWING

Als de onderstaande

Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

Gebruik

Er bestaat een verhoogd risico van een

Het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn.

Het

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

Het gebruik

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

Het

Als u bij het dragen

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

Zo kunt u het elektrische gereed-

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden

Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verminderen.

Met het juiste elektrische gereedschap

Elektrisch

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap

Elektrisch gereedschap

Veel

f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snij-

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

Zo is gegarandeerd

Als de onderstaande

Gebruik het

Gebruik om veiligheidsredenen alleen de originele ROLLER’S aandrijfma-

Houd bij werkzaamheden m

Gebruik bij werkzaamheden met het buisuithaalgereedschap ROLLER’S

Zorg er bij het mon

teren of tegenhouder (10) voor dat de groeven volledig

zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

zicht of instructie van een verantwoordelijke

Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide

ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze

Controleer de aansluitkabel van het elektrische gereedschap en eventuele

verlengkabels regelmatig op beschadiging.

Gebruik verlengkabels tot

werkplek kan tot ongevallen leiden.

Een rommelige of onverlichte

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

ROLLER’S Rotaro

Aandrijfmachine met zeskantopname, tegenhouder, gereedschapshouder,

ROLLER’S Rotaro H

Handbuisuithaler met gereedschapshouder, boorkop, nokkentang, smeermiddel,

Gereedschaps

Boorkop 151210

Nokkentang 151230

Smeermiddel (potje)

151240

Tegenhouder 151314

Uithaalgereedschap zie ROLLER catalogus

Stalen koffer met inlage 151600

Griptang voor ﬁ xering van de gereedschapshouder 076117

Ratel 1/2” 074021

Rateldop 11 074041

Koffer met inlage

151618

140119

Uithalen: koperen buizen, hard, zacht, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm

Elektronisch regelbaar 0 – 1000 rpm

230

radio-ontstoord

Stalen koffer 510 × 290 ×

Gewichten

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6,8 kg (15,0 lbs)

Aandrijfmachine 1,5 kg (3,3 lbs)

Geluidsdrukniveau L

= 84 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

= 95 dB(A)

Onzekerhei

Gemeten effectieve waarde van de versn

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode

De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de

Gebruik om veiligheidsredenen alleen de originele ROLLER’S aandrijfmachine

Alvorens het elektrische gereedschap aan te

of bij soortgelijke opstellingen mag

Bevestig de tegenhouder (ﬁ g. 4 (10)) aan de aandrijfmachine. Zorg ervoor dat

Stel het toerental van de aandrijfmachine met het instelwiel aan de veiligheid-

Draairichtingshendel alleen in stilstand van de machine schakelen!

Gebruik de aandrijfmachine alleen met de tegenhouder (ﬁ g. 4 (10)). Zorg ervoor

Vet de optrompdoorn resp. het uithaalgereedschap af en toe licht in met het

Ongeacht het hieronde

Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken!

LET OP

WAARSCHUWING

LET OP

WAARSCHUWING

Versleten koolborstels.

De koolborstels door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Aansluitkabel defect.

De aansluitkabel door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Het elektrische gereedschap is defect.

Aandrijfmachine trekt niet door.

Versleten koolborstels.

De koolborstels door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Het gereedschap is te weinig ingevet.

De optrompdoorn resp. het uithaalgereedschap licht invetten met het

Het instelwiel aan de veiligheidstipschakelaar (ﬁ g. 2 (6)) is niet juist

Het instelwiel aan de veiligheidstipschakelaar volgens de tabel instellen.

De buiswand is te dik.

Toegestane buizen, zie 1. Technische gegevens / 1.3. Werkgebied.

Het buismateriaal is te hard.

Toegestane buizen, zie 1. Technische gegevens / 1.3. Werkgebied.

De uithaling is te nauw.

De aandrijfmachine van ROLLER’S Rotaro mag na de gebruiksduur niet met

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

Onderdelenlijsten vindt u op

→ Downloads → Parts lists.

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in het elektrische gereedschap

LET OP

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd

Het aandrijfwerk loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden

indien het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde

Reclamaties worden uitsluitend erkend,

toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

Een overzicht van de ROLLER klantenservices kan op internet worden geraad-

pleegd onder www.albert-roller.de. Voor landen die niet in deze lijst zijn opgenomen, dient het product te worden ingeleverd bij het SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken, de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten op basis van de productaansprakelijkheid, worden door deze garantie niet beperkt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van de

verwijzingsbepalingen van het Duits internationaal privaatrecht en met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG). De garantiegever van deze wereldwijd geldende fabrieksgarantie is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

5 Högergång

6 Säkerhetsströmbrytare

7 Vänstergång

Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska verktyg

VARNING

som detta elverktyg är försett med.

Om man inte följer de följande anvisningarna

ﬁ nns brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg alstrar gnistor

Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

Använd

Det ﬁ nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

Om det tränger in vatten i ett

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

Om en förlängningskabel

f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig

Risken för elektrisk stöt minskar om

trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Om du för en kort stund

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁ nner sig i den roterande

På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget om det

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

Löst sittande kläder,

verktyget.

Oaktsam hantering kan på några hundradels sekunder leda till allvar-

för det arbete du tänker utföra.

Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

Ett elektriskt

Denna försik-

som inte har läst dessa anvisningar.

Elektriska verktyg är farliga om de används

ﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER’S avtalsverkstad innan

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls

f) Håll skärverktyg vassa och rena.

Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa

Halkiga

På så sätt förblir enheten säker.

som detta elverktyg är försett med.

Om man inte följer de följande anvisningarna

Använd inte

Använd av säkerhetsskäl bara original ROLLER’S drivmaskin.

Tänk när du arbetar m

Använd ovillkorligen mothållaren (10) till drivmaskinen vid arbeten med

Se vid mon

teringen av mothållaren (10) till att deras spår fullständigt griper

Låt aldrig det elektriska verktyget vara igång utan uppsikt. Stäng av elverk-

tyget vid längre arbetspauser och dra ur nätkontakten.

Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert

Elverktyget får bara överlämnas till instruerade personer.

person.

Kontrollera nätkabeln till elverktyget och förlängningskablar regelbundet

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning

Använd förlängningskablar upp till en längd

på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 med ett ledningstvärsnitt

på 2,5 mm².

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II

Miljövänlig kassering

EG-märkning om överensstämmelse

kan leda till olyckor.

Oordning eller obelysta arbetsområden

VARNING

OBS

Ändamålsenlig användning

VARNING

Använd endast ROLLER’S Rotaro ä

Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte.

ROLLER’S Rotaro:

Drivmaskin med sexkantfastsättning, mothållare, verktygshållare, borrhuvud,

ROLLER’S Rotaro H:

Manuellt uppkragningsverktyg med verktygshållare, borrhuvud, nocktång,

Artik

ROLLER’S Rotaro drivmaskin med mothållare 151402

Verktygshållare 151200

Borrhuvud 151210

Nocktång 151230

Smörjmedel (burk) 151240

Mothållare 151314

Uppkragningsverktyg se ROLLER katalog

Låda i stålplåt med fack 151600

Griptång för ﬁ xering av verktygshållaren 076117

Spärrhandtag 1/2” 074021

Hylsnyckelinsats 11 074041

Väska med fack 151618

140119

Utvidgande: Kopparrör hårda, mjuka,12 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1 mm

Elektroniskt styrbar 0 – 1000 min

230

avstörd enligt EU-direktiv

Verktygslåda 510 × 290 × 120 mm (20” × 1¾” × 4¾”)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rot

Drivenhet 1,5 kg (3,3 lbs)

Ljudtrycksnivå L

84 dB(A)

Ljudeffektnivå L

95 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB(A)

Tids- och frekvensväg

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning

Använd av säkerhetsskäl bara original ROLLER’S drivmaskin till ROLLER’S

Om maskin av annat fabrikat används kan skador uppstå och garantin

Om mufﬁ nsatsen tas ut från muffverktyget, måste denna åter skurvas på

tills första gängan griper. D

Fäst mothållaren (Fig. 4 (10)) på drivmaskinen. Se till att mothållarens spår

Välj drivmaskinens varvtal med inställningshjulet på säkerhetsströmbrytaren

Koppla endast om vridriktningsspaken när maskinen står stilla!

Arbeta

med T-sticksverktyget

Drivmaskinen får bara drivas med mothållare (Fig. 4 (10)). Se till att mothål-

på drivmaskinen. Ställ in rördiametern. Sätt an borrhuvudet vid mitten på röret

på sexkantfastsättningen (Fig. 7). Spärra upp uppkragningsverktyget (Fig. 6)

Fetta då och då in expanderdornen resp. uppkragningsverktygen något med

Oaktat den nedan nämnda varningen rekommenderas att det elektriska

Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs!

Rengör elverktyget regelbundet, framför allt om den inte används under en

plastdelar. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning

Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i elverktygets inre. Doppa

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten

Drivmekanismen går ständigt i en fettfyllning och måste därför inte smörjas.

VARNING

OBS

VARNING

Åtgärd:

Utslitna kolborstar.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad

Anslutningskabeln defekt.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad

Elverktyget defekt.

Åtgärd:

Utslitna kolborstar.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundverkstad byta

Verktygen för dåligt infettade.

Fetta in expanderdornen resp. uppkragningsverktygen något med det

Inställningshjulet på säkerhetsströmbrytaren (Fig. 2 (6)) inte korrekt

Ställ in inställningshjulet på säkerhetsströmbrytaren enligt tabell.

Rörväggtjocklek för tjock.

Godkända rör, se 1. Tekniska data / 1.3. Arbetsområde.

Rörmaterialet för hårt.

Godkända rör, se 1. Tekniska data / 1.3. Arbetsområde.

Uppkragning för trång.

Åtgärd:

Huvudmaskinen på ROLLER’S

får inte kastas i de normala hushålls-

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverk-

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad

Dellistor, se

→ Downloads → Parts lists.

ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under

www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten

lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Denna garanti begränsar inte ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet dennes garantianspråk gentemot försäljaren på grund av brister, liksom anspråk på grund av uppsåtlig pliktförsummelse och produktansvarsrättsliga anspråk.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av den tyska internationella

privaträttens hänvisningsföreskrifter, liksom under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG). Garantigivare för denna över hela världen giltiga tillverkargarantin är Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

5 Højreløb

6 Sikkerheds-vippekontakt

7 Venstreløb

sikkerhedsanvisninger for el-apparater

ADVARSEL

som følger med dette el-værktøj.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

El-apparater frembringer gnister, som kan

Hvis du bliver

Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

torer, komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

Hvis der trænger vand ind i et

skarpe kanter eller roterende apparatdele.

Beskadigede eller sammensnoede

Brugen af en forlængerledning,

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, skal du

Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for

Et øjebliks uopmærk-

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

før det tilsluttes til strømforsyningen, h

Hvis ﬁ ngeren er

Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

Uagtsom handling kan føre til alvorlige kvæstelser i

4) Brug og behandling af el-apparatet

Med det passende el-apparat arbejder du bedre

Et el-apparat, som ikke

skifter tilbehørsdele eller lægger apparat

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det

El-apparater er farlige, hvis de bliver

fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så

Mange ulykker

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Omhyggeligt plejet skæreværktøj med

Det kan føre til farlige situationer, hvis

Glatte greb og

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

som følger med dette el-værktøj.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

Undlad at bruge

værktøjet, hvis dette er beskadiget.

Brug af sikkerhedsmæssige årsager kun den originale ROLLER’S drivmotor.

Vær opmærksom på returdrejningsmomentet, når du arbejder med

værktøjet ROLLER’S Rotaro.

Brug altid modholderen (10) til drivmotoren, når du arbejder med rørhals-

værktøjet ROLLER’S Rotaro.

Bemærk ved mon

tering af hhv. modholderen (10), at deres noter skal gå

fuldstændigt i hak i låseringens (12) knaster.

Lad aldrig el-apparatet køre uden tilsyn. Sluk for el-værktøjet ved længere

personskader.

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller mentale

uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene

syn eller anvis-

Overlad kun el-værktøjet til instruerede personer.

Kontrollér regelmæssigt tilslutningsledningen fra el-værktøj og forlænger-

personale eller af et autoriseret R

på op til 10 m med et ledningstværsnit på 1,5 mm², fra 10 – 30 m kræves et

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II

Miljøvenlig bortskaffelse

CE-overensstemmelsesmarkering

arbejdsområder kan forårsage ulykker.

Rod eller uoplyste

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

ROLLER’S Rotaro:

Drivmotor med sekskantoptagelse, modholder, værktøjsholder, borehoved,

ROLLER’S Rotaro H:

Manuel rørudhalser med værktøjsholder, borehoved, knasttang, smøremiddel,

ROLLER’S Rotaro drivmotor med modholder 151402

Værk

Borehoved 151210

Knasttang 151230

Smøremiddel (dåse)

151240

Modholder 151314

Udhalsningsværktøjer se ROLLER katalog

Stålkasse med indlæg 151600

Griptang til fastgørelse af værktøjsholderen 076117

Skralde 1/2" 074021

Stiknøgle-indsats 11 074041

Kuffert med indlæg

151618

Maskinrens 140119

Udhalsning: Kobberrør, hårde, bløde, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞”, s ≤ 1,5 mm

Kan styres elektronisk 0 – 1000 min

230

Stålkasse 510 × 290 × 120 mm (20” × 1¾” × 4¾”)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6,8 kg (15,0 lbs)

Elektroværktøj 1,5 kg (3,3 Ibs)

Lydtryksniveau L

84 dB(A)

Lydeffektniveau

95 dB(A)

Usikkerhed K = 3

Anslået effektiv værdi af accelerationen 2,5 m/s²

Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som

Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt

Af sikkerhedsmæssige årsager må kun den originale ROLLER’S drivmotor

Inden el-værktøjet tilsluttes, skal det kontrolleres,

Fastgør modholderen (ﬁ g. 4 (10)) ved drivmotoren. Bemærk herved, at modhol-

Forvælg drivmotorens omdrejningstal ved indstillingshjulet på sikkerheds-

Omskifteren til højre/venstreløb må kun aktiveres, når maskinen står stille.

Anbring to knaster, som ligger cirka over for hinanden, på den rørende, som

Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales

Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesarbejde startes!

Rengør el-værktøjet med regelmæssige mellemrum, især hvis det ikke har

Vær opmærksom på, at væsker aldrig må trænge hen på eller ind i el-værktøjet.

Gearet kører i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke smøres.

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

Arsag:

Slidte kulbørster.

Få kulbørster skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et autoriseret ROLLER

Tilslutningsledning er defekt.

Få tilslutningsledning skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et autoriseret

El-værktøj defekt.

Arsag:

Slidte kulbørster.

Få kulbørster skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et autoriseret ROLLER

Værktøjer smurt for lidt med fedt.

Smør af og til hhv. ekspanderingsdornene og udhalsningsværktøjerne let med

Indstillingshjul ved sikkerheds-vippetasten (ﬁ g. 2 (6)) ikke korrekt forvalgt.

Forvælg indstillingshjulet ved sikkerheds-vippetasten i henhold til tabellen.

Rørvægtykkelse for tyk.

Tilladte rør se 1. Tekniske data / 1.3. Arbejdsområde.

Rørmateriale for hårdt.

Tilladte rør se 1. Tekniske data / 1.3. Arbejdsområde.

Udhalsning for smal.

Årsag:

Når ROLLER’S Rotaro drivmaskine er brugt op, må den ikke bortskaffes via

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret

Reservedelsliste: se

→ Downloads → Reservedelstegninger.

ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på

www.albert-roller.de. For lande, som ikke ﬁ ndes på denne liste, skal produktet

indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti.

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestem-

melser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

5 Pyörii oikealle

6 Turvallinen käyttökytkin

7 Pyörii vasemmale

VAROITUS

ja/tai vakavia vammoja.

johdolla).

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

jos kehosi on maadoitettu.

Vaurioituneet

sopii myös ulkokäyttöön.

f) Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä voida välttää, käytä

vikavirtasuojakytkintä.

varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi

sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

Tarkkaavaisuuden herpaan-

hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten

sitä.

Jos sormesi on kytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päällekyt-

säilytät aina tasapainosi.

Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

työkalujen turvallisuussääntöjä, vaikka tuntisitkin sähkötyökalun usein

toistuneen käytön perusteella.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

työkalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutu-

Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

joiden leikkausreunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän kiinni ja ovat helpommin

työkalujen turvallisuussääntöjä, vaikka tuntisitkin sähkötyökalun usein

toistuneen käytön perusteella.

ja/tai vakavia vammoja.

Älä käytä

sähk

Käytä turvallisuussyistä vain alkuperäistä ROLLER’S-käyttökonetta.

Huomioi ROLLER’S Rotaro -h

vääntömomentin paluuliiike.

Käytä ehdottomasti käyttökoneen pidätintä (10), kun työskentelet ROLLER’S

Pidä laajennustyökaluja tai pidätintä (10) asen

taessasi huoli siitä, että niiden

Älä anna sähkötyökalun koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke sähkötyö-

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä

tai

kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti

vastuullisen henkilön val

vontaa tai opastusta.

Luovuta sähkötyökalu ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden

jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10–30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

työpisteet saattavat aiheuttaa tapaturmia.

Epäjärjestys tai valaisemattomat

VAROITUS

HUOMAUTUS

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Sähkötyökalu on suojausluokan II mukainen

Ympäristöystävällinen jätehu

VAROITUS

putkien kylmälaajennukseen ja T-haarojen valmistukseen liitoskappaleettomassa

putkiasennukse

käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myös-

ROLLER’S Rotaro:

Käyttökone, jossa on varusteena kuusiokiinnitin, pidätin, työkalunpidin, pora-

ROLLER’S Rotaro H:

Käsikäyttöinen haaroituslaite, jossa on varusteena työkalunpidin, porauspää,

ROLLER’S Rotaro käyttökone ja pidätin 151402

Työka

Porauspää 151210

Nokkapihdit 151230

Voiteluaine (purkki)

151240

Pidätin 151314

Haaroitustyökalut katso ROLLER-luettelo

Teräspeltila

Tartuntapihdit työkalunpitimen kiinnittämiseksi 076117

Hylsyavain 1/2” (räikkä) 074021

Holkkiavainsarja 11 074041

Laukku, jossa sisävuoraus

151618

140119

Putken haaroitus: Kupariputket, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm

Elektronisesti säädettävissä 0–1000 min

230

häiriönpoistolla

Teräslevykotelo 510 × 290 × 120 mm (20″ × 1¾″ × 4¾″)

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set inch ⅜-½-⅝-¾-⅞ 6,8 kg (15,0 lbs)

Käyttökone 1,5 kg (3,3 lbs)

Äänen painetaso L

84 dB(A)

Äänen tehotaso L

95 dB(A)

Mittausepävarmuus K = 3

Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän

päästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin.

Laitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo laitteen käyttötavasta

tar

peellista määritellä turvatoimenpiteet laitetta käyttävän

Käytä laitteissa ROLLER’S Rotaro turvallisuussyistä vain alkuperäistä

Kiinnitä pidätin (kuva 4 (10)) käyttökoneeseen. Pidä tällöin huoli siitä, että

pidättimen urat ovat kauttaaltaan kiinni käyttökoneen lukitusrenkaan (kuva 1

Esiaseta käyttökoneen kierrosluku turvallisen käyttökytkimen (kuva 1 (6))

Pyörimissuuntavivun sa

Käytä käyttökonetta vain pidättimellä (kuva 4 (10)) varustettuna. Pidä huoli

putken kiinnitysalasimeen ROLLER’S Anaconda WB (tuote-nro 120250). Liitä

porauspää (kuva 4 (13)) käyttökoneen kuusiokiinnittimeen. Säädä putken

pidin (kuva 5 (14)) käyttökoneen kuusiokiinnittimeen (kuva 5). Siirrä putkitukea

pidättimestä (kuva 4 (10)) ja kytkentäkahvasta (kuva 2 (11)) hyvin kiinni ja paina

Rasvaa laajennustuurnat tai haaroitustyökalut silloin tällöin kevyesti toimitukseen

Riippumatta jäljem

pänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että sähkötyökalu

Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin

Irrota verkkopistoke ennen huoltotöitä!

Puhdista sähkötyökalu säännöllisesti,

Puhdista muoviosat (esim. kotelo) vain konepuhdistusaineella (tuotenro 140119)

Pidä huoli siitä, ettei sähkötyökalun päälle ja sisään pääse koskaan nesteitä.

Älä upota sähkötyökalua koskaan nesteeseen.

VAROITUS

HUOMAUTUS

VAROITUS

Anna pätevän ammattihenkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

Sähkötyökalu viallinen.

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa sähkötyö-

Anna pätevän ammattihenkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

Työkaluissa on liian vähän rasvaa.

Rasvaa laajennustuurnat tai haaroitustyökalut kevyesti toimitukseen

Turvallisen käyttökytkimen säädintä (kuva 2 (6)) ei ole esiasetettu oikein.

Esiaseta turvallisen käyttökytkimen säädin taulukon mukaisesti.

Putken seinämä on liian paksu.

Katso sallitut putket kohdasta 1. Tekniset tiedot / 1.3. Käyttöalue

Liian kova putkiaines.

Katso sallitut putket kohdasta 1. Tekniset tiedot / 1.3. Käyttöalue

Liian ahdas haaroitus.

Kun ROLLER’S Rotaro:n käyttökone on poistettu käytöstä, sitä ei saa hävittää

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

Katso varaosaluettelot osoitteesta

→ Downloads → Parts

VAROITUS

pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

Vaihteiston rasvatäyttö on jatkuva ja siksi se ei edellytä voitelua. Sähkötyökalun

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Luettelo ROLLER-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia lukuun ottamatta Saksan kansain-

Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon ilman, että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen.

www.albert-roller.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää tuotteet osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Saksa. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän laillisia oikeuksia, erityisesti hänen takuuvaatimuksiaan myyjää kohtaan tuotteessa havaituista puutteista sekä vaatimuksia tahallisen velvollisuuden laiminlyönnin perusteella ja tuotevastuuoikeudellisia vaatimuksia.

välisen yksityisoikeuden viitemääräyksiä sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Saksa.

5 Desni tek

Varnostno tipkovno stikalo

7 Levi tek

OPOZORILO

s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite

tričnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete v

Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z

štedilnikov in hladilnikov.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

tričnega orodja, obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Priključni kabelza-

varujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Uporaba podaljševalnega kabla,

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju,

Uporaba stikala za zaščito

pred jalovim tokom zmanjša tveganje električ

Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega

Nošenje osebne

zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih

V primeru, da imate pri nošenju električnega orodja prst na

poškodb.

Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širok

to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov.

zajamejo s strani premikajočih se

varnostnih navodil za električna orodja, tudi če imate zaradi pogoste uporabe

Nepazljivo

je za to primerno.

S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje

Električnega

Ta previdnostni ukrep onemogoča

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neiz-

za to, da se bodo poškodovani deli pred uporabo orodja popravili s strani

f) Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista.

Skrbno negovana

Zdrsljivi ročaji

S tem zagotovite

s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje navodil v nadalje-

orodja ne smete uporabljati, ko je poškodovano.

Iz varnostnih razlogov uporabljajte izključno originalni pogonski stroj

Upoštevajte pri de

vrtilni moment.

Pri delu s strojem za izvlačenje ROLLER’S Rotaro morate skupaj s pogon-

skim strojem obvezno uporabljajti protidržalo (10) Lahko pride do protiudarca

Upoštevajte, da pri montaž

zagrabijo v sojemalnik aretirnega obroča (12) pogonskega stroja.

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih,

senzoričnih ali umskih

sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne

varno uporabljati električnega orodja, tega električnega orodja ne smejo

Električno orodje prepustite izključno izšolanim osebam.

Redno kontrolirajte priključni vodnik električnega orodja in podaljške

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nesreče.

Nered ali

OPOZORILO

OBVESTILO

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Električno orodje ustreza zaščitnemu razredu II

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

Izjava o skladnosti CE

OPOZORILO

uporabljajte izključno v sk

dob

ROLLER’S Rotaro:

Pogonski stroj s šestrobim prijemalom, protidržalom, držalom orodja, vrtilno

ROLLER'S Rotaro H:

Ročno orodje za izvlečenje z držalom orodja, vrtilno glavo, kleščami za izdelavo

z jeklene pločev

ROLLER’S Rotaro pogonski stroj s protidržalom 151402

žalo orodja 151200

Vrtilna glava 151210

Klešče za izdelavo sojemalnikov 151230

Mazivo (pločevinka)

151240

Protidržalo 151314

Zaboj iz jeklene pločevine s podlogo 151600

Oprijemalne klešče za ﬁ ksiranje držala orodja 076117

Raglja 1/2« 074021

Vstavek nasadnega ključa 11 074041

Kovček s podlogo

151618

140119

Izvlačenje: trde in mehke bakrene cevi, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞«, s ≤ 1,5 mm

Elektronsko krmilje

0 – 1000 min

230

Pločevinasti kovček 510 × 290 × 120 mm (20« × 1¾« × 4¾″)

ža

ROLLER’S Rotaro Set 12-15-28-22 6,7 kg (14,8 lbs)

ROLLER’S Rotaro Set 12-14-16-18-22 6,8 kg (15,0 lbs)

6,8 kg (15,0 lbs)

Pogonski stroj 1,5 kg (3,3 lbs)

Nivo zvočnega tlaka L

84 dB(A)

Nivo hrupa L

95 dB(A)

Negotovost K = 3

Najpomembnejše efektivne vrednosti pospeševanja 2,5 m/s²

Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom

Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti

napravo.

Skupaj z izdelki ROLLER’S Rotaro iz varnostnih razlogov uporabljajte izključno

poškodb ali okvar. Pri tem ne morete uveljavljati pravic iz garancije.

zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo), ki prekine dovod energije takoj,

Pritrdite protidržalo (sl. 4 (10)) na pogonski stroj. Pri tem pazite na to, da bodo

Opravite predizbor števila vrtljajev pogonskega stroja na nastavnem kolescu

Ročico za nastavljanje smeri vrtenja smemo preklapljati samo pri zaustavljenem

Pogonski stroj sme obratovati izključno skupaj s protidržalom (sl. 4 (10)). Pri

povratnega vrtilnega momenta! Cev, ki je predvidena za izvlačenje trdno vpnite

pogonski stroj na protidržalu (sl. 4 (10)) in pretični ročaj (sl. 2 (11)) ter varnostno

Občasno nalahno namastite izvlačilne trne oz. orodja za izvlačenje s priloženim

Ne glede na to,

kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se

pri električnem orodju najmanj enkrat letno opravi inspekcija in ponovitveni

preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. V Nemčiji

je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom

predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna

Pred opravili vzdrževanja potegnite omrežni vtič!

Pazite na to, da tekočine v nobenem primeru ne bodo prodrle na oz. v notranjost

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

Obrabljene ogljikove ščetke.

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani kvaliﬁ ciranih

Okvara priključnega vodnika.

Poskrbite za to, da se bo priključni kabel zamenjal s strani kvaliﬁ ciranih

Električno orodje je okvarjeno.

pooblaščene servisne delavnice ROLLER.

Obrabljene ogljikove ščetke.

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani kvaliﬁ ciranih

Premajhna namastitev orodja.

Nalahno namastite izvlačilne trne oz. orodja za izvlačenje s priloženim

Nepravilni predizbor nastavnega kolesa na varnostnem tipkovnem stikalo

V skladu s tabelo opravite predizbor nastavnega kolesca na varnostnem

Debelina stene cevi je prevelika.

Dopustne cevi glejte pod 1. Tehnični podatki / 1.3. Delovno območje.

Pretrdi material cevi.

Dopustne cevi glejte pod 1. Tehnični podatki / 1.3. Delovno območje.

Izvlek je preozek.

Pogonski stroj ROLLER’S Rotaro po zaključku uporabe ne smete odvreči med

z veljavno zakonodajo.

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev,

prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

Za sezname nadomestnih delov glejte na

→ Downloads

OPOZORILO

Gonilo teče s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati. Motor

nerazstavljenem stanju dostavi v pooblaščeno pogodbeno servisno delavnico

Reklamacije se priznajo samo v primeru, če se proizvod v

ROLLER, ne da bi bili prej opravljeni kakršni koli posegi vanj. Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER.

Transportne stroške v obe smeri krije uporabnik. Prikaz pogodbenih servisnih delavnic ROLLER je na voljo na internetni strani

www.albert-roller.de. Za države, ki tam niso navedene, je izdelek mogoče oddati

v SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic

pri napakah do prodajalca, ter zahtevki zaradi namerno kršenih dolžnosti in

zahtevki iz zakonitega jamstva za proizvode, ostanejo s to garancijo neomejeni.

Za to garancijo velja nemška zakonodaja ob izključitvi referenčnih določb

nemškega mednarodnega zasebnega prava kot tudi konvencije Združenih

narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG). Izdajatelj te proizvodne garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

Aushalsen: Kupferrohre hart, weich, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm. Garan-

Extracting: Copper pipes, hard, soft,10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1.5 mm. Guarantee

Extruder: tubes cuivre écroui et recuit, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm.

Estrarre: Tubi di rame, crudo, cotto, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm. Condizioni

Uithalen: koperen buizen, hard, zacht, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm.

swe Arbetsområde

Utdragande: Kopparrör hårda, mjuka, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm. Garan-

Udhalsning: kobberrør, hårde, bløde, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm. Garan-

Putken haaroitus: Kupariputket, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm. Takuuehdot

slv Delovno območje

Izvlačenje: trde in mehke bakrene cev, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞″, s ≤ 1,5 mm.

Rohr sicher spannen, z.B. im Schraubstock oder vor Ort. Bohrkopf in geeig-

Clamp pipe safety, e.g. in vice or at site. Clamp drill head in suitable power

Effectuer un serrage sûr du tube, par ex. dans un étau ou sur place. Monter

Fissare il tubo in modo sicuro, p.e. in una morsa o sul posto. Fissare il corpo

punta in un trapano adatto, regolare il diametro del tubo sul corpo punta.

Buis veilig inspannen, b. v. in de bankschroef of ter plaatse. Boorkop in

swe Användning

Spänn fast röret ordentligt, t ex i skruv städ eller på plats. Spänn fast borrhu-

Spænd røret sikkert, f. eks. i en skruestik eller på stedet. Borehovedet sættes

Kiinitä putki kunnolla esim. ruuvipenkkiin. Kiinitä poranterä porakoneeseen,

slv Uporaba

Cev dobro vpnite, npr. v primež. Vrtalno glavo vpnite v stroj in nastavite premer

ROLLER’S Rotaro H

Aushalswerkzeug spreizen, in die Bohrung einführen, schließen.

Spread arms of extractor tool, insert in hole, close.

Ecarter l’outil à extruder, l’introduire dans le perçage, fermer.

Allargare l’estrattore, introdurlo nel foro e chiudere.

Uihaalgereedschap uitspreiden, invoeren in boring, sluiten.

swe

För ut uppkragningsverktygets skänklar och för in i urborrningen, stäng.

Udhalsningsværktøjet spredes, føres ind i boringen, lukkes.

Levitä haaroitustyökalua, aseta reikään, sulje työkalu.

slv

Trn za izvlačenje razširite, vstavite ga v izvrtino, ter zaprite.

Werkzeughalter aufsetzen, mit geeignetem Schlüssel oder Knarre (Ratsche)

Apply tool holder, extract anti-clockwise with suitable wrench or ratchet. See

Monter le porte-outil, dévisser la broche dans le sens contraire des aiguilles d’une

Mettere il corpo estrattore e con una chiave adatta o un cricco svitare il

Gereedschaphouder plaatsen, met daarvoor geschikte sleutel of ratel spindel

swe

Sätt på verktygshållaren, drag ut axeln genom att vrida åt vänster med hjälp

Værktojsholderen sættes på. Spindlen drejes ud i retning mod uret med en

Aseta työkalun pidin haaroitustyökalun ympärille, pyöritä vastapäivään lenk-

slv

Nastavite držalo, s ključem ali račno izvijte vreteno v nasprotni smeri urinih

Liegt der Werkzeughalter am Rohr an, kann dieser mit einer Gripzange

When the tool holder contacts the pipe it can be clamped with a grip wrench.

Advance spindle until extraction is ﬁ nished.

Si le port-outil touche le tube, il peut être serré avec une pince-étau. Dévisser

Quando il corpo estrattore è a contatto col tubo, ﬁ ssarlo con la pinza a morsa.

Ligt de gereedschaphouder tegen de buis aan, dan kan deze met de griptang

swe

När verktygshållaren ligger an mot röret, kan denna spännas fast med griptång.

Ligger værktøjsholderen an mod røret, kan den spændes fast med skralde.

Kun työkalunpidin koskettaa putkea, kiinitä tartuntapihdit. Jatka pyöritystä,

slv

Ko je držalo nastavljeno na cevi, se ga s kleščami dobro stisne. Vreteno

Nocken am einzusteckenden Rohr anbringen, um Rohr zu positionieren.

Produce ﬂ ares on the branch for positioning the pipe.

Pour positionner le tube, monter l’ergot sur le tube à introduire.

Sul tubo da inserire effetuare delle camme per posizionare il tubo.

Nokken aanbrengen op de in te steken buis, om buis te positioneren,

swe

Gör markeringar pä röret som skall föras in, för positionering av röret.

Røret, som indstikkes i udhalsningen, forsynes med “knaster” af hensyn til

Tee rajoitinpihdeillä painauma haaraputkeen keskittääksesi putken oikaan

slv

S kleščami napravimo na cevi pozicionirne grebene.

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

swe EG-försäkran om överensstämmelse

slv Izjava o skladnosti ES

Albert Roller GmbH & Co KG

Rainer Hech

Managing Director

Albert Roller GmbH & Co KG

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

9-04-02

2019

Roller Rotaro, Rotaro H Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual