Roller Multi-Press 22 V ACC, Axial-Press 25 22 V ACC, Axial-Press 25 L 22 V ACC, Multi-Press Mini S 22 V ACC, Akku-Exparo 22 V ACC Instruction Manual

Download

ACC

22 V

ACC

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

......................................

............................................

...........................................

...................................

(PR-2B)

→ Downloads →

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Versäumnisse

Unordnung und

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

Das Eindringen

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

Der Einsatz

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

Dadurch können Sie das

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

Achtloses

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Ein Elek-

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Elektro-

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

Ein Kurzschluss

Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

Beschädigte oder

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Damit wird sichergestellt, dass die

Sämtliche Wartung von Akkus sollte

1 Presszange/Presszange Mini

2 Zangenhaltebolzen

3 Druckleiste/Knopf

4 Verriegelungsstift/Riegel

5 Pressrollen

6 Gehäusegriff

7 Drehrichtungshebel

8 Sicherheits-Tippschalter

9 Schaltergriff

WARNUNG

Versäumnisse

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist.

Das Elektro-

Es besteht Bruchgefahr und wegﬂ iegende Teile können zu ernsthaften

Wird die Radialpresse schräg zur Rohrachse aufgesetzt, zieht sie sich

Starten Sie den Pressvorgang nur zur

Press-

Presszangen, Pressringe mit Zwischenzangen (Pressbacken, Pressschlingen

Achten Sie darauf, dass Aufweitköpfe immer bis zum Anschlag an die

Aufweitvorrichtung aufgeschraubt werden.

Bei Nichtbeachten besteht Bruch-

Verwenden Sie nur unbeschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Press-

Beschädigte Presszangen,

Es besteht Verletzungsgefahr.

positiv auf die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges, der Presszangen, Press-

Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

Jugend-

wortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

Verwenden Sie

WARNUNG

Versäumnisse

Verwenden Sie den Akku nur in ROLLER'S Elektrowerkzeugen.

Verwenden Sie nur original ROLLER'S Akkus mit der auf dem Leistungs-

Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verlet-

Verwenden Sie Akku und Schnellladegerät nur im angegebenen Arbeits-

Bei einem

vollständig auf, um die volle Leistung des Akkus zu erhalten.

Akkus werden

Es besteht die Gefahr, dass die Akku-Kontakte verbogen werden und der

Akku beschädigt wird.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und nicht

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.

Verwenden Sie keinen Akku mit schadhaftem Gehäuse oder beschädigten

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Es besteht

Schützen Sie die Akku-Kontakte vor Kurzschluss, z. B. mit einer

Übergeben

Akkus

Vermeiden Sie den Kontakt zu ausgelaufenen Akkus.

Austretende Flüssigkeit

Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus den Akkus wird dadurch

werfen Sie diese niemals ins Feuer und erzeugen Sie niemals einen Kurz-

Die Batterien können einen Brand auslösen und bersten. Es besteht

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

WARNUNG

Antriebsmaschinen und der ROLLER'S Akku-LED-Lampe, Spannung der Akkus

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

Elektrische Radialpressen/Rohraufweiter: Antriebsmaschine, Betriebsanleitung,

Akku-Pressen/

ROLLER'S Uni-Press SE Antriebsmaschine 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC Antriebsmaschine 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Antriebsmaschine 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Antriebsmaschine 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Antriebsmaschine 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Antriebsmaschine 578003

ROLLER'S Multi-Press Antriebsmaschine 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Antriebsmaschine 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Antriebsmaschine 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Antriebsmaschine 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Antriebsmaschine 575010

Aufweitvorrichtung Cu (

22 V ACC) 575252

Aufweitvorrichtung P (

22 V ACC) 575253

Aufweitvorrichtung Q & E (

22 V ACC) 575256

ROLLER'S Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

ROLLER'S Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Schnellladegerät Li-Ion 230 V 571575

Spannungsversorgung 230 V / 14,4 V 571565

Spannungsversorgung 230 V / 21,6 V 571567

Stahlblechkasten ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Stahlblechkasten ROLLER'S Uni-Press 570280

Transportkiste XL

XL ACC 579240

Stahlblechkasten ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Systemkoffer L-Boxx

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

Stahlblechkasten ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC 571290

25 22 V ACC /

Axial-Press 25

25 L 22 V ACC 578290

Stahlblechkasten

ACC 578290

Maschinenreiniger 140119

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC / Multi-Press Mini 22 V ACC / Multi-Press

gängigen Pressﬁ tting-Systeme an Stahlrohren, nichtrostenden

Ø ⅜ – 1¼"

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

Ø ⅜ – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

zur Herstellung von Druckhülsenverbindungen (Schiebehülsenverbindungen)

an Kuns

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung Cu

zum Aufweiten und Kalibrieren von weichen Kupferrohren,

weichen Aluminiumrohren, weichen Präzisionsstahlrohren,

weichen nichtrostenden Stahlrohren Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung P

zum Aufweiten von Kunststoffrohren, Verbundrohren Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung Q & E

zum Aufweiten von Rohren/Ringen für das System Uponor

Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½

s ≤ 4,95 mm

Arbeitstemperaturbereich

ROLLER'S

Akku-Pressen

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Schnellladegerät 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Netzbetriebene Pressen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Schubkraft der Radialpressen, ohne Radialpresse Mini 32 kN

Schubkraft ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC

/ Multi-Press Mini S 22 V ACC

Schubkraft ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 20 kN

Schubkraft ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 13 kN

Schubkraft ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 20 kN

Die angegebenen Kräfte sind Nennkräfte.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC

schutzisoliert, funkentstört

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Steckakku, Art.-Nr. 571560) Output 10,8 – 18 V

schutzisoliert, funkentstört

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

schutzisoliert, funkentstört

Schnellladegerät Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Schiebeakku, Art.-Nr. 571575) Output 10,8 – 21,6 V

schutzisoliert, funkentstört

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

schutzisoliert, funkentstört

Spannungsversorgung Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V Output 14,4 V

schutzisoliert, funkentstört

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

schutzisoliert, funkentstört

Spannungsversorgung Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V Output 21,6 V

schutzisoliert, funkentstört

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Antriebsm. o. Akku 2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Antriebsm. o. Akku 2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC Antriebsm. ohne Akku 3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Antriebsm. o. Akku 2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Antriebsm. o.Akku 2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Antriebsm. o. Akku

ohne Aufweitvorrichtung 2,0 kg (4,4 lb)

Aufweitvorrichtung Cu

(ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Aufweitvorrichtung P (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Aufweitvorrichtung Q & E

(ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S Akku Li- Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Presszange (Durchschnitt) 1,8 kg (3,9 lb)

Presszange Mini (Durchschnitt) 1,2 kg (2,6 lb)

Pressköpfe (Paar, Durchschnitt) 0,3 kg (0,6 lb)

Aufweitkopf (Durchschnitt) 0,2 kg (0,4 lb)

Zwischenzange Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Zwischenzange Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Zwischenzange Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Zwischenzange Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC/

Multi-Press Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung

Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. In Abhängigkeit von

Nach längerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetrieb-

Transportgewichte über 35 kg sind von mindestens 2 Personen zu tragen.

Für die Verwendung der ROLLER'S Presszangen, ROLLER'S Presszangen

→ Downloads → Produktkataloge, -prospekte. Werden

WARNUNG

Akkus

HINWEIS

Akku 14,4 V (25) immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw. in das Schnell-

Tiefentladung durch Unterspannung

Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da

Tiefentladung durch Lagerung

Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer

Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs

HINWEIS

Vor Gebrauch Akku laden. Akkus Li-Ion regelmäßig nachladen um Tief-

Zum Laden nur ROLLER'S Schnellladegerät verwenden. Neue und längere

Ladezustandskontrolle für alle Akku-Pressen Li-Ion

Alle ROLLER'S Multi-Pressen sind ab 2011-01-01 mit einer elektronischen

Gestufte Ladezustandsanzeige (26) der Akkus Li-Ion 21,6 V

Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4

Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht.

HINWEIS

Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.

Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen. Nur Presszangen, Presszangen Mini,

pressen. Die Pressverbindung könnte unbrauchbar und die Maschine sowie die

Antriebsmaschine vorteilhafterweise auf Tisch oder Boden legen. Die Drehhülse

Drehhülse (27) immer entsprechend der verwendeten Presszange/Zwischen-

Zangenhaltebolzen (2) öffnen. Hierzu Verriegelungsstift/Riegel (4) drücken,

Akku entnehmen. Nur systemspeziﬁ sche Pressköpfe verwenden. ROLLER'S

Gewählte Pressköpfe (14) ganz einstecken, gegebenenfalls drehen bis sie

Zum Aufweitkopf (16) passende Aufweitvorrichtung (15) wählen. Zu den

Aufweitköpfen (System, Größe) aufweiten. Die Verbindung könnte unbrauchbar

Anschlag an die Aufweitvorrichtung (15) aufschrauben. Die Aufweitvorrichtung

Aufweitkopf von der Antriebsmaschine abschrauben. Vorschubkolben soweit

Aufweitkopf soweit auf die Antriebsmaschine aufgeschraubt werden bis die

Aufweitbacken (17) des Aufweitkopfes (16) ganz geöffnet sind. In dieser Stellung

HINWEIS

Darauf achten, dass die Druckhülse beim Aufweitvorgang ausreichenden

Absta

Nach längerer Lagerzeit der Antriebsm

Vor jeder Verwendung ist die Presszange, Presszange Mini, der Pressring,

Vor jeder Verwendung ist mit der Antriebsmaschine und der jeweils eingesetzten

Entsteht beim Schließen der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes

Zur Vermeidung von Schäden an Radialpressen ist darauf zu achten, dass

Presszange, Presszange Mini (1) mit der H

Antriebsmaschine am Gehäusegriff (6) und am Schaltergriff (9) halt

Pres

Antriebsmasc

Bei

Drehrichtungshebel (7) nach rechts (Vorlauf)

HINWEIS

Sicherheits

Bei

Uni-Press und ROLL

Sicherheits-Tippschalter

Bei

Sicherheits-Tippschalter

Presszange, Presszange Mini mit der Hand zusammendrücken, so dass sie

Bei

wird der Pressvorgang durch Loslassen des

Antriebsmaschine ist danach in der Regel weiterhin verwendbar, es sei denn

nach Voll-

Vollendung der

beenden den Pressvorgang

beenden den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines

HINWEIS

Nur mit dem völligen Schließen der Presszange, Presszange Mini, des

Zur Arbeitssicherheit sind die Antriebsmaschinen mit einem Sicherheits-

Unterschiedlichen Arbeitsbereich der Axialpressen beachten. Es gelten die

jeweils aktuellen ROLLER Verkaufsunterlagen, siehe auch

→ Downloads → Produktkataloge, -prospekte. Beachten, dass die Pressköpfe

Vormontierte Druckhülsenverbindung in die Pressköpfe (14) einlegen. Gege-

Entsteht nach dem Schließen der Pressköpfe ein deutlicher Spalt zwischen

Beim Druckhülsen-System IV werden unterschiedliche Pressköpfe für eine

Quetschgefahr! Nicht in den Bereich der sich bewegenden Press köpfe

Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten

Aufweitkopf wird wieder geschlossen. Bei ROLLER'S Akku-Exparo 22 V Q &

Antriebsmaschine nachschieben. Dabei das Rohr leicht drehen. Aufweitvorgang

Druckhülse über das Rohr schieben, Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr

Aufweitbacken (17) verbiegen oder brechen können. Sicherheits-Tippschalter

Anbieters des verwendeten Systems lesen und beachten.

Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr einführen und Aufweitkopf/Antriebs-

Aufweitkopf geöffnet, schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf Rücklauf

Alle ROLLER'S Multi-Pressen sind ab 2011-01-01 mit einer elektronischen

durch eine 2-farbige grün/

Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4 LEDs

LED. Je mehr LEDs grün leuchten, umso höher ist der Lade-

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, die

WARNUNG

Akku entnehmen! D

Das Getriebe der Antriebsmaschine ROLLER'S Uni-Press SE ist wartungsfrei.

Antriebsmaschinen verschleißen die Kohlebürsten der DC-Motor

HINWEIS

Beschädigte oder abgenutzte

Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen!

Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse, Akkus) nur mit dem Maschinenreiniger (Art.-Nr.

Kunststoffteile beschä-

Zur Vermeidung von Schäden an Radialpressen ist darauf zu achten, dass bei Arbeitssituationen, wie in den Fig. 10 bis 12 beispielhaft gezeigt, keine Verspannung

Nach längerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme zuerst das Überdruckventil durch Drücken der Rückstelltaste (13) betätigt werden.

Antriebsmaschine läuft nicht.

Abhilfe:

Abgenutzte Kohlebürsten (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Kohlebürsten bzw. DC-Motor durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine

Anschlussleitung defekt (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Akku leer oder defekt (ROLLER'S Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden oder Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

Radialpresse stellt Pressung nicht fertig, Presszange, Presszange Mini, Pressring, Presssegment schließt nicht völlig.

Abhilfe:

Antriebsmaschine überhitzt (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Antriebsmaschine ca. 10 min abkühlen lassen.

Abgenutzte Kohlebürsten (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Kohlebürsten durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Rutschkupplung defekt (ROLLER'S Uni-Press SE).

Rutschkupplung durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerk-

Akku leer oder defekt (ROLLER'S Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden oder Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

Falsche Presszange, Presszange Mini, falscher Pressring (Presskontur,

Beschriftung der Presszange, der Presszange Mini, des Pressringes, der

Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischenzange, Zwischenzange

ROLLER'S Uni-Press SE schaltet

Abhilfe:

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

Beim Schließen der Presszange, Presszange Mini, des Pressrings, der Presssegmente entsteht ein deutlicher Grat an der Presshülse.

Abhilfe:

Beschädigte oder abgenutzte Presszange, Presszange Mini, Pressring,

Presszange, Presszange Mini, Pressring durch neue(n) ersetzen.

Falsche Presszange, Presszange Mini, falscher Pressring (Presskontur,

Beschriftung der Presszange, der Presszange Mini, des Pressringes, der

Nicht geeignete Abstimmung von Presshülse, Rohr und Stützhülse.

Kompatibilität der Presshülse, des Rohres und der Stützhülse prüfen.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des Elektrowerkzeugs

Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange

Beschädigte oder abgenützte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,

Antriebsmaschine zusammen mit allen Presszangen, Presszangen Mini,

Presszangenaufnahme sauber halten, insbesondere Pressrollen (5) und

Pressköpfe (14) und Aufnahmebohrungen in der Pressvorrichtung sowie die

Aufweitvorrichtung (15), Aufweitköpfe (16), Aufweitdorn (18) sauber halten.

Die Antriebsmaschinen, Akkus und Schnellladegeräte dürfen nach ihrem

Akkupacks müssen alle Kontakte z. B. mit Isolierband abgedeckt werden.

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

Für die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Antriebsmaschinen besteht

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

Teileverzeichnisse siehe

→ Downloads → Teileverzeich-

Pressbacken schließen bei unbelasteter Presszange, Presszange Mini bei „A“ und „B“ (Fig. 1) versetzt.

Abhilfe:

Presszange, Presszange Mini ﬁ el zu Boden, Druckfeder verbogen.

Presszange, Presszange Mini zur Überprüfung an eine autorisierte ROLLER

Beim Axialpressen wird das Rohr zwischen Druckhülse und Fittingbund eingequetscht.

Abhilfe:

Aufweitung zu lang.

Prüfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals

Rohr zu weit auf die Stützhülse des Druckhülsen-Verbinders geschoben.

Prüfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals

Falscher Aufweitkopf (Druckhülsen-System, Größe) eingesetzt.

Aufweitkopf wechseln.

Nicht geeignete Abstimmung von Druckhülse, Rohr und Stützhülse.

Kompatibilität der Druckhülse, des Rohres und der Stützhülse prüfen,

Beim Axialpressen bleibt nach dem Schließen der Pressköpfe ein deutlicher Spalt zwischen Druckhülse und Fittingbund.

Abhilfe:

Rohr zwischen Druckhülse und Fittingbund eingequetscht, siehe 5.6.

Prüfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals

Falscher Presskopf (Druckhülsen-System, Größe) eingesetzt.

Presskopf wechseln.

Akku leer oder defekt (ROLLER'S Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden, Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

Aufweiter stellt Aufweitung nicht fertig, Aufweitkopf öffnet nicht völlig.

Abhilfe:

Akku leer oder defekt (ROLLER'S Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden oder Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

Falscher Aufweitkopf (Druckhülsen-System, Größe) eingesetzt.

Aufweitkopf wechseln.

Aufweitkopf schwergängig, oder defekt.

Aufweitkopf nicht weiter verwenden! Aufweitkopf reinigen und mit Maschinenöl

Aufweitvorrichtung falsch eingestellt (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC).

Aufweitvorrichtung neu einstellen, siehe 2.4.

Abstand der Druckhülse zum Aufweitkopf zu gering.

Abstand zwischen Druckhülse zum Aufweitkopf vergrößern.

→ Downloads → Product Cata-

WARNING

Failure to heed the following instructions can lead to

Cluttered or dark areas invite accidents.

Power tools create sparks which

Distrac-

Unmod-

There is an increased risk of electric shock

Water entering a power

Damaged or knotted cables

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

Use of an RCD reduces the risk of

wer tool while you are tired or under the inﬂ u-

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Protective

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power

personal injury.

This enables

Loose clothes, jewellery or long

Use of dust coll-

Any power

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Many

Properly maintained cutting tools with

Use of the power tool for operations different from those intended

power tool in unforeseeable situations.

A charger

Use of any

Shorting the battery

Liquid ejected from the battery may cause

Damaged or modiﬁ ed batteries

Fire or temperatures

Incorrect charging or charging outside the permitted temperature

battery and increase the ﬁ re risk.

This will ensure that the safety of the power tool

All maintenance of batteries should only be

WARNING

Failure to heed the following instructions can lead to

There is a danger of accident.

The power tool produces

force. It is safer to hold the tool with both hands. Therefore

There

Always position the radial press with pressing tongs, Mini pressing tongs,

If the radial press is positioned askew to the pipe axis, its high drive

parts of the body and/or there is a risk of fracture whereby ﬂ ying parts can cause

Do not start the pressing process except to

1 Pressing tongs/ Mini pressing

2 Tongs retaining bolt

3 Pressure plate/button

4 Locking pin/bolt

5 Press rollers

6 Housing grip

7 Rotation direction lever

8 Safety inching switch

9 Pistol grip

pressing segments)

(ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

jaws, pressing slings with adapter jaws) from other manufacturers, check

whether these are suitable for the ROLLER radial presses.

Pressing tongs,

pressing rings with adapter tongs of other makes can be used in ROLLER'S

parts can cause serious injuries.

Pressing tongs, pressing rings with adapter tongs (pressing jaws, pressing slings

Failure to

Always screw expanding heads as far as they will go onto the expander.

Damaged pressing

There is a risk of injury.

pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing

Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an

Apprentices may only use

Otherwise there is a risk of injury due to false operation.

Use extension leads up to a length of 10 m with

WARNING

Failure to heed the following instructions can lead to

There is a

Batteries are delivered partly charged.

There is

can leak from the battery when used improperly. Do not touch the ﬂ uid.

Protect the battery contacts against short-circuiting, e.g. with a cap. This

Hand the

Batteries can be life threatening if

Avoid contact with leaking batteries.

Leaking ﬂ uid can cause skin irritation

This reduces

The batteries can cause ﬁ res and burst. There

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

Danger with a low degree of risk which could result in minor

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use eye protection

Use ear protection

Electrical device complies with protection class II

Environmental friendly disposal

CE conformity mark

WARNING

radia

cropping tongs are intended for the purpose of cropping threaded bars

axial presses are intended for the purpose of making compression sleeve

pipes.

batteries are intended for supplying energy to the ROLLER'S cordless

cordless LED lamp.

batteries.

All othe

Electrical radial presses/pipe expanders: Drive unit, instruction manual, sheet

Cordless presses/pipe expanders: Drive unit, Li-Ion battery, rapid charger,

manual, sheet steel case

ROLLER'S Uni-Press ACC drive unit 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC drive unit 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC drive unit 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC drive unit 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC drive unit 578003

ROLLER'S Multi-Press drive unit 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC drive unit 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC drive unit 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC drive unit 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC drive unit 575010

Expander device Cu (

22 V ACC) 575252

Expander device P (

22 V ACC) 575253

Expander device Q & E (

22 V ACC) 575256

ROLLER'S battery Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

ROLLER'S battery Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S battery Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S battery Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Transport box XL

XL ACC 579240

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

System case L-Boxx

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

25 22 V ACC /

Axial-Press 25

25 L 22 V ACC 578290

ACC 578290

140119

press joints in all standard press ﬁ tting systems on steel pipes,

– 1¼"

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

composite pipes Ø 10 – 108 mm

Ø ⅜ – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

for making compression sleeve joints (sliding sleeve joints)

on plas

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC with expander device Cu

for expanding and calibrating soft copper pipes,

soft aluminium pipes, soft precision steel pipes,

soft stainless steel pipes Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC with expander device P

for expanding plastic pipes, composite pipes Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC with expander device Q & E

for expanding pipes/rings for the Uponor system

Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½

s ≤ 4.95 mm

Operating temperature range

ROLLER

cordless presses –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Battery –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Rapid charger 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Mains operated presses –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Thrust of radial presses, without Mini radial press 32 kN

Thrust

Multi-Press Mini 22 V ACC

/ Multi-Press Mini S 22 V ACC

Thrust

The speciﬁ ed forces are nominal forces.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1.8 A

ROLLER'S Uni-

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

all-insulated, interference-suppressed

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Rapid charger Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Plug-in battery, Output 10.8 – 18 V

Art. No. 571560) all-insulated, interference-suppressed

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10.8 – 18 V

all-insulated, interference-suppressed

Rapid charger Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Slide-in battery, Output 10.8 – 21.6 V

Art. No. 571575) all-insulated, interference-suppressed

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10.8 – 21.6 V

all-insulated, interference-suppressed

Voltage supply Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14.4 V Output 14.4 V

all-insulated, interference-suppressed

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14.4 V

all-insulated, interference-suppressed

Voltage supply Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21.6 V Output 216 V

all-insulated, interference-suppressed

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE drive unit 4.7 kg (10.4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5.5 kg (12.1 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC drive unit without

battery 2.1 kg (4.5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC drive unit

without battery 2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC drive unit without battery 3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC drive unit without

battery 2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC drive unit without

battery 2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC drive unit without battery

without expander device 2,0 kg (4,4 lb)

Expander device Cu (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Expander device P (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Expander device Q & E

(ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S battery Li-Ion 14.4 V, 1.5 Ah 0.3 kg (0.6 lb)

ROLLER'S battery Li-Ion 14.4 V, 3.0 Ah 0.5 kg (1.1 lb)

ROLLER'S battery Li-Ion 21.6 V, 1.5 Ah 0.4 kg (0.9 lb)

ROLLER'S battery Li-Ion 21.6 V, 2.5 Ah 0.4 kg (0.9 lb)

Pressing tongs (average) 1.8 kg (3.9 lb)

Pressing tongs Mini (average) 1.2 kg (2.6 lb)

Pressing heads (pair, average) 0.3 kg (0.6 lb)

Expanding head (average) 0.2 kg (0.4 lb)

Adapter tongs Z2 2.0 kg (4.8 lb)

Adapter tongs Z4 3.6 kg (7.8 lb)

Adapter tongs Z5 3.8 kg (8.2 lb)

Adapter tongs Z6 XL 5.5 kg (12.1 lb)

Pressing ring M54 (PR-3S) 3.1 kg (6.7 lb)

Pressing ring U75 (PR-3B) 2.7 kg (5.9 lb)

Emission at workplace

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC/

Multi-Press Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Weighted effective value of acceleration < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

The speciﬁ ed vibration emission value was measured according to a standard

The vibration emission value may differ from the speciﬁ ed value during actual

After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpres-

Transport weights above 35 kg must be carried by at least 2 persons.

The respective latest sales literature applies for the use of ROLLER'S pressing

→ Downloads

WARNING

Note the mains voltage!

Before connecting the drive unit or the rapid charger,

Rechargeable batteries

NOTICE

Always hold the battery 14.4 V (25) upright when inserting it in the drive unit

Total discharging by undervoltage

The Li-Ion batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise

Total discharging due to storage

If a relatively low charged Li-Ion battery is stored, self discharging can lead to

NOTICE

Charge the battery before use. Recharge Li-Ion batteries regularly to avoid

Only use a ROLLER'S rapid charger for charging. New Li-Ion batteries and

Battery charging status check for all Li-Ion cordless presses

All ROLLER'S cordless presses made as of 2011-01-01 are equipped with an

Graduated charging level indicator (26) of the Li-Ion 21.6 V battery

The graduated charging level indicator shows the charging level of the battery

The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is

plugged in. If a battery is inserted in the rapid charger, the green control lamp

NOTICE

pressing tongs (4G) (Fig. 13), pressing tongs (S) (Fig. 14), the pressing

Pull out the mains plug or remove the battery. Only use pressing tongs, pressing

be pressed. Pressing tongs, pressing tongs Mini

pressing ring 45° (PR-2B) may only be applied at at angle of 45° to the adapter

It is be

XL, the rotary sleeve (27) must be turned until it snaps in so that the slit of the

and ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC, press the reset

Always position the rotary sleeve (27) according to the pressing tongs/adapter

Open the tongs retaining bolt (2). To do this, press the locking pin/bolt (4) and

pressing tongs (1), adapter tongs and adapter tongs Mini (18). Push the tongs

pressing ring, adapter tongs and adapter tongs Mini will be exposed to unnec-

Remove the battery. Only use system-speciﬁ c pressing heads. ROLLER'S

press ing heads have a letter to identify the compression sleeve system and a

Push the selected pressing heads (14) right in, if necessary turning them until

pressing device clea

Choose an expander (15) to match the expanding head (16). Use the expander

Grease the cone of the expanding

piston run forward as far as possible without the machine switching into

secured with the

NOTICE

After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpres-

)

The pressing tongs, M

pressing rings, adapter tongs and Mini adapter tongs may no longer be used.

A trial pressing with inserted press ﬁ tting must be made with the drive unit and

properly lockable. After completing the pressing check that the pressing jaws

If during closing of the pressing tongs, pressing tongs Mini or pressing rings a

For preventing damages make sure to avoid operating situations like

pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter

Press the pressing tongs, pressing tongs Mini (1) together manually until they

pressing tongs on the press ﬁ tting at right angles to the pipe axis. Release the

pressing tongs so that they close around the press ﬁ tting. Hold the drive unit

Place the pressing ring (20) around the pressing ﬁ tting.

push the rotation direction lever (7) to the right

p clutch responds. Release the safety

NOTICE

Do not needless

after closing the pressing tongs, the pressing ring or moving back

In the case of the

ACC,

Press the pressing tongs, pressing tongs

the pressing process is ended by releasing the

pressing. In this case the drive unit must be inspected/repaired by an authorised

The

ends the pressing opera-

The

NOTICE

A perfect pressing is o

pressing tongs Mini, pressing ring or pressing segment. Full closure of

To ensure safe working, the drive units are equipped with a safety inching switch

)

Note the different working range of the axial presses. The respectively latest

→ Downloads

ACC,

Insert the pre-assembled pre

If there is a noticeable gap between the compression sleeve and the collar of

pressing may be faulty or leaking (see 5. Faults). Read and observe the instal-

With the compression sleeve system IV, various pressing heads are needed

Danger of cru shing! Keep your hands away from the moving pressing

Read and observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/

pipe. Insert the expansion head into the pipe and press the expanding head/

Push the compression sleeve over the pipe, insert the expanding head into the

pipe up to the stop and press the expanding head/drive unit against the pipe.

Insert the expanding head into the pipe up to the stop and press the expanding

All ROLLER'S cordless presses made as of 2011-01-01 are equipped with an

The graduated charging level indicator shows the charging level of the battery

Notwithstanding the maintenance mentioned below, it is recommended to send

pressing tongs, pressing rings with adapter tongs, Mini adapter tongs, pressing

periodic testing of electrical devices should be performed in accordance with

WARNING

The gearbox of the drive unit in the ROLLER'S Uni-Press SE is maintenance -

NOTICE

WARNING

Before service work, pull the mains plug or remove the battery!

Keep the pressing tongs,

pressing

Mini,

pressing rings, adapter tongs,

140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use domestic cleaning

parts.

Make sure that liquids never get inside the power tool. Never immerse the

power tool in liquid.

Pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter

pressing tongs Mini, pressing rings and adapter tongs, adapter tongs Mini if

pressing ring or pressing segment. Full closure of

at "A") and on the opposite side (Fig. 1 and

at "B") can be observed after completing the pressing. If a visible

Damaged or worn pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter

service shop

Keep the press tongs receptacle clean, in particular clean the press rollers (5)

pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or pressing segments close

Keep the compression heads (14) and mounting bores in the pressing device

Keep the expanding device (15), expanding heads (16) and expanding mandrel

For preventing damages make sure to avoid operating situations like exemplarily shown in Fig. 10 through 12, that no distortion between pressing tongs, pressing

After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpressure valve must be actuated ﬁ rst by pressing the reset button (13) before putting back

Drive unit does not work.

Worn carbon brushes (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Have the carbon brushes changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

Mains lead defective (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Have the mains lead replaced by qualiﬁ ed personnel or an authorised ROLLER

Battery depleted or defective (ROLLER'S cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised ROLLER customer

Radial press does not ﬁ nish the pressing, pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring, adapter tongs, pressing segment do not close fully.

Drive unit overheated (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Let the drive unit cool down for about 10 minutes.

Worn carbon brushes (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Have the carbon brushes changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

Slip clutch defective (ROLLER'S Uni-Press SE).

Have the slipping clutch checked/repaired by an authorised ROLLER customer

Battery depleted or defective (ROLLER'S cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised ROLLER'S customer

Wrong pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring (pressing contour,

Check the labelling on the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or

Pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or adapter tongs, adapter

Do not use the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or adapter

ROLLER'S Uni-Press SE switches of

Defective drive unit.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised ROLLER customer

A prominent burr is produced on the press ﬁ tting when closing the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or pressing segments.

Damaged or worn pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring,

pressing segments or pressing contour.

Replace the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring with new ones.

Wrong pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring (pressing contour,

Check the labelling on the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or

Unsuitable matching of press ﬁ tting, pipe and support sleeve.

Check the compatibility of the press ﬁ tting, pipe and support sleeve. Observe

press ﬁ tting system to be pressed and contact him if necessary.

Pressing jaws close without load on the pressing tongs, Mini pressing tongs offset at "A" and "B" (Fig. 1).

Pressing tongs, Mini pressing tongs fell to the ﬂ oor, compression spring

Send the pressing tongs, Mini pressing tongs to an authorised ROLLER

The pipe is crushed between the press ﬁ tting and the ﬁ tting joint in axial pressing.

Expansion too long.

Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several

Pipe pushed too wide onto the support sleeve of the press ﬁ tting.

Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several

Wrong expanding head (press ﬁ tting system, size) inserted.

Change expanding head.

Unsuitable matching of press ﬁ tting, pipe and support sleeve.

Check the compatibility of the press ﬁ tting, pipe and support sleeve and contact

A prominent gap is left between the press ﬁ tting and the ﬁ tting joint after closing the pressing heads in axial pressing.

Pipe crushed between the compression sleeve and the ﬁ tting collar, see

Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several

Wrong compression head (compression sleeve system, size) used.

Change pressing head.

Battery depleted or defective (ROLLER'S cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger, change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised ROLLER customer

Expander does not complete the expanding, expanding head does not open fully.

Battery depleted or defective (ROLLER'S cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised ROLLER customer

Wrong expanding head (press ﬁ tting system, size) inserted.

Change expanding head.

Expanding head stiff or defective.

Do not use the expanding head anymore! Clean the expanding head and

Expander set incorrectly (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC).

Reset the expander, see 2.4.

Distance from the press ﬁ tting to the expanding head too small.

Increase the distance between the press ﬁ tting and the expanding head.

The drive units, batteries and rapid chargers may not be thrown in the household

with insulating tape.

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

parts shall become the property of ROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

For the drive units listed in these operating instructions it is possible to extend

For spare parts lists, see

→ Downloads → Parts lists.

→ Télécharger → Catalogues, prospectus). Si le

AVERTISSEMENT

Le désordre

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

Ne pas utiliser d’adaptateur

Il y a un risque élevé de décharge

La pénétration

arêtes vives et des pièces en mouvement

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

autorisé à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

L’utilisation d’un déclencheur par courant

de déch

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

Le port d’équi

pements de protection individuelle, comme un

selon le type de l’utilisation de l’outil

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

L’uti-

poussière.

Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

Un outil

Les outils électriques sont

De nombreux accidents sont dus à un défaut

Des outils de coupe

Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

Des poignées et surfaces glissantes empêchent la mani-

pulation sûre et le contrôle de l'outil électrique

dans les situations inattendues.

Il y a un risque d’incendie si un chargeur prévu pour un type précis

L’uti-

Le court-circuitage des bornes de l’accu peut provoquer

Le liquide s’échappant de l’accu peut entrainer des irritations de

Les accus endommagés

Si l’accu est chargé de manière incorrecte ou en dehors de

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

1 Pince à sertir/pince à sertir Mini

2 Axe de maintien de la pince

3 Bloc de pression/bouton

4 Broche de verrouillage/verrou

5 Galets presseurs

6 Poignée de carcasse

7 Inverseur de sens de marche

8 Interrupteur de sécurité

9 Poignée d’interrupteur

segments de sertissage)

(ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

AVERTISSEMENT

utiliser l'outil électrique s'il est endommagé.

Risque d'accident.

Risque de blessures par coincement des

Risque de rupture et de projection de pièces pouvant

Si la sertisseuse radiale

projection de pièces pouvant causer de graves blessures.

Avant d’utiliser des pinces à sertir, boucles de sertissage avec pinces-mères

pince à sertir, etc.) en ﬁ n de vie ou en cas de surcharge. Il est recommandé

pinces-mères ayant un facteur de sécurité ≥ 1,4 pour la rupture permanente, soit

ROLLER n’autorise pas l’utilisation des pinces à sertir, boucles de sertissage

Toute non-observation entraîne un risque

Veiller à ce que les têtes à emboîtures soient toujours vissées à fond sur

Toute non-observation entraîne un

pinces à sertir, pinces à sertir Mini, pinces-mères, têtes à sertir, têtes à emboîtures

Risque de blessure.

Ne jamais faire fonctionner l'outil électrique sans surveillance. Pendant les

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement et les rallonges de

L’utilisation de l’outil électrique est interdite aux jeunes de moins

personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation présente

Utiliser

AVERTISSEMENT

L’accu n’est

protégé contre une surcharge dangereuse que dans ces appareils.

L’utilisation d’autres accus

peut entraîner des blessures et des risques d’incendie dus à l’explosion des

À la

Risque d'explosion et d'incendie.

Risque d’explo-

Lorsque

Le liquide s’échappant de l’accu peut entrainer des

Risque d’explosion et d’incendie par court-circuit.

Ne pas jeter les accus endommagés dans les ordures ménagères.

Remettre

Les accus présentent un danger

Ceci évite le

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire de l’ouïe

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de

protection II

Éliminer dans le respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

AVERTISSEMENT

par raccord à sertir avec tous les systèmes à sertir courants.

Sertisseuses radiales/emboîteurs pour tubes électriques : machine d’entraîne-

Sertisseuses/emboîteurs pour tubes sur accu : machine d’entraînement, accu

ROLLER'S Uni-Press ACC Machine d’entraînement 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Machine d’entraînement 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Machine d’entraînement 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Machine d’entraînement 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Machine d’entraînement 578003

ROLLER'S Multi-Press Machine d’entraînement 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Machine d’entraînement 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Machine d’entraînement 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Machine d’entraînement 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Machine d’entraînement 575010

Cu (

22 V ACC) 575252

P (

22 V ACC) 575253

Q & E (

22 V ACC) 575256

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 A

ROLLER'S Accu Li-Ion 1

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Charg

Chargeur rapide Li-Ion 230 V 571575

Alimentation en courant

Coffret métallique ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Coffret

Coffret métallique ROLLER'S Uni-Press ACC 570280

XL ACC 579240

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Coffret du système L-Boxx

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

25 22 V ACC /

Axial-Press 25

25 L 22 V ACC 578290

ACC 578290

Nettoyant pour machines 140119

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC / Multi-Press Mini 22 V ACC

Multi-Press Mini S 22 V ACC

plastique et multicouche Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

à sertir courants sur tubes acier inoxydable, cuivre,

plastique, multicouche Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

pour la réalisation d'assemblages par raccords à bagues à

glissement sur

tubes plas

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC avec dispositif

d'emboîture Cu pour emboîtures et calibrage de tubes

cuivre écroui, aluminium écroui, acier de précision écroui,

acier inoxydable écroui Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC avec dispositif d'emboîture P

pour emboîtures de tubes plastique, multicouche Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC avec dispositif

d'emboîture Q & E pour emboîtures de tubes/bagues

du système Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½

s ≤ 4,95 mm

Plage de température de travail

Sertisseuses ROLLER'S sur accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Chargeur rapide 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Sertisseuses ﬁ laires –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Force de poussée des sertisseuses radiales

(sauf sertisseuse radiale Mini) 32 kN

Force de poussée ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC

/ Multi-Press Mini S 22 V ACC 22 kN

Force de poussée ROLLER'S Axial-

ACC 20 kN

Force de poussée ROLLER'S Axial-Press 25 L

ACC 13 kN

Force de poussée ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

Les forces indiquées sont des forces nominales.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

Double isolation, antiparasitage

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd entrée 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

sortie 10,8 – 18 V

Double isolation, antiparasitage

entrée 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

sortie 10,8 – 18 V

Double isolation, antiparasitage

Chargeur rapide Li-Ion entrée 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

sortie 10,8 – 21,6 V

Double isolation, antiparasitage

entrée 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

sortie 10,8 – 21,6 V

Double isolation, antiparasitage

Alimentation en courant entrée 230 V~; 50 – 60 Hz

Double isolation, antiparasitage

entrée 110 V~; 50 – 60 Hz

sortie 14,4 V

Double isolation, antiparasitage

Alimentation en courant entrée 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V sortie 21,6 V

Double isolation, antiparasitage

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC

4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

2,1 kg (4,5 lb)

2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC

3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

2,0 kg (4,4 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Pince à sert

Pince à sertir Mini (moyenne) 1,2 kg (2,6 lb)

Tête à sertir (paire, moyenne) 0,3 kg (0,6 lb)

Tête à emboîtures (moyenne) 0,2 kg (0,4 lb)

Mâchoire-mère Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Mâchoire-mère Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Mâchoire-mère Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Pince-mère Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Boucle de sertissage M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Boucle de sertissage U75 (PR-3

Valeur d’émission relative au poste de travail

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

XL ACC

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press

Mini 22 V ACC/

Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Valeur effective pondérée de l’accélération < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Le niveau moye

ATTENTION

Le niveau moyen de

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner la soupape

Les charges de plus de 35 kg doivent être portées par au moins 2 personnes.

Les condit

→ Télécharger → Catalogues,

prospectus). Si le fabricant de systèmes à sertir modiﬁ e des composants des

AVERTISSEMENT

Contrôler la tension du réseau !

Avant le branchement de la machine

Accus

AVIS

Décharge profonde due à une tension insufﬁ sante

peut conduire à un endommagement de l’accu Li-Ion par décharge profonde.

Décharge profonde due au stockage

En cas stockage prolongé d’un accu Li-Ion faiblement chargé, celui-ci peut

AVIS

Charger l’accu avant de l’utiliser. Recharger régulièrement les accus Li-Ion

pour éviter une décharge profonde. Une décharge profonde endommage

Utiliser uniquement le chargeur rapide ROLLER pour charger l’accu. Les accus

Contrôle de l’état de charge de toutes les sertisseuses sur accu Li-Ion

À partir du 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu sont équipées d’un

Indicateur de charge étagé (26) des accus Li-Ion 21,6 V

Les 4 LED de l'indicateur de charge étagé afﬁ chent l'état de charge de l'accu.

Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd et chargeur rapide Li-Ion

Lorsque la ﬁ che secteur est branchée, le témoin lumineux gauche est vert et

AVIS

pince à sertir (4G) (ﬁ g. 13), pince à sertir (S) (ﬁ g. 14), de la boucle de

Débrancher la ﬁ che secteur ou, le cas échéant, retirer l’accu. N’utiliser que des

pinces à sertir, pinces à sertir Mini et des boucles de sertissage ayant un proﬁ l

pince-mère Z1/pince-mère Mini Z1 (ﬁ g. 17). Lire et respecter les instructions

jamais utiliser avec une pince à sertir, pince à sertir Mini ou une boucle de

Il est conseillé de déposer la machine d’entraînement sur une table ou par

ACC en fonction de la pince à sertir/pince-mère utilisée. Pour utiliser la pince-

pinces à sertir/pinces-mères, tourner la bague rotative (27) jusqu'à l'enclenchement

pousser l'inverseur de sens de marche (7) vers la gauche et actionner l'inter-

bouton de

ATTENTION

Positionner toujours la bague rotative (27) en fonction de la pince à sertir/

pince-mère utilisée jusqu'à ce que celle-ci s'enclenche. Danger d'écrasement !

Ouvrir l’ax

) s’enclenche. Appuyer en même

la pince à sertir, pince à

ATTENTION

Retirer l’accu. N’utiliser que des têtes à sertir spéciﬁ ques au système. Les têtes

Enfoncer à fond les têtes à

jusqu’en position d’encliquetage (encliquetage à billes). Veiller à ce que les

Choisir le dispositif d'emboîture (15) correspondant à la tête à emboîtures (16).

par la machine d’entraînement et non pas par la tête à emboîtures à la ﬁ n de

plus possible sans que la machine ne passe en marche arrière. Dans cette

position, visser le dispositif d’emboîture (avec la tête à emboîtures vissée) sur

AVIS

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner la soupape

Avant chaque utilisation, vériﬁ er que la pince à sertir/pince à sertir Mini, la

pinces à sertir Mini, boucles de sertissage, pinces-mères et pinces-mères Mini

Avant chaque utilisation, procéder à un essai de sertissage avec la machine

pouvoir être correctement verrouillées.

À la ﬁ n du sertissage, les mâchoires

S’il y a formation d’un

importante sur la bague à sertir pendant la ferme-

peut que le sertissage

ATTENTION

Pour

provoquer de tension entre la pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle

présentées sur les ﬁ gures 10 à 12. Toute non-observation entraîne un risque

Comprimer la pince à se

par dessus la bague à sertir. Positionner la machine d’entraînement avec la pince

Monter la boucl

jusqu'à ce qu'il soit possible de monter la mâchoire-mère/mâchoire-mère Mini

pour engager les crochets/demi-sphères de la mâchoire-mère/mâchoire-mère

Sur

l’interrupteur de sécurité.

AVIS

Ne pas sur

l'interrupteur de sécurité après la fermeture de la pince à sertir

plement de sécurité à friction est sujet à une usure

Sur

Comprimer la pince

du raccord.

Sur

par un limiteur de couple est activé aux deux ﬁ ns de course des galets presseurs.

terminent automatiquement

terminent automatiquement le cycle de sertissage avec un signal

AVIS

pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments

Pour la sécurité du trav

)

Tenir compte des différents domaines de travail des sertisseuses axiales. Les

→ Télécharger → Catalogues, prospectus). Veiller à placer

possible, exécuter le sertissage en une opération. Dans certains cas, ce n’est

pas possible. Il est alors nécessaire d’effectuer un présertissage et un sertissage

ACC,

Mettre en place le raccord à bagues à glissement préassemblé dans les têtes

par la poignée d’interrupteur (9), o

S’il y a formation d’un espace très net entre la bague à glissement et le col du

Avec le système à bagues d’accouplement IV, différentes têtes à sertir sont

ATTENTION

Danger d’écrasement ! Ne pas placer les mains dans la zone des têtes à

22 V ACC avec dispositif d'emboîture Q & E (ﬁ g. 8)

Lire et respecter les instructions d’assemblage et de montage du fabricant/

Glisser la bague à glissement sur le tube, enfoncer la tête à emboîtures dans

jusqu'à ce que le tube soit évasé. Ceci est indiqué par un signal acoustique

Introduire la tête à emboîtures dans le tube jusqu'à la butée et pousser la tête

profondes

À partir du 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu sont équipées d’un

Les 4 LED de l'indicateur de charge étagé afﬁ chent l'état de charge de l'accu.

AVERTISSEMENT

pinces-mère, pince-mère Mini, têtes à sertir, têtes à emboîtures, etc.) et acces-

pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée ROLLER. En

Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être effectué

pements électriques mobiles conformément aux prescriptions de prévention

AVERTISSEMENT

La transmission des machines d’entraînement ROLLER'S Uni-Press SE est

AVIS

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur ou, le cas échéant, retirer l’accu avant les

Maintenir les pinces à sertir, les pinces à sertir Mini, les boucles de sertissage,

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, accus, etc.), utiliser

Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'outil électrique. Ne jamais plonger

Vériﬁ er régulièrement le bon fonctionnement des pinces à sertir, des pinces à

peut que le sertissage soit défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts).

Ne pas réutiliser des pinces à sertir, des pinces à sertir Mini, des boucles de

pinces à sertir, les pinces à sertir Mini, les boucles de sertissage et les mâchoires-

Maintenir les logements des pinces à sertir dans un état propre, nettoyer en

particulier régulièrement les galets presseurs (5) et les axes de verrouillage de

pendant ce sertissage (voir ci-dessus), le fonctionnement de la machine

Maintenir les têtes à sertir (14), les logements du dispositif de sertissage et le

Garder le dispositif d’emboîture (15), les têtes à emboîtures (16) et la broche

Pour ne pas endommager la sertisseuse, il est recommandé de ne pas provoquer de tension entre la pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage,

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner la soupape de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13) avant de remettre

La machine d’entraînement ne fonctionne pas.

Les balais de charbon sont usés (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiﬁ és ou par

Le câble de raccordement est défectueux (ROLLER'S Uni-Press SE,

XL ACC).

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée ROLLER.

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu ROLLER).

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

La machine d’entraînement surchauffe (ROLLER'S Uni-Press SE,

Laisser refroidir la machine d’entraînement pendant environ 10 minutes.

Les balais de charbon sont usés (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiﬁ és ou par

L’embrayage à friction est défectueux (ROLLER'S Uni-Press SE).

Faire examiner/réparer l'accouplement à friction par une station S.A.V. agrée

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage (proﬁ l de

utilisée ne

Vériﬁ er l’inscription ﬁ gurant sur la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de

La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage,

fonctionne mal ou est défectueuse.

Ne pas continuer à utiliser la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de

pince à sertir Mini, boucle de sertissage, mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini

Lors du sertissage axial, il reste un espace très net entre la bague à glissement et le col du raccord après la fermeture des têtes à sertir.

Le tube est écrasé entre la bague à glissement et le col de l’insert

Vériﬁ er si la tête à emboîtures utilisée convient. Élargir le tube plusieurs fois.

La tête à sertir utilisée (système à bagues à glissement, taille) ne convient pas.

Changer de tête à sertir.

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu ROLLER).

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

L’emboîteur ne termine pas l’emboîture et la tête à emboîtures ne s’ouvre pas entièrement.

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

La tête à emboîtures utilisée (système à bagues à glissement, taille) ne

Changer de tête à emboîtures.

La tête à emboîtures fonctionne mal ou est défectueuse.

Ne pas continuer à utiliser la tête à emboîtures ! Nettoyer la tête à emboîtures

Le dispositif d’emboîture est mal réglé (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC).

Régler à nouveau le dispositif d’emboîture (voir 2.4.).

La distance entre la bague à glissement et la tête à emboîtures est insufﬁ sante.

Augmenter la distance entre la bague à glissement et la tête à emboîtures.

lorsque le sertissage est terminé.

La machine d'entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

Une bavure importante se forme sur la bague à sertir pendant la fermeture de la pince à sertir, de la pince à sertir Mini, de la boucle de sertissage,

des segments de sertissage.

La pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les

Remplacer la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage par une

La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage (proﬁ l de

pas.

Vériﬁ er l’inscription ﬁ gurant sur la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de

La combinaison de la bague à sertir, du tube et de l’insert support ne

Vériﬁ er la compatibilité de la bague à sertir, du tube et de l’insert support. Lire

La fermeture des mâchoires est décalée en "A" et en "B" (ﬁ g. 1) lorsque la pince à sertir, pince à sertir Mini est sans charge.

La pince à sertir, pince à sertir Mini est tombée sur le sol. Le ressort de

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

Lors du sertissage axial, le tube est écrasé entre la bague à glissement et le col du raccord.

L’emboîture est trop longue.

Vériﬁ er si la tête à emboîtures utilisée convient. Élargir le tube plusieurs fois.

L’insert support du raccord à bague à glissement est trop enfoncée dans le

Vériﬁ er si la tête à emboîtures utilisée convient. Élargir le tube plusieurs fois.

La tête à emboîtures utilisée (système à bagues à glissement, taille) ne

Changer de tête à emboîtures.

La combinaison de la bague à glissement, du tube et de l’insert support ne

Vériﬁ er la compatibilité de la bague à glissement, du tube et de la bague

Ne pas jeter les machines d’entraînement, les accus et les chargeurs rapides

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention des

Pour les machines d'entraînement mentionnées dans cette notice d'utilisation,

premiers utilisateurs enregistrés peuvent bénéﬁ cier de la prolongation de la

Listes de pièces: voir

→ Télécharger → Vues éclatées.

→ Downloads → Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se componenti di

prodotti vengono presentati sul mercato, richiedere a ROLLER informazioni aggi-

Avvertimenti generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Il disordine ed un posto di

Gli elettroutensili generano

Non utilizzare

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

L’inﬁ ltrazione

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

L’utilizzo di un cavo di prolunga

Un momento di deconcentrazione durante

L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-

Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

1 Pinza a pressare/

pinza a pressare Mini

2 Bullone di supporto della pinza

3 Barretta di pressione/pulsante

4 Perno di ﬁ ssaggio/blocco

5 Rulli di pressione

6 Impugnatura della carcassa

7 Leva di direzione di rotazione

8 Interruttore di sicurezza

9 Impugnatura dell’interruttore

pressare)

pinza intermedia Mini

pressare o segmenti a pressare)

(ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

possono causare incidenti.

parecchio può causare lesioni.

In questo modo è possibile

Indumenti

L’utilizzo di un sistema

Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

Un elettroutensile

Questa

Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

La manutenzione

Gli utensili da taglio attentamente

L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il

L’utilizzo di altre batterie

può causare lesioni e pericolo di incendio.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni

Le batterie danneggiate

Il fuoco o tempe-

La ricarica errata o ad una temperatura esterna

In questo modo si garantisce la sicurezza

Qualsiasi

Avvertimenti di sicurezza per presse

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Pericolo di incidenti.

particolare attenzione ed usare cautela. Tenere lontano i bambini ed altre persone

Pericolo di rottura e di pezzi espulsi violentemente

Applicare la pressatrice radiale sul pressﬁ tting sempre con la pinza a

App

pinza a pressare,

Avviare la pressatura solo per realizzare un raccordo a pressare.

pinza intermedia vengono sottoposti ad intense sollecitazioni superﬂ ue.

Le pinze a

pressare e gli anelli a pressare con pinze intermedie di altre marche possono

Le pinze a pressare, gli anelli a pressare con pinze intermedie (ganasce, cappi

con testine a pressare comple-

In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura

Veriﬁ care che le testine di espansione siano completamente avvitate al

In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo

serie lesioni.

Pericolo di lesioni.

Non lasciare mai acceso l'elettroutensile senza sorveglianza. Prima di

Se sono

I giovani possono essere

In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

Avvertimenti di sicurezza per batterie

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Solo così la batteria

Alla consegna, le batterie sono cariche solo parzialmente.

può subire danni.

Pericolo di esplosione e di incendio.

Se la batteria è danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme,

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o

Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione, ad esempio

Conse-

Il liquido

Così si riduce anche il

Le batterie possono provocare un incendio

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una protezione per l’udito

L’apparecchio elettrico è di classe di protezione II

AVVERTIMENTO

Pressatrici radiali elettriche/espansori per tubi elettrici: macchina motore,

Pressatrici/espansori per tubi a batteria: macchina motore, batteria Li-Ion,

ROLLER'S Uni-Press SE Macchina motore 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC Macchina motore 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Macchina motore 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Macchina motore 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Macchina motore 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Macchina motore 578003

ROLLER'S Multi-Press Macchina motore 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Macchina motore 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Macchina motore 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Macchina motore 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Macchina motore 575010

Dispositivo espansore Cu (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 575252

Dispositivo espansore P (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 575253

Dispositivo espansore Q & E (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 575256

ROLLER'S batteria Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

ROLLER'S batteria Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S batteria Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S batteria Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Caricabatteria veloce Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Caricabatteria veloce Li-Ion 230 V 571575

Alimentazione di tensione 230 V / 14,4 V 571565

Alimentazione di tensione 230 V / 21,6 V 571567

Cassetta metallica ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Cassetta metallica ROLLER'S Uni-Press 570280

Cassa di trasporto XL ROLLER'S Uni-Press XL ACC 579240

Cassetta metallica ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Valigetta di sistema L-Boxx ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

Cassetta metallica ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC 571290

Cassetta metallica ROLLER'S Axial-Press 25 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 25 L 22 V ACC 578290

Cassetta metallica ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 578290

Detergente per macchine 140119

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC / Multi-Press Mini 22 V ACC /

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d'acciaio, tubi d'acciaio

Ø 3/8 – 4

per la realizzazione di giunzioni con boc

(sistemi con boccole a pressione longitudinale)

di tubi d

tubi composti di tutti i comuni sistemi pressﬁ tting Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC con dispositivo

espansore Cu per espandere e calibrare tubi di rame cotto,

tubi di alluminio cotto, tubi di acciaio di precisione cotto,

tubi di acciaio inossidabile cotto Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC con dispositivo

espansore P per espandere tubi di plastica, tubi composti Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC con dispositivo

espansore Q & E per espandere tubi/anelli del sistema

Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½

s ≤ 4,95 mm

Intervallo della temperatura di lavoro

Pres

Batteria

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Caricabatteria veloce 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Pressatrici alimentate da rete –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Spinta esercitata dalle pressatrici radiali,

tranne pressatrice radiale Mini 32 kN

Spinta esercitata

Multi-Press Mini 22 V ACC

/ ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

Spinta esercitata ROLLE

ACC 20 kN

Spinta esercitata

ROLLER'S Axial-Press 25 L

ACC 13 kN

Spinta esercitata ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 20 kN

Le forze indicate sono forze nominali.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

con isolamento e schermatura

contro disturbi radio

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Caricabatteria veloce

Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(batteria a innesto, Output 10,8 – 18 V

cod. art. 571560)

contro disturbi radio

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

contro disturbi radio

Caricabatteria veloce Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Li-Ion Output 10,8 – 21,6 V

(batteria a slitta,

contro dist

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

contro disturbi radio

Alimentazione di tensione Input 230 V~; 50 – 60 Hz

Output

contro disturbi radio

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

Alimentazione di tensione

Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V Output 21,6 V

con isolamento e schermatura,

contro disturbi radio

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE

4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC

4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

2,1 kg (4,5 lb)

2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC

3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

solo macchina motore

2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

senza dispositivo espansore 2,0 kg (4,4 lb)

Dispositivo espansore

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

Dispositivo espansore

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

Dispositivo espansore

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6

V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S Accu L

Pinza a pressare (in media) 1,8 kg (3,9 lb)

Pinza a pressare Mini (in media) 1,2 kg (2,6 lb)

Testine a pressare (un paio, in media) 0,3 kg (0,6 lb)

Testina espansore (in media) 0,2 kg (0,4 lb)

Pinza intermedia Z

Pinza intermedia

Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Pinza intermedia Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Pinza intermedia Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Anello a pressare M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Anello a pressare U75 (PR

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

XL ACC

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press

Mini 22 V ACC/

Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo

per stimare i tempi di pausa.

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato durante

ATTENZIONE

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima

pressione premendo il tasto di richiamo (13). Se dovesse risultare inceppata

per farla controllare.

ATTENZIONE

Per trasportare pesi maggiori di 35 kg sono necessarie almeno 2 persone.

Per l’utilizzo delle pinze a pressare ROLLER, delle pinze a pressare ROLLER

→ Downloads → Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se compo-

AVVERTIMENTO

AVVISO

provocare un cortocircuito con danneggiamento della batteria.

Scarica eccessiva a causa di sottotensione

Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore

Alla consegna, le celle delle batterie ROLLER Li-Ion sono caricate per circa il

Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento

Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se l’immagazzinamento

AVVISO

Prima dell’uso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie

Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce ROLLER. Le batterie agli

Controllo dello stato di carica per tutte le pressatrici a batteria agli ioni

A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo

Indicatore dello stato di carica (26) delle batterie agli ioni di litio 21,6 V

L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo

Caricabatteria veloce agli ioni di litio/Ni-Cd e caricabatteria veloce agli

Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se un

AVVISO

Estrarre la spin

di rete o togliere

pinze a pressare Mini o anelli a pressare con proﬁ lo di pressatura adatto per

pressare, delle pinze a pressare Mini o degli anelli a pressare sono presenti

pinza intermedia Mini

non adatti (proﬁ lo di pressatura, grandezza). Il raccordo

pinza a pressare Mini o l’anello a pressare e la pinza intermedia,

pinza intermedia

potrebbero

subire danni.

Collocare l’elettroutensile in posizione comoda sul tavolo o sul pavimento.

posizionata in base alla pinza a pressare/pinza intermedia utilizzata. Per

Il montaggio (l

pinza intermedia Mini

può essere

ACC /

e ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC premere

pressio

ATTENZIONE

Posizionare e far innestare la bussola girevole (27) sempre in base alla pinza

Aprire il bullone d

supporto della ganascia (2) fuoriesce sotto l’azione

pinza

intermedia Mini

(18) adatta. Spingere avanti il bullone di

pinza intermedia Mini

pinza a pressare Mini, l’anello a pressare e la pinza intermedia e

pinza inter-

intense sollecitazioni inutili.

ATTENZIONE

)

Togliere la batteria. Utilizzare solo testine a pressare conformi al sistema. Le

sono marchiate con una lettera, per contraddistin-

di giunzioni con boccole a pressare, e con un numero, per

pressare improprie (sistema con giunzioni con boccole a pressare, dimensione).

Inserire completamente l

a pressare scelte (14), se necessario girare

pressare e l’alloggiamento delle testine a pressare.

Scegliere il dispositivo espansore (15) adatto per la testina di espansione (16).

potrebbero subire danni.

Ingrassare leggermente la punta conoidale di espan-

posizione il dispositivo di

AVVISO

ATTENZIONE

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima

pressione premendo il tasto di ritorno (13). Se dovesse risultare inceppata o

per farla controllare.

pressare Mini, l'anello a pressare, la pinza intermedia e la pinza intermedia

Prima di ogni uso è necessario eseguire una prova di pressatura mediante la

pressare montato con pinza intermedia o pinza intermedia Mini e con pressﬁ t-

pressare (21) sia sulla loro punta (ﬁ g. 1 e ﬁ g. 13 – 17, "A") sia sul lato opposto

Se durante la chiusura della pinza a pres

puó essere incorretta o non ermetica (vedi 5. Disturbi tecnici).

ATTENZIONE

Per non danneggiare la pressatrice, veriﬁ care che nelle situazioni di lavoro

pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare, la pinza

pinza intermedia Mini,

Premere con la mano la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1) ﬁ no a

poterla spingere sul pressﬁ tting. Tenere la macchina motore con la pinza a

pressare sul press ﬁ tting perpendicolarmente all’asse del tubo. Lasciare la pinza

per l’impugnatura della

carcassa (6) e per l’impugnatura dell’interruttore (9).

Applicare l'anello a pressare (20) intorno al pressﬁ tting.

/le sedi sferiche

pressare solo a un angolo di 45°.

Nella

spingere la leva della direzione di rotazione (7)

premuto l’interruttore di sicurezza (8) ﬁ no al termine della pressatura ed alla

AVVISO

Non sovraccaricare eccessivamente il giunto a frizione di sicurezza. Rilasciare

dopo

pressione. Come ogni altro giunto a pressione, il giunto a pressione di sicurezza

Con la

tenere premuto l’in-

pressare sia completamente chiusa. Questo viene segnalato da un segnale

Con la

tenere premuto l’interruttore

Comprimere con una mano la pinza a pressare, pinza a pressare Mini per

poterla togliere dal press ﬁ tting insieme alla macchina motore. Comprimere con

pressare per poterlo togliere dal pressﬁ tting.

Nella

la pressatura termina rilasciando l'interruttore

pressatura. In questo caso la macchina motore deve essere controllata/riparata

si ferma al termine della pres-

XL ACC

si ferma al termine della pressatura automaticamente con l’emissione

AVVISO

Per ragioni di sicurezza del lavoro, la macchina motore è dotata di interruttore

Attenzione al diverso campo di lavoro delle pressatrici assiali. Si applica la

→ Downloads → Cataloghi/prospetti dei prodotti. Attenzione ad applicare

possibile ed occorre eseguire una pressatura preliminare ed una pressatura

Applicare la giunzione con boccola a pressare premontata nelle testine a

pressare (14). Se necessario, nella ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

pressare esterna in posizione centrale. Afferrare l’elettroutensile con una mano

Se dopo la chiusura delle testine a pressare si forma una fessura evidente tra

pressﬁ tting da pressare.

Per il sistema di boccole a pressare IV sono necessarie diverse testine a

pressare per una dimensione di tubo. Leggere ed attenersi alle istruzioni di

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento! Non toccare nella zona di azionamento delle

22 V ACC con dispositivo espansore Q & E (ﬁ g. 8)

Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del

procedimento di espansione ﬁ no a che le ganasce espansore (17) sono inse-

Applicare la boccola a pressare sul tubo, inserire completamente la testina di

processo di espansione, la boccola a pressare si trovi a distanza sufﬁ ciente

Inserire completamente la testina di espansione nel tubo e premere la testina

A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo

L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo

AVVERTIMENTO

pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare con pinza intermedia,

pinza intermedia Mini, testine a pressare, testine di espansione) e gli accessori

AVVERTIMENTO

L’ingranaggio della ROLLER'S Uni-Press SE non richiede nessuna manuten-

AVVISO

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa o togliere

Tenere pulite le pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare,

pinze intermedie, pinza intermedia Mini, testine a pressare e testine espansore,

Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo

della macchina, le batterie) solo

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno dell'elettroutensile. Non

pinza intermedia Mini

Controllare regolarmente la scorrevolezza delle pinze a pressare, delle pinze a

pressare Mini, degli anelli a pressare e delle pinze intermedie,

pinza intermedia

17)

pressare, la pinza a pressare Mini, gli anelli a pressare e la pinza intermedia.

Per non danneggiare la pressatrice, veriﬁ care che nelle situazioni di lavoro come quelle illustrate dalle ﬁ g. 10 – 12 non si presentino forzature tra la pinza a pressare,

ATTENZIONE

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice della pressione

premendo il tasto di richiamo (13). Se dovesse risultare inceppata o non sufﬁ cientemente scorrevole, non devono essere eseguite pressature. Consegnare la macchina

la macchina motore non funziona.

Spazzole di carbone consumate (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

Cavo di collegamento danneggiato (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria ROLLER).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

la pressatrice radiale non completa la pressatura; la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare, la pinza intermedia,

il segmento a pressare non si chiude completamente.

Macchina motore surriscaldata (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Far raffreddare la macchina motore per circa 10 minuti.

Spazzole di carbone consumate (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

Giunto a frizione guasto (ROLLER'S Uni-Press SE).

Far controllare/riparare il giunto a frizione da un centro assistenza autorizzato

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria ROLLER).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

Montaggio di una pinza a pressare, pinza a pressare Mini errata, di un

Controllare la scritta sulla pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,

Pinza a pressare, pinza a pressare Mini, anello a pressare, pinza

Non utilizzare più la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a

pressare, la pinza intermedia! Pulire la pinza a pressare, la pinza a pressare

per macchine o sostituirli.

ROLLER'S Uni-Press SE si spegne

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore un centro assistenza autorizzato

durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini, dell’anello a pressare, dei segmenti a pressare si forma una bavatura

evidente sul pressﬁ tting.

Pinza a pressare, pinza a pressare Mini, anello a pressare, segmenti a

pressare o proﬁ lo di pressatura danneggiato o usurato.

Sostituire la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare.

Montaggio di una pinza a pressare, pinza a pressare Mini errata, di un

Controllare la scritta della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,

Il pressﬁ tting, il tubo e la boccola di supporto non sono compatibili.

Veriﬁ care la compatibilità del pressﬁ tting, del tubo e della boccola di supporto.

pressare (20) o dei segmenti a pressare (21) sia sulla loro punta (ﬁ g. 1 e ﬁ gg.

può essere difettoso o non ermetico (vedere 5. Disturbi tecnici).

Non utilizzare più pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare e

pinze intermedie, pinza intermedia Mini, danneggiati o usurati. In caso di dubbio,

Mantenere puliti le testine a pressare (14) ed i loro fori di alloggiamento ed il

Mantenere pulite le testine di espansione (16) e la punta di espansione (18).

nella pressatura assiale il tubo viene schiacciato tra la boccola a pressare ed il collare del pressﬁ tting.

Espansione troppo lunga.

Veriﬁ care di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso

Tubo spinto eccessivamente sulla boccola di supporto del giunto a boccola

Veriﬁ care di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso

Utilizzo di una testina di espansione errata (sistema di boccole a pressare,

Sostituire la testina di espansione.

La boccola a pressare, il tubo e la boccola di supporto non sono compatibili.

Veriﬁ care la compatibilità della boccola a pressare, del tubo e della boccola di

pressﬁ tting da pressare.

nella pressatura assiale, dopo la chiusura delle testine a pressare resta un’evidente fessura tra la boccola a pressare ed il collare del pressﬁ tting.

Il tubo tra la bussola a pressare ed il collare è schiacciato; vedere 5.6.

Veriﬁ care di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso

Utilizzo di una testina a pressare errata (sistema di boccole a pressare,

Sostituire la testina a pressare.

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria ROLLER).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd, sostituire la

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

l’espansore non completa l’espansione, la testina di espansione non si apre completamente.

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria ROLLER).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

Utilizzo di una testina di espansione errata (sistema di boccole a pressare,

Sostituire la testina di espansione.

Testina di espansione non scorrevole o danneggiata.

Non utilizzare più la testina di espansione! Pulire la testina di espansione e

Dispositivo di espansione regolato scorrettamente (ROLLER'S Akku-Exparo

Riregolare il dispositivo di espansione, vedere 2.4.

Distanza insufﬁ ciente della boccola a pressare dalla testina di espansione.

Aumentare la distanza della boccola a pressare dalla testina di espansione.

Al termine della loro vita utile, le batterie, i caricabatterie veloci e le macchine

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

Per gli elettroutensili indicati nelle presenti istruzioni d'uso è possibile estendere

Per gli elenchi dei pezzi vedi

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

le ganasce si chiudono in maniera sfalsata con pinza a pressare, pinza a pressare Mini non sollecitata, come illustrato in "A" e "B" (ﬁ g. 1).

La pinza a pressare, la pinza a pressare Mini è caduta a terra, la molla di

Consegnare la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini ad un’ofﬁ cina di

→ Downloads

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

WAARSCHUWING

Als de onderstaande

Een rommelige en onverlichte

Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

Gebruik

Er bestaat een verhoogd risico van een

Het

Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het

Het

Het gebruik

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

Het

Als u bij het dragen

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

Zo kunt u het elektrische gereed-

Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verminderen.

Achteloos handelen

Met het juiste elektrische gereedschap

Elektrisch

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap

Elektrisch gereedschap

Veel

Zorgvuldig onderhouden snij-

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

Bij

Als een lader die voor een bepaald type accu’s geschikt is, voor andere accu’s

Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar leiden.

Een kortsluiting

Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of

Beschadigde of veranderde

Vuur of tempe-

Verkeerd

Zo is gegarandeerd

Alle onderhoudswerkzaamheden aan

1 Perstang/perstang Mini

2 Tanghouderbout

3 Drukschuif/knop

4 Vergrendelstift/grendel

5 Persrollen

6 Machinegreep

7 Draairichtingshendel

8 Veiligheidstipschakelaar

9 Schakelaargreep

perssegmenten)

(ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

WAARSCHUWING

Als de onderstaande

Er bestaat

Het

Er bestaat breukgevaar en wegvliegende delen kunnen ernstig letsel veroor-

Als de radiaalpers

Start de persbewerking alleen voor het tot stand

Perstangen, persringen met

persen persﬁ ttingsysteem en neem ook de eventueel hierin vermelde gebruiks-

Perstangen, persringen met tussentangen (persbekken, perskettingen met

Bij niet-

Bij niet-nakoming bestaat breukgevaar en kunnen

Beschadigde perstangen,

perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen, optrompkoppen kunnen

perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen, optromp-

Er bestaat gevaar voor letsel.

Volg de onderhoudsvoorschriften voor het elektrische gereedschap en de

Laat het elektrische gereedschap nooit zonder toezicht, terwijl het loopt.

Laat deze bij beschadiging

Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

Gebruik verlengkabels tot

WAARSCHUWING

Als de onderstaande

Alleen zo

Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar

werktemperatuurbereik.

Bij gebruik

Accu’s worden

Anders bestaat

Er bestaat

Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting.

Bij

Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden

Er bestaat

Verwijder de accu, als het elektrische gereedschap voor langere tijd niet

wordt gebruikt of wordt opgeslagen.

Bescherm de accucontacten tegen

Verwijder defecte accu’s niet met het gewone huisvuil.

Breng defecte accu’s

Accu’s kunnen bij inslikking

Vermijd contact met uitgelopen accu’s.

Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties

Verwijder de accu’s uit het elektrische gereedschap, wanneer ze opgebruikt

Het risico dat er vloeistof uit de accu’s loopt, wordt hierdoor verminderd.

De batterijen kunnen een brand veroorzaken en barsten. Er

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Gebruik oogbescherming

Gebruik gehoorbescherming

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

WAARSCHUWING

Elektrische radiaalpersen/buisoptrompers: aandrijfmachine, handleiding, stalen

Accupersmachines/-buisoptrompers: aandrijfmachine, accu Li-ion, snellaad-

Artik

ROLLER'S Uni-Press SE Aandrijfmachine 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC Aandrijfmachine 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Aandrijfmachine 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Aandrijfmachine 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Aandrijfmachine 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Aandrijfmachine 578003

ROLLER'S Multi-Press Aandrijfmachine 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Aandrijfmachine 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Aandrijfmachine 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Aandrijfmachine 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Aandrijfmachine 575010

22 V ACC) 575252

22 V ACC) 575253

22 V ACC) 575256

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

230 V / 14,4 V 571565

230 V / 21,6 V 571567

Stalen koffer ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Stalen koffer ROLLER'S Uni-Press 570280

Transportkist XL

XL ACC 579240

Stalen koffer ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Systeemkoffer L-Boxx

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

Stalen koffer ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC 571290

25 22 V ACC /

Axial-Press 25

25 L 22 V ACC 578290

Stalen koffer

ACC 578290

140119

ROLLER'S

Mini ACC /

Mini 2

radiaalpers voor het maken

van persverbindingen van alle ganbare persﬁ ttingsystemen

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

Uni-Press XL ACC / ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC

voor het maken van persverbindingen in alle gangbare persﬁ ttingsystemen

bij stalen buizen, roestvaststalen buizen, koperen buizen,

kunststof buizen, meerlaagse buizen Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

voor het tot stand brengen van drukhulsverbindingen (schuifhulsverbindingen)

bij kuns

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC met optrompvoorziening Cu

voor het optrompen en kalibreren van zachte koperen buizen,

zachte aluminium buizen, zachte precisiestalen buizen,

zachte roestvaststalen buizen Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC met optrompvoorziening P

voor het optrompen van kunststof buizen, meerlaagse

buizen Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC met optrompvoorziening

Q & E voor het optrompen van buizen/ringen voor het

systeem Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½

s ≤ 4,95 mm

Werktemperatuurbereik

ROLLER'S accu-persen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Snellaadapparaat 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Persen op netvoeding –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Schuifkracht van de radiaalpersen, zonder radiaalpers Mini 32 kN

Schuifkracht ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

/ ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

Schuifkracht ROLLER'S Axial-Press 25

ACC 20 kN

Schuifkracht ROLLER'S Axial-Press 25 L

ACC 13 kN

Schuifkracht ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 20 kN

De vermelde krachten zijn nominale krachten.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

radio-ontstoord

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

radio-ontstoord

Snellaadapparaat Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

radio-ontstoord

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

radio-ontstoord

Spanningsvoorziening Input 230 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

radio-ontstoord

Spanningsvoorziening Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V Output 21,6 V

radio-ontstoord

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE Aandrijfmachine 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC Aandrijfmachine 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

Aandrijfm. zonder accu 2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

Aandrijfm. zonder accu 2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC Aandrijfm. zonder accu 3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

Aandrijfm. zonder accu 2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

Aandrijfm. zonder accu 2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Aandrijfm. zonder accu

zonder optrompvoorziening 2,0 kg (4,4 lb)

Optrompvoorziening Cu

(ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Optrompvoorziening P

(ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Optrompvoorziening Q & E

(ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Perstang (gemiddeld) 1,8 kg (3,9 lb)

Perstang Mini (gemiddeld) 1,2 kg (2,6 lb)

Perskoppen (paar, gemiddeld) 0,3 kg (0,6 lb)

Optrompkop (gemiddeld) 0,2 kg (0,4 lb)

Tussentang Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Tussentang Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Tussentang Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Tussentang Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Persring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Persring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb))

Emissiewaarde op de werkplek

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC/

Multi-Press Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Gemeten effectieve waarde bij het aanzetten < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd volgens een genormaliseerde

De trillingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt

Transportgewichten van meer dan 35 kg moeten door ten minste 2 personen

Voor het gebruik van de ROLLER perstangen, ROLLER perstangen Mini,

→ Downloads →

WAARSCHUWING

Alvorens de aandrijfmachine of het snellaadapparaat

plaatje is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Op bouwplaatsen,

Accu’s

LET OP

Diepontlading door onde

Een minimumspanning mag bij accu’s Li-ion niet worden onderschreden, omdat

door diepontlading kan worden beschadigd. De cellen van de

Diepontlading door opslag

Als een relatief weinig geladen accu Li-ion wordt opgeslagen, kan deze bij een

Accu’s Li-ion moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens

LET OP

Voor gebruik de accu laden. Li-ionaccu’s dienen regelmatig te worden

te voorkome

Gebruik voor het laden uitsluitend een ROLLER'S-snellaadapparaat. Nieuwe en

Controle van de laadtoestand voor alle accupersmachines Li-Ion

Alle accupersmachines zijn vanaf 01-01-2011 uitgerust met een elektronische

Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand (26) van de accu’s Li-ion

De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accu’s met 4 leds aan.

(art.-nr. 571560

Als de netstekker ingestoken is, brandt het linker controlelampje continu groen.

Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is, geeft een groen knipperend

LET OP

Trek de netstekker uit of verwijder de accu. Gebruik alleen perstangen, pers-

persring en tussentang (perscontour, grootte). De persverbinding kan dan

De aandrijfmachine wordt het beste op een tafel of de vloer gelegd.

perstang/tussentang worden geplaatst. Voor het gebruik van de tussentang Z6

XL moet de draaihuls (27) worden gedraaid tot deze vastklikt, zodat de sleuf

ACC /

ingedruk

De draaihuls (27) moet altijd overeenkomstig de gebruikte perstang/tussentang

Open de tanghouderbou

perstang, perstang Mini (1), tussentang,

(18) in. Schuif de

starten. Laat de persbeweging alleen voor de

)

Accu uitnemen. Alleen systeemconforme perskoppen gebruiken. ROLLER'S

perskoppen zijn met hoofdletters t

Gekozen perskoppen (14) helemaal insteken, hiertoe draaien tot deze vastklikken

Kies de bij de optrompkop (16) passende optrompvoorziening (15). Gebruik

LET OP

Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt

Vóór elk gebruik dient de perstang, perstang Mini, persring, tussentang en

Anders bestaat het risico van niet-correcte persingen of ongevallen.

Vóór elk gebruik dient met de aandrijfmachine en de te gebruiken perstang,

perstang Mini, persring met tussentang of tussentang Mini een proefpersing met

persring (20) met tussentang of tussentang Mini moeten hierbij mechanisch in

Ontstaat bij het sluiten van de perstang, perstang Mini een duidelijke braam

Om schade aan het persapparaat te voorkomen, dient erop te worden

Perstang, perstang Mini (1) met de hand zover samendrukken, dat de perstang

Leg de persring (20) om de persﬁ tting. Leg de tussentang/tussentang Mini (19)

Bij

de draairichtingshendel (7) naar rechts (aanloop)

persring gesloten is. Laat de veiligheidstipschakelaar direct los. Schakel de

LET OP

De veiligheidsslipkoppeling mag niet onnodig worden belast. Laat de veilig-

los. De veiligheidsslipkoppeling is zoals

Bij

houd de veiligheidstipscha-

Bij

houd de veiligheidstipschakelaar (8)

Druk de perstang, perstang Mini met de hand samen, zodat ze samen met de

Bij

wordt de persbewerking beëindigd door de veilig-

persing. In dit geval moet de aandrijfmachine door een geautoriseerde ROLLER

worden gecontroleerd/ge

beëindigt de persbeweging

LET OP

Alleen met het volledige sluiten van de perstang, perstang Mini, persring

persing voltooid is, dient te worden gecontroleerd of de persbekken (10),

persringen (20) resp. perssegmenten (21) zowel aan de punten (ﬁ g. 1 en

bij ’B’) volledig sluiten. Ontstaat bij het sluiten van de perstang, pers-

Voor de arbeidsveiligheid zijn de aandrijfmachines met een veilgheids tipschakelaar

positie op terugloop omgeschakeld worden.

)

Neem het verschillende werkbereik van de axiaalpersmachines in acht. De

→ Downloads → Produc

Voorgemonteerde drukhulsverbindingen in de perskoppen (14) leggen. Indien

perskoppositie te zetten. Houd de aandrijfmachine ofwel met één hand aan de

Ontstaat na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen de

Bij drukhulssysteem IV worden verschillende perskoppen voor één buisdiameter

Let op persgevaar! Niet in de buurt van de zich bewegende perskoppen

22 V ACC met optrompvoorziening Q & E (ﬁ g. 8)

De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte

Schuif de drukhuls over de buis. Breng de optrompkop tot de aanslag in de

Breng de optrompkop tot de aanslag in de buis en druk de optrompkop/aandrijf-

Alle accupersmachines zijn vanaf 01-01-2011 uitgerust met een elektronische

De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accu’s met 4 leds aan.

WAARSCHUWING

perstangen Mini, persringen met tussentang, tussentang Mini, perskoppen,

plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften

WAARSCHUWING

Het aandrijfgedeelte van de aandrijfmachine ROLLER'S Uni-Press SE is

heeft koolborstels. Deze slijten

LET OP

WAARSCHUWING

Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker cq. accu uitnemen!

Perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, tussentangen Mini,

perskoppen en optrompkoppen, in het bijzonder ook de opnames, schoonhouden.

Reinig kunststof onderdelen (bijv. kast, accu’s) uitsluitend met de machinerei-

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken.

Perstangen, perstangen Mini, persringen en tussentangen, tussentangen Mini,

Om schade aan het persapparaat te voorkomen, dient erop te worden gelet dat bij werksituaties zoals bijvoorbeeld in ﬁ g. 10 t/m 12 getoond, geen spanning tussen

perstang,

perstang Mini

Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op de terug-

De aandrijfmachine loopt niet.

Versleten koolborstels (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

De koolborstels door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Aansluitkabel defect (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

De aansluitkabel door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Accu leeg of defect (ROLLER accu-aandrijfmachines).

De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

De radiaalpersmachine voltooit de persing niet, de perstang, perstang Mini, persring, tussentang, Perssegment sluit niet volledig.

Aandrijfmachine oververhit (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

De aandrijfmachine ca. 10 min laten afkoelen.

Versleten koolborstels (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

De koolborstels door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Slipkoppeling defect (ROLLER'S Uni-Press SE).

De slipkoppeling door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

Accu leeg of defect (ROLLER'S accu-aandrijfmachines).

De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

Verkeerde perstang, perstang Mini, persring (perscontour, grootte) of

Opschrift van perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini

Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini stroef of

Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini niet meer

ROLLER'S Uni-Press SE schakelt na het voltooien van de persing

uit.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

perstang, perstang Mini, persring of tussentang, echter niet demonteren!

Afzettingen in de perscontour

verwijderen. De correct functionerende

persﬁ tting. Alleen met het volledige sluiten van de perstang, perstang Mini,

persring of perssegmenten is de vlekkeloze persing tot stand gebracht. Als de

persing voltooid is, dient te worden gecontroleerd of de persbekken (10),

persringen (20) resp. perssegmenten (21) zowel aan de punten (ﬁ g. 1 en ﬁ g.

Beschadigde of versleten perstangen, perstangen Mini, persringen en tussen-

persringen en tussentangen, tussentangen Mini voor inspectie naar een geau-

Perstangenopname schoon houden, in het bijzonder persrollen (5) en tang-

persing uit te voeren met de persﬁ tting die de grootste perskracht nodig heeft.

Perskoppen (14) en opnamegaten in de persvoorziening alsmede de persvoor-

Optrompvoorziening (15), optrompkoppen (16) en optrompdoorn (18) schoon

De aandrijfmachines, accu’s en snellaadapparaten mogen na hun gebruiksduur

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het

Voor de in deze handleiding vermelde aandrijfmachines bestaat de mogelijkheid

Onderdelenlijsten vindt u op

→ Downloads → Parts lists.

De optromper voltooit de optromping niet, de optrompkop opent niet volledig.

Accu leeg of defect (ROLLER'S accu-aandrijfmachines).

De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

Verkeerde optrompkop (drukhulssysteem, grootte) ingezet.

Optrompkop vervangen.

Optrompkop stroef of defect.

Optrompkop niet verder gebruiken! Optrompkop reinigen en licht invetten met

Optrompvoorziening verkeerd ingesteld (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V Cu

ACC).

Optrompvoorziening opnieuw instellen, zie 2.4.

Afstand van de drukhuls tot de optrompkop te klein.

Afstand tussen drukhuls en optrompkop vergroten.

Bij het sluiten van de perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten ontstaat een duidelijke braam aan de pershuls.

Beschadigde of versleten perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten

Perstang, perstang Mini, persring door nieuwe vervangen.

Verkeerde perstang, perstang Mini, persring (perscontour, grootte) of

Opschrift van perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini

Niet-geschikte afstemming van pershuls, buis en steunhuls.

Compatibiliteit van pershuls, buis en steunhuls controleren. De inbouw- en

De persbekken sluiten bij een onbelaste perstang, perstang Mini niet gelijk bij ‘A’ en ‘B’ (ﬁ g. 1).

Perstang, perstang Mini op de grond gevallen, drukveer verbogen.

Perstang, perstang Mini voor controle indienen bij een geautoriseerde

Bij het axiaalpersen wordt de buis tussen drukhuls en ﬁ ttingkraag gekneld.

Optromping te lang.

Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-

persen drukhulssysteem in acht nemen.

De buis is te ver op de steunhuls van de drukhulsverbinder geschoven.

Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-

persen drukhulssysteem in acht nemen.

Verkeerde optrompkop (drukhulssysteem, grootte) ingezet.

Optrompkop vervangen.

Niet-geschikte afstemming van drukhuls, buis en steunhuls.

Compatibiliteit van drukhuls, buis en steunhuls controleren, indien nodig

Bij het axiaalpersen blijft na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen drukhuls en ﬁ ttingkraag.

Buis tussen drukhuls en ﬁ ttingkraag gekneld, zie 5.6.

Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-

persen drukhulssysteem in acht nemen.

Verkeerde perskop (drukhulssysteem, grootte) ingezet.

Perskop vervangen.

Accu leeg of defect (ROLLER'S accu-aandrijfmachines).

Accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen, accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

pressringar med mellantänger, ROLLERʼS presshuvuden, ROLLERʼS expanderhu-

→ Nedladdning → Produktkataloger,

Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska verktyg

VARNING

Om man inte följer de följande anvisningarna

Oordning och obelysta arbetsområden

Elektriska verktyg alstrar gnistor

Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

Använd

Det ﬁ nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

Om det tränger in vatten i ett

Om en förlängningskabel

Risken för elektrisk stöt minskar om

Om du för en kort stund

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

Om du har ﬁ ngret på strömbrytaren när du bär det elektriska

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁ nner sig i den roterande

På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om

Löst sittande kläder,

Genom att använda en dammuppsugning minskar risken för skador till

verktyget.

Oaktsam hantering kan på några hundradels sekunder leda till allvar-

Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

Ett elektriskt

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget sätts

på oavsiktligt.

Elektriska verktyg är farliga om de används

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls

Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa

Halkiga

För

En kortslutning mellan batterikontakterna kan

Batterivätska som

Skadade eller förändrade

Eld och temperaturer

Felaktig uppladdning eller uppladdning utanför det tillåtna tempe-

På så sätt förblir enheten säker.

Allt underhåll av batterier får endast utföras

VARNING

Om man inte följer de följande anvisningarna

Använd inte det elektriska verktyget om det är skadat.

Risk för olycka.

Det elektriska

1 Presstång/Presstång Mini

2 Tångbult

3 Trycklist/Knapp

4 Låsstift/Regel

5 Pressrullar

6 Hushåndtak

7 Riktningsomkopplar

8 Säkerhetsstömbrytaren

9 Bryterhåndtak

pressegmenter)

(ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

Använd aldrig ett radialpressverktyg med olåst tångbult (2).

Risk att det bryts

det ﬁ nns risk för att delar bryts av och att delar som kastas

Använd aldrig radialpressen utan att en presstång, presstång Mini, press-

Starta bara maskinen för att skapa en kläm-

(presskäftar, presslingor

på

≥ 1,4, dvs. vilka vid en nödvändig skjuvkraft på 32 kN står emot en skjuvkraft

på upp till 45 kN. Läs och beakta dessutom bruksanvisningen och säkerhetsan-

Presstänger, pressringar med mellantänger (presskäftar, presslingor med

Använd aldrig axialpressverktygen utan korrekt instuckna presshuvuden.

Om dessa anvisningar inte följs ﬁ nns risk för att delar bryts av och

Använd bara oskadade presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellan-

Skadade presstänger, presstänger

presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger, presshuvuden, expan-

Risk för personskada.

Att följa underhållsföreskrifterna har en

positiv inverkan på Livslängden för elverktyget, presstängerna presstänger mini,

pressringar, mellantänger, presshuvuden och expanderhuvuden.

Låt aldrig det elektriska verktyget vara igång utan uppsikt. Stäng vid längre

Låt vid skador

Ungdomar

Annars

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning

Använd förlängningskablar upp till en längd

på 10 m med ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ledningstvärsnitt på

VARNING

Om man inte följer de följande anvisningarna

Använd endast original ROLLER batterier med den spänning som anges

Om andra batterier används kan det leda till skador och risk

Det ﬁ nns

Batterier levereras

Det ﬁ nns risk att batte-

Det ﬁ nns

Använd inte

Det ﬁ nns risk

Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd av kortslutning.

Använd inte batter

Vid

Tillför frisk luft och uppsök en läkare vid besvär.

Vid felaktig användning kan vätska tränga ut ur batteriet. Rör inte vid

Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd

Skydda batterikontakterna mot kortslutning t.ex. med en kåpa. Detta minskar

Lämna in

Batterier kan t.ex.

på grund av sväljnin

Vätska som tränger ut kan leda till

Detta minskar risken

Batterierna kan utlösa en

personskada.

VARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II

Miljö

EG-märkning om överensstämmelse

Ändamålsenlig användning

VARNING

för kapning av gängstänger upp till dragbrotts-

Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och

tillåts därför inte.

Elektriska radialpresser/rörexpander: drivmaskin, bruksanvisning, låda i stålplåt.

Batteripresser/rörexpande

Art.nr

ROLLER'S Uni-Press SE Drivmaskin 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC Drivmaskin 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Drivmaskin 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Drivmaskin 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Drivmaskin 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Drivmaskin 578003

ROLLER'S Multi-Press Drivmaskin 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Drivmaskin 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Drivmaskin 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Drivmaskin 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Drivmaskin 575010

22 V ACC) 575252

22 V ACC) 575253

22 V ACC) 575256

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

XL ACC 579240

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Systemväska L-Boxx

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

25 22 V ACC /

Axial-Press 25

25 L 22 V ACC 578290

ACC 578290

140119

ROLLER'S Mult

Mini AC

på stålrör, rostfria stålrör, kopparrör plaströr, kombinationsrör Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

på stålrör, rostfria stålrör, kopparrör, plaströr, plaströr med

Ø 3/8 – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

för tillverkning av tryckhylsförbindelser (skjuthylsförbindelser)

på pla

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC med expanderanordning Cu

för expandering och kalibrering av mjuka kopparrör, mjuka

aluminiumrör, mjuka precisionsstålrör, mjuka rostfria stålrör Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC med expanderanordning P

för expandering av plaströr, plaströr med metallinlägg Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC med expanderanordning Q & E

för expandering av rör/ringar för systemet Uponor

Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

s ≤ 4,95 mm

Arbetstemperaturområde

ROLLER'S batteridrivna pressar –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Batteri

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Snabbladdare

0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Eldrivna pressar

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Radialpressarnas skjuvkraft, utan radialpresser Mini 32 kN

Skjuvkraft ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC / Multi-Press Mini S 22 V ACC 22 kN

Skjuvkraft ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 20 kN

Skjuvkraft ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 13 kN

Skjuvkraft ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 20 kN

De angivna krafterna är nominella krafter.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Snabbladdare Li-Ion/Ni-Cd Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(stickbart Utgående 10,8 – 18 V

uppladdningsbart batteri, Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

Art. nr. 571560) avstörd enligt EU-direktiv

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Snabbladdare Li-Ion Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(inskjutningsbart Utgående 10,8 – 21,6 V

uppladdningsbart batteri, Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Spänningsförsörjning Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V Utgående 14,4 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Spänningsförsörjning Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V Utgående 21.6 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE Drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC Drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

drivmaskin utan batteri 2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

drivmaskin utan batteri 2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC drivmaskin utan batteri 3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

drivmaskin utan batteri 2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

drivmaskin utan batteri 2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC drivmaskin utan batteri

utan expanderanordning 2,0 kg (4,4 lb)

Expanderanordning Cu

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Press käftar (medelvikt)

1,8 kg (3,9 lb)

Press käftar Mini (medelvikt) 1,2 kg (2,6 lb)

Presshuvuden (par, medelvikt) 0,3 kg (0,6 lb)

Expanderhuvud (medelvikt) 0,2 kg (0,4 lb)

Mellantång Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Mellantång Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Mellantång Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Mellantång Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Buller

Ljudnivå på arbetsplatsen

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

XL ACC

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press

Mini 22 V ACC/

Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Vägt effektivvärde < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat

Vibrationsemissionsvärd

Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny

på returknappen. Om den sitter fast eller går tungt får en pressning inte utföras.

Transportvikter

Vid användning av ROLLER'S presstänger, ROLLER'S presstänger Mini,

→ Nedladdning

VARNING

Batterier

OBS

Djupurladdning genom underspänning

En lägsta spänning får inte underskridas hos batterier Li-Ion eftersom batteriet

regelbundet. Om denna föreskrift från celltillver-

Djupurladdning genom lagring

Om ett relativt lågt laddat batteri Li-Ion lagras kan den vid längre lagring djupur-

OBS

Ladda batteriet före användning. Batterier Li-Ion ska regelbundet laddas

Använd enbart ROLLER'S snabbladdare för uppladdning. Nya batterier Li-Ion

inte används under en längre tid når först full kapacitet efter

Laddnin

Alla ROLLER'S bat

pressningen och pres

Stegvis laddningstillståndsindikator (26) för batterierna li-Ion 21,6 V

Den stegvisa laddningstillståndsindikator visar laddningstillståndet hos batteriet

laddningstillstånd. Om en lysdiod blinkar rött måste

Om nätkontakten har satts i lyser den vänstra kontrollampan kontinuerligt. Om

kontinuerligt ligger temperaturen på sn

OBS

Dra ut nätkontanten eller avlägsna batteriet. Använd endast presstänger,

presstänger Mini resp. pressringar med systemspeciﬁ k presskontur motsvarande

pressﬁ ttingsystemet som ska pressas. Presstänger, presstänger Mini resp.

pressringar har på pressbackarna resp. pressegmenten försetts med bokstäver

pressringen och mellantången, mellantång Mini kan skadas.

Det är en fördel att lägga huvudmaskinen på ett

bord eller på golvet. Vridhylsan

Placera alltid vridhylsan (27) passande till den presstång/mellantång som

Öppna tångbulten (2). Tryck på låsstiftet/regeln (4), tångbulten (2) hoppar ut

pressringen, mellantången och mellantång Mini onödigt högt.

Kör aldrig maskinen utan monterad tångbult (2). Risk att det bryts!

Ta ur batteriet. Använd endast presshuvuden av rätt system. ROLLER'S press-

presshuvuden med fel passform (tryckhylssystem, storlek). Kopplingen kan bli

Stick i de utvalda presshuvudena (14) fullständigt, vrid om erforderligt tills de

Välj en expanderanordning (15) som passar till expanderhuvudet (16). Använd

på huvudmaskinen vid slutet av expanderingen tas upp av huvudmaskinen och

påskruvade expanderhuvudet skruvas på så långt på drivmaskinen tills expan-

OBS

Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny

på återställningsknappen. Om den sitter fast eller går tungt får en pressning

Innan varje användning ska presstång, presstång mini, pressring och mellan-

pressningen blir felaktig resp. risk för olycka.

Innan varje användning ska en provpressning med ilagd pressförbindare göras

Om en tydlig grad bildas i presshylsan när presstången, presstången Mini

För att förhindra att det uppstår skador på pressenheten måste man i

pressring, mellantång, mellantång Mini, ﬁ tting och huvudmaskin. Om

Pressa ihop presstänger, presstänger Mini (1) manuellt så att den precis kan

pressas över klämkopplingen. Håll verktyget vinkelrätt mot röret. Släpp press-

Lägg pressringen (20) runt pressförbindaren.

Tryck på

riktningsomkopplaren (7) åt höger (framåt)

OBS

Belasta inte säkerhetsslirkopplingen i onödan. Släpp säkerhetsströmbrytaren

efter att presstången har stängts igen resp. efter att pressrullarna

Håll säkerhetsstömbrytaren

resp. pressringen

gen

Tryck ihop presstån

pressﬁ ttingen.

Hos

Uni-Press SE

avslutas pressningen när man släpper säker-

För att mekaniskt skydda drivmaskinerna ﬁ nns en varv-

pressningen har geno

avslutar pressningen auto-

avslutar pressningen automatiskt, avger då en akustisk signal

OBS

En felfri

pressning kan endast uppnås om presstången, press tången Mini,

pressringen, pressegmenter är helt sluten. Efter genomförd pressning

dess spets (ﬁ g. 1 och ﬁ g. 13 till 17 vid "A") samt på

pressringarna (20) resp. pressegmenten (21) är helt slutna. Om det syns

För att uppfylla kraven på arbetsskydd är drivmaskinerna utrustade med en

)

Beakta axialpressarnas olika arbetsområden Aktuell försäljningsdokumentation

→ Nedladdning → Produktkataloger,

pressningen i bästa fall genomförs i ett slag. I en del fall är detta inte möjligt, då

pressningen sätta i ett presshuvud eller båda presshuvudena med 180° vridning

ACC, ROLLER'S Axial-Press 25 L

ACC

Lägg i en förmonterad tryckhylsförbindelse i presshuvudena (14). Eventuellt

Om det efter

att pressh

Till tryckhylssystem IV behövs olika presshuvuden för en rörstorlek. Läs igenom

Klämningsrisk! Håll händerna borta från det område där presshuvudena

22 V ACC med expanderanordning Q & E (Fig. 8)

Läs och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar från tillverkaren/

på röret. För in expanderhuvudet i röret och tryck expanderhuvudet/drivmaskinen

22 V

Skjut tryckhylsan över röret, för in expanderhuvudet i röret ända till anslaget

gå av. Håll säkerhetsbrytaren (8) intryckt ända tills röret har

För in expanderhuvudet i röret ända till anslaget och tryck expanderhuvudet/

Alla ROLLER'S batteridrivna pressar är från och med 2011-01-01 utrustade

pressningen och pressningen inte slutförs helt måste pressningen slutföras

Den stegvisa laddningstillståndsindikator visar laddningstillståndet hos det

VARNING

pressringar med mellantång, mellantång mini, presshuvuden, expanderhuvuden)

VARNING

ROLLER'S

ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

OBS

presshuvuden, expanderhuvuden kan inte repareras.

VARNING

Innan underhållsarbeten dra ur stickproppen resp. ta ur batteriet!

Håll presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger, mellantång Mini,

presshuvudena och expanderhuvudena, framför allt även deras fästen rena.

Rengör plastdelar (t.ex. höljen, batterier) endast med maskinrengöringsmedlet

Använd absolut inte bensin, terpentinolja, utspädningsmedel eller liknande

produkter till rengöring av plastdelar.

Ge akt på att vätskor aldrig tränger in i elverktygets inre. Doppa aldrig det

Presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger, mellantång Mini,

presstänger, presstänger Mini, pressringar resp. mellantänger, mellantång Mini

pressförbindare. En felfri pressning kan endast uppnås om presstången, press-

pressning syns det både på dess spets (ﬁ g. 1 och ﬁ g. 13 till 17 vid "A") samt

på motsatt sida (ﬁ g. 1 och ﬁ g. 13 till 17 vid "B") att pressbackarna (10), press-

pressegmentet sluts kan pressningen vara felaktig eller otät (se 5. Störningar).

Skadade eller utslitna presstänger, presstänger Mini resp. pressringar och

Håll presstångens fäste rent. Rengör särskilt pressrullarna (5) och tångbulten

pressförbindare, vilken kräver den högsta presskraften. Om presstänger,

presstänger Mini, pressringer stän

Håll presshuvuden (14) och fastsättningshålen i pressanordningen liksom

pressanordningen rena.

Expanderanordningen (15), expanderhuvudena (16) och expanderdornet (18)

För att förhindra att det uppstår skador på pressenheten måste man i arbetssituationer, som beskrivs i ﬁ g. 10 till 12 som exempel, se till att det inte förekommer någon

Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny idrifttagning görs, först övertrycksventilen (13) aktiveras genom att man trycker på

Drivmaskinen går inte.

Åtgärd:

Slitna kolborstar (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller et auktoriserad ROLLER avtalsbunden

Anslutningsledning defekt (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller et auktoriserad ROLLER avtalsbunden

Batteriet är tomt eller defekt (ROLLER batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Radialpressen slutför inte pressningen, presstången, presstången Mini, mellantången, pressringen, Pressegment sluter inte helt.

Åtgärd:

Drivmaskinen överhettad (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Låt drivmaskinen svalna ca 10 minuter.

Förslitna kolborstar (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller et auktoriserad ROLLER avtalsbunden

Slirkoppling defekt (ROLLER'S Uni-Press SE).

Batteriet är tomt eller defekt (ROLLER batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Låt et auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

Fel presstång, presstång Mini, pressring eller mellantång, mellantång Mini

Kontrollera märkningen på presstång Mini, pressring, mellantång, mellantång

Presstången, presstången Mini, pressringen eller mellantången,

Sluta använda presstången, presstången Mini, pressringen, mellantången,

ROLLER'S Uni-Press SE stängs av

Åtgärd:

Drivmaskinen defekt.

Låt et auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

När presstången, presstången Mini, pressringen resp. press segmenten sluts uppstår det en grad på presshylsan.

Åtgärd:

Skadad eller utsliten presstång, presstång Mini, pressring, press segment

Byt ut presstång, presstång Mini, pressring mot ny(a).

Fel presstång, presstång Mini, pressring eller mellantång, mellantång Mini

Kontrollera märkningen på presstång Mini, pressring, mellantång, mellantång

Olämplig kombination av tryckhylsa, rör och stödhylsa.

Kontrollera kompatibilitet hos tryckhylsa, rör och stödhylsa. Läs och beakta

pressﬁ tting-systemet som ska utföras, kontakta denne vid behov.

Pressbackarna stängs förskjutet vid ”A” och ”B” (ﬁ g. 1) när presstången, presstången Mini är obelastad.

Åtgärd:

Presstången, presstången Mini föll i golvet, tryckfjädern böjd.

Lämna in presstången, presstången Mini, tryckfjäder till et auktoriserad

Drivmaskiner, batterier och snabbladdare får inte kastas i hushållssoporna när

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

Garantiåtaganden får bara utföras av et auktoriserad ROLLER kundtjänstverk-

Användaren står för samtliga transportkostnader.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om

För de huvudmaskiner som räknas upp i denna bruksanvisning ﬁ nns möjlighet

Dellistor, se

→ Downloads → Parts lists.

Vid axialpressning ﬁ nns det efter att presshuvudena har slutits ett tydligt glapp mellan tryckhylsan och monteringskransen.

Åtgärd:

Rör fastklämt mellan tryckhylsa och monteringskrans, se 5.6.

Kontrollera att rätt expanderhuvud används. Röret har expanderats ﬂ era

Fel presshuvud (tryckhylssystem, storlek) används.

Byt presshuvud.

Batteriet är tomt eller defekt (ROLLER'S batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd, byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Låt et auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

Expanderdornet färdigställer inte utvidgningen, expanderhuvudet öppnas inte helt.

Åtgärd:

Batteriet är tomt eller defekt (ROLLER'S batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Fel expanderhuvud (tryckhylssystem, storlek) används.

Byt expanderhuvud.

Expanderhuvud trögt eller defekt.

Sluta använda expanderhuvudet! Rengör expanderhuvudet och fetta in lätt

Expanderanordning felinställd (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V Cu ACC).

Ställ in expanderanordningen på nytt, se 2.4.

Avståndet mellan tryckhylsa och expanderhuvud är för litet.

Öka avståndet mellan tryckhylsa och expanderhuvud.

Vid axialpressning kläms röret fast mellan tryckhylsan och monteringskransen.

Åtgärd:

Expanderingen för lång.

Kontrollera att rätt expanderhuvud används. Röret har expanderats ﬂ era

Röret har skjutits för långt in på stödhylsan på tryckhylsförbindelsen.

Kontrollera att rätt expanderhuvud används. Röret har expanderats ﬂ era

Fel expanderhuvud (tryckhylssystem, storlek) används.

Byt expanderhuvud.

Tryckhylsa, rör och stödhylsa inte anpassade till varandra.

Kontrollera kompatibilitet hos tryckhylsa, rör och stödhylsa, kontakta eventuellt

pressringe med mellemtænger, ROLLERʼS presshoveder og ROLLERʼS expander-

→ Downloads → Produkt-

ADVARSEL

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

Uorden og manglende

El-apparater frembringer gnister, som kan

Hvis du bliver

Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

Hvis der trænger vand ind i et

Beskadigede eller sammensnoede

Bru

Et øjebliks uopmærk-

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

Hvis ﬁ ngeren er ved kontakten, når du bærer det elektriske

Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

Brugen af

Uagtsom handling kan føre til alvorlige kvæstelser i

Med det passende el-apparat arbejder du bedre

Et el-apparat, som ikke

vejen.

Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det

El-apparater er farlige, hvis de bliver

Mange ulykker skyldes dårligt

Omhyggeligt plejet skæreværktøj med

Det kan føre til farlige situationer, hvis

Glatte greb og

Brugen

Batterivæske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller

Beskadigede eller

Brand eller

Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte tempe-

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Al vedligeholdelse af batterier må

ADVARSEL

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

Fare for ulykker.

El-værktøjet udvikler en meget høj pressekraft. Det føres sikrest

Fare for

1 Presstang/presstang Mini

2 Tangholdebolt

3 Trykliste/knap

4 Låsestift/rigel

5 Presseruller

6 Greb til kabinettet

7 Retningsomskifter

8 Sikkerhedsafbryder

9 Afbrydergreb

segmenter)

)) (ROLLER'S Uni-Press XL ACC)

Anbring altid radialpressen med presstang, presstang Mini, pressring med

Anbringes radialpressen

på skrå i forhold til rørets akse, trækkes den vinkelret i rørets akse som følge af

Start kun presningen for at lave en presseforbindelse. Uden

pressemodtryk fra pressﬁ ttingen belastes maskine, presstang, presstang Mini,

pressring og mellemtang unødvendigt meget.

Pressetænger, presseringe med mellem-

op eller i tilfælde af

Presstænger, pressringe med mellemtænger (pressebakker, presseslynger med

Overholdes dette ikke,

Vær opmærksom på, at expanderhoveder altid skrues helt på expanderan-

Overholdes dette ikke, er der fare for brud, og vækﬂ yvende dele kan

Beskadigede presstænger,

presstænger Mini, pressringe, mellemtænger, presshoveder og expanderhoveder

presstænger, presstæ

Lad aldrig el-værktøjet køre uden tilsyn. Sluk for el-værktøjet ved længere

Er den eller de beskadiget,

Unge må

Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

Brug forlængerledninger op til 10 m med

ADVARSEL

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

Kun på den måde beskyttes batte-

Brug af et ikke

Batter

Der er fare for, at

Åbn ikke batterier og forsøg ikke at ændre batteriernes konstruktion.

Fare

Dampe kan trænge

Fare for eksplosion og brand som følge af kortslutning.

Beskyt

Aﬂ ever det beskadigede batteri til et autoriseret ROLLER kundeservice-

Batterier kan være livsfarlige,

Væske, som kommer ud, kan medføre hudir-

Derved reduceres

Batterierne kan udløse en brand

ADVARSEL

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

Brug øjenbeskyttelse

Bær høreværn

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II

Miljøvenl

CE-overensstemmelsesmarkering

ADVARSEL

pressﬁ tting-systemer.

kabelsakse er beregnet til at skære elektriske kabler ≤ 300 mm² (Ø

aksialpresser er beregnet til fremstilling af trykhylster-samlinger.

rørexpander er beregnet til at udvide og kalibrere rør.

batterier er beregnet til at forsyne

akku-drivmaskiner og

akku-LED-lampen med energi.

batterier.

Elektriske radialpresser/rørexpandere: Drivmaskine, brugsanvisning, stålpla-

Batteri-presser/rørexpandere: Drivmaskine, batteri Li-Ion, hurtig-ladeaggregat,

ROLLER'S Uni-Press SE Maskine 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC Maskine 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Maskine 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Maskine 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Maskine 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Maskine 578003

ROLLER'S Multi-Press Maskine 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Maskine 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Maskine 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Maskine 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Maskine 575010

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Hurtiglader Li-Ion 230 V 571575

Spændingsforsyning 230 V / 14,4 V 571565

Spændingsforsyning 230 V / 21,6 V 571567

Stålkasse ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Stålkasse ROLLER'S Uni-Press 570280

Stålkasse ROLLER'S Uni-Press ACC 570280

Transportkasse XL ROLLER'S Uni-Press XL ACC 579240

Stålkasse ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Systemkuffert L-Boxx ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

Stålkasse ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC 571290

Stålkasse ROLLER'S Axial-Press 25 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 25 L 22 V ACC 578290

Stålkasse ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 578290

Maskinrens 140119

Arbejdso

pressamlinger til alle gængse pressﬁ tting-syste

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

Ø 3/8 – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

til fremstilling af trykbøsningsforbindelser (glidebøsningsforbindelser)

på kunst

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC med expander Cu til at

expandere og kalibrere bløde kobberrør. bløde aluminiumsrør,

bløde præcisionsstålrør, bløde rustfri stålrør Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC med expander P

til at expandere kunststofrør, kompositrør Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC med expander Q & E

til at expandere rør/ringe til systemet Uponor

Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½

s ≤ 4,95 mm

Arbejdste

ROLLER'S batteridrevne presser –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Batteri –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Lynoplader 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Netdrevne presse

Radialpressernes presskraft, undtaget radialpresse Mini 32 kN

Presskraft

Multi-Press Mini 22 V ACC

/ Multi-Press Mini S 22 V ACC

De angivne kræfter er no

ROLLER'S Uni-P

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

Hurtiglader Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

Strømforsyning Input 230 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

Strømforsyning Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V Output 21,6 V

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE Maskine 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC Maskine 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

maskine uden batteri 2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

maskine uden batteri 2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC maskine uden batteri 3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC maskine uden batteri 2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

maskine uden batteri 2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC maskine uden batteri

uden expander 2,0 kg (4,4 lb)

Expander Cu (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Expander P (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Expander Q & E (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Presstang (gennemsnit) 1,8 kg (3,9 lb)

Presstang Mini (gennemsnit) 1,2 kg (2,6 lb)

Presshoveder (par, gennemsnit) 0,3 kg (0,6 lb)

Expanderhoved (gennemsnit) 0,2 kg (0,4 lb)

Mellemtang Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Mellemtang Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Mellemtang Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Mellemtang Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Emissionsværdien afhænger af arbejdspladsen

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC/

Multi-Press Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Anslået effektiv værdi af accelerationen < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Den angivne vibrationseksponering er målt iht. en standardiseret prøvnings-

Vibrationseksponeringen kan afvige fra den angivede værdi, når el-værktøjet er

påkrævet at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren.

Har drivmaskinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/

Transportvægte over 35 kg skal bæres af mindst 2 personer.

For brugen af ROLLER'S presstænger, ROLLER'S presstænger Mini, ROLLER'S

pressringe med mellemtænger, ROLLER'S presshoveder og ROLLER'S

→

ADVARSEL

Inden drivmaskinen eller hurtigladeren

pladen, stemmer overens med netspændingen. På byggepladser, i fugtige

Batterier

BEMÆRK

Dybaﬂ adning på grund af underspænding

En mindstespænding må ikke underskrides ved Li-Ion batterier, da batterien

på grund af dybaﬂ adning.

Dybaﬂ adning på grund af opbevaring

Hvis et relativt lidt opladet Li-Ion batteri opbevares, kan det ved længere opbe-

BEMÆRK

Oplad batteriet inden brug. Genopladelige Li-Ion batterier skal regelmæs-

Brug altid kun en ROLLER'S hurtiglader til opladning. Nye Li-Ion batterier og

Kontrol af ladetilstanden for alle Akku-presser Li-Ion

Alle ROLLER'S Multi-Presser er fra 2011-01-01 udstyret med en ladetilstands-

Trindelt ladetilstandsvisning (26) for batterierne Li-Ion 21,6 V

Den trindelte ladetilstandsvisning viser ladetilstanden for batteriet med 4 LED-

Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd og hurtiglader Li-Ion

Hvis netstikket er tilsluttet, viser den venstre kontrollampe konstant grønt lys.

BEMÆRK

pressringen 45° (PR-2B) med mellemtang (Fig. 17) ved radialpresser

Træk stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud. Brug altid kun presstænger,

presstænger Mini eller pressringe med systemspeciﬁ k presskontur svarende

Det er bedst at lægge drivmaskinen på bordet eller på gulvet. ROLLER'S Uni-

på ROLLER'S Multi-Press Mini ACC, ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC,

ACC/ Uni-Press XL ACC og ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC til

pressrullerne (5) er kørt helt tilbage.

Placér altid drejemanchetten (27) i overensstemmelse med den anvendte

pressetang/mellemtang, indtil den går i hak - fare for at komme i klemme!

Åbn tangholdebolten (2). Tryk på låsestiften/riglen (4), tangholdebolten (2)

pressring med mellemtang, mellemtang Mini. Lad kun presningen løbe, til

presforbindelsen er fremstillet. Uden presmodtryk fra en pressﬁ tting bliver

(ﬁ gur 9)

Batteriet tages fra. Anvend kun systemspeciﬁ kke presshoveder. ROLLER'S

press hoveder er påtrykt bogstaver til markering af trykhylster-systemet og tal

presses med upassende presshoveder (trykhylster-system, størrelse). Samlingen

De valgte presshoveder (14) stikkes helt ind og drejes evt., til de falder i hak

Vælg en expander (15), som passer til expanderhovedet (16). Anvend expan-

producenten/udbyderen af det anvendte system. Man må aldrig expandére

påskruet expanderhoved skrues så fast på drivmaskinen, til expanderbakkerne

BEMÆRK

Har drivmaskinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/

Før brug skal presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellemtangen og

på alle 3 presssegmenter (21), kontrolleres for skader og slid. Beskadigede

presning eller for ulykker.

Før brug skal der gennemføres en testpresning med ilagt pressforbinder med

presstangen Mini (1), pressringen (20) med mellemtang eller mellemtangen

presningen skal hele lukningen af pressebakkerne (10), pressringene (20),

pressesegmenterne (21) samt på deres spids (Fig. 1 og Fig. 13 til 17 ved "A")

Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret, når presstangen, press-

For at undgå skader på pressapparatet skal man sørge for, at der ved

Presstangen, presstangen Mini (1) trykkes så meget sammen med håndkraft,

Pressringen (20) lægges omkring pressﬁ ttingen. Læg mellemtang/mellemtang

på/til mellemtangen/mellemstangen Mini ligger fast mod pressringens cylinder-

Sæt

retningsomskifteren (7) til højre (fremløb) og tryk

på sikkerhedsafbryderen (8). Sikkerhedsafbryderen (8) trykkes ind og holdes,

BEMÆRK

Belast ikke sikkerheds-glidekoblingen unødvendigt. Slip sikkerhedsafbryderen,

presstangen, pressringen er lukket og/eller pressrullerne er kørt tilbage.

På

hold sikkerhedsafbryderen

Ved

hold sikkerhedsafbryderen (8)

Tryk presstangen sammen med hånden, så den kan trækkes af pressﬁ ttingen

På

afsluttes presningen ved at slippe sikkerhedsaf-

på et autoriseret ROLLER'S kundeserviceværksted. Slukker drivmaskinen,

på et autoriseret ROLLER'S kundeserviceværksted.

afslutter automatisk presningen,

afslutter automatisk presningen, hvorved der høres et akustisk

BEMÆRK

presning skal man holde øje med, at pressbakkerne (10), pressringene

press-segment opstår en tydelig grat på presshylsteret, kan presningen

Af arbejdssikkerhedsmæssige grunde er maskinen udstyret med en sikker-

Overhold de forskellige arbejdsområder for aksialpresserne. Det aktuelle

→ Downloads

Læg den formonterede trykkappeforbindelse ind i presshovederne (14). I givet

positionen i midten. Drivmaskinen holdes enten med en hånd på kontaktgrebet

Hvis der efter lukning af presshovederne opstår en tydelig spalte mellem pres-

Ved trykhylstersystem IV skal der bruges forskellige presshoveder til en rørstør-

Fare for at den bliver mast! Man må ikke stikke hånden ind i det område,

Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udby-

Trykhylstret skubbes ind over røret, expanderhovedet føres ind i røret indtil

Expanderhovedet føres ind i røret indtil stopanslaget, og expanderhovedet/

Alle ROLLER'S Multi-Presser er fra 2011-01-01 udstyret med en ladetilstands-

Den trindelte ladetilstandsvisning viser ladetilstanden for batteriet med 4 LED-

ADVARSEL

Gearet i maskinerne i ROLLER'S Uni-Press SE er vedligeholdelsesfri. Gea ret

BEMÆRK

panderhoveder kan ikke repareres.

ADVARSEL

Før vedligeholde

Presstænger, presstænger Mini, pressringe, mellemtænger,

presshoveder og expanderhoveder, herunder specielt deres optagelser, holdes

Kunststofdele (f.eks. hus, batterier) må kun rengøres med maskinrens (art.nr.

Vær opmærksom på, at væsker aldrig trænger ind i el-værktøjet. Dyp aldrig

Presstænger, presstænger Mini, pressringe og mellemtænger,

presstængerne, presstængerne Mini, pressringene og mellemtængerne rengøres,

(Fig. 1, 13 – 17) smøres let med maskinolie; presstang, pres-

presskonturen (11, 22). Kontroller regelmæssigt, at alle presstænger, presstænger

press-segment opstår en tydelig grat på presshylsteret, kan presningen være

Beskadigede eller slidte presstænger, press tænger Mini, pressringe og mellem-

må ikke længere blive brugt. I tvivlstilfælde indsendes

til et autoriseret ROLLER kundeservice-

Presstangsfastgørelsen holdes ren, specielt skal pressrullerne (5) og tanghol-

presstangen Mini, pressringen, presssegmenterne helt under denne presning

Hold presshoveder (14), pressanordningens holdeboringer samt pressanord-

Expanderanordning (15), expanderhoveder (16) og expanderdorn (18) holdes

For at undgå skader på pressapparatet skal man sørge for, at der ved arbejdssituationer som dem, der er vist som eksempel på ﬁ g. 10 til 12, ikke opstår spænding

Har drivmaskinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/aktiveres ved at trykke på tilbagestillingstasten (13), før maskinen tages i brug igen.

Drivmaskine kører ikke.

Årsag:

Slidte kulbørster (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Få kulbørster skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et autoriseret ROLLER

Tilslutningsledning defekt (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Få tilslutningsledning skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et auroriseret

Batteri tomt eller defekt (ROLLER akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

Radialpresse færdiggør ikke presning, presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang, presssegment lukker ikke helt.

Årsag:

Drivmaskine overophedet (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Lad drivmaskine afkøle i ca. 10 min.

Slidte kulbørster (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Få kulbørster skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et autoriseret ROLLER

Glidekobling defekt (ROLLER'S Uni-Press SE).

Få glidekoblingen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

Batteri tomt eller defekt (ROLLER'S akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

Forkert presstang, presstang Mini, forkert pressring (presskontur, størrelse)

Kontroller tekst på presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,

Pressetang, presstang Mini, pressring, mellemtang, mellemtang Mini går

Hold op med at bruge presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,

ROLLER'S Uni-Press SE slukker

Årsag:

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER kundeser-

Når presstangen, presstangen Mini, pressringen, press-segmenterne lukkes, opstår der en tydelig grat på pressekappen.

Årsag:

Beskadiget eller slidt presstang, presstang Mini, pressring, press-segmenter

Erstat presstang, presstang Mini, pressring med nye.

Forkert presstang, presstang Mini, forkert pressring (presskontur, størrelse)

Kontroller tekst på presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,

Ikke egnet afstemning af pressekappe, rør og støttekappe.

Kontroller kompatibiliteten for pressekappen, røret og støttekappen. Overhold

pressﬁ tting-systemet, der skal presses, og kontakt evt. producenten/

Luk pressbakkerne, hvis presstangen er ubelastet, presstang Mini forskudt ved "A" og "B" (Fig. 1).

Årsag:

Presstang, presstang Mini faldt ned på jorden, trykfjeder bøjet ud af form.

Aﬂ ever presstang, presstang Mini til kontrol på et autoriseret ROLLER

Under aksialpresning klemmes røret ind mellem trykkappe og ﬁ ttingkrave.

Årsag:

Expanding for lang.

Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rør expanderet ﬂ ere

Rør skubbet for langt på støttekappen til trykkappe-ﬁ ttingen.

Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rør expanderet ﬂ ere

Forkert expanderhoved (trykkappe-system, størrelse) er sat.

Skift expanderhoved.

Ikke egnet afstemning af trykkappe, rør og støttekappe.

Kontroller trykkappens, rørets og støttekappens kompatibilitet, kontakt evt.

producenten/udbyderen af trykkappe-systemet, der skal presses.

Drivmaskinerne, akkuerne og hurtig-ladeaggregaterne må ikke smides ud

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers

For de drivmaskiner, der er angivet i denne brugsanvisning, er det muligt at

på drivmaskinen hverken er fjernet eller ændret, og at oplysningerne kan læses.

Reservedelsliste: se

→ Downloads → Reservedelstegninger.

Expander færdiggør ikke expansion, expanderhoved åbner ikke helt.

Årsag:

Batteri tomt eller defekt (ROLLER'S akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER kundeser-

Forkert expanderhoved (trykkappe-system, størrelse) er sat.

Skift expanderhoved.

Expanderhoved går tungt eller er defekt.

Hold op med at bruge expanderhoved! Rengør expanderhoved og smør et

Expanderanordning indstillet forkert (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V Cu

ACC).

Indstil expanderanordning igen, se 2.4.

Afstand mellem trykkappe og expanderhoved er for lille.

Øg afstand mellem trykkappe og expanderhoved.

Under aksialpresningen opstår der en tydelig spalte mellem trykkappe og ﬁ ttingkrave, når pressehovederne er blevet lukket.

Årsag:

Rør klemt fast mellem trykkappe og ﬁ ttingkrave, se 5.6.

Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rør expanderet ﬂ ere

Forkert presshoved (trykkappe-system, størrelse) sat i.

Skift presshoved.

Batteri tomt eller defekt (ROLLER'S akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd, skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER'S

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

→ Downloads → Tuoteluettelot,

VAROITUS

ja/tai vakavia vammoja.

Epäjärjestys ja valaisemattomat

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

Saatat

Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

Veden tunkeutuminen

Vaurioituneet

Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

Tarkkaavaisuuden herpaan-

Henkilönsuojainten kuten

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten

Jos sormesi on kytkimellä sähkölaitetta kantaessasi tai jos

Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

Pölynimurin käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osassa

Sähkötyökalu, jota ei

vaihdat lisävarusteita tai panet laitteen pois.

Tämä varotoimenpide estää

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut

Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut,

joiden leikkausreunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän kiinni ja ovat helpommin

Sähkötyökalujen

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Tiettyyn

Muiden akkujen

Akun koskettimien välisen

Ulosvaluva akku-

Vioittuneet tai muutetut akut saat-

Tuli ja

yli 130 °C (265 °F) lämpötilat saattavat aiheuttaa räjähdyksen.

Vääränlainen

Siten takaat sen,

Kaikkien akkujen huolto tulisi teettää

VAROITUS

ja/tai vakavia vammoja.

Älä käytä sähkötyökalua, jos se on vaurioitunut.

Tapaturmavaara.

työskennellessäsi kiinni sen runkokahvasta (6) ja

Sähkötyökalu

1 Puristuspihdit / Mini-puristuspihdit

2 Pihtien lukkopultti

3 Puristuslista/nuppi

4 Lukkotappi/salpa

5 Puristusrullat

6 Runkokahva

7 Kiertosuuntavipu

8 Turvallinen käyttökytkin

9 Kytkentäkahva

puristussegmentit)

)) (ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

Älä pistä käsiäsi liikuviin osiin puristusalueella/laajennusalueella.

Vaarana

Älä käytä radiaalipuristimia koskaan pihtien lukkopultin (2) ollessa lukitse-

Aseta puristuspihdeillä, Mini-puristuspihdeillä ja välipihdeillä varustetulla

Jos radiaalipuristin asetetaan vinosti

putken akselille, sen suuri käyttövoima saa aikaan sen, että se vetää itsensä

poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

puristuspihdit, Mini-puristuspihdit ja

jos ne

jotka on suunniteltu turvallisuuskertoimella ≥ 1,4 väsymismur

jotka kestävät jopa 45 kN:n työntövoiman tarvittavan työntövoiman ollessa 32 kN.

puristusrenkaiden valmistajan/tarjoajan käyttö- ja turvaohjeet ja puristettavan

puristusliitosjärjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet ja

ROLLER'S ei ole hyväksynyt muiden valmistajien puristuspihtejä ja välipihdeillä

Aseta Uni-Press XL ACC:n pyörivä holkki (27) paikalleen käytettyjen puris-

Jos ohjeita ei noudateta, vaarana on murtuminen tai

Vaurioituneet puris-

puristusliitos. Vauroituneita puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, puristusrenkaita,

Vedä verkkopistoke irti tai poista akku ennen puristuspihtien, Mini-puris-

Vaarana ovat vammat.

puristinpäiden ja laajennuspäiden käyttöikään.

Älä anna sähkötyökalun koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke sähkötyö-

Nuoret saavat käyttää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

Muussa tapauksessa vaarana ovat

Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja, joiden

poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala

Akkujen turvaohjeet

VAROITUS

ja/tai vakavia vammoja.

Akku on vain siten suojattu

Muiden akkujen käyt

palovaaran akkujen räjähtäessä.

Tarkoitukseen sopimatonta

Akut toimitetaan osittain ladattuina.

Vie akku suoraan akkutilaan käytt

Vaarana on akun kosket-

Älä käytä akkuja räjähdysvaarallisissa tiloissa äläkä ympäristössä, jossa

Vaarana

Älä avaa akkuja äläkä tee niihin mitään rakenteellisia muutoksia.

Älä käytä akkua, jonka kotelo tai koskettimet ovat viallisia tai vaurioituneita.

Akusta saat

Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat

purkautumisvaara pienenee.

Älä hävitä viallisia akkuja normaalin kotitalousjätteen mukana.

Vie vialliset

Akut voivat olla

Vältä koskettamasta vuotaneita paristoja.

Purkautuva neste voi aiheuttaa ihon

Tällöin akkunes-

Älä koskaan lataa paristoja, pura niitä osiksi, heitä niitä tuleen tai muodosta

Parist

VAROITUS

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Käytä silmiensuojainta

Käytä kuulonsuojainta

Sähkötyökalu on suojausluokan II mukainen

Ympäristöystävällinen jätehuolto

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

VAROITUS

jestelmien puristusliitosten valmistukseen.

Sähkökäyttöiset radiaalipuristimet/putkenlaajentajat: käyttökone, käyttöohje,

Akku-p

ROLLER'S Uni-Press SE -käyttökone 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC -käyttökone 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC -käyttökone 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC -käyttökone 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC -käyttökone 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC -käyttökone 578003

ROLLER'S Multi-Press -käyttökone 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC -käyttökone 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC -käyttökone 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC -käyttökone 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC -käyttökone 575010

22 V ACC) 575252

22 V ACC) 575253

22 V ACC) 575256

ROLLER'S akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER'S akku Li-Ion

21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER'S akku Li-Ion 21,6 V

Teräspeltilaatikko ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Teräspeltilaatikko ROLLER'S Uni-Press 570280

XL ACC 579240

Teräspeltilaatikko ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Järjestelmäsalkku L-Boxx

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

Teräspeltilaatikko ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC 571290

25 22 V ACC /

Axial-Press 25

25 L 22 V ACC 578290

Teräspeltilaatikko

ACC 578290

140119

yleisimpien puristusliitos-järjestelmien puristusliitosten

Ø ⅜ – 1¼"

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

Ø 3/8 – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

on tarkoitettu painehylsyliitosten (liukuholkkiliitosten) valmistamis

een

muo

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan Cu

pehmeiden kupariputkien, pehmeiden alumiiniputkien,

pehmeiden tarkkuusteräsputkien, pehmeiden ruostumattomien

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan P

muoviputkien, komposiittiputkien laajentamiseen Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan

Ø ½ – 1½

s ≤ 4,95 mm

Työlämpötila-alue

ROLLER Akku-laitteet –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Pikalaturi 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Verkkokäyttöiset puristimet –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Radiaalipuristinten työntövoima, ilman Mini-radiaalipuristinta 32 kN

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC työntövoima /

Multi-Press Mini 22 V ACC

/ Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

20 kN

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

työntövoima

13 kN

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

työntövoima

20 kN

Ilmoitetut voimat ovat nimellisvoimia.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROL

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Pikalaturi Li-Ion/Ni-Cd Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Lähtö 10,8 – 18 V

110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

10,8 – 18 V

Pikalaturi Li-Ion Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(liukuakku, tuotenro 571575) Lähtö 10,8 – 21,6 V

110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

10,8 – 21,6 V

Jännitesyöttö

Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz

110 V~; 50 – 60 Hz

14,4 V

Jännitesyöttö

Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V Lähtö 21,6 V

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE

-käyttökone

4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC

-käyttökone

4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

-käyttökone ilman akku 2,1 kg (4,5 lb)

-käyttökone ilman akku

2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC -käyttökone ilman akku 3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

-käyttökone ilman akku 2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

-käyttökone ilman akku 2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC -käyttökone ilman akku

2,0 kg (4,4 lb)

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER'S Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Puristuspihdit (keskiarvo) 1,8 kg (3,9 lb)

Puristuspihdit Mini (keskiarvo) 1,2 kg (2,6 lb)

Puristinpäät (pari, keskiarvo) 0,3 kg (0,6 lb)

Laajennuspää (keskiarvo) 0,2 kg (0,4 lb)

Välipihdit Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Välipihdit Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Välipihdit Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Välipihdit Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Puristusrengas M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Puristusrengas U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Työpaikkakohtainen päästöraja

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC/

Multi-Press Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Kiihdytyksen painotettu tosiarvo < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän

Sähkötyökalun todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo sähkötyökalun

Jos käyttökonetta on varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava

Yli 35 kg painavien osien kuljetukseen tarvitaan vähintään 2 henkilöä.

ROLLER-puristuspihtien, ROLLER'S Mini-puristuspihtien, välipihdeillä varustet-

→ Downloads →

VAROITUS

Akut

HUOMAUTUS

Alijännitteen aiheuttama syväpurkaus

Li-Ion-akkujen kyseessä ollessa ei vähimmäisjännite saa alittua, sillä "syvä-

purkaus" saattaa muuten vaurioittaa akkua. ROLLER Li-Ion-akkujen kennot on

Varastoinnin aiheuttama syväpurkaus

Mikäli suhteellisen heikosti ladattu Li-Ion-akku varastoidaan, sen itsepurkaus

ja lataaminen on toistettava viimeistään joka kuudes kuukausi, ja ne on ladat-

HUOMAUTUS

Lataa akku ennen käyttöä. Lataa Li-Ion-akut säännöllisesti uudelleen

Käytä lataamiseen vain ROLLER-pikalaturia. Uudet ja pitempään käyttämät-

Kaikkien Li-Ion-akku

Kaikki ROLLER

puristuksen aikana ja m

Li-ion-akkujen 21,6 V porrastettu varaustilanäyttö (26)

Porrastettu varaustilanäyttö näyttää akkujen varaustilan 4 LEDillä. Kun akku-

yksi LED palaa punaisena, on akku ladattava.

Jos verkkopistoke on liitetty, vasen vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos

pikalaturiin on liitetty akku, vihreä merkkivalo vilkkuu merkkinä siitä, että akun

HUOMAUTUS

Vedä verkkopistoke irti tai poista akku. Käytä vain puristettavan puristusliitos-

järjestelmän mukaisia puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini tai puristusrenkaita

järjestelmäkohtaisella puristusmuodolla. Puristusmuoto on merkitty Puristus-

pihtien, puristuspihtien Mini tai -puristusrenkaiden puristusleukoihin tai puris-

ja huomioi puristettavan puristusliitosjärjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus-

ja kokoonpano-ohjeet. Älä käytä puristamiseen koskaan sopimattomia puris-

Aseta käyttökone parhaiten pöydälle tai lattialle. ROLLER'S Uni-Press XL ACC

pihtien mukaisesti. Välipihtien Z6 XL käyttöä varten on pyörivää holkkia (27)

ja paina turvakäyttökytkintä (8) ja jos käytät laitteita ROLLER'S Multi-Press

Pyörivä holkki (27) on aina sijoitettava käytettyjen puristuspihtien/välipihtien

Avaa pihtien lukkopultti (2). Paina tätä varten lukkotappia/salpaa (4), jolloin

pihtien lukkopultti (2) ponnahtaa ulos jousen voimalla. Aseta valitut puristuspihdit,

puristuspihtejä Mini tai välipihdeillä, välipihdit Mini varustettua puristusrengasta.

puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrengas, välipihdit ja välipihdit Mini

Älä koskaan purista lukitsemattomalla pihtien lukkopultilla (2). Murtumis-

) puristinpäiden (14) asennus (vaihto)

Irrota akku. Käytä vain järjestelmäkohtaisia puristinpäitä. ROLLER-puristinpäissä

painehylsyjärjestelmä merkitään kirjaimilla ja koko merkitään numerolla. Lue

ja huomioi käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-

Työnnä valitut puristinpäät (14) kokonaan sisään ja käännä tarpeen vaatiessa,

Valitse laajennuspäähän (16) sopiva putkenlaajentaja (15). Käytä ROLLER'S-

ja kokoonpano-ohjeita. Älä käytä koskaan laajennukseen sopimatonta putken-

Rasvaa

pään kanssa kiinni käyttökoneeseen niin pitkälle, että laajennuspään (16)

HUOMAUTUS

Jos käyttökonetta on

varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava

Puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas, välipihdit ja Mini-välipihdit,

proﬁ ili (11, 22) on tarkistettava aina ennen käyttöä mahdollisten vaurioiden ja

pihtejä, Mini-puristuspiht

Käyttökoneella ja kulloinkin käytetyillä puristuspihdeillä, Mini-puristuspihdeillä

ja kulloinkin käytetyllä välipihdeillä tai Mini-vä

puristusliittimellä. Puristuspihtien, Mini-puristuspihtien (1) ja välipihdeillä tai

päätyttyä on tarkkailtava puristusleukojen (10), puristusrenkaiden (20) ja

puristussegmenttien (21) täydellistä sulkeutumista sekä niiden kärjessä (Kuva

Jos puristuspihtien, puristuspihtien Mini sulkemisen yhteydessä puristushylsyyn

voi olla virheellinen tai epätiivis (ks. kohta 5.

Vahinkojen välttämiseksi puristimella on huolehdittava siitä, ettei kuvien

puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrenkaan, välipihtien / Mini

Paina puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini (1) käsin yhteen, kunnes puristuspihdit

puristusliitokselle aina suorassa

Aseta puristusrengas (20) puristusliittimen ympärille.

Aseta välipihdit/Mini-

puristusrenkaalle. Päästä väl

jasti puristusrenkaan sylinterirullilla/pallo-

pihdeissä / Mini Z1 -välipihdeissä, että puristusrengas voidaan asettaa vain

Käyttäessäsi laitetta

puristusrullat on ajettu taakse ja varmuusliukukytkin vastaa. Päästä turvallinen

HUOMAUTUS

Älä kuormita varmuusliukukytkintä tarpeettomasti. Vapauta turvakäyttökytkin

puristuspihtien, puristusrenkaan sulkemisen tai puristusrullien palautuksen

jälkeen

Kun käytät

ja ROLLER'S Multi-Pressiä

palautus-painiketta (13), kunnes puristusrullat (5)

on ajettu kokonaan taakse.

Kun käytät

Paina puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini käsin yhteen, niin että ne voidaan

Laitetta

päältä puristuksen päätyttyä. Tässä tapauksessa on käyttökone tarkastettava/

jaamon toimesta.

päättää puristamisen auto-

päättää puristamisen automaattisesti akustiseen signaaliin

HUOMAUTUS

– 17, kohta "A") että vastakkaisella puolella

– 17, kohta "B"). Jos puristushylsylle muodostuu selvä

purse puristuspihtien, puristuspihtien M

Työturvallisuuden takia käyttökoneet on varustettu turvakytkimellä (8). Tämän

Huomioi aksiaalipuristimien erilainen työalue. Kulloinkin voimassa olevat

→ Down-

puristustoimenpidettä pistettäv

ACC, ROLLER'S Axial-Press 25 L

ACC

)

Aseta esiasennettu painehylsyliiitos puristinpäihin (14). Tarvittaessa on laitteen

puristinpäiden väliä

pienennettävä siirtämällä ulompi puristinpää puristinpään keskiasentoon. Pidä

painettuna, kunnes painehylsy on painehylsyliittimen liitosta vasten. Käyttökone

Jos painehylsyn ja painehylsyn liittimen laipan väliin muodostuu selkeä rako

puristuspäiden sulkeuduttua, puristus voi olla virheellinen tai epätiivis (katso 5.

Kun käytetään painehylsyjärjestelmää IV, tarvitaan

putkikoolle. Lue ja huomioi puristettavan painehylsyjärjestelmän valmistajan/

Puristum

22 V ACC sis. putkenlaajentajan Q & E (kuva 8)

Lue ja huomioi käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoon-

pano-ohjeet. Työnnä putkelle vastaavan kokoinen Q & E -rengas. Työnnä

ja paina laajennuspää/käyttökone putkea vasten. Kytke

Työnnä painehylsy putken päälle, vie laajennuspää putken sisään aina vastee-

päälle (8). Tarkasta, että painehylsy on riittävän etäällä laajennuspäästä

Vie laajennuspää putken sisään aina vasteeseen asti ja paina laajennuspää/

Kaikki ROLLER'S Akku-puristimet varustetaan 2011-01-01 alkaen elektronisella

puristuksen aikana ja mikäli puristustoimenpidettä ei suoriteta loppuun, puristus

Porrastettu varaustilanäyttö näyttää akkujen varaustilan 4 LEDillä. Kun akku-

yksi LED palaa punaisena, on akku

VAROITUS

Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin

VAROITUS

Irrota virtapistoke tai akku ennen kunnostus- ja korjaustöiden aloittamista!

ROLLER'S Uni-Press SE:n käyttökoneiden vaihteisto on huoltovapaata. Se on

jatkuvassa rasvatäytössä eikä sitä sen vuoksi tarvi

on hiiliharjat. Ne kuluvat, ja siksi ne on tarkis-

HUOMAUTUS

VAROITUS

Irrota virtapistoke tai akku ennen huoltotöiden aloittamista!

Pidä puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrenkaat, välipihdit, välipihdit

) ja suojaa sen jälkeen ruosteelta.

Puhdista muoviosat (esim. kotelo, akut) vain konepuhdistusaineella (tuote-nro

Pidä huoli siitä, etteivät nesteet pääse koskaan sähkötyökalun sisään. Älä upota

Tarkasta puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrenkaiden ja välipihtien

/-Mini, kitkaton toiminta säännöllisesti. Puhdista puristuspihdit, puristuspihdit

puristusleukojen, puristussegmenttien tai välileukojen pultit (12) koneöljyllä

olevat kerrostumat.

jos puristuspihdit, pu

), kohta "A") että vastakkaisella

puolella (Kuva 1 ja kuvat

), kohta "B"). Jos puristushylsylle muodostuu

Älä käytä enää vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini,

puristusrenkaita, välipihtejä ja välipihdit Mini. Jos olet epävarma asiasta, lähetä

Pidä puristuspihtien vastaanotto puhtaana, puhdista etenkin puristusrullat (5)

ja pihtien lukkopultit (2) säännöllisin väliajoin ja voitele sen jälkeen vielä koneöl-

jyllä. Tarkista käyttökoneen toimintavarmuus säännöllisesti valmistamalla

puristus suurimman puristusvoiman vaativalla puristusliittimellä. Jos puristus-

pihdit, puristuspihdit Mini ja puristusrengas puristuvat koepuristuksen aikana

puristuksen aikana täydellisesti (ks. yllä), on k

Pidä puristimen puristinpäät (14) ja kiinnitysreiät sekä puristin puhtaana.

Laajentaja (15), laajennuspäät (16) ja laajennuskara (18) on pidettävä puhtaina.

Vahinkojen välttämiseksi puristimella on huolehdittava siitä, ettei kuvien 10 – 12 esittämissä esimerkkityötilanteissa ilmene mitään jännitystä puristuspihtien, puristus-

pihtien Mini, puristusrenkaan, välipihtien /-Mini, liitoksen ja käyttökoneen välillä.

Jos käyttökonetta on varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava ennen uudelleen käyttöönottoa painamalla reset-painiketta (13). Jos ylipaineventtiili on

Käyttökone ei toimi.

Kuluneet hiiliharjat (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

Liitosjohto on viallinen (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

Akku on tyhjä tai viallinen (ROLLER Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttö-

Radiaalipuristin ei tee puristusta valmiiksi, puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai välipihdit, puristussegmentti eivät sulkeudu kokonaan.

Käyttökone on ylikuumentunut (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Anna käyttökoneen jäähtyä n. 10 min.

Kuluneet hiiliharjat (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

Liukukytkin on viallinen (ROLLER'S Uni-Press SE).

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa liukukytkin.

Akku on tyhjä tai viallinen (ROLLER'S Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttö-

Vääriä puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, väärää puristusrengasta

Puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai välipihdit, välipihdit

Älä käytä puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, puristusrengasta tai välipihtejä

ROLLER'S Uni-Press SE kytkeytyy

pois päältä puristuksen päätyttyä.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa

Puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai puristussegmenttien sulkeutuessa syntyy puristushylsylle selvä purse.

Vaurioituneet tai kuluneet puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas,

puristussegmentit tai puristusmuoto.

Vaihda puristuspihdit, Mini-puristuspihdit tai puristusrengas uuteen/uusiin.

Vääriä puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, väärää puristusrengasta

Tarkista puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai välipihtien,

/-Mini, merkintä ja vaihda ne tarvittaessa.

Puristushylsy, putki ja tukihylsy eivät sovellu keskenään käytettäväksi.

Tarkista puristushylsyn, putken ja tukihylsyn yhteensopivuus. Huomioi

puristettavan puristusliitosjärjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja

Puristusleuat sulkeutuvat kuormittamattomilla puristuspihdeillä ja Mini-puristuspihdeillä epäkeskisesti kohdissa "A" ja "B" (Kuva 1).

Puristuspihdit tai Mini-puristuspihdit ovat pudonneet lattialle/maahan,

painejousi on vääntynyt.

Toimita puristuspihdit tai Mini-puristuspihdit tarkastusta varten valtuutettuun

Kun käyttökoneet, akut ja pikalaturit on poistettu käytöstä, niitä ei saa hävittää

purkautuneet, kaikki koskettimet on peitettävä esim. eristysnauhalla.

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeut-

jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveit-

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden

Tässä käyttöohjeessa esitettyjen käyttökoneiden valmistajan takuuta on mahdol-

pidentämisestä edellyttäen, että käyttölaitteen arvokilpeä ei ole poistettu tai

jettu.

Katso varaosaluettelot osoitteesta

→ Downloads → Parts

Aksiaalipuristimia käytettäessä jää painehylsyn ja liitoslaipan väliin selvä rako puristinpäiden sulkeuduttua.

Putki on puristunut painehylsyn ja liitoslaipan väliin, katso 5.6.

Tarkista, onko käytetty oikeaa laajennuspäätä. Putki on laajennettu useamman

Väärää puristinpäätä (painehylsyjärjestelmä, koko) on käytetty.

Vaihda puristinpää.

Akku on tyhjä tai viallinen (ROLLER'S Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla, vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttö-

Laajentaja ei tee laajennusta valmiiksi, laajennuspää ei avaudu täysin.

Akku on tyhjä tai viallinen (ROLLER'S Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttö-

Väärää laajennuspäätä (painehylsyjärjestelmä, koko) on käytetty.

Vaihda laajennuspää.

Laajennuspää on jäykkäliikkeinen tai epäkunnossa.

Älä käytä laajennuspäätä enää! Puhdista laajennuspää ja rasvaa se kevyesti

Laajentaja on säädetty väärin (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V Cu ACC).

Säädä laajentaja uudelleen, katso 2.4.

Painehylsy ei ole riittävän etäällä laajennuspäästä.

Suurenna painehylsyn ja laajennuspään välistä etäisyyttä.

Putki puristuu painehylsyn ja liitoslaipan väliin aksiaalipuristimia käytettäessä.

Laajennus liian pitkä.

Tarkista, onko käytetty oikeaa laajennuspäätä. Putki on laajennettu useamman

Putki on työnnetty liian pitkälle painehylsyliittimen tukihylsylle.

Tarkista, onko käytetty oikeaa laajennuspäätä. Putki on laajennettu useamman

Väärää laajennuspäätä (painehylsyjärjestelmä, koko) on käytetty.

Vaihda laajennuspää.

Painehylsyä, putkea ja tukihylsyä ei ole sovitettu toisiinsa.

Tarkista painehylsyn, putken ja tukihylsyn yhteensopivuus ja ota tarvittaessa

yhteyttä puristettavan painehylsyjärjestelmän valmistajaan/tarjoajaan.

→ Downloads → Produkt-

OPOZORILO

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Nered in

Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite

Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

Uporaba podaljševalnega kabla,

Uporaba stikala za zaščito

pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.

Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega

Nošenje osebne

Če imate pri nošenju električne naprave

prst na stikalu ali priključite napravo vklopljeno na oskrbo z električnim tokom,

orodja ali vijačni ključ.

poškodb.

Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

Ohlapna

Uporaba odsesovanja prahu

varnostnih navodil za električna orodja, tudi če imate zaradi pogoste uporabe

Nepazljivo

je za to primerno.

S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje

Električnega

previdnostni ukrep prepreči nenamerni start elekrtičnega orodja.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neiz-

Veliko

Skrbno negovana

Zdrsljivi ročaji

Za polnilno napravo, ki je primerna na določeno vrsto akumulator-

Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do poškodb in nevar-

Kratek stik

Tekočina, ki izstopi iz

Napačno polnjenje ali polnjenje izven

poveča tveganje požara.

S tem zagotovite

Vsa opravila vzdrževanja na akumulatorskih baterijah se smejo opra-

OPOZORILO

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Obstaja

1 Stiskalne klešče /

stiskalne klešče Mini

2 Sornik držala klešč

3 Pritisna letev / gumb

4 Zaskočni zatič / zapiralo

5 Pritisno vreteno

6 Ročaj ohišja

7 Ročica za spreminjanje smeri vrtenja

8 Varnostno-pritisno stikalo

9 Ročaj stikala

oz. stiskalni segmenti)

(ROLLER'S Uni-Press XL ACC )

Električno orodje razvije zelo veliko stiskalno

Obstaja

poškodbe.

Če radialno stiskalnico namestite poševno k osi cevi, se zaradi visoke

pogonske sile potegne pravokotno k osi cevi. Pri tem se lahko roke ali drugi deli

Postopek

protipritiska s spojnikom se pogonski stroj, stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini,

Stiskalne klešče,

primer brez tveganja zaradi delov stiskalne čeljusti, saj njeni delci pri lomu ne

proti trajnemu lomu, to pomeni, da vzdržijo potrebno potisno silo od 32 kN do 45

ROLLER ne dovoljuje uporabe drugih znamk stiskalnih klešč, stiskalnih obročev

Aksialno stiskalnico uporabljajte izključno z do konca vtaknjenimi stiskal-

Pri neupoštevanju obstaja nevarnost loma in kosi, ki letijo naokoli,

Nikoli ne dovolite, da bi električno orodje delovalo brez nadzora. Izklopite

Poskrbite za to, da

Mladostniki smejo

V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom

OPOZORILO

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Akumulatorsko baterijo uporabljajte izključno v električnem orodju ROLLER.

je navedena na tablici.

Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do

poškodb in pomeni nevarnost požara zaradi akum. baterij, ki lahko eksplodirajo.

Akum. baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izključno v navedenem območju

Akum. baterije ROLLER polnite izključno s hitrim polnilnikom podjetja

Pri uporabi neprimernega polnilnika obstaja nevarnost požara.

Akum. baterije

Akum. baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum. baterije

Obstaja nevarnost, da bi se kontakti akum.

Akum. baterije zavarujte pred vročino, izpostavljenostjo soncu, ognjem,

Obstaja nevarnost eksplozije in požara.

Akum. baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem območju in ne

Obstaja

Akum. baterij ne odpirajte in ne spreminjajte njihove izgradnje.

Tekočina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko draži kožo ali

povzroči opekline. Pri stiku takoj izperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi morate

Akum baterije, ki niso v uporabi, se ne smejo nahajati v bližini pisarniških

Obstaja nevarnost

Zaščitite kontakte akum. baterije pred kratkim stikom, npr. s pokrovom.

Predajte poškodovane akum. baterije pooblaščenemu

Akumulatorske baterije so lahko

pomoč.

Izstopajoča tekočina lahko

Na ta način

Baterije lahko povzročijo požar in lahko

počijo. Obstaja nevarnost poškodbe.

OPOZORILO

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

OBVESTILO

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Uporabljajte zaščito oči

Uporabljajte zaščito sluha

Električna naprava ustreza zaščitnemu razredu II

Okolju prijazna odstra

Izjava o skladno

OPOZORILO

Aksialne stiskalnice ROLLER so namenjene za izdelavo cevnih zvez.

Akum. baterije ROLLER so namenjene za oskrbo z energijo vseh akum. pogonskih

Električne radialne stiskalnice/razširjevalniki cevi: pogonski stroj, navodilo za

Akum. siskalnice/razširjevaliki cevi: Pogonski stroj, Akum. litij-ionska baterija,

ROLLER'S Uni-Press SE Pogonski stroj 572101

ROLLER'S Uni-Press ACC Pogonski stroj 577000

ROLLER’S Uni-Press XL ACC Pogonski stroj 579000

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC Pogonski stroj 578001

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC Pogonski stroj 578002

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC Pogonski stroj 578003

ROLLER'S Multi-Press Pogonski stroj 571003

ROLLER'S Multi-Press ACC Pogonski stroj 571004

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC Pogonski stroj 573020

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC Pogonski stroj 573021

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC Pogonski stroj 575010

Razširjevalne naprave Cu (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 575252

Razširjevalne naprave P (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 575253

Razširjevalne naprave Q & E (ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC) 575256

ROLLER Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

ROLLER Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

ROLLER Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Hitri polnilec Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Hitri polnilec Li-Ion 230 V 571575

Oskrba z napetostjo 230 V / 14,4 V 571565

Oskrba z napetostjo 230 V / 21,6 V 571567

Pločevinasti kovček ROLLER'S Uni-Press SE 570280

Pločevinasti kovček ROLLER'S Uni-Press 570280

Pločevinasti kovček ROLLER'S Uni-Press ACC 570280

Transportni zaboj XL ROLLER'S Uni-Press XL ACC 579240

Pločevinasti kovček ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578290

Sistemski kovček L-Boxx ROLLER'S

Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22V ACC / Multi-Press Mini S 22V ACC

578299

Pločevinasti kovček ROLLER'S Multi-Press / Multi-Press ACC 571290

Pločevinasti kovček ROLLER'S Axial-Press 25 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 25 L 22 V ACC 578290

Pločevinasti kovček ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 578290

Čistilo stroja 140119

jeklenih ceveh, ceveh iz nerjavnega jekla, bakra,

plastike in na sestavljenih ceveh Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

ROLLER'S Uni-Press SE / Uni-Press / Uni-Press ACC /

Ø 3/8 – 4

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC / Axial-Press 25 L 22 V ACC

za izdelavo spojev s stisnjeno pušo (za sisteme potiskanja puš)

na ceve

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC z razširjevalno napravo Cu

za razširitev in kalibriranje mehkih bakrenih cevi,

mehkih aluminijevih cevi, mehkih precizijskih jeklenih cevi

mehkih nerjavečih jeklenih cevi Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC z razširjevalno napravo P

za razširitev cevi iz umetne mase, večplastnih cevi Ø 12 – 40 mm

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC z razširjevalno napravo Q & E

za razširitev cevi/obročev za sistem Uponor

Quick & Easy Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

Območje delovne temperature

Akumulatorske stiskalnice ROLLER –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Hitri polnilec 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Stiskalnice, ki obratujejo v omrežju –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Potisna sila radialnih stiskalnic, brez radialne stiskalnice Mini 32 kN

Potisna sila ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press Mini 22 V ACC / Multi-Press Mini S 22 V ACC 22 kN

Potisna sila ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 20 kN

Potisna sila ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 13 kN

Potisna sila ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 20 kN

Navedene sile so nazivne sile.

ROLLER'S Uni-Press SE 230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

ROLLER'S Uni-Press 110 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W

ROLLER'S Uni-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC

zaščitna izolacija, odprava motenj

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 14,4 V

14,4 V

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

ROLLER'S Multi-Press,

Multi-Press ACC

Hitri polnilec Li-Ion/Ni-Cd vhod 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(vtična akumulatorska baterija, izhod 10,8 – 18 V

št. izdelka 571560) zaščitna izolacija, odprava motenj

vhod 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

izhod 10,8 – 18 V

zaščitna izolacija, odprava motenj

Hitri polnilec Li-Ion vhod 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(potisna akumulatorska baterija, izhod 10,8 – 21,6 V

št. izdelka 571575) zaščitna izolacija, odprava motenj

vhod 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

izhod 10,8 – 21,6 V

zaščitna izolacija, odprava motenj

Oskrba z napetostjo vhod 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V izhod 14,4 V

zaščitna izolacija, odprava motenj

vhod 110 V~; 50 – 60 Hz

izhod 14,4 V

zaščitna izolacija, odprava motenj

Oskrba z napetostjo vohod 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21,6 V izhod 21,6 V

zaščitna izolacija, odprava motenj

ROLLER'S Uni-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press, Uni-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

ROLLER'S

338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

ROLLER'S Uni-Press SE Pogonski stroj 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press / ACC Pogonski stroj 4,7 kg (10,4 lb)

ROLLER'S Uni-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

pogonski stroj brez

akumulator

2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini 22 V ACC

pogonski stroj brez

akumulator

2,1 kg (4,5 lb)

ROLLER'S Multi-Press Mini S 22 V ACC

pogonski stroj brez

akumulator

2,2 kg (4,9 lb)

ROLLER'S Multi-Press / ACC

pogonski stroj brez

akumulator

3,8 kg (8,3 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC

pogonski stroj brez

akumulator

2,6 kg (5,6 lb)

ROLLER'S Axial-Press 25 L 22 V ACC

pogonski stroj brez

akumulator

2,8 kg (6,1 lb)

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC

pogonski stroj brez akumulator

brez razširjevalne naprave 2,0 kg (4,4 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

Q & E

(

22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

ROLLER Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

ROLLER Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

ROLLER Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

ROLLER Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Klešč (prerez) 1,8 kg (3,9 lb)

Klešč Mini (prerez) 1,2 kg (2,6 lb)

Stiskalne glave (par, prerez) 0,3 kg (0,6 lb)

Razširjevalne glave (prerez) 0,2 kg (0,4 lb)

Vme

Vmesne klešče Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Vmesne klešče Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Vmesne klešče Z6 XL 5,5 kg (12,1 lb)

Stiskalni obroč M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Stiskalni obroč U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Emisijska vrednost na delovnem mestu

ROLLER'S Uni-Press SE LpA = 76 dB LWA = 87 dB K = 3 dB

ROLLER'S

XL ACC

LpA = 81 dB LWA = 92 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press Mini ACC /

Multi-Press

Mini 22 V ACC/

Mini S 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Multi-Press /ACC LpA = 74 dB LWA = 85 dB K = 3 dB

ROLLER'S Axial-Press 25 22 V ACC /

Axial-Press 25 L 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

ROLLER'S Akku-Exparo 22 V ACC LpA = 73 dB LWA = 84 dB K = 3 dB

Najpomembnejše efektivne vrednosti pospeševanja < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Navedena emisijska vrednost vibracij se je izmerila v skladu s standardaniziranim

preizkusnim post

Navedena emisijska vrednost vibracij se lahko uporablja tudi kot

Emisijska vrednost vibracij se lahko med deja

V primeru daljšega skladiščenja pogonskega stroja morate na stroju pred

ponovnim zagonom po skl

pritisnete tipko za ponastavitev (13). Če nadtlačni ventil obtiči ali deluje le s

pooblaščeno servisno delavnico ROLLER.

Transportne teže nad 35 kg morajo nositi najmanj dve osebi.

prodajna dokumentacija ROLLER, glejte tudi

→ Downloads

OPOZORILO

polnilne naprave preverite, ali napetost, ki je navedena na tablici, tudi ustreza

prostorih ali v primerljivih načinih pos

Akumulatorske baterije

OBVESTILO

Akumulatorsko baterijo 14,4 V (25) morate vselej navpično namestiti v pogonski

Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti

Pri litij-ionskih akum. baterijah ne smete iti pod minimalno napetost, saj bi se

prednapolnjene. Zaradi tega morate litij-ionske akum. baterije pred uporabo

upoštevali tega pred-

pisa proizvajalcev celic, se lahko zgodi, da se bo litij-ionska akum. baterija

poškodovala zarad

Globinska izpraznitev zaradi skladiščenja

Če skladiščite relativno nizko napolnjeno litij-ionsko akum. baterijo, se lahko

pri daljšem skladiščenju globinsko izprazni in se zaradi tega poškoduje. Zaradi

ponovno obremenitvijo.

OBVESTILO

Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo. Litij ionske

Kontrola stanja napolnjenosti za vse akum. stiskalnice Akku-Press Li-Ion

Vse akumulatorske stiskalnice ROLLER so od 2011-01-01 opremljene z elek-

ponovnem vklopu pogonskega stroja.

Stopenjski prikaz polnilnega stanja (26) akumulatorskih baterij Li-Ion

Stopenjski prikaz polnilnega stanja prikazuje polnilno stanje akumulatorske

Ko ste vtaknili omrežni vtič, leva zelena kontrolna luč trajno sveti. Če ste

OBVESTILO

pri radialnih stiskalnicah

Izvlecite omrežni vtič oz. snemite akumulatorsko baterijo. Uporabljajte samo

). Preberite in upoštevajte navodilo za vgradnjo

Pogonski stroj prednostno položite na mizo ali tla. Vrtljiva puša (sl. 4 (27))

ponastavitev (13) - tako dolgo, da se bodo stiskalna vretena (5) do konca vrnili

Vrtljivo pušo (27) namestite vselej v skladu z uporabljenimi stiskalnimi/vmesnimi

Odprite sornik držala klešč (2). V ta namen pritisnite zaskočni zatič/zapah (4),

potisnite navzdol letvico/gumb (3) direktno nad

preloma!

)

Snemite akumulator. Uporabljajte samo sistemsko ustrezne stiskalne glave.

proizvajalca/ponud

poškodovale.

Izbrane stiskalne glave (14) vstavite do kraja, v nasprotnem primeru jih zavrtite

K širilni glavi (16) morate izbrati razširjevalno napravo (15). Za ROLLER'S

Rahlo namastite

pogonskega stroja na koncu razširitve prevzel pogonski stroj i

skupaj s privito širilno glavo

OBVESTILO

ponovnim zagonom po skladiščenju najprej aktivirati nadtlačni ventil tako, da

pritisnete tipko za ponastavitev

Če nadtlačni ventil obtiči ali deluje le s

pooblašče

)

Pred vsako uporabo morate kontrolirati stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini,

Pred vsako uporabo morate s pogonskim strojem in uporabljenimi stiskalnimi

1, in sl.

pri „B“). Preverite tesnost

Če nastaja pri zapiranju klešč opazen greben na puši oz

je).

Zaradi preprečev

je prikazano na sl. 10 do 12, ne pride do natego-

povzročijo resne poškodbe.

Z roko stisnite klešče, klešče Mini (1) tako, da jih lahko potisnete preko ﬁ tinga.

Aparat s kleščami nastavite na ﬁ ting pravokotno. Klešče spustite tako, da

Namestite stiskalni obroč (20) okoli spojnika.

Pri

morate ročico za spreminjanje smeri vrtenja (7)

preklopiti na desno (predtek) in pritisniti varnostno pritisno stikalo (8). Držite

pritisnjeno varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se stiskanje konča in

OBVESTILO

Varnostne drsne sklo

pke ne smete po nepotrebnem obremenjevati. Varnostno

izpustiti. Varnostna drsna skloka se obrabi, kot vsaka

Pri stroju

varnostno pritisno

dokler niso stiskalne klešče oz. stiskalni obroč

popolnoma zaprte. Le-to zaznate na podlagi akustičnega signala (poka).

popolnoma nazaj.

varnostno pritisno stikalo (8)

Z roko stisnite stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini tako da jih lahko skupaj

se stiskalni postopek konča z izpustitvijo varno-

pri obeh končnih nastavitvah pritisnih vreten tudi varnostna drsna sklopka, ki

je odvisna od vrtilnega momenta. Varnostne drsne sklopke ne smete po nepo-

po tem praviloma spet na uporabljiv, razen če varnostna elektronika ponovno

poskrbeti za to, da se bo pogonski stroj nemudoma preveril/popravil v poobla-

in ROLLER'S Multi-Press

konča postopek stiskanja

konča postopek stiskanja avtomatsko ob akustičnem signalu

OBVESTILO

Zaradi večje varnosti pri delu je stroj opremljen z varnostnim stikalom (8). Le

preklopimo na povratno delovanje (vzvratno smer).

Upoštevajte različno delovno območje aksialnih stiskalnic. Poleg tega je veljavna

Vstavite predmontirano zvezo tulk v stiskalne glave (14). Po potrebi morate pri

prestavitvijo zunanje stiskalne glave na srednji položaj glave. Držite pogonski

prilegala na zvezi cevne povezave. Nato se pogonski stroj preklopi avtomatsko

Če po zaprtju stiskalnih glav pride do izrazite reže med tulko in obrobo spojnika

Pri sistemu pretičnih puš IV so potrebne različne stiskalne glave za posamezne

Nevarnost poškodbe! Nikoli ne posegajte v območje premikajočih se glav

Preberite in upoštevajte navodilo za vgradnjo in montažo proizvajalca/ponudnika

jevalno glavo vstavite v cev in stroj pritisnite proti cevi. Vklopite stroj (8). Ko je

pritisno stikalo (8) držite še naprej pritisnjeno tako, da stroj deluje še naprej.

Potisnite pušo preko cevi , namestite širilno glavo do prislona v cev in širilno

Namestite širilno glavo do prislona v cev in širilno glavo/pogonski stroj potisnite

proti cevi. Vklopite pogonski stroj. Ko je razširjevalna glava odprta, se preklopi

pogonski stroj avtomatsko na povratni tek in razširjevalna glava se ponovno

ponudnika uporabljenega sistema.

Vse akumulatorske stiskalnice ROLLER so od 2011-01-01 opremljene z elek-

Stopenjski prikaz polnilnega stanja prikazuje polnilno stanje akumulatorske

OPOZORILO

Pred popravilom ali pred vzdrževalnimi deli je potrebno izvleči vtič iz omrežja

Ta opravila sme izvajati le kvaliﬁ cirano osebje.

Prenos stroja ROLLER'S Uni-Press SE ne potrebuje nikakršnega servisiranja.

ima oglene ščetke. Te so

podvržene obrabi, zato jih je potrebno občasno zamenjati. Uporabljajte samo

OBVESTILO

OPOZORILO

Pred vzdrževalnimi deli izvlecite vtič iz omrežja, oziroma odstranite

Stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini, stiskalni obroči, vmesne klešče, vmesne

primer s čistilcem stroja (št. izdelka. 140119), nato jih zaščitite pred rjo.

Plastične dele (na primer ohišje, akum. baterije) čistite izključno z čistilo stroja

plastične dele. V nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentina, razredčil

Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle v notranjost

Zaradi preprečevanja poškodb na stiskalni napravi pazite na to, da v delovnih situacijah, kot je prikazano na sl. 10 do 12, ne pride do nategovanja med stiskalnimi

V primeru daljšega skladiščenja pogonskega stroja morate na stroju pred ponovnim zagonom po skladiščenju najprej aktivirati nadtlačni ventil tako, da pritisnete tipko

Pogonski stroj ne deluje.

Obrabljene ogljikove ščetke (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani kvaliﬁ ciranih

Priključna napeljava okvarjena (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Poskrbite za to, da se bo napeljava zamenjala s strani kvaliﬁ ciranih

Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski

Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd ali zamenjajte

Okvarjen pogonski stroj.

Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaščene

Radialna stiskalnica ne dokonča stiskanja, stiskalne klešče, vmesne klešče, stiskalni segment, stiskalni obroč ne zapira do konca.

Pogonski stroj je prevroč (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S Uni-Press,

Pustite, da se pogonski stroj ca. 10 minut ohladi.

Obrabljene ogljikove ščetke (ROLLER'S Uni-Press SE, ROLLER'S

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani kvaliﬁ ciranih

Drsna sklopka okvarjena (ROLLER'S Uni-Press SE).

Poskrbite za pregled/popravilo drsne sklopke s strani pooblaščene servisne

Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski

Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd ali zamenjajte

Okvarjen pogonski stroj.

Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaščene

Vstavljene napačne stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini, napačni stiskalni

Preverite napis na stiskalnih kleščah, stiskalnih kleščah Mini, stiskalnem

Težkohodnost ali obraba stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnega

Stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnega obroča, vmesnih klešč,

ROLLER'S Uni-Press SE se

po dokončanju stiskanja izklopi.

Okvarjen pogonski stroj.

Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaščene

Redno preverjajte lahkohodnost stiskalnih klešč, stiskalne klešče Mini, stiskalnih

pri „A“) kot tudi na nasproti ležeči strani (sl. 1, in sl.

pri „B“). Če pri zapiranju stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnih segmenta

Poškodovanih ali obrabljenih stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, obročev in

predložite pooblaščeni servisni delavnici ROLLER pogonski stroj skupaj z vsemi

Sojemalna mesta vzdržujte čista, posebno pa pritisno vreteno (5) in sornik

potrebna največja stiskalna sila. Varnost delovanja pogonskega stroja je zago-

Poskrbite za to, da bodo stiskalne glave (14) sprejemne izvrtine v stiskalni

pripravi ter stiskalna priprava vselej čista.

Morate poskrbeti za čistost naprave za razširjanje (15) širilne glave (16) in

Pogonskih strojev, akum. baterij in hitro polnilnih naprav po zaključku uporabe

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

Prevozne stroške za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik.

Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah

Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo Dunajske konvencije o medna-

Pri pogonskih strojih, ki so navedeni v tem navodilu za obratovanje obstaja

jalčeve garancije se lahko uveljavljajo izključno s strani registriranih prvih

Za sezname nadomestnih delov glejte na

→ Downloads

Med aksialnim stiskanjem se cev stisne med potisno tulko in ﬁ ting zvezo.

Razširitev predolga.

Preverite, ali ste uporabili pravilno razširjevalno glavo. Cev se je večkrat

Cev se je potisnila preveč daleč na oporno tulko spojnika potisnih tulk.

Preverite, ali ste uporabili pravilno razširjevalno glavo. Cev se je večkrat

Vstavljena napačna razširjevalna glava (sistem stiskanja tulk, velikost).

Zamenjajte razširjevalno glavo.

Neustrezna uskladitev potisne tulke, cevi in oporne tulke.

Preverite kompatibilnost potisne tulke, cevi in oporne tulke, upoštevajte

Pri aksialnih stiskalnicah ostane pri zaprtju stiskalnih glav jasna reža med tulko in obrobo ﬁ tinga.

Cev med tulko in obrobo ﬁ tinga je stisnjena, glejte 5.6.

Preverite, ali ste uporabili pravilno razširjevalno glavo. Cev se je večkrat

Vstavljena napačna stiskalna glava (sistem stiskanja tulk, velikost).

Zamenjajte stiskalno glavo.

Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski

Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd, zamenjajte

Okvarjen pogonski stroj.

Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaščene

Razširjevalec ne dokonča razširitve, razširjevalna se ne odpre do konca.

Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena (akumulatorski pogonski

Napolnite akum. baterijo s hitro polnilno napravo Li-Ion/Ni-Cd ali zamenjajte

Okvarjen pogonski stroj.

Poskrbite za pregled/popravilo pogonskega stroja s strani pooblaščene

Vstavljena napačna razširjevalna glava (sistem stiskanja tulk, velikost).

Zamenjajte razširjevalno glavo.

Težkohodnost razširjevalne glave ali okvara.

Razširjevalne glave ne smete naprej uporabljati! Očitite razširjevalno glavo in

jo s strojnim oljem nalahno namastite ali zamenjajte.

Razširjevalna priprava je napačno nastavljena (ROLLER'S Akku-Exparo

Ponovno nastavite razširjevalno glavo, glejte 2.4.

Razmak potisne tulke k razširjevalni glavi je premajhen.

Povečajte razmak potisne tulke k razširjevalni glavi.

Pri zaprtju stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnega obroča, nastane velik srh na stiskalni tulki.

Poškodovane ali obrabljene stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini, stiskalni

Nadomestite stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini, stiskalni obroč z novim/

Vstavljene napačne stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini, napačni stiskalni

Preverite napis na stiskalnih kleščah, stiskalnih kleščah Mini, stiskalnem

Neustrezna uskladitev stiskalne tulke, cevi in oporne tulke.

Preverite kompatibilnost stiskalne tulke, cevi in oporne tulke. Preberite navodilo

Zapiranje pri stiskalnih čeljustih pri neobremejenih stiskalnih kleščah, stiskalnih kleščah Mini pri „A“ in „B“ (sl. 1) je zamaknjeno.

Stiskalne klešče, vmesne klešče so padle na tla, potisna vzmet se je

Odnesite stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini v pregled v pooblaščeni servis

AR072017570285A0000

Albert Roller GmbH & Co KG

Rainer Hech

Roller Multi-Press 22 V ACC, Axial-Press 25 22 V ACC, Axial-Press 25 L 22 V ACC, Multi-Press Mini S 22 V ACC, Akku-Exparo 22 V ACC Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual