Roller Groove 125, Groove 180SR Instruction Manual

kompetent●zuverlässig●flexibel

ROLLER’S Groove 125 ROLLER’S Groove 180 SR

deu Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen Betriebsanleitung eng Diamond slitting and cutting machines Instruction Manual fra Rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés Notice d’utilisation ita Scanalatrici e troncatrici a disco diamantato Istruzioni d’uso nld Diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines Handleiding swe Diamantslitsnings- och kapningsmaskiner Bruksanvisning dan Diamant-slidse- og -skæreslibemaskiner Brugsanvisning fin Timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakoneet Käyttöohje slv Diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroji Navodilo za uporabo

Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen

Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de • email: info@albert-roller.de

12 / 2013 185056 A

Fig. 1

345

6 14

Fig. 2

10 1311 12

712 17

Fig. 3

1 8

Fig. 4

15 18 52019

deu deudeu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1 – 4

1 Schaltergriff 2 Klemmschraube Schaltergriff 3 Haltegriff 4 Klemmschraube Haltegriff 5 Tiefenanschlag 6 Schutzabdeckung 7 Schraubachse 8 Sicherheits-Tippschalter mit Wieder-

einschaltsperre

9 Auageplatte

10 Sechskantschraube

11 Spannansch

12 Distanzscheiben 13 Antriebswelle 14 Drehrichtungspfeil 15 Absaugstutzen 16 Zwischenstück Absaugstutzen 17 Schraube 18 Arretierung Antriebswelle 19 Rastbolzen 20 Klemmschraube Tiefenanschlag

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek

trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg

liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER

Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus

Sicherheitsgründen nicht gestattet.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Diamant-Schlitz- und

-Trennschleifmaschinen

WARNUNG

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube muss sicher angebracht

und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil der Diamant-Trennscheiben zeigt offen zur

Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden Diamant-Trennscheiben. Die Schutz haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit den Diamant-Trennscheiben schützen.

●

Verwenden Sie ausschließlich Diamant-Trennscheiben für Ihr Elektrowerk-

zeug. Nur weil Sie eine Trennscheibe an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine sichere Verwendung.

●

Die zulässige Drehzahl der Diamant-Trennscheiben muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umheriegen.

●

Diamant-Trennscheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglich-

keiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer

Diamant-Trennscheibe. Diamant-Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf die Schleifkörper kann sie zerbrechen.

●

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannansche und Distanzscheiben

in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählten Diamant-

Trennscheiben. Geeignete Flansche und Distanzscheiben stützen die Diamant-

Trennscheiben und verringern so die Gefahr eines Bruchs der Diamant-Trenn scheiben.

●

Außendurchmesser und Dicke der Diamant-Trennscheiben müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Diamant-Trennscheiben können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

●

Diamant-Trennscheiben und Spannansch und Distanzscheiben müssen

genau auf die Antriebswelle Ihrer Diamant-Schlitz- und -Trennschleifma schine passen. Diamant-Trennscheiben, die nicht genau auf die Antriebswelle

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

●

Verwenden Sie keine beschädigten Diamant-Trennscheiben. Kontrollieren

Sie vor jeder Verwendung die Diamant-Trennscheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder eine Diamant-Trennscheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob die Diamant-Trennscheibe beschädigt ist. Verwenden Sie nur unbeschädigte Diamant-Trennscheiben. Wenn Sie die Diamant-Trennscheiben

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe bendliche Personen

deu deudeu deu

sich außerhalb der Ebene der rotierenden Diamant-Trennscheiben und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Diamant-Trennscheiben brechen meist in dieser Testzeit.

●

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

●

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits-

bereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Diamant-

Trennscheiben können wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

●

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Diamant-Trennscheiben verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen können. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

●

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Diamant-Trennscheiben fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in die sich drehenden DiamantTrennscheiben geraten.

●

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor die Diamant-Trennscheiben

völlig zum Stillstand gekommen ist. Sich drehende Diamant-Trennscheiben

können in Kontakt mit der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

●

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit sich drehenden Diamant-Trennscheiben erfasst werden, und die Diamant-Trennscheiben sich in Ihren Körper bohren.

●

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

●

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materi-

alien. Funken können diese Materialien entzünden.

●

Verwenden Sie keine Diamant-Trennscheiben, die flüssige Kühlmittel

erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

●

Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugend-

liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie

Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise für Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden oder blockierten drehenden Diamant-Trennscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp der rotierenden Diamant-Trennscheiben. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung der Diamant-Trennscheiben an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Diamant-Trennscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Diamant-Trennscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Diamant-Trennscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Diamant-Trennscheiben bewegen sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der DiamantTrennscheiben an der Blockierstelle. Hierbei können Diamant-Trennscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nach folgend beschrieben, verhindert werden.

●

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

●

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Diamant-Trennscheiben.

Diese können sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

●

Meiden Sie den Bereich vor und hinter den rotierenden Trennscheiben. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Diamant-Trennscheiben an der Blockierstelle.

●

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. Verhindern Sie, dass Diamant-Trennscheiben vom Werkstück zurück prallen und verklemmen. Die rotierenden Diamant-Trennscheiben neigen bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn sie abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

●

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerk-

zeuge verursachen häug einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug.

●

Vermeiden Sie ein Blockieren der Diamant-Trennscheiben oder zu hohen

Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Über

lastung der Diamant-Trennscheiben erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs oder Bruchs der Diamant-Trennscheiben.

●

Falls die Diamant-Trennscheiben verklemmen oder Sie die Arbeit unterbre-

chen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die DiamantTrennscheiben zum Stillstand gekommen sind. Versuchen Sie nie, die noch laufenden Diamant-Trennscheiben aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

●

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück bendet. Lassen Sie die Diamant-Trennscheiben erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schlitz- oder Trennvorgang vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls können die Diamant-Trennscheiben verhaken, aus dem

Werkstück springen, einen Rückschlag verursachen und/oder brechen.

●

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch eingeklemmte Diamant-Trennscheiben zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk stück muss auf beiden Seiten der Diamant-Trennscheiben abgestützt werden und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

●

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchenden Diamant-

Trennscheiben können beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Weitere Sicherheitshinweise für Diamant-Schlitz- und Trennschleifmaschinen

●

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur in Verbindung mit einem geeigneten

Sicherheitssauger/Entstauber. Beim Bearbeiten mineralischer Baustoffe, z. B.

Beton, Stahlbeton, Mauerwerk aller Art, Estrich aller Art, Naturstein, fällt in hohem Maß quarzhaltiger, gesundheitsgefährdender mineralischer Staub (Quarzfeinstaub) an. Das Einatmen von Quarzfeinstaub ist gesundheitsschädlich. Die Richtlinie 89/391/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit

verpichtet den Arbeitgeber, eine entsprechende Gefährdungsbeurteilung am

Arbeitsplatz des Arbeitnehmers durchzuführen, die eventuell anfallende Staub belastung zu ermitteln und zu bewerten und die erforderlichen Schutzmaßnahmen festzulegen. Die deutsche technische Regel für Gefahrstoffe TRGS 559 „Mine ralischer Staub“, stellt hierzu in Anlage 1 fest, dass Arbeiten mit Schlitz- und

-Trennschleifmaschinen der Expositionskategorie 3 zuzuordnen sind, sofern die

Wirksamkeit der Absaugung nicht nachgewiesen wurde. Nach EN 60335-2-69 ist zum Saugen von gesundheitsgefährdeten Stäuben mit einem ExpositionsGrenzwert/ Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) > 0,1 mg/m³ ein Durchlassgrad des

Saugers < 0,1% vorgeschrieben. Beim Schlitzen und Trennen mineralischer Baustoffe ist deshalb in der Regel mindestens ein Sicherheitssauger/Entstauber der Staubklasse M einzusetzen, damit die auftretenden gesundheitsgefährdenden Stäube von Maschinen wirkungsvoll abgesaugt werden.

Nationale Vorschriften beachten: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass

in vielen Ländern seitens der nationalen Gesundheits-, Arbeitsschutz-, Wasser versorgungs- und ähnlicher Behörden zusätzliche Vorschriften hinsichtlich des sicheren Gebrauchs derartiger Sauger zur Aufnahme und Entsorgung von gesundheitsgefährdenden Stäuben bestehen können.

●

Überprüfen Sie vor dem Schlitzen die betroffenen Flächen mit geeignetem

Suchgerät auf verborgene Versorgungsleitungen. Beim Schlitzen können

Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte beschädigt bzw. durchtrennt werden. Beschädigte Gasleitungen können zu Explosionen führen. Beschädigte Wasser- und elektrische Leitungen können Sachbeschädigung oder elektrischen Schlag verursachen. Wird dennoch eine wasserführende Leitung beschädigt, darauf achten, dass kein Wasser in den Motor gelangen kann.

●

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht bestimmt für die Benutzung von Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie werden

über die Benutzung des Elektrowerkzeuges von einer für ihre Sicherheit verant

wortlichen Person instruiert und kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen.

●

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-

gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese bei

Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

●

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals in explosionsgefährdeter

Umgebung. Das Elektrowerkzeug erzeugt im Einsatz Funken, welche Staub

und Gase entzünden können.

●

Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach

EN 13236.

●

Sichern Sie zu bearbeitende Werkstücke gegebenenfalls gegen Wegschleu-

dern.

●

Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Lassen Sie diese

vor Berührung oder Demontage abkühlen.

deu deudeu deu

Symbolerklärung

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur Folge haben könnte.

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben könnte.

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

Die ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen sind dafür bestimmt, in Verbindung mit einem geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber, unter Verwendung geeigneter Diamant-Trennscheiben, bei fester Auage mit der Auageplatte (9) mineralische Baustoffe, wie z. B. Beton, Stahlbeton, Mauerwerk aller Art, Estrich aller Art, Naturstein, ohne Verwendung von Wasser geradlinig zu schlitzen oder zu trennen. Kurvenschnitte sind nicht zulässig, da die Diamant-Trennscheiben verklemmen bzw. brechen können. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

1.1. Lieferumfang

Elektrische Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine, Steckschlüssel SW 13, Betriebsanleitung, Stahlblechkasten.

1.2. Artikelnummern Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove Antriebsmaschine 185000 185001 ROLLER’S Universal-Diamant-Trennscheibe Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S Universal Diamant-Trennscheibe Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S Universal Diamant-Trennscheibe Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S Universal-Diamant-Trennscheibe Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S Universal Diamant-Trennscheibe Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S Universal Diamant-Trennscheibe Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, Trocken- und Nasssauger der Staubklasse L 185500 185500 ROLLER’S Protector M, Trocken- und Nasssauger der Staubklasse M 185501 185501 Schlitzmeißel 185024 185024 Stahlblechkasten 185058 185058

1.3. Arbeitsbereich

Max. Schlitztiefe 38 mm 63 mm Schlitzbreite 7 bis 43 mm 7 bis 62 mm Anzahl Diamant-Trennscheiben 1 bis 2 1 bis 3

1.4. Drehzahl 230 V/115 V 230 V/115 V

Leerlauf 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ Nennlast 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Zugelassene Diamant-Trennscheiben Groove 125 Groove 180 SR

Durchmesser Aufnahmebohrung 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”)

Max. Außendurchmesser Diamant-Trennscheibe 125 mm 180 mm Dicke der Diamant-Trennscheibe 2,2 mm 2,2 mm

Nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach EN 13236 verwenden.

1.6. Elektrische Daten 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 230 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 8,7 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 1.700 W; 15 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 17,4 A Absicherung (Netz, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Absicherung (Netz, 115 V) 20 A 25 A funkentstört funkentstört Schutzklasse ll, schutzisoliert ll, schutzisoliert

1.7. Abmessungen L × B × H 515 × 320 × 155 mm (20,3” × 12,6” × 6,1”) 295 × 210 × 350 mm (11,6” × 8,3” × 13,8”)

1.8. Gewicht

ohne Anschlussleitung 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA = 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

1.9.1. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

VORSICHT

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,

in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

Atemschutzmaske benutzen

Gehörschutz benutzen

Handschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

Umweltfreundliche Entsorgung

deu deudeu deu

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten! Vor Anschluss der ROLLER Diamant-Schlitz- und

-Trennschleifmaschine prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten, die ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine nur über einen FehlerstromSchutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.

2.2. Auswahl der Diamant-Trennscheiben

Es sind nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach EN 13236

zugelassen, die exakt auf die Antriebswelle (13) passen, den zulässigen Außendurchmesser und die zulässige Breite haben. Die maximal zulässige Drehzahl der Diamant-Trennscheiben darf nicht niedriger sein als die Drehzahl der ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen. In ROLLER’S Groove 125 dürfen bis zu zwei, in ROLLER’S Groove 180 SR bis zu drei Diamant-Trennscheiben montiert werden. Zum Trennen wird nur eine DiamantTrennscheibe montiert (siehe technische Daten). Bei großen Schlitzbreiten wird empfohlen eine dritte Diamant-Trennscheibe ca. mittig zu den beiden äußeren zu montieren, damit die beim Schlitzen entstandenen Stege einfacher ausge brochen werden können. Bei Verwendung von mehr als einer DiamantTrennscheibe darauf achten, dass alle im Außendurchmesser gleich groß sind. Bei Verwendung von mehr als einer Diamant-Trennscheibe sollten diese immer satzweise getauscht werden.

WARNUNG

Nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach EN 13236 verwenden.

Die Verwendung anderer Diamant-Trennscheiben sowie die Verwendung von gezahnten Sägeblättern ist gefährlich und deshalb verboten.

2.3. Montage der Diamant-Trennscheiben – Einstellen der Schlitzbreite

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 und 2) Netzstecker ziehen. Geeigneten Handschutz benutzen. ROLLER Diamant-

Schlitz- und -Trennschleifmaschine vorteilhafterweise auf Tisch oder Boden legen. Schraube (17) lösen, Schraub achse (7) ist fest eingeklebt und darf nicht entfernt werden. Schutzabdeckung (6) um die Schraubachse ausschwenken. Arretierung Antriebswelle (18) drücken und Sechskantschraube (10) mit Maul

schlüssel SW 13 entfernen. Spannansch (11) und Distanzscheiben (12) von

der Antriebswelle (13) abziehen. Antriebswelle und alle zu montierenden Teile reinigen. Mit den Distanzscheiben wird die Nutbreite eingestellt. Je nach Schlitzbreite Distanzscheiben und Diamant-Trennscheiben anordnen. Der Drehrichtungspfeil der Diamant-Trennscheiben muss mit dem Drehrichtungspfeil (14) auf der Schutzabdeckung übereinstimmen. Zwischen den DiamantTrennscheiben muss mindestens eine Distanzscheibe montiert werden. Es müssen alle Distanzscheiben auf die Antriebswelle geschoben werden. Spann

ansch mit dem Bund in die Antriebswelle einsetzen und darauf achten, dass die Nase der Antriebswelle in die Nut des Spannansches eingeführt wird.

Arretierung Antriebswelle (18) drücken und Sechskantschraube (10) fest ziehen. Die Diamant-Trennscheiben auf festen Sitz prüfen. Schutzabdeckung ein schwen ken und mit Schraube (17) befestigen. Vor dem Arbeiten Probelauf für mindestens 1 Minute mit den neu montierten Diamant-Trennscheiben ohne Belastung durchführen. Für ein positionsgenaues Anbringen der Schlitze kann die Position der Diamant-Trennscheiben an der Auageplatte (9) markiert werden.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage

abkühlen lassen.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 2, 3 und 4) Netzstecker ziehen. Geeigneten Handschutz benutzen. ROLLER Diamant-

Schlitz- und -Trennschleifmaschine vorteilhafterweise mit der Auageplatte (9)

auf Tisch oder Boden legen und mit einer Hand am Schaltergriff (1) festhalten. Rastbolzen (19) ziehen, Antriebseinheit ausschwenken. Arretierung Antriebswelle (18) drücken und Sechskantschraube (10) mit Maulschlüssel SW 13 entfernen.

Spannansch (11) und Distanzscheiben (12) von der Antriebswelle (13) abziehen.

Antriebswelle und alle zu montierenden Teile reinigen. Mit den Distanzscheiben wird die Nutbreite eingestellt. Je nach Schlitzbreite Distanzscheiben und Diamant-Trennscheiben anordnen. Der Drehrichtungspfeil der Diamant-Trenn scheiben muss mit dem Drehrichtungspfeil (14) auf der Schutzabdeckung übereinstimmen. Zwischen den Diamant-Trennscheiben muss mindestens eine Distanzscheibe montiert werden. Es müssen alle Distanzscheiben auf die

Antriebswelle geschoben werden. Spannansch mit dem Bund in die Antriebs

welle einsetzen und darauf achten, dass die Nase der Antriebswelle in die Nut

des Spannansches eingeführt wird. Arretierung Antriebswelle (18) drücken

und Sechskantschraube (10) festziehen. Die Diamant-Trennscheiben auf festen Sitz prüfen. Antriebseinheit wieder einschwenken. Vor dem Arbeiten Probelauf für mindestens 1 Minute mit den neu montierten Diamant-Trennscheiben ohne Belastung durchführen. Für ein positionsgenaues Anbringen der Schlitze kann

die Position der Diamant-Trennscheiben an der Auageplatte (9) markiert

werden.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage

abkühlen lassen.

2.4. Einstellen Schaltergriff und Haltegriff

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 und 2) Netzstecker ziehen. Schaltergriff (1) kann parallel zur Maschinenachse und

um 90° geschwenkt montiert werden. Hierzu Klemmschraube Schaltergriff (2) lösen und Schaltergriff auf die gewünschte Position einstellen, Klemmschraube Schaltergriff festziehen. Der Haltegriff (3) kann in mehreren Raststufen geschwenkt montiert werden. Hierzu Klemmschraube Haltegriff (4) so weit öffnen, dass die Verzahnung nicht mehr greift. Haltegriff in die gewünschte Position bringen (Formschluss der Verzahnung beachten) und mit der Klemm schraube Haltegriff festziehen.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 und 4) Netzstecker ziehen. Der Haltegriff (3) kann in mehreren Raststufen geschwenkt

montiert werden. Hierzu Klemmschraube Haltegriff (4) so weit öffnen, dass die Verzahnung nicht mehr greift. Haltegriff in die gewünschte Position bringen (Formschluss der Verzahnung beachten) und mit Klemmschraube Haltegriff (4) festziehen. Durch Entfernen der Klemmschraube Haltegriff (4) kann der Haltegriff (3) um 180° gedreht montiert werden. Haltegriff in die gewünschte Position bringen (Formschluss der Verzahnung beachten) und mit der Klemm schraube Haltegriff (4) festziehen.

2.5. Einstellen Tiefenanschlag

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 und 2)

Netzstecker ziehen. Klemmschraube Haltegriff (4) ca. 1 Umdrehung lösen.

Zum Einstellen der Schlitztiefe, Tiefenanschlag (5) in gewünschte Position bringen und mit Klemmschraube Haltegriff (4) festziehen.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 und 4) Netzstecker ziehen. Klemmschraube Tiefenanschlag (20) ca. ½ Umdrehung

lösen. Zum Einstellen der Schlitztiefe, Tiefenanschlag (5) in gewünschte Posi tion bringen und mit Klemmschraube Tiefenanschlag (20) festziehen.

2.6. Staubabsaugung

WARNUNG

Das Einatmen der beim Schlitzen oder Trennen erzeugten Stäube ist gesund

heitsschädlich. Nationale Vorschriften beachten. Es wird empfohlen, einen Sicherheitssauger/Entstauber der Staubklasse M mit entsprechendem Filter zu verwenden. Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers/Entstaubers beachten.

Bei ROLLER’S Groove 125 Adapter Absaugstutzen (16) so auf den Absaug

stutzen (15) schieben, dass der größtmögliche Abstand des aufgeschobenen

Saugschlauchs zur Auageplatte entsteht (Fig. 1).

Bei ROLLER’S Groove 180 SR ist kein Adapter für den Absaugstutzen erfor

derlich.

2.7. Fixierung des Werkstückes

Werkstücke, die lose geschlitzt oder getrennt werden, müssen starr xiert und

gegen Wegschleudern gesichert werden.

2.8. Hinweis zur Statik

Vor Arbeitsbeginn sicher stellen, dass die Statik des Gebäudes durch die

Schlitz- oder Trennarbeiten nicht nachteilig beeinusst wird, gegebenenfalls

Bauleitung oder Statiker hinzuziehen. Schlitzarbeiten in tragenden Wänden können nationalen Vorschriften unterliegen. Diese Vorschriften sind zu beachten.

3. Betrieb

Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen

Bei Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen können,

ROLLER’S Groove 125 und ROLLER’S Groove 180 SR sind mit einem

Zur Erleichterung der Handhabung und zur Vermeidung von Schäden sind

Atemschutzmaske benutzen Handschutz benutzen

sind geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber, Atemschutzmaske und Einweg kleidung zu benutzen. Nationale Vorschriften beachten.

Sicherheits-Tippschalter mit Wiedereinschaltsperre (8) ausgerüstet. Dieser ermöglicht jederzeit ein Stillsetzen der Antriebsmaschine und verhindert unbe absichtigten Anlauf der Antriebsmaschine. Der Sicherheits-Tippschalter mit Wiedereinschaltsperre muss bei ROLLER’S Groove 125 zuerst in Richtung Anschlussleitung geschoben und dann gedrückt werden. Bei ROLLER’S Groove 180 SR muss zuerst der Sperrknopf seitlich am Schaltergriff (1) und anschlie ßend der Sicherheits-Tippschalter gedrückt werden.

ROLLER’S Groove 125 und ROLLER’S Groove 180 SR mit einer MultifunktionsElektronik mit elektronischer Drehzahlsteuerung bzw. Drehzahlregelung ausge rüstet. Die Multifunktions-Elektronik erfüllt folgende Funktionen:

●

Elektronische Anlaufstrombegrenzung reduziert den Einschaltstrom und

ermöglicht somit den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

●

Sanftanlauf zur Schonung der Antriebsmaschine und für ruckfreien Anlauf

nach dem Einschalten.

●

Begrenzung der Leerlaufdrehzahl zur Lärmreduzierung und Schonung von

Motor und Getriebe.

●

Überlastschutz des Motors in Abhängigkeit vom Vorschubdruck. Vor Überlas-

tung der Antriebsmaschine durch zu hohen Vorschubdruck auf die DiamantTrennscheiben oder durch Blockieren, wird der Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum reduziert. Die Antriebsmaschine

deu deu

schaltet jedoch nicht ab. Wird der Vorschubdruck zurückgenommen, steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder. Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals wiederholt wird, keinen Schaden. Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen, muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet und es müssen gegebenenfalls die Diamant-Trennscheiben neu angesetzt werden.

3.1. Schlitzen

ROLLER’S Groove 125 Geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber verwenden. ROLLER’S Groove 125

am Schaltergriff (1) und Haltegriff (3) festhalten und mit der Auageplatte (9) auf die zu bearbeitende Fläche setzen. Auf sicheren Stand und ausreichenden Platz für Antriebsmaschine, Sicherheitssauger/Entstauber, Saugschlauch und Anwender achten. Sicherheitssauger/Entstauber einschalten. ROLLER’S Groove 125 am Schaltergriff einschalten. Dazu Sicherheits-Tippschalter mit Wieder einschaltsperre zuerst in Richtung Anschlussleitung schieben und dann drücken. Ist die volle Drehzahl erreicht, ROLLER’S Groove 125 mit gleichmäßigem Vorschubdruck auf die Fläche drücken. Dabei tauchen die Diamant-Trennscheiben in die Fläche ein. Bei Erreichen der Schlitztiefe ROLLER’S Groove 125 entgegen dem Drehrichtungspfeil (14) vorschieben, da sie sonst unkontrolliert aus dem Schnitt hochsteigen kann. Darauf achten, dass die Diamant-Trennscheiben nicht verkanten/verklemmen. Nach Fertigstellung des Schlitzes ROLLER’S Groove 125 ausschalten und warten bis die Diamant-Trennscheiben zum völligen Stillstand gekommen sind. Erst nach Stillstand die Antriebsmaschine von der Fläche abheben. Sicherheitssauger/Entstauber ausschalten.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage

abkühlen lassen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Industriesaugers nicht abknickt

und dadurch die Staubabsaugung beeinträchtigt. Außerdem darauf achten, dass sich keine gelösten Gesteinsbrocken oder andere Objektteile im Absaug stutzen (15) und/oder Saugschlauch verklemmen. Staubbehälter des Sicherheitssaugers/Entstaubers frühzeitig leeren und den Filter regelmäßig reinigen/ erneuern. Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers/Entstaubers beachten.

Nach dem Schlitzen bleibt ein Steg zwischen den Schlitzen stehen. Dieser

kann mit einem Schlitzmeißel (Art.-Nr. 185024) ausgebrochen werden.

ROLLER’S Groove 180 SR Geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber verwenden. ROLLER’S Groove 180

SR am Schaltergriff (1) und Haltegriff (3) festhalten und mit der Auageplatte

(9) auf die zu bearbeitende Fläche setzen. Auf sicheren Stand und ausreichenden Platz für Antriebsmaschine, Sicherheitssauger/Entstauber, Saugschlauch und Anwender achten. Sicherheitssauger/Entstauber einschalten. ROLLER’S Groove 180 SR am Schaltergriff einschalten. Dazu zuerst Sperrknopf seitlich am Schaltergriff (1) und anschließend Sicherheits-Tippschalter (8) drücken. Ist die volle Drehzahl erreicht, ROLLER’S Groove 180 SR mit gleichmäßigem Vorschub druck auf die Fläche drücken. Dabei tauchen die Diamant-Trennscheiben in die Fläche ein. Bei Erreichen der Schlitztiefe ROLLER’S Groove 180 SR in Richtung des Drehrichtungspfeiles (14) vorschieben, da sie sonst unkontrolliert aus dem Schnitt hochsteigen kann. Darauf achten, dass die Diamant-Trenn scheiben nicht verkanten/verklemmen. Nach Fertigstellung des Schlitzes ROLLER’S Groove 180 SR ausschalten und warten bis die Diamant-Trenn scheiben zum völligen Stillstand gekommen sind. Erst nach Stillstand die Antriebsmaschine von der Fläche abheben. Sicherheitssauger/Entstauber ausschalten.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage

abkühlen lassen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Industriesaugers nicht abknickt

Nach dem Schlitzen bleibt ein Steg zwischen den Schlitzen stehen. Dieser

kann mit einem Schlitzmeißel (Art.-Nr. 185024) ausgebrochen werden.

3.2. Trennen

ROLLER’S Groove 125 Geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber verwenden. Nur eine Diamant-

Trennscheibe in die Maschine einsetzen. Zu trennendes Werkstück sichern/ festspannen. ROLLER’S Groove 125 am Schaltergriff (1) und Haltegriff (3) festhalten und mit der Auageplatte (9) an das zu trennende Werkstück ansetzen. Auf sicheren Stand und ausreichenden Platz für Antriebsmaschine, Sicher heitssauger/Entstauber, Saugschlauch und Anwender achten. Sicherheitssauger/ Entstauber einschalten. ROLLER’S Groove 125 am Schaltergriff einschalten. Dazu Tippschalter zuerst in Richtung Anschlussleitung schieben und dann drücken. Ist die volle Drehzahl erreicht, ROLLER’S Groove 125 mit gleichmä ßigem Vorschubdruck gegen das Werkstück drücken und bei erreichter Schnitttiefe entgegen dem Drehrichtungspfeil (14) vorschieben, da sie sonst unkontrolliert aus dem Schnitt hochsteigen kann. Darauf achten, dass die Diamant-Trennscheibe nicht verkantet/verklemmt. Nach erfolgter Trennung des Werkstückes ROLLER’S Groove ausschalten und warten bis die DiamantTrennscheibe zum völligen Stillstand gekommen ist. Erst nach Stillstand die

Antriebsmaschine vom Werkstück abheben. Sicherheitssauger/Entstauber ausschalten.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage

abkühlen lassen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers/Entstaubers

nicht abknickt und dadurch die Staubabsaugung beeinträchtigt. Außerdem darauf achten, dass sich keine gelösten Gesteinsbrocken oder andere Objektteile im Absaugstutzen (15) und/oder Saugschlauch verklemmen. Staubbehälter des Sicherheitssaugers/Entstaubers frühzeitig leeren und den Filter regelmäßig reinigen/erneuern. Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers/Entstaubers beachten.

ROLLER’S Groove 180 SR Geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber verwenden. Nur eine Diamant-

Trennscheibe in die Maschine einsetzen. Zu trennendes Werkstück sichern/ festspannen. ROLLER’S Groove 180 SR am Schaltergriff (1) und Haltegriff (3)

festhalten und mit der Auageplatte (9) an das zu trennenden Werkstück

ansetzen. Auf sicheren Stand und ausreichenden Platz für Antriebsmaschine, Sicherheitssauger/Entstauber, Saugschlauch und Anwender achten. Sicher heitssauger/Entstauber einschalten. ROLLER’S Groove 180 SR am Schaltergriff einschalten. Dazu zuerst Sperrknopf seitlich am Schaltergriff (1) und anschließend Sicherheits-Tippschalter (8) drücken. Ist die volle Drehzahl erreicht, ROLLER’S Groove 180 SR mit gleichmäßigem Vorschubdruck gegen das Werkstück drücken und bei erreichter Schlitztiefe in Richtung des Drehrichtungspfeiles (14) vorschieben, da sie sonst unkontrolliert aus dem Schnitt hochsteigen kann. Darauf achten, dass die Diamant-Trennscheibe nicht verkantet/ verklemmt. Nach erfolgter Trennung des Werkstückes ROLLER’S Groove 180 SR ausschalten und warten bis die Diamant-Trennscheibe zum völligen Stillstand gekommen ist. Erst nach Stillstand die Antriebsmaschine vom Werkstück abheben. Sicherheitssauger/Entstauber ausschalten.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden sehr heiß. Vor Berührung oder Demontage

abkühlen lassen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers/Entstaubers

4. Instandhaltung

WARNUNG

Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen!

4.1. Wartung

Das Getriebe der ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen

ROLLER’S Groove ist wartungsfrei. Es läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert werden. Das Elektrowerkzeug sowie die Aufnahme der Diamant-Trennscheiben sauber halten. Lüftungsschlitze am Motor bei laufender Maschine von Zeit zu Zeit ausblasen. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit einem Maschinenreiniger oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden. Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Elektrowerkzeuges gelangen. Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit tauchen.

VORSICHT

Die Diamant-Trennscheiben regelmäßig auf Risse oder Beschädigungen

überprüfen. Eingerissene und/oder beschädigte Diamant-Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden.

4.2. Inspektion / Instandsetzung

WARNUNG

Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Arbeiten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Die ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine mit Universalmotor

hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit

durch qualiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt geprüft bzw. gewechselt werden.

HINWEIS

Beschädigte oder abgenutzte Diamant-Trennscheiben können nicht instand

gesetzt werden.

deu deu

5. Störungen

5.1. Störung: Die ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine läuft nicht. Ursache: Abhilfe:

●

Abgenutzte Kohlebürsten.

●

Anschlussleitung defekt.

●

Diamant-Trennscheibe hat sich verklemmt.

●

ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine defekt.

5.2. Störung: Funkenbildung beim Arbeiten. Ursache: Abhilfe:

●

Beim Arbeiten in harten Werkstoffen, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt,

kann Diamant-Trennscheibe überhitzen.

●

Diamant-Trennscheibe ist stumpf.

●

Diamant-Trennscheibe ist stumpf.

5.3. Störung: Starke Staubentwicklung bei angeschlossenem und laufenden Sicherheitssauger/Entstauber. Ursache: Abhilfe:

●

Saugschlauch hat sich vom Absaugstutzen (15) gelöst.

●

Lose Gesteinsbrocken oder andere Objektteile haben sich im Absaug-

stutzen (15) und/oder im Saugschlauch verklemmt.

●

Saugschlauch ist abgeknickt.

●

Saugschlauch hat ein Loch.

●

Der Behälter des Sicherheitssaugers/Entstaubers ist voll.

●

Schutzabdeckung (6) nicht oder nicht richtig montiert (ROLLER’S Groove

125).

●

Kohlebürsten durch qualiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

●

Anschlussleitung durch qualiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

●

ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine ausschalten. Klemmung

lösen.

●

ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschine durch eine autorisierte

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt überprüfen/instandsetzen lassen.

●

Diamant-Trennscheibe entsprechend dem zu bearbeitenden Werkstoff

auswählen. Ggf. Diamant-Trennscheibe abkühlen lassen.

●

Diamant-Trennscheibe in abrasivem Material schärfen.

●

Diamant-Trennscheibe wechseln.

●

Saugschlauch in Absaugstutzen stecken.

●

Gesteinsbrocken/Objektteile entfernen.

●

Knick aus Saugschlauch entfernen, ggf. Saugschlauch wechseln.

●

Saugschlauch wechseln.

●

Behälter leeren.

●

Schutzabdeckung montieren (siehe 2.3.).

6. Entsorgung

Die ROLLER Diamant-Schlitz- und -Trennschleifmaschinen dürfen nach ihrem

Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe www.albert-roller.de → Downloads → Teileverzeich-

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

nisse.

8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4 D-71332 Waiblingen

Telefon (07151) 56808-60 Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab! Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice. Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter www.albert-roller.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten

→ Abholauftrag.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

eng eng

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1 – 4

1 Switch handle 2 Clamping screw switch handle 3 Holding handle 4 Clamping screw holding handle 5 Depth stop 6 Protective cover 7 Screw axle 8 Safety switch with lock 9 Contact plate 10 Hexagon head bolt

11 Clamping ange

12 Spacer discs 13 Drive shaft 14 Direction arrow 15 Suction nozzle 16 Suction nozzle adapter 17 Screw 18 Drive shaft lock 19 Stop bolt 20 Clamping screw depth stop

General Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-

ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust col -

lection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for diamond slitting and cutting machines

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

●

The power tool's protective hood must be tted securely and set so that

maximum safety is achieved, i. e. the smallest possible part of the diamond cutting disc is open to the operator. You and persons nearby should stand outside the area of the rotating diamond cutting discs. The protective hood

should protect the operator against fragments and accidental contact with the diamond cutting discs.

●

Only use diamond cutting discs for your power tool. Just because you can

t a cutting disc to your power does not automatically guarantee its safe use.

●

The admissible speed of the diamond cutting disc must be at least as high

as the maximum speed specied on the power tool. Accessories which turn

faster than the admissible speed can break and y about.

●

Diamond cutting discs may only be used for the recommended possible

applications, e.g.: Never grind with the side surface of a diamond cutting

disc. Diamond cutting discs are intended for removal of material with the edge of the disc. Lateral forces on the grinding body can bread it.

●

Always use undamaged clamping anges and spacer discs of the right size

and shape for the diamond cutting discs that you have chosen. Suitable

anges and spacer discs support the diamond cutting discs and therefore reduce

the risk of breakage of the diamond cutting discs.

●

Outer diameter and thickness of the diamond cutting discs must match the

dimension specications of your power tool. Diamond cuttings discs of the wrong size cannot be adequately shielded or controlled.

●

The diamond cuttings discs, clamping ange and spacer discs must t

exactly onto the drive shaft of your diamond slitting and cutting machine.

Diamond cutting discs which do not t the power tool's drive shaft exactly rotate

unevenly, vibrate very strongly and can lead to loss of control.

●

Do not use damaged diamond cutting discs. Check the diamond cutting discs

for splitting and cracks every time before using. If the power tool or a diamond cutting disc falls to the ground, check whether the diamond cutting disc has been damaged. Only use undamaged diamond cutting discs. When you have checked

and tted the diamond cutting discs, you and persons nearby should stand outside

the area of the rotating diamond cutting discs and let the power tool run for one minute at maximum speed. Damaged diamond cutting discs usually break in this test time.

●

Wear personal safety equipment. Use full face protection, eye protection

or protective glasses depending on the application. Where appropriate, wear a dust mask, ear defenders, protective gloves or special aprons which keep small grinding and material particles away from you. The eyes should

be protected against ying foreign bodies which occur in different applications. Dust masks and respirators must lter the dust produced in the application.

Prolonged exposure to loud noise can lead to loss of hearing.

●

Make sure that other persons are standing well away from the area you are

working in. Everyone who enters the work area must wear personal safety equipment. Fragments of the workpiece or broken diamond cutting discs can

y off and cause injury even outside the direct work area.

●

Only hold the power tool by the insulated handles when performing work

where the diamond cutting discs can come into contact with concealed electric cables or its own power cable. Contact with a live cable can also put

metal parts of the power tool under voltage and lead to electric shock.

●

Keep the power cable away from rotating diamond cutting discs. If you lose

control over the tool, the power cable could be severed or caught and your hand or arm could get into the rotating diamond cutting disc.

●

Never put down the power tool until the diamond cutting discs have come

to a complete standstill. Rotating diamond cutting discs can make contact with the surface on which you put down the tool, causing you to lose control of the power tool.

●

Do not leave the power tool running while you are carrying it. Your clothing

could accidentally get caught in the rotating diamond cutting discs and the diamond cutting discs could penetrate your body.

●

Clean the air vents of your power tool regularly. The motor fan draws dust

into the housing and a heavy accumulation of metal dust can cause electrical hazards.

eng eng

●

Do not use the power tool near to inammable materials. Sparks could ignite

these materials.

●

Do not use diamond cutting discs that require liquid coolants. The use of

water or other liquid coolants can cause an electric shock.

●

Only allow trained persons to use the power tool. Apprentices may only use the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.

●

Only use approved and appropriate marked extension leads with a sufcient

cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm².

Recoil and appropriate safety instructions for diamond slitting and cutting machines

Recoil is the sudden reaction to a sticking or blocked diamond cutting disc. Sticking or blocking leads to abrupt stopping of the rotating diamond cutting discs. This accelerates the power tool uncontrollably in the opposite direction to the diamond cutting discs at the blocking point. If, for example, a diamond cutting disc sticks in the workpiece or blocks, the edge of the diamond cutting disc immersed in the workpiece can jam and the diamond cutting disc could break out or cause a recoil. The diamond cutting discs then move towards or away from the operator depending on the direction of rotation of the diamond cutting discs at the blocking point. Diamond cutting discs can also break in the process. Recoil is the result of improper or incorrect use of the power tool. It can be prevented by suitable precautions as described below.

● Hold the power tool securely and move your body and arms into a position

in which you can intercept the recoil. Always use the additional handle to have the greatest possible control over recoil forces or reaction torques when running up. The operator can control recoil and reaction forces by suitable

precautions.

● Never move your hand close to the rotating diamond cutting discs. These

could move over your hand in the case of recoil.

● Avoid the area in front of and behind the rotating cutting discs. The recoil

propels the power tool in the opposite direction to the movement of the diamond cutting discs at the blocking point.

● Work very carefully in the area of corners, sharp edges etc. Prevent diamond

cutting discs from bouncing off the workpiece and jamming. The rotating

diamond cutting discs tend to jam at corners, sharp edges and when they bounce off. This causes loss of control or recoil.

● Do not use a chain or toothed saw blade. Such tools frequently cause a recoil

or loss of control of the power tool.

● Avoid blocking of the diamond cutting discs or too high a pressure. Do not

make excessively deep cuts. Overloading of the diamond cutting discs increases

the stress on them and their susceptibility to jamming or blocking and therefore the risk of recoil or breaking of the grinding body or breakage of the diamond cutting discs.

● If the diamond cutting discs jam or you interrupt your work, switch the tool

off and hold it steady until the diamond cutting discs come to a standstill.

Never try to pull the still rotating diamond cutting disc out of the cut as this

could cause recoil. Find and eliminate the cause of the jamming.

● Do not switch the power tool back on as long as it is in the workpiece. Let

the diamond cutting disc reach full speed before carefully continuing the slitting or cutting process. Otherwise the diamond cutting discs might stick,

jump out of the workpiece, cause recoil and/or break.

● Support boards or large workpieces to reduce the risk of recoil due to

jammed diamond cutting discs. Large workpieces can sag under their own

weight. The workpiece must be supported on both sides of the diamond cutting discs both near to the cut and at the edge.

● Be especially careful with "pocket cuts" in existing walls or other areas

hidden from view. The entering diamond cutting discs can cause recoil when

cutting into gas or water pipes, electric cables or other objects.

steel-reinforced concrete, all types of masonry, all types of screed, natural stone, a high degree of mineral dust containing quartz is produced which is harmful to

the health. Inhalation of quartz ne dust is harmful to the health. The Directive

89/391/EEC on the taking of measures to improve the safety and health protec tion of employees at work obliges the employer to carry out an appropriate risk assessment at the employees’ place of work, to determine and evaluate the dust load that can occur and to determine the necessary protective measures. The German technical ruling for hazardous substances TRGS 559 "Mineral Dust"

denes in Appendix 1 that work with slitting and cutting machines must be classied in exposure category 3 if the effectiveness of the extraction has not been

proven. In accordance with EN 60335-2-69 a penetration level of < 0.1 % is prescribed for sucking health hazardous dusts with an exposure limit/work place limit (AGW) of > 0.1 mg/m³. When slitting and cutting mineral building materials at least one safety vacuum cleaner/dust extractor or dust class M should therefore usually be used in order to effectively extract the harmful dusts from machines.

Observe the national regulations: You are expressly reminded that, in many

countries, additional regulations regarding the safe use of such vacuum cleaners for clearing up and disposal of health hazardous dusts are imposed by the national industrial health and safety authorities, water board and similar authorities.

●

Check the areas concerned for concealed supply lines with a suitable nder

before slitting. Slitting can damage or sever gas or water pipes, electric cables or other objects. Damaged gas pipes can cause explosions. Damaged water pipes and electric cables can damage property or cause electric shocks. If you do damage a water pipe, make sure that no water gets into the motor.

●

This power tool is not intended for use by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge unless they have been instructed in the use of the power tool a person responsible for their safety and are supervised by such a person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the power tool.

●

Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for

damage. Have these renewed by qualied experts or an authorised ROLLER

customer service workshop in case of damage.

●

Never use the power tool in an explosive environment. The power tool gener-

ates sparks when in use which could ignite dust and gases.

●

Only use diamond cutting discs with a metal body in accordance with EN

13236.

●

Secure the workpieces to be machined against being ung away.

●

Diamond cutting discs get very hot during work. Let them cool down before

touching or removing.

Explanation of symbols

WARNING

CAUTION

NOTICE

Electrical device complies with protection class II

Environmental friendly disposal

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use eye protection

Use a respirator

Use ear protection

Use hand protection

Other safety instructions for diamond slitting and cutting machines

●

Only use the power tool in connection with a suitable safety vacuum cleaner/

dust extractor. When working with mineral building materials, e.g. concrete,

1. Technical data

Use for the intended purpose

WARNING

The ROLLER’S diamond slitting and cutting machines are intended for straight slitting or cutting of mineral building materials such as concrete, steel-reinforced concrete, all kinds of masonry, all kinds of screed, natural stone without using water in connection with a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor using suitable diamond cutting discs with rm contact with the contact plate (9). Curved cuts are not permissible because the diamond cutting discs could jam or break. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

1.1. Scope of Supply

Electric diamond slitting and cutting machine, Allen key size 13, operating instructions, steel case.

eng eng

1.2. Article numbers Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove drive unit 185000 185001 ROLLER’S Universal diamond cutting disc Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S Universal diamond cutting disc Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S Universal diamond cutting disc Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S Universal diamond cutting disc Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S Universal diamond cutting disc Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S Universal diamond cutting disc Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, wet and dry vacuum cleaner of dust class L 185500 185500 ROLLER’S Protector M, wet and dry vacuum cleaner of dust class M 185501 185501 Slitting chisel 185024 185024 Steel case 185058 185058

1.3. Applications

Max. slit depth 38 mm 63 mm Slit width 7 to 43 mm 7 to 62 mm Number of diamond cutting discs 1 to 2 1 to 3

1.4. Speed 230 V/115 V 230 V/115 V

Idle 7,900 rpm/8,300 rpm 5,000 rpm/5,000 rpm Rated load 5,000 rpm/6,500 rpm 5,000 rpm/5,000 rpm

1.5. Approved diamond cutting discs Groove 125 Groove 180 SR

Mounting bore diameter 22.23 mm (⅞”) 22.23 mm (⅞”)

Max. outer diameter of diamond cutting disc 125 mm 180 mm Thickness of the diamond cutting disc 2.2 mm 2.2 mm

Only use diamond cutting discs with a metal body in accordance with EN 13236.

1.6. Electrical data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1,850 W; 8.5 A 230 V ~; 50 – 60 Hz; 2,000 W; 8.7 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 1,700 W; 15 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 2,000 W; 17.4 A Fuse (mains, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Fuse (mains, 115 V) 20 A 25 A radio interference suppr. radio interference suppr. Protection class ll, protection insulated ll, protection insulated

1.7. Dimensions L × W × H 515 × 320 × 155 mm (20.3” × 12.6” × 6.1”) 295 × 210 × 350 mm (11.6” × 8.3” × 1.8”)

1.8. Weight

without mains lead 5.8 kg (12.8 lb) 7.2 kg (15.9 lb)

1.9. Noise information

Workplace-related emission value LpA = 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

1.9.1. Vibrations

Weighted rms value of acceleration < 2.5 m/s² K = 1.5 m/s²

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another

device. The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure.

CAUTION

The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used. Dependent

upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.

2. Start-up

2.1. Electrical connection

WARNING

Caution: Mains voltage present! Before connecting the ROLLER slitting and

cutting machine, check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under similar installation conditions, only operate the ROLLER slitting and cutting machine with a fault current protection switch (FI switch) which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.

2.2. Choosing the diamond cutting discs

Only diamond cutting discs with a metal body in accordance with EN 13236

are approved which t exactly onto the drive shaft (13) and have the permissible

outside diameter and permissible width. The maximum admissible speed of the diamond cutting discs may not be lower than the speed of the ROLLER diamond slitting and cutting machines. Up to two diamond cutting discs may be mounted in ROLLER’S Groove 125 and up to three in ROLLER’S Groove 180 SR. Only one diamond cutting disc is mounted for cutting (see technical data). For large slitting widths it is recommended to mount a third diamond cutting disc approximately in the centre between the two outer ones so that the ridges created during slitting can be broken off more easily. When using more than one diamond cutting disc, make sure that all of them have the same outside diameter. When using more than one diamond cutting disc, these should always be changed in sets.

WARNING

Only use diamond cutting discs with a metal body in accordance with EN 13236.

The use of other diamond cutting discs and the use of toothed saw blades are dangerous and therefore forbidden.

2.3. Mounting the diamond cutting discs - setting the slitting width

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 and 2) Pull out the mains plug. Wear suitable hand protection. The ROLLER diamond

slitting and cutting machine is best placed on a table or on the oor. Undo the

screw (17), the screw axle (7) is rmly stuck in and may not be removed. Swing

out the protective cover (6) around the screw axle. Press the drive shaft lock (18) and remove the hexagon head bolt (10) with a size 13 spanner. Pull the

clamping ange (11) and spacer discs (12) of the drive shaft (13). Clean the

drive shaft and all parts to be mounted. The groove width is set with the spacer discs. Arrange the spacer discs and diamond cutting discs according to the slitting width. The direction arrow of the diamond cutting disc must match the direction arrow (14) on the protective cover. At least one spacer disc must be mounted between the diamond cutting discs. All the spacer discs must be

pushed onto the drive shaft. Insert the clamping ange with the collar into the

drive shaft and make sure that the lug of the drive shaft engages into the groove

of the clamping ange. Press the drive shaft lock (18) and tighten the hexagon head bolt (10). Check the diamond cutting discs for secure t. Swing in the

protective cover and fasten with the screw (17). Trial run the power tool with

the newly tted diamond cutting discs for at least one minute without load before

starting work. The position of the diamond cutting discs can be marked on the contact plate (9) for accurate positioning of the slits.

CAUTION

Diamond cutting discs get very hot. Let them cool down before touching or

removing.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 2, 3 and 4) Pull out the mains plug. Wear suitable hand protection. It is best to place the

ROLLER diamond slitting and cutting machine with the contact plate (9) on a

table or on the oor and hold the switch handle (1) by one hand. Pull stop bolts

(19), swing out drive unit. Press the drive shaft lock (18) and remove the hexagon

head bolt (10) with a size 13 spanner. Pull the clamping ange (11) and spacer

discs (12) of the drive shaft (13). Clean the drive shaft and all parts to be mounted. The groove width is set with the spacer discs. Arrange the spacer discs and diamond cutting discs according to the slitting width. The direction arrow of the diamond cutting disc must match the direction arrow (14) on the protective cover. At least one spacer disc must be mounted between the diamond cutting discs. All the spacer discs must be pushed onto the drive shaft. Insert

eng eng

the clamping ange with the collar into the drive shaft and make sure that the lug of the drive shaft engages into the groove of the clamping ange. Press the

drive shaft lock (18) and tighten the hexagon head bolt (10). Check the diamond

cutting discs for secure t. Swing the drive unit back in. Trial run the power tool with the newly tted diamond cutting discs for at least one minute without load

before starting work. The position of the diamond cutting discs can be marked on the contact plate (9) for accurate positioning of the slits.

CAUTION

Diamond cutting discs get very hot. Let them cool down before touching or

removing.

2.4. Setting the switch handle and holding handle

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 and 2) Pull out the mains plug. The switch handle (1) can be mounted parallel to the

machine axle and swivelled 90°. To do this, loosen the clamping screw of the switch handle (2) and set the switch handle to the desired position, tighten the switch handle clamping screw. The holding handle (3) can be mounted swivelled in several detent positions. To do this, open the clamping screw of the holding handle (4) until the teeth no longer engage. Move the holding handle into the desired position (pay attention to positive lock of the teeth) and tighten with the

holding handle's clamping screw.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 and 4) Pull out the mains plug. The holding handle (3) can be mounted swivelled in

several detent positions. To do this, open the clamping screw of the holding handle (4) until the teeth no longer engage. Move the holding handle into the desired position (pay attention to positive lock of the teeth) and tighten with the

holding handle's clamping screw (4). By removing the holding handle's clamping

screw (4) the holding handle (3) can be mounted turned 180°. Move the holding handle into the desired position (pay attention to positive lock of the teeth) and

tighten with the holding handle's clamping screw (4).

2.5. Setting the depth stop

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 and 2) Pull out the mains plug. Undo the holding handle's clamping screw (4) about

1 turn. To set the slitting depth, move the depth stop (5) to the desired position and tighten with the holding handle's clamping screw (4).

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 and 4) Pull out the mains plug. Undo the depth stop clamping screw (20) about ½ a

turn. To set the slitting depth, move the depth stop (5) to the desired position and tighten with the depth stop clamping screw (20).

2.6. Dust extraction

WARNING

Inhalation of the dusts produced when slitting and cutting is harmful to the

health. Observe the national regulations. It is recommended to use a safety vacuum cleaner/dust extractor of dust class M. Observe the operating instruc tions of the safety vacuum cleaner/dust extractor.

Push the suction nozzle adapter (16) onto the suction nozzle (15) on the

ROLLER’S Groove 125 so that the greatest possible distance of the pushed on suction hose from the contact plate is achieved (Fig. 1).

No adapter is required for the suction nozzle on the ROLLER’S Groove 180

SR.

2.7. Fixing the workpiece

Workpieces which are slit or cut loosely must be rigidly xed and secured

against being ung away.

2.8. Note on static

Before beginning work, make sure that the building static is not negatively

affected by the slitting or cutting work; consult the building management or a static engineer if necessary. Slitting work in supporting walls may be subject to national regulations. These regulations must be observed.

3. Operation

Use eye protection Use a respirator

Suitable safety vacuum cleaners/dust extractors, a respirator and disposable

ROLLER’S Groove 125 and ROLLER’S Groove 180 SR are tted with a safety

In order to simplify handling and to avoid damage, ROLLER’S Groove 125 and

Use ear protection Use hand protection

overalls must be used for work which could produce health hazardous dusts. Observe the national regulations.

switch with lock (8). This enables the drive unit to be shut down at any time and prevents unintentional staring of the drive unit. The safety switch with lock

must rst be pushed in the direction of the mains lead and then pressed on the ROLLER’S Groove 125. On the ROLLER’S Groove 180 SR rst the locking

button on the side of the switch handle (1) and then the safety switch must be pressed.

ROLLER’S Groove 180 SR must be equipped with multi-function electronics with electronic speed control or speed regulator. The multi-function electronics perform the following functions:

●

Electronic start-up current limiting reduces the inrush current and therefore

allows operation on a 16 A fuse.

●

Soft start for protecting the drive unit and jolt-free starting after switching on.

●

Limiting of the idle speed to reduce noise and preserve the motor and gear.

●

Overload protection of the motor depending on the thrust pressure. The

motor current and thus the speed of the drive machine is reduced to a minimum before overloading of the drive unit due to too high a thrust pres sure on the diamond cutting discs or blocking. However, the drive unit does not switch off. If the thrust pressure is reduced, the speed of the drive unit increases again. This process does not damage the drive unit even if it is repeated several times. If the motor remains at standstill despite reducing the thrust pressure, however, the drive unit must be switched off and the diamond cutting discs may have to be re-engaged.

3.1. Slitting

ROLLER’S Groove 125 Use a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor. Hold the ROLLER’S

Groove 125 by the switch handle (1) and holding handle (3) and set the contact plate (9) against the surface to be machined. Make sure you have a safe footing and enough room for the drive unit, safety vacuum cleaner/dust extractor, suction hose and user. Safety vacuum cleaner/dust extractor. Switch on the ROLLER’S Groove 125 at the switch handle. To do this, rst push the safety switch with lock in the direction of the mains lead and then press it. When the power tool has reached full speed, press the ROLLER’S Groove 125 onto the surface with even thrust pressure. The diamond cutting discs penetrate the surface. On reaching the slitting depth, push the ROLLER’S Groove 125 forward against the direction of the arrow (14) because otherwise the cutting disc could lift uncontrolled out of the slit. Make sure that the diamond cutting discs do not

twist/jam. After nishing the slit, switch off the ROLLER’S Groove 125 and wait

until the diamond cutting discs have come to a complete standstill. Do not lift off the surface until the drive unit is at a standstill. Switch off the safety vacuum cleaner/dust extractor.

CAUTION

Diamond cutting discs get very hot. Let them cool down before touching or

removing.

Make sure that the suction hose of the industrial vacuum cleaner does not kink

and impair the dust extraction. Also make sure that no fragments of stone or other objects jam in the suction nozzle (15) and/or suction hose. Empty the dust bag of the safety vacuum cleaner/dust extractor early and clean/renew

the lter regularly. Observe the operating instructions of the safety vacuum

cleaner/dust extractor.

After slitting, a ridge remains between the slits. This can be broken out with a

slitting chisel (part no. 185024).

ROLLER’S Groove 180 SR Use a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor. Hold the ROLLER’S

Groove 180 SR by the switch handle (1) and holding handle (3) and set the contact plate (9) against the surface to be machined. Make sure you have a safe footing and enough room for the drive unit, safety vacuum cleaner/dust extractor, suction hose and user. Safety vacuum cleaner/dust extractor. Switch

on the ROLLER’S Groove 180 SR at the switch handle. To do this, rst press

the lock button on the side of the switch handle (1) and then press the safety switch (8). When the power tool has reached full speed, press the ROLLER’S Groove 180 SR onto the surface with even thrust pressure. The diamond cutting discs penetrate the surface. On reaching the slitting depth, push the ROLLER’S Groove 180 SR forward in the direction of the arrow (14) because otherwise the cutting disc could lift uncontrolled out of the slit. Make sure that the diamond

cutting discs do not twist/jam. After nishing the slit, switch off the ROLLER’S

Groove 180 SR and wait until the diamond cutting discs have come to a complete standstill. Do not lift off the surface until the drive unit is at a standstill. Switch off the safety vacuum cleaner/dust extractor.

CAUTION

Diamond cutting discs get very hot. Let them cool down before touching or

removing.

Make sure that the suction hose of the industrial vacuum cleaner does not kink

the lter regularly. Observe the operating instructions of the safety vacuum

cleaner/dust extractor.

After slitting, a ridge remains between the slits. This can be broken out with a

slitting chisel (part no. 185024).

3.2. Cutting

ROLLER’S Groove 125 Use a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor. Only insert one diamond

cutting disc in the machine. Secure/clamp the workpiece to be cut. Hold the ROLLER’S Groove 125 by the switch handle (1) and holding handle (3) and setthe contact plate (9) against the workpiece to be cut. Make sure you have a safe footing and enough room for the drive unit, safety vacuum cleaner/dust extractor, suction hose and user.. Safety vacuum cleaner/dust extractor. Switch

on the ROLLER’S Groove 125 at the switch handle. To do this, rst push the

safety switch in the direction of the mains lead and then press it. On reaching full speed, press the ROLLER’S Groove 125 against the workpiece with even

eng eng

thrust pressure and on reaching the cutting depth, push it forward against the direction of the arrow (14) because otherwise the cutting disc could lift uncontrolled out of the cut. Make sure that the diamond cutting disc does not twist/ jam. After cutting the workpiece, switch off the ROLLER’S Groove and wait until the diamond cutting disc has come to a complete standstill. Do not lift off the workpiece until the drive unit is at a standstill. Switch off the safety vacuum cleaner/dust extractor.

CAUTION

Diamond cutting discs get very hot. Let them cool down before touching or

removing.

Make sure that the suction hose of the safety vacuum cleaner/dust extractor

does not kink and impair the dust extraction. Also make sure that no fragments of stone or other objects jam in the suction nozzle (15) and/or suction hose. Empty the dust bag of the safety vacuum cleaner/dust extractor early and clean/

renew the lter regularly. Observe the operating instructions of the safety vacuum

cleaner/dust extractor.

ROLLER’S Groove 180 SR Use a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor. Only insert one diamond

cutting disc in the machine. Secure/clamp the workpiece to be cut. Hold the ROLLER’S Groove 180 SR by the switch handle (1) and holding handle (3) and set the contact plate (9) against the workpiece to be cut. Make sure you have a safe footing and enough room for the drive unit, safety vacuum cleaner/ dust extractor, suction hose and user. Safety vacuum cleaner/dust extractor.

Switch on the ROLLER’S Groove 180 SR at the switch handle. To do this, rst

press the lock button on the side of the switch handle (1) and then press the safety switch (8). On reaching full speed, press the ROLLER’S Groove 180 SR against the workpiece with even thrust pressure and on reaching the slitting depth, push it forward in the direction of the arrow (14) because otherwise the cutting disc could lift uncontrolled out of the cut. Make sure that the diamond cutting disc does not twist/jam. After cutting the workpiece, switch off the ROLLER’S Groove 180 SR and wait until the diamond cutting disc has come to a complete standstill. Do not lift off the workpiece until the drive unit is at a standstill. Switch off the safety vacuum cleaner/dust extractor.

CAUTION

Diamond cutting discs get very hot. Let them cool down before touching or

removing.

Make sure that the suction hose of the safety vacuum cleaner/dust extractor

renew the lter regularly. Observe the operating instructions of the safety vacuum

cleaner/dust extractor.

4. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before doing maintenance work!

4.1. Maintenance

The gear of ROLLER’S Groove diamond slitting and cutting machines is

maintenance-free. It runs in a life-long grease lling and therefore needs no

lubrication. Keep the power tool and the mount of the diamond cutting discs clean. Blow out the air vents on the motor from time to time with the machine running. Clean plastic parts (e.g. housing) only with machine cleaner or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning. Make sure that liquids never get inside the electric power tool. Never immerse the power tool in liquid.

CAUTION

Check the diamond cutting discs regularly for cracks or damage. Cracked and/

or damaged diamond cutting discs may not be used.

4.2. Inspection/repair

WARNING

Pull out the mains plug before doing maintenance work! This work may

only be performed by qualied personnel.

The ROLLER diamond slitting and cutting machine with universal motor has

carbon brushes. These are subject to wear and must therefore by checked and

changed by qualied specialists or an authorised ROLLER customer service

workshop from time to time.

NOTICE

Damaged or worn diamond cutting discs cannot be repaired.

5. Faults

5.1. Fault: ROLLER diamond slitting and cutting machine does not work. Cause: Remedy:

●

Worn carbon brushes.

●

Mains lead defective.

●

Diamond cutting disc has jammed.

●

ROLLER diamond slitting and cutting machine defective.

5.2. Fault: Creation of sparks during work. Cause: Remedy:

●

The diamond cutting disc can overheat when working in hard materials, e.g. concrete with a high pebble content.

●

Diamond cutting disc is blunt.

●

Diamond cutting disc is blunt.

5.3. Fault: Heavy dust development with connected and running safety vacuum cleaner/dust extractor. Cause: Remedy:

●

Suction hose has come loose from the suction nozzle (15).

●

Loose fragments of stone or other objects have jammed in the suction nozzle (15) and/or in the suction hose.

●

Suction hose is kinked..

●

Suction hose has a hole.

●

The container of the safety vacuum cleaner/dust extractor is full.

●

Protective cover (6) not tted or not tted correctly (ROLLER’S Groove

125).

●

Have the carbon brushes changed by qualied personnel or an authorised

ROLLER customer service workshop.

●

Have the mains lead changed by qualied personnel or an authorised ROLLER

customer service workshop.

●

Switch off ROLLER diamond slitting and cutting machine. Release clamp.

●

Have the ROLLER diamond slitting and cutting machine inspected/repaired by an authorised ROLLER customer service workshop.

●

Choose a suitable diamond cutting disc for the material to be cut. Let the diamond cutting disc cool down if necessary.

●

Sharpen diamond cutting disc in abrasive material.

●

Change diamond cutting wheel.

●

Plug the suction hose into the suction nozzle.

●

Remove fragments of stone/objects.

●

Remove kink from suction hose, change suction hose if necessary.

●

Change suction hose.

●

Empty the container.

●

Fit protective cover (see 2.3.).

6. Disposal

The ROLLER slitting and cutting machines may not be thrown in the household

waste when they are nished with. They must be disposed of according to the legal regulations.

eng fra

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the designation of the product. All functional defects occurring within the warranty period, which are clearly the consequence of defects in production or materials, will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized purposes, interventions by the customer or a third party or other reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition. Replaced products and

parts shall become the property of ROLLER. The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product. The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s

warranty only applies for new products which are purchased in the European

Union, in Norway or in Switzerland. This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists.

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1 – 4

1 Poignée d'interrupteur

2 Vis de serrage de la poignée

3 Poignée de maintien 4 Vis de serrage de la poignée de

5 Butée de profondeur 6 Capot de protection

7 Axe leté

8 Interrupteur à bouton-poussoir de

9 Surface d'appui

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive,

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utili-

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La péné

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour

10 Vis à tête hexagonale

d'interrupteur

maintien

sécurité avec verrouillage contre le réenclenchement

ou sombres sont propices aux accidents.

par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enammer les pous

sières ou les fumées.

sation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

modier la che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des ches non modiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

tration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriant,

des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrup

teur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inatten dues.

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

11 Rondelle de serrage 12 Entretoises

13 Arbre d'entraînement

14 Flèche de sens de rotation

15 Embout d'aspiration 16 Adaptateur d'embout d'aspiration

17 Vis

18 Blocage de l'arbre d'entraînement

19 Cliquet 20 Vis de serrage de la butée de

profondeur

fra fra

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Consignes de sécurité pour rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés

AVERTISSEMENT

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

●

Le capot de protection faisant partie de l’outil électrique doit être correc-

tement installé et réglé de manière à assurer une sécurité maximale,

autrement dit la partie non protégée des disques diamantés, qui est tournée vers l’utilisateur, doit être aussi réduite que possible. L’utilisateur et les personnes se trouvant à proximité doivent se placer à l’extérieur du plan de rotation des disques diamantés. Le capot de protection sert à protéger

l’utilisateur contre les fragments projetés et à éviter tout contact accidentel avec les disques diamantés.

●

Utiliser uniquement des disques diamantés avec l’outil électrique. Le simple

fait de pouvoir xer un disque de tronçonnage sur l’outil électrique ne garantit

pas que son utilisation est sûre.

●

La vitesse de rotation admissible des disques diamantés doit au moins

être égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur l’outil électrique.

Un accessoire tournant à une vitesse supérieure à la vitesse autorisée risque de se briser et d’être projeté.

●

Utiliser les disques diamantés exclusivement pour les utilisations recom-

mandées. Par exemple, ne jamais se servir de la face latérale d’un disque diamanté pour meuler. Les disques diamantés sont prévus pour l’enlèvement

de matière avec le bord du disque. Toute force appliquée latéralement sur le disque risque de le briser.

●

Toujours utiliser des rondelles de serrage et des entretoises en parfait état,

de taille et de forme adaptées aux disques diamantés choisis. L’utilisation

de rondelles de serrage et d’entretoises adaptés permet de maintenir les disques diamantés et de réduire le risque de rupture des disques diamantés.

●

Le diamètre extérieur et l’épaisseur des disques diamantés doivent corres-

pondre aux caractéristiques imposées par l’outil électrique. Les disques

diamantés n’ayant pas les bonnes dimensions ne peuvent pas être sufsamment

protégés ni contrôlés.

●

Les disques diamantés, les rondelles de serrage et les entretoises doivent

convenir exactement à l’arbre d’entraînement de la rainureuse-tronçonneuse.

Les disques diamantés qui ne conviennent pas exactement à l’arbre d’entraîne

ment de l’outil électrique ont une rotation irrégulière, vibrent fortement et risquent de provoquer une perte de contrôle.

●

Ne jamais utiliser de disques diamantés endommagés. Avant chaque utili-

sation, contrôler que les disques diamantés ne s’écaillent pas et ne sont pas

ssurés. En cas de chute de l’outil électrique ou d’un disque diamanté, vérier

si le disque diamanté a été endommagé. Ne jamais utiliser de disques diamantés endommagés. Après le contrôle et le montage des disques diamantés, faire tourner l’outil électrique à la vitesse maximale pendant une minute. L’utilisateur et les personnes se trouvant à proximité doivent se placer à l’extérieur du plan de rotation des disques diamantés. Les disques diamantés endommagés se brisent généralement en l’espace de ce test.

●

Porter un équipement de protection individuelle. Selon l’utilisation, porter

un masque de protection intégrale, une protection de la vue ou des lunettes

de protection. Si nécessaire, porter un masque antipoussière, une protec

tion de l’ouïe, des gants de protection ou un tablier spécial assurant une

protection contre les petites particules de tronçonnage et de matériau. Les yeux doivent être protégés contre les corps étrangers projetés par l’outil électrique lors de différentes applications. Le masque antipoussière ou de protection respi

ratoire doit ltrer la poussière produite par l’application en question. L’exposition

prolongée au bruit peut conduire à une perte d’acuité auditive.

●

Veiller à ce que les tierces personnes restent à une distance sufsante de

la zone de travail an de garantir leur sécurité. Toute personne pénétrant

dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de la pièce rainurée/tronçonnée ou de disques diamantés brisés risquent d’être projetés et de causer des blessures même à l’extérieur de la zone de travail.

●

Saisir l’outil électrique au niveau de la surface de poignée isolée pour

exécuter les travaux lors desquels les disques diamantés risquent de toucher des câbles électriques cachés ou le câble secteur de l’outil. Le

contact d’un câble sous tension peut également mettre sous tension des pièces métalliques de l’appareil électrique et provoquer une décharge électrique.

●

Écarter le câble d’alimentation des disques diamantés en rotation. En cas

de perte de contrôle de l’appareil, le câble secteur risque d’être sectionné ou

d’être pris dans l’outil électrique et d’entraîner la main ou le bras de l’utilisateur

dans les disques diamantés en rotation.

●

Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’immobilisation complète des

disques diamantés. Les disques diamantés en rotation risquent de toucher le plan de travail et de provoquer une perte de contrôle de l’outil électrique.

●

Toujours arrêter l’outil électrique avant de le porter. En cas de contact

intempestif avec les disques diamantés en rotation, les vêtements risquent d’être happés et les disques diamantés risquent de s’enfoncer dans le corps.

●

Nettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil électrique. Le venti-

lateur du moteur aspire la poussière dans le corps de l’outil électrique. Une forte

accumulation de poussière métallique peut entraîner des dangers électriques.

●

Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matières combustibles. Ces

matériaux risquent de s’enammer au contact d’étincelles.

●

Ne pas utiliser de disques diamantés nécessitant l’emploi de uides de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres uides de refroidissement peut

provoquer une décharge électrique.

●

Ne coner l’outil électrique qu’à des personnes ayant reçu les instructions

nécessaires. L'utilisation de l'outil électrique est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et qu'elle a lieu sous surveillance d’une personne qualiée.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais sances, sont incapables d'utiliser l'outil électrique en toute sécurité ne sont pas autorisés à utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d'une personne responsable de leur sécurité. L'utilisation présente sinon un

risque d'erreur de manipulation et de blessures.

●

N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspondant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufsante. Utiliser

un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

Chocs en retour et consignes de sécurité spéciques

pour rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés

En cas d’accrochage ou de blocage d’un disque diamanté en rotation, la réaction intempestive de l’outil électrique produit un choc en retour dû à l’arrêt brusque des disques diamantés en rotation. Au point de blocage, l’outil électrique subit alors une accélération dans le sens inverse du sens de rotation des disques diamantés. Lorsqu’un disque diamanté reste par exemple croché ou bloqué dans la pièce rainurée/tronçonnée, il risque de se briser ou de provoquer un contrecoup. Les disques diamantés sont alors projetés dans la direction de l’utilisateur ou dans la direction inverse, selon le sens dans lequel les disques diamantés tournent au point de blocage, et risquent de se briser. Un choc en retour résulte d’une utilisation incorrecte. Il est possible d’y remédier en prenant des mesures de précaution adaptées, décrites ci-dessous.

●

Tenir fermement l’outil électrique et garder le corps et les bras dans une

position permettant de bien maîtriser les forces pouvant résulter d’un choc

en retour. Toujours utiliser les 2 poignées supplémentaire pour maîtriser

le mieux possible les chocs en retour et les couples de réaction au démar rage. En prenant les mesures de précaution qui conviennent, l’utilisateur peut

maîtriser les chocs en retour et les forces de réaction.

●

Ne jamais approcher les mains des disques diamantés en rotation. En cas

de choc en retour, ceux-ci risquent de passer sur la main.

●

Rester à l’écart de la zone située devant et derrière les disques diamantés

en rotation. En cas de choc en retour, l’outil électrique est projeté dans le sens inverse du sens dans lequel les disques diamantés se tournent au point de blocage.

●

Travailler avec une prudence particulière sur les angles, les arêtes tran-

chantes, etc. et éviter que les disques diamantés rebondissent de la pièce rainurée/tronçonnée et se coincent. Sur les angles et les arêtes tranchantes,

de même que lorsque les disques diamantés rebondissent, ils ont tendance à se coincer et à provoquer une perte de contrôle ou un choc en retour.

●

Ne pas utiliser de lames de scie dentées ou à chaîne. De tels outils provoquent

souvent un choc en retour ou une perte de contrôle de l’outil électrique.

fra fra

●

Éviter de bloquer les disques diamantés ou d’exercer une pression trop

forte. Ne pas réaliser de coupes trop profondes. Une surcharge des disques diamantés augmente leur sollicitation et le risque qu’ils se coincent ou se bloquent et, par conséquent, le risque de choc en retour ou de rupture du corps abrasif ou des disques diamantés.

●

Si les disques diamantés se coincent ou si le travail doit être interrompu,

arrêter l’appareil et le tenir immobile jusqu’à l’immobilisation des disques

diamantés. Ne jamais tenter d’extraire les disques diamantés de la rainure

lorsque ceux-ci sont encore en rotation. Ils risquent sinon de provoquer un choc en retour. Rechercher et supprimer la cause du blocage.

●

Ne pas remettre l’outil électrique en marche tant qu’il se trouve dans la

pièce rainurée/tronçonnée. Attendre que les disques diamantés atteignent

leur vitesse de rotation maximale avant de poursuivre l’opération de rainu-

rage ou de tronçonnage avec prudence. Les disques diamantés risquent sinon de s’accrocher, de rebondir de la pièce, de provoquer un choc en retour et/ou de se briser.

●

Étayer les panneaux et les grandes pièces de manière à limiter le risque

d’un choc en retour provoqué par le blocage des disques diamantés. Les

pièces de grande taille risquent de échir sous l’effet de leur poids propre. Étayer

la pièce des deux côtés des disques diamantés, aussi bien à proximité de la ligne de coupe qu’au bord.

●

Travailler avec une prudence particulière pour rainurer des murs existants

ou d’autres zones sans visibilité. Les disques diamantés risquent de sectionner des conduites de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou d’autres objets et de provoquer un choc en retour.

Autres consignes de sécurité pour rainureusestronçonneuses à disques diamantés

●

Utiliser l’outil électrique uniquement avec un aspirateur professionnel/

dépoussiéreur approprié. Le travail de matériaux de construction minéraux tels

que le béton, le béton armé, les maçonneries de tout genre, les chapes de tout genre et la pierre naturelle produit énormément de poussière minérale nocive

pour la santé contenant du quartz (poussière ne de quartz). L’inhalation de poussière ne de quartz est nocive pour la santé. En vertu de la directive 89/391/

CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, l’employeur a l’obligation d’effectuer une évaluation appropriée des risques auxquels les travailleurs sont exposés au travail, de déterminer et d’apprécier l’exposition à d’éventuelles

poussières et de dénir les mesures de protection nécessaires. Le règlement

technique allemand relatif aux substances dangereuses (TRGS 559 « Poussière minérale », annexe 1) classe l’utilisation de rainureuses et de tronçonneuses

dans la catégorie d’exposition 3, dans la mesure où l’efcacité de l’aspiration n’a

pas été démontrée. Selon la norme EN 60335-2-69, les aspirateurs utilisés pour l’aspiration de poussières nocives pour la santé avec une valeur limite d’exposition/valeur limite du poste de travail > 0,1 mg/m³ doivent avoir un degré de perméabilité < 0,1%. Par conséquent, pour le rainurage et le tronçonnage de matériaux de construction minéraux, il est généralement nécessaire d’utiliser au

moins un aspirateur de sécurité/dépoussiéreur de la classe de ltration M an d’assurer l’aspiration efcace des poussières nocives pour la santé produites

par les machines.

Respecter les réglementations nationales : dans de nombreux pays, il existe des

réglementations supplémentaires des autorités nationales responsables de la santé, de la sécurité au travail, de l’approvisionnement en eau, etc. pour la sécurité d’utilisation de tels aspirateurs utilisés pour la collecte et l’élimination de poussières nocives pour la santé.

●

Avant de rainurer, vérier que la surface à rainurer ne comporte pas de

conduites d’alimentation cachés. Utiliser un détecteur approprié. Risque d’endommagement ou de sectionnement des conduites de gaz et d’eau, câbles électriques et autres objets. Les conduites de gaz endommagées peuvent conduire à une explosion. Les conduites d’eau et les câbles électriques endommagés peuvent conduire à des dommages matériels ou à une décharge électrique. Si une conduite d’eau est endommagée, veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans le moteur.

●

Cet outil électrique n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

compris) ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur fournisse les instructions nécessaires à son utilisation et ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet outil électrique.

●

Vérier régulièrement que le câble de raccordement de l’outil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés. Faire remplacer les câbles endom-

magés par des professionnels qualiés ou par une station S.A.V. agrée sous

contrat avec ROLLER.

●

Ne jamais utiliser l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion. Le fonctionnement de l’outil électrique produit des étincelles qui

risquent d’enammer la poussière et les gaz.

●

Utiliser uniquement des disques diamantés ayant un corps métallique

conforme à EN 13236.

●

Sécuriser les pièces à rainurer/à tronçonner si cela est nécessaire, an

qu’elles ne soient pas projetées.

●

Lors de leur utilisation, les disques diamantés deviennent très chauds.

Laisser refroidir avant de les toucher ou de les démonter.

Explication des symboles

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire des voies respiratoires

Protection obligatoire de l’ouïe

Protection obligatoire des mains

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de

Éliminer dans le respect de l’environnement

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect des consignes.

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

protection II

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

Les rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés ROLLER sont prévues, en combinaison avec un aspirateur professionnel/dépoussiéreur et des disques diamantés adaptés, et à condition que la surface d'appui (9) repose sur un appui ferme, pour le rainurage et le tronçonnage droits de matériaux de construction minéraux tels que le

béton, le béton armé, les maçonneries de tout genre, les chapes de tout genre et la pierre naturelle, sans utilisation d'eau. Il est interdit de couper en courbe, car les disques

diamantés risquent de se coincer et de se briser. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1. Fourniture

Rainureuse-tronçonneuse électrique à disques diamantés, clé plate de 13, notice d'utilisation, coffret métallique.

1.2. Codes Groove 125 Groove 180 SR

Machine d'entraînement ROLLER’S Groove 185000 185001 Disque diamanté universel ROLLER Ø 125 Eco 185020 Disque diamanté universel ROLLER Ø 125 LS Turbo 185021 Disque diamanté universel ROLLER Ø 125 LS H-P 185022 Disque diamanté universel ROLLER Ø 180 Eco 185025 Disque diamanté universel ROLLER Ø 180 LS Turbo 185026 Disque diamanté universel ROLLER Ø 180 LS H-P 185027

ROLLER’S Protector L, aspirateur eau et poussières, classe de ltration L 185500 185500 ROLLER’S Protector M, aspirateur eau et poussières, classe de ltration M 185501 185501

Burin à rainurer 185024 185024 Coffret métallique 185058 185058

1.3. Domaine d'application

Profondeur de rainurage max. 38 mm 63 mm Largeur de rainurage 7 à 43 mm 7 à 62 mm Nombre de disques diamantés 1 à 2 1 à 3

fra fra

1.4. Vitesse de rotation 230 V/115 V 230 V/115 V

À vide 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ À charge nominale 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Disques diamantés autorisés Groove 125 Groove 180 SR

Alésage 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”)

Diamètre extérieur max. du disque diamanté 125 mm 180 mm Épaisseur du disque diamanté 2,2 mm 2,2 mm

Utiliser uniquement des disques diamantés ayant un corps métallique conforme à EN 13236.

1.6. Caractéristiques électriques 230 V ~ ; 50 – 60 Hz ; 1.850 W ; 8,5 A 230 V ~ ; 50 – 60 Hz ; 2.000 W ; 8,7 A 115 V ~ ; 50 – 60 Hz ; 1.700 W ; 15 A 115 V ~ ; 50 – 60 Hz ; 2.000 W ; 17,4 A Fusible (réseau, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Fusible (réseau, 115 V) 20 A 25 A Antiparasitage Antiparasitage Classe de protection ll, double isolation ll, double isolation

1.7. Dimensions L × l × H 515 × 320 × 155 mm (20,3” × 12,6” × 6,1”) 295 × 210 × 350 mm (11,6” × 8,3” × 13,8”)

1.8. Poids

Sans câble de raccordement 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Bruit

Valeur d’émission relative au poste de travail L

1.9.1. Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélération < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil. Le

niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de l’exposition.

ATTENTION

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionnement

intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de protection de l’utilisateur.

= 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau ! Avant le branchement de la rainu

reuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER, vérier que la tension

indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau. Sur les

chantiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres situations d'installation similaires, n'utiliser la rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER sur réseau qu'avec un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la

terre dépasse 30 mA pendant 200 ms.

2.2. Choix des disques diamantés

Il est uniquement autorisé d'utiliser des disques diamantés qui ont un corps

métallique conforme à EN 13236, qui conviennent exactement à l'arbre d'entraî

nement (13) et qui ont un diamètre extérieur et une largeur correspondant aux valeurs admissibles. La vitesse de rotation maximale autorisée pour les disques diamantés ne doit pas être inférieure à celle de la rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER. La ROLLER’S Groove 125 peut être équipée de deux disques diamantés au maximum et la ROLLER’S Groove 180 SR de trois disques au maximum. Pour le tronçonnage, utiliser un seul disque diamanté (voir les caractéristiques techniques). Pour les grandes largeurs de rainurage, il est recommandé de placer un troisième disque diamanté à peu près au milieu

des deux disques extérieurs an de faciliter la rupture des bandes restant après le rainurage. En cas d'utilisation de plus d'un disque diamanté, veiller à ce que les disques soient de diamètres extérieurs identiques. En cas d'utilisation de plus d'un disque diamanté, il est recommandé de toujours les remplacer par

lot.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement des disques diamantés ayant un corps métallique conforme

à EN 13236. L'utilisation d'autres disques diamantés ou de lames de scie

dentées est dangereuse et donc interdite.

2.3. Montage des disques diamantés et réglage de la largeur de rainurage

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 et 2) Débrancher la che secteur. Protéger les mains en utilisant un équipement

adapté. Poser la rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER si

possible sur une table ou sur le sol. Desserrer la vis (17). L'axe leté (7) est

collé et ne peut pas être enlevé. Rabattre le capot de protection (6) autour de

l'axe leté. Appuyer sur le blocage de l'arbre d'entraînement (18) et retirer la

vis à tête hexagonale (10) en utilisant une clé plate de 13. Retirer la rondelle

de serrage (11) et les entretoises (12) de l'arbre d'entraînement (13). Nettoyer l'arbre d'entraînement et toutes les pièces à monter. Les entretoises servent à

régler la largeur de la rainure. Placer les entretoises et les disques diamantés

en fonction de la largeur de rainurage. La èche de sens de rotation des disques diamantés et la èche de sens de rotation (14) gurant sur le capot de protec

tion doivent concorder. Placer au moins une entretoise entre les disques

diamantés. Toutes les entretoises doivent être placées sur l'arbre d'entraînement. Placer la rondelle de serrage sur l'arbre d'entraînement en veillant à ce que l'extrémité de l'arbre d'entraînement s'engage dans la rainure de la rondelle de serrage. Appuyer sur le blocage de l'arbre d'entraînement (18) et serrer la

Les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser refroidir avant de les

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 2, 3 et 4) Débrancher la che secteur. Protéger les mains en utilisant un équipement

Les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser refroidir avant de les

2.4. Réglage de la poignée d'interrupteur et de la poignée de maintien

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 et 2) Débrancher la che secteur. La poignée d'interrupteur (1) peut être montée en

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 3 et 4) Débrancher la che secteur. La poignée de maintien (3) est montée sur un

vis à tête hexagonale (10). Vérier que les disques diamantés sont solidement xés. Rabattre le capot de protection et le xer avec la vis (17). Avant de commencer le travail, effectuer un essai de fonctionnement d'au moins 1 minute

à vide avec les disques diamantés. Pour le positionnement exact des rainures, il est possible de marquer la position des disques diamantés sur la surface d'appui (9).

ATTENTION

toucher ou de les démonter.

adapté. Poser la rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER si

possible sur une table ou sur le sol avec la surface d'appui (9) et tenir la poignée d'interrupteur (1) d'une main. Tirer le cliquet (19) et basculer l'unité d'entraîne ment vers l'extérieur. Appuyer sur le blocage de l'arbre d'entraînement (18) et

retirer la vis à tête hexagonale (10) en utilisant une clé plate de 13. Retirer la

rondelle de serrage (11) et les entretoises (12) de l'arbre d'entraînement (13). Nettoyer l'arbre d'entraînement et toutes les pièces à monter. Les entretoises

servent à régler la largeur de la rainure. Placer les entretoises et les disques

diamantés en fonction de la largeur de rainurage. La èche de sens de rotation des disques diamantés et la èche de sens de rotation (14) gurant sur le capot

de protection doivent concorder. Placer au moins une entretoise entre les

disques diamantés. Toutes les entretoises doivent être placées sur l'arbre d'entraînement. Placer la rondelle de serrage sur l'arbre d'entraînement en veillant à ce que l'extrémité de l'arbre d'entraînement s'engage dans la rainure de la rondelle de serrage. Appuyer sur le blocage de l'arbre d'entraînement (18) et serrer la vis à tête hexagonale (10). Vérier que les disques diamantés sont solidement xés. Basculer l'unité d'entraînement vers l'intérieur. Avant de commencer le travail, effectuer un essai de fonctionnement d'au moins 1 minute

à vide avec les disques diamantés. Pour le positionnement exact des rainures, il est possible de marquer la position des disques diamantés sur la surface

d'appui (9).

ATTENTION

toucher ou de les démonter.

position parallèle par rapport à l'axe de la machine ou à 90°. Desserrer la vis de serrage de la poignée d'interrupteur (2) et placer la poignée d'interrupteur

dans la position souhaitée, puis resserrer la vis de serrage de la poignée

d'interrupteur. La poignée de maintien (3) est montée sur un dispositif à crans permettant de l'incliner à différents angles. Desserrer la vis de serrage de la poignée de maintien (4) jusqu'à ce que la denture ne soit plus imbriquée. Placer la poignée de maintien dans la position souhaitée (tenir compte de l'imbrication

de la denture), puis resserrer la vis de serrage de la poignée de maintien.

dispositif à crans permettant de l'incliner à différents angles. Desserrer la vis

fra fra

de serrage de la poignée de maintien (4) jusqu'à ce que la denture ne soit plus

imbriquée. Placer la poignée de maintien dans la position souhaitée (tenir

compte de l'imbrication de la denture), puis resserrer la vis de serrage de la

poignée de maintien (4). Pour tourner la poignée de maintien (3) de 180°,

enlever la vis de serrage de la poignée de maintien (4). Placer la poignée de

maintien dans la position souhaitée (tenir compte de l'imbrication de la denture),

puis resserrer la vis de serrage de la poignée de maintien (4).

2.5. Réglage de la butée de profondeur

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 et 2) Débrancher la che secteur. Desserrer la vis de serrage de la poignée de

maintien (4) d'environ 1 tour. Pour régler la profondeur de rainurage, placer la

butée de profondeur (5) dans la position souhaitée, puis resserrer la vis de

serrage de la poignée de maintien (4).

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 3 et 4) Débrancher la che secteur. Desserrer la vis de serrage de la butée de profon

deur (20) d'environ ½ tour. Pour régler la profondeur de rainurage, placer la

butée de profondeur (5) dans la position souhaitée, puis resserrer la vis de

serrage de la butée de profondeur (20).

2.6. Aspiration de poussières

AVERTISSEMENT

L'inhalation des poussières produites par le rainurage ou le tronçonnage est

nocive pour la santé. Respecter les réglementations nationales. Il est recom

mandé d'utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur de la classe de

ltration M, équipé d'un ltre approprié. Respecter les instructions de service

de l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur. Sur la ROLLER’S Groove 125, glisser l'adaptateur d'embout d'aspiration (16)

sur l'embout d'aspiration (15) de telle sorte que le tuyau d'aspiration soit à une

distance maximale de la surface d'appui (g. 1). Sur la ROLLER’S Groove 180 SR, aucun adaptateur n'est nécessaire pour

l'embout d'aspiration.

2.7. Fixation de la pièce à rainurer/à tronçonner

Les pièce rainurées ou tronçonnées comme pièces séparées doivent être

solidement xées de manière à ne pas être projetées.

2.8. Remarque concernant la statique

Avant de commencer les travaux, s'assurer que les opérations de rainurage

ou de tronçonnage n'ont aucun impact négatif sur la statique du bâtiment.

Consulter éventuellement la direction des travaux ou l'ingénieur responsable

de la statique. Le rainurage de murs porteurs peut être soumis à des régle

mentations nationales qu'il convient de respecter.

3. Fonctionnement

Protection obligatoire de la vue

Pour les travaux pouvant générer des poussières nocives pour la santé, utiliser

La ROLLER’S Groove 125 et la ROLLER’S Groove 180 SR sont équipées d'un

Pour simplier l'utilisation et éviter les dommages, la ROLLER’S Groove 125

Protection obligatoire des voies respiratoires

Protection obligatoire de l’ouïe

Protection obligatoire des mains

un aspirateur professionnel/dépoussiéreur, un masque de protection respiratoire

et des vêtements à usage unique adaptés. Respecter les réglementations

nationales.

interrupteur à bouton-poussoir de sécurité avec verrouillage contre le réen

clenchement (8). Celui-ci permet d'arrêter la machine d'entraînement à tout

moment et empêche son démarrage intempestif. Sur la ROLLER’S Groove

125, pousser d'abord l'interrupteur à bouton-poussoir de sécurité avec verrouil

lage contre le réenclenchement en direction du câble de raccordement, puis

enfoncer l'interrupteur. Sur la ROLLER’S Groove 180 SR, enfoncer d'abord le

bouton de blocage latéral de la poignée d'interrupteur (1), puis l'interrupteur à

bouton-poussoir de sécurité.

et la ROLLER’S Groove 180 SR sont équipées d'une électronique multifonctions

à commande/régulateur électronique de la vitesse de rotation. L’électronique

multifonctions remplit les fonctions suivantes :

●

La limitation électronique du courant de démarrage réduit le courant d'appel

et permet un fonctionnement sur fusible de 16 A.

●

Le démarrage progressif ménage la machine d'entraînement et assure un

démarrage sans à-coup après la mise en marche.

●

La limitation de la vitesse de rotation à vide réduit le bruit et ménage le

moteur et l’engrenage.

●

La protection contre la surcharge protège le moteur en fonction de la poussée

d’avance. Avant que la machine d’entraînement ne subisse une surcharge

provoquée par une trop forte poussée d’avance exercée sur les disques diamantés ou par un blocage, le courant moteur et, par conséquent, la

vitesse de rotation de la machine d’entraînement sont réduits à un minimum.

La machine d’entraînement ne s’arrête cependant pas. Dès que la poussée

d’avance diminue, la vitesse de rotation de la machine augmente à nouveau.

Même si ce processus est répété plusieurs fois, la machine d’entraînement

ne subit aucun dommage. Au cas où le moteur reste arrêté malgré la réduc

tion de la poussée d'avance, arrêter la machine d’entraînement, puis dégager

et réappliquer les disques diamantés.

3.1. Rainurage

ROLLER’S Groove 125 Utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur approprié. Tenir fermement

la ROLLER’S Groove 125 par la poignée d'interrupteur (1) et la poignée de maintien (3) et appliquer la surface d'appui (9) sur la surface à rainurer. Veiller

à ce que l'espace disponible pour la machine d'entraînement, l'aspirateur profes sionnel/dépoussiéreur, le tuyau d'aspiration et l'utilisateur soit sufsant et à ce

que la stabilité générale soit assurée. Mettre l'aspirateur professionnel/dépous siéreur en marche. Mettre la ROLLER’S Groove 125 en marche sur la poignée

d'interrupteur. Pousser d'abord l'interrupteur à bouton-poussoir de sécurité avec

verrouillage contre le réenclenchement en direction du câble de raccordement,

puis enfoncer l'interrupteur. Lorsque la ROLLER’S Groove 125 atteint la vitesse de rotation maximale, exercer une pression d'avance régulière sur la surface. Les disques diamantés s'enfoncent dans la surface. Lorsque la profondeur de

rainurage est atteinte, avancer la ROLLER’S Groove 125 dans le sens inverse

de la èche de sens de rotation (14) pour éviter qu'elle ne sorte de la rainure de

manière incontrôlée. Veiller à ce que les disques diamantés ne se coincent et ne se bloquent pas. Lorsque la rainure est terminée, arrêter la ROLLER’S Groove

125 et attendre jusqu'à ce que les disques diamantés soient entièrement immo bilisés. Ne retirer la machine d'entraînement de la surface qu'après immobilisation complète. Arrêter l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur.

ATTENTION

Les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser refroidir avant de les

toucher ou de les démonter.

Veiller à ne pas plier le tuyau d'aspiration de l'aspirateur professionnel/dépous

siéreur an de ne pas entraver l'aspiration de la poussière. Veiller également à ce que l'embout d'aspiration (15) et le tuyau d'aspiration ne soient pas bouchés par des morceaux de pierre ou d'autres corps étrangers coincés. Vider à temps le réservoir à poussière de l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur et nettoyer/ remplacer régulièrement le ltre. Respecter les instructions de service de l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur.

Après le rainurage, il reste une bande entre les rainures. Celle-ci peut être

enlevée avec un burin à rainurer (code 185024).

ROLLER’S Groove 180 SR Utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur approprié. Tenir fermement

la ROLLER’S Groove 180 SR par la poignée d'interrupteur (1) et la poignée de maintien (3) et appliquer la surface d'appui (9) sur la surface à rainurer. Veiller à ce que l'espace disponible pour la machine d'entraînement, l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur, le tuyau d'aspiration et l'utilisateur soit sufsant et à ce que la stabilité générale soit assurée. Mettre l'aspirateur professionnel/

dépoussiéreur en marche. Mettre la ROLLER’S Groove 180 SR en marche sur

la poignée d'interrupteur. Enfoncer d'abord le bouton de blocage latéral de la poignée d'interrupteur (1), puis l'interrupteur à bouton-poussoir de sécurité (8).

Lorsque la ROLLER’S Groove 180 SR atteint la vitesse de rotation maximale,

exercer une pression d'avance régulière sur la surface. Les disques diamantés s'enfoncent dans la surface. Lorsque la profondeur de rainurage est atteinte, avancer la ROLLER’S Groove 180 SR dans le sens de la èche de sens de rotation (14) pour éviter qu'elle ne sorte de la rainure de manière incontrôlée.

Veiller à ce que les disques diamantés ne se coincent et ne se bloquent pas. Lorsque la rainure est terminée, arrêter la ROLLER’S Groove 180 SR et attendre

jusqu'à ce que les disques diamantés soient entièrement immobilisés. Ne retirer la machine d'entraînement de la surface qu'après immobilisation complète. Arrêter l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur.

ATTENTION

Les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser refroidir avant de les

toucher ou de les démonter.

Veiller à ne pas plier le tuyau d'aspiration de l'aspirateur professionnel/dépous

Après le rainurage, il reste une bande entre les rainures. Celle-ci peut être

enlevée avec un burin à rainurer (code 185024).

3.2. Tronçonnage

ROLLER’S Groove 125 Utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur approprié. Placer un seul

disque diamanté dans la machine. Sécuriser ou xer la pièce à tronçonner. Tenir fermement la ROLLER’S Groove 125 par la poignée d'interrupteur (1) et la poignée de maintien (3) et appliquer la surface d'appui (9) sur la pièce à tron çonner. Veiller à ce que l'espace disponible pour la machine d'entraînement, l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur, le tuyau d'aspiration et l'utilisateur soit sufsant et à ce que la stabilité générale soit assurée. Mettre l'aspirateur profes

sionnel/dépoussiéreur en marche. Mettre la ROLLER’S Groove 125 en marche

fra fra

sur la poignée d'interrupteur. Pousser d'abord l'interrupteur à bouton-poussoir en direction du câble de raccordement, puis enfoncer l'interrupteur. Lorsque la

ROLLER’S Groove 125 atteint la vitesse de rotation maximale, exercer une

pression d'avance régulière sur la pièce. Lorsque la profondeur de tronçonnage est atteinte, avancer la ROLLER’S Groove 125 dans le sens inverse de la èche de sens de rotation (14) pour éviter qu'elle ne sorte de la pièce de manière

incontrôlée. Veiller à ce que le disque diamanté ne se coince et ne se bloque pas. Lorsque le tronçonnage de la pièce est terminé, arrêter la ROLLER’S Groove

125 et attendre jusqu'à ce que le disque diamanté soit entièrement immobilisé. Ne retirer la machine d'entraînement de la pièce qu'après immobilisation complète. Arrêter l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur.

ATTENTION

Les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser refroidir avant de les

toucher ou de les démonter.

Veiller à ne pas plier le tuyau d'aspiration de l'aspirateur professionnel/dépous-

ROLLER’S Groove 180 SR Utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur approprié. Placer un seul

disque diamanté dans la machine. Sécuriser ou xer la pièce à tronçonner. Tenir fermement la ROLLER’S Groove 180 SR par la poignée d'interrupteur (1) et la poignée de maintien (3) et appliquer la surface d'appui (9) sur la pièce à tronçonner. Veiller à ce que l'espace disponible pour la machine d'entraînement, l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur, le tuyau d'aspiration et l'utilisateur soit sufsant et à ce que la stabilité générale soit assurée. Mettre l'aspirateur profes-

sionnel/dépoussiéreur en marche. Mettre la ROLLER’S Groove 180 SR en

marche sur la poignée d'interrupteur. Enfoncer d'abord le bouton de blocage latéral de la poignée d'interrupteur (1), puis l'interrupteur à bouton-poussoir de

sécurité (8). Lorsque la ROLLER’S Groove 180 SR atteint la vitesse de rotation

maximale, exercer une pression d'avance régulière sur la pièce. Lorsque la

profondeur de tronçonnage est atteinte, avancer la ROLLER’S Groove 180 SR

dans le sens de la èche de sens de rotation (14) pour éviter qu'elle ne sorte

de la pièce de manière incontrôlée. Veiller à ce que le disque diamanté ne se coince et ne se bloque pas. Lorsque le tronçonnage de la pièce est terminé,

arrêter la ROLLER’S Groove 180 SR et attendre jusqu'à ce que le disque diamanté soit entièrement immobilisé. Ne retirer la machine d'entraînement de la pièce qu'après immobilisation complète. Arrêter l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur.

ATTENTION

Les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser refroidir avant de les

toucher ou de les démonter.

Veiller à ne pas plier le tuyau d'aspiration de l'aspirateur professionnel/dépous-

4. Maintenance

AVERTISSEMENT

Débrancher la che secteur avant les travaux de réparation !

4.1. Entretien

L'engrenage des rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés ROLLER’S

Groove est sans entretien. Il est équipé d'une lubrication permanente et ne doit pas être lubrié. L'outil électrique et le logement des disques diamantés

doivent toujours être propres. Nettoyer les fentes d’aération du moteur de temps en temps avec de l’air comprimé pendant que la machine est en marche. Pour

nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser uniquement

un nettoyant pour machines ou du savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières plastiques.

N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage. Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'outil électrique. Ne jamais plonger l'outil électrique dans un

liquide.

ATTENTION

Contrôler régulièrement que les disques diamantés ne sont pas ssurés ou

endommagés. Il est interdit d'utiliser des disques diamantés ssurés et/ou

endommagés.

4.2. Inspection et réparation

AVERTISSEMENT

Débrancher la che secteur avant les travaux de réparation ! Ces travaux

doivent impérativement être exécutés par des professionnels qualiés.

La rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER à moteur universel

est équipée de balais de charbon. Ceux-ci s’usent et doivent être contrôlés,

voire remplacés de temps en temps par des professionnels qualiés ou par

une station S.A.V. agréée ROLLER.

AVIS

Les disques diamantés endommagés ou usés ne peuvent pas être remis en

état.

5. Défauts

5.1. Défaut : La rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER ne fonctionne pas. Cause : Remède :

●

Les balais de charbon sont usés.

●

Le câble de raccordement est défectueux.

●

Le disque diamanté est coincé.

●

La rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER est défectueuse.

5.2. Défaut : La machine produit des étincelles. Cause : Remède :

●

Le rainurage/tronçonnage de matériaux durs tels que le béton à forte concentration de gravier risque de surchauffer le disque diamanté.

●

Le disque diamanté est émoussé.

●

Le disque diamanté est émoussé.

5.3. Défaut : La machine dégage beaucoup de poussière malgré le raccordement et le fonctionnement de l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur. Cause : Remède :

●

Le tuyau d'aspiration s'est détaché de l'embout d'aspiration (15).

●

L'embout d'aspiration (15) et/ou le tuyau d'aspiration sont bouchés par des morceaux de pierre ou d'autres corps étrangers coincés.

●

Le tuyau d'aspiration est plié.

●

Le tuyau d'aspiration est troué.

●

Le réservoir de l'aspirateur professionnel/dépoussiéreur est plein.

●

Le capot de protection (6) n'a pas été correctement mis en place ou n'a pas

été mis en place (ROLLER’S Groove 125).

●

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiés ou par

une station S.A.V. agrée ROLLER.

●

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiés ou

par une station S.A.V. agrée ROLLER.

●

Arrêter la rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER. Supprimer le blocage.

●

Faire examiner/réparer la rainureuse-tronçonneuse à disques diamantés ROLLER par une station S.A.V. agrée ROLLER.

●

Choisir un disque diamanté adapté au matériau. Le cas échéant, laisser refroidir le disque diamanté.

●

Affûter le disque diamanté dans un matériau abrasif.

●

Remplacer le disque diamanté.

●

Remettre le tuyau d'aspiration dans l'embout d'aspiration.

●

Enlever les morceaux de pierre ou autres corps étrangers.

●

Supprimer le pli du tuyau d'aspiration. Remplacer éventuellement le tuyau d'aspiration.

●

Remplacer le tuyau d'aspiration.

●

Vider le réservoir.

●

Mettre en place le capot de protection (voir 2.3.).

fra ita

6. Élimination en n de vie

Ne pas jeter les rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés ROLLER

dans les ordures ménagères lorsqu'elles sont hors d'usage. Elles doivent être éliminées conformément aux dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renouvelé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats, à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’utilisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoyé au SAV agréé ROLLER en état non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir www.albert-roller.de → Télécharger → Vues éclatées.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1 – 4

1 Impugnatura con interruttore 2 Vite di bloccaggio impugnatura con

3 Impugnatura 4 Vite di bloccaggio impugnatura 5 Battuta di profondità 6 Copertura di protezione 7 Asse di avvitamento 8 Interruttore di sicurezza con blocco

9 Supercie di lavoro

10 Vite a testa esagonale

Avvertimenti generali

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettrou-

tensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modicata in nessun modo. Non utilizzare

adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modicate e prese

adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’inltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare

l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).

L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Vericare che l’elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettrou-

tensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’ap-

parecchio può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è più facile

controllare l’apparecchio in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi si possono impigliare nelle parti in movimento.

g) Se è previsto il montaggio di dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere,

assicurarsi che siano collegati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere riduce i pericoli che ne possano derivare.

interruttore

di riaccensione

11 Flangia di serraggio 12 Dischi distanziatori 13 Albero di azionamento 14 Freccia del verso di rotazione 15 Bocchettone di aspirazione 16 Adattatore bocchettone di

aspirazione

17 Vite

18 Bloccaggio dell'albero di azionamento 19 Bullone d'arresto

20 Vite di arresto battuta di profondità

ita ita

4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro specico. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro con le prestazioni necessarie per ogni applicazione.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare l’ap

parecchio, di cambiare accessori o di riporre l’apparecchio. Questa misura

di sicurezza evita un avviamento accidentale dell’elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o

che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili fun zionino

correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’utilizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione scorretta

degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti aflati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

5) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualicato

e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

Avvertimenti di sicurezza per scanalatrici e troncatrici a disco diamantato

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

●

La copertura di protezione facente parte dell’elettroutensile deve essere

applicata in tutta sicurezza e regolata in modo da garantire il massimo della

sicurezza, cioè la minor parte possibile dei dischi diamantati è rivolta

scoperta verso l’operatore. L’operatore e le persone nelle vicinanze non devono essere sullo stesso piano di rotazione dei dischi diamantati. La

copertura di protezione serve a proteggere l’operatore dalle schegge e dal contatto accidentale con i dischi diamantati.

●

Utilizzare esclusivamente dischi diamantati adatti per l’elettroutensile. ll

fatto di poter ssare un disco all’elettroutensile non ne garantisce l’uso sicuro.

●

Il numero di giri ammesso dei dischi diamantati non deve essere inferiore

al numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che

giri più rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

●

I dischi diamantati devono essere utilizzati solo per le possibilità operative

raccomandate. Ad esempio: non lavorare mai con la supercie laterale di

un disco diamantato. I dischi diamantati sono previsti per asportare materiale con il bordo del disco stesso. L’applicazione di forze laterali sul corpo abrasivo può romperli.

●

Utilizzare sempre ange di serraggio integre e dischi distanziatori della

corretta grandezza e forma per i dischi diamantati utilizzati. Flange e dischi distanziatori adatti sostengono i dischi diamantati e riducono il pericolo di rottura dei dischi diamantati stessi.

●

Il diametro esterno e lo spessore dei dischi diamantati devono essere

conformi alle dimensioni dell’elettroutensile. Dischi diamantati di dimensioni

errate non possono essere schermati o controllati a sufcienza.

●

I dischi diamantati, la angia di serraggio ed i dischi distanziatori devono

essere adatti per l’innesto all’albero di azionamento della scanalatrice e troncatrice per muri a disco diamantato. I dischi diamantati con innesto inadatto

per l’albero di azionamento dell’elettroutensile ruotano in modo irregolare, vibrano molto intensamente e possono provocare la perdita di controllo.

●

Non utilizzare dischi diamantati danneggiati. Prima di ogni uso controllare se

i dischi diamantati sono scheggiati o fratturati. Se l’elettroutensile o un disco diamantato cade a terra, controllare se il disco diamantato è danneggiato. Utiliz zare solo dischi diamantati integri. Dopo aver controllato e montato i dischi diamantati, l’operatore e le persone nelle vicinanze non devono trovarsi nello stesso piano di rotazione dei dischi diamantati e l’elettroutensile deve essere fatto funzionare al numero di giri massimo per un minuto. I dischi diamantati danneggiati spesso si rompono durante questo tempo di prova.

●

Indossare un equipaggiamento di protezione personale. A seconda del

lavoro da svolgere, indossare una protezione integrale per il viso, una protezione per gli occhi o occhiali di protezione. Se necessario, indossare una maschera parapolvere, una protezione dell’udito, guanti di protezione o un grembiule speciale in grado di proteggere da piccole particelle del materiale asportato. Si raccomanda di proteggere gli occhi da corpi estranei

che vengono proiettati ad alta velocità durante il lavoro. La maschera parapolvere

o respiratoria deve essere in grado di ltrare la polvere che si forma durante il

lavoro. Esponendosi per lungo tempo a rumore eccessivo, si corre il rischio di perdita dell’udito.

●

Si abbia cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi troppo alla

zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di lavoro deve indossare un equipaggiamento di protezione personale. Frammenti

del pezzo in lavorazione o dischi diamantati rotti possono essere proiettati ad alta velocità e causare lesioni anche a persone al di fuori della zona di lavoro.

●

Afferrare l’elettroutensile solo per le impugnature isolate quando si svolgono

lavori in cui i dischi diamantati possono venire a contatto con cavi elettrici

coperti o con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’elettroutensile e causare la folgorazione elettrica.

●

Tenere lontano il cavo di rete dai dischi diamantati in rotazione. Se si perde

il controllo sull’apparecchio, il cavo di rete può essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell’operatore può venire a contatto con i dischi diamantati in rotazione.

●

Non depositare mai l’elettroutensile prima che i dischi diamantati non siano

completamente fermi. I dischi diamantati in rotazione possono venire a contatto

con la supercie di appoggio facendo perdere il controllo sull’elettroutensile.

●

Non lasciare in funzione l’elettroutensile mentre viene trasportato. A causa

di un contatto accidentale gli indumenti dell’operatore possono impigliarsi nei dischi diamantati in rotazione ed i dischi diamantati possono causare gravi lesioni al corpo dell’operatore.

●

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile. La ventola

del motore attira polvere nell’alloggiamento ed un forte accumulo di polvere metallica può portare a pericoli di natura elettrica.

●

Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità di materiali inammabili. Le

scintille possono incendiare questi materiali.

●

Non utilizzare dischi diamantati che richiedono refrigeranti liquidi. L’utilizzo

di acqua o di altri refrigeranti liquido può causare folgorazioni elettriche.

●

Lasciare l'elettroutensile solo a persone addestrate. I giovani possono essere

assegnati all'uso dell'elettroutensile solo se hanno compiuto il 16° anno di età

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare in sicurezza l'elettroutensile, non devono utilizzare questo elettroutensile senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso

contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati

e con conduttori di sezione sufciente. Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da 10 a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².

Contraccolpo e relativi avvertimenti di sicurezza particolari per scanalatrici e troncatrici a disco diamantato

Il contraccolpo è la reazione improvvisa in seguito all’inceppamento o al bloccaggio del disco diamantato. L’inceppamento o il bloccaggio causa l’arresto improvviso dei dischi diamantati in rotazione, per cui un elettroutensile non sotto controllo può accelerare di colpo in verso opposto a quello di rotazione dei dischi diamantati. Se, ad esempio, un disco diamantato si inceppa o si blocca nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco diamantato all’interno del pezzo può incepparsi causando la rottura del disco diamantato stesso o un forte contraccolpo. I dischi diamantati si avvicinano o si allontanano di conseguenza dall’operatore, a seconda del verso di rotazione dei dischi diamantati sul punto di bloccaggio. I dischi diamantati possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o erroneo dell’elettro utensile e può essere evitato adottando le misure precauzionali seguenti.

●

Afferrare saldamente l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le braccia

in una posizione idonea a poter contrastare i contraccolpi. Utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria per avere il massimo controllo sui contraccolpi e sul momento di reazione. L’operatore può avere sotto controllo i contraccolpi

e il momento di reazione adottando misure precauzionali adeguate.

●

Non avvicinare mai le mani ai dischi diamantati in rotazione. In caso di

contraccolpo, possono venire a contatto con le mani.

●

Evitare l’area anteriore e posteriore ai dischi diamantati in rotazione. Il

contraccolpo spinge l’elettroutensile in verso opposto a quello di rotazione dei dischi diamantati sul punto di bloccaggio.

●

Lavorare con particolare cautela nella zona di angoli, spigoli vivi, ecc. Impe-

dire che i dischi diamantati rimbalzino e si blocchino nel pezzo in lavorazione.

Nella zona di angoli, spigoli vivi o in caso di rimbalzo, i dischi diamantati tendono ad incastrarsi. Ciò porta alla perdita di controllo o ad un contraccolpo.

●

Non utilizzare catene o lame dentate da sega. Questo tipo di utensili causano

spesso un contraccolpo o portano alla perdita del controllo sull’elettroutensile.

●

Evitare il bloccaggio dei dischi diamantati o una spinta eccessiva su di

essi. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Il sovraccarico dei dischi diamantati aumenta la sollecitazione su di essi e la tendenza a distorcersi o a bloccarsi e quindi la possibilità di un contraccolpo o di una rottura del corpo abrasivo o della rottura dei dischi diamantati stessi.

●

Se i dischi diamantati si incastrano o se si interrompe il lavoro, spegnere

l’apparecchio e continuare ad afferrarlo saldamente no all’arresto completo dei dischi diamantati. Non tentare in nessun caso di estrarre i dischi

diamantati ancora in rotazione dalla fessura tagliata, altrimenti si può generare un contraccolpo. Individuare ed eliminare la causa dell’inceppamento.

●

Non riaccendere l’elettroutensile nché i dischi diamantati si trovano

all’interno del pezzo. Far raggiungere ai dischi diamantati il loro numero di giri massimo prima di continuare il lavoro di taglio. In caso contrario i dischi

diamantati possono incepparsi, saltare fuori dal pezzo in lavorazione, causare un contraccolpo e/o rompersi.

ita ita

●

Sostenere i pannelli o i pezzi grandi con mezzi adatti per ridurre il rischio

di contraccolpo dovuto all’inceppamento dei dischi diamantati. I pezzi di

grandi dimensioni possono inettersi a causa del loro peso. Il pezzo deve essere

sostenuto su entrambi i lati dei dischi diamantati, sia in prossimità della linea di taglio sia sul bordo.

●

Usare particolare cautela quando si realizzano "tagli a borsa" in pareti o in

altre zone non direttamente visibili. I dischi diamantati all’interno del materiale

possono causare un contraccolpo se vengono a contatto con tubi del gas o dell’acqua, con cavi elettrici o con altri oggetti.

Altri avvertimenti di sicurezza per scanalatrici e troncatrici a disco diamantato

●

Utilizzare l’elettroutensile solo insieme ad un aspiratore di sicurezza/

depolveratore adatto. Nella lavorazione di materiali minerali, ad esempio

calcestruzzo, cemento armato, muratura di ogni tipo, intonaco di ogni tipo e pietra naturale si produce una grande quantità di polvere minerale nociva contenente quarzo (polvere sottile di quarzo). L’inalazione di polvere di quarzo è nociva. La direttiva 89/391/CEE sui provvedimenti necessari per migliorare la sicurezza e la protezione della salute dei dipendenti durante il lavoro obbliga i datori di lavoro ad eseguire un’opportuna valutazione dei rischi sul posto di lavoro del dipendente, a rilevare ed a valutare la concentrazione di polveri prodotte dai lavori e ad adottare le misure di protezione necessarie. Il regolamento tecnico tedesco per sostanze pericolose TRGS 559 "Polvere minerale" stabilisce nell’allegato 1 che i lavori con fessuratrici e troncatrici sono assegnati alla categoria di esposizione

3, se l’efcacia del sistema di aspirazione non è stata dimostrata. Secondo EN

60335-2-69, per aspirare polveri nocive con un valore limite di esposizione sul posto di lavoro > 0,1 mg/m³ è prescritto un aspiratore con grado di permeabilità < 0,1%. Nella scanalatura e nel taglio di materiali da costruzione minerali è quindi necessario utilizzare solitamente un aspiratore di sicurezza/depolveratore almeno di classe M, in modo che le polveri nocive prodotte dal lavoro con le macchine

vengano aspirate efcacemente.

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali: si avverte esplicitamente che in

molti paesi gli ufci di igiene, di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, di

erogazione dell’acqua e simili possono richiedere l’osservanza di ulteriori disposizioni relative all’uso sicuro di aspiratori di questo genere per la raccolta e lo smaltimento di polveri nocive.

●

Prima di iniziare il lavoro, con uno strumento adatto controllare che nelle

superci da forare non siano presenti linee di alimentazione sotto intonaco. Durante il lavoro i tubi del gas o dell’acqua, i cavi elettrici o altri oggetti possono essere danneggiati o spezzati. I tubi del gas danneggiati possono causare esplosioni. I tubi dell’acqua ed i cavi elettrici danneggiati possono causare danni materiali o folgorazioni elettriche. Se si danneggia inavvertitamente un tubo dell’acqua, impedire che l’acqua entri nel motore.

●

Questo elettroutensile non è idoneo per essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con capacità psichiche, sensoriali o mentali ridotte o che non possie

dano esperienza o conoscenze sufcienti, a meno che non siano state istruite

sull’uso dell’elettroutensile o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per impedire che giochino con l’elettroutensile.

●

Controllare regolarmente l’integrità del cavo di alimentazione ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dell’elettroutensile. Se sono danneggiati,

farli sostituire da un tecnico qualicato o da un’ofcina di assistenza autorizzata

dalla ROLLER.

●

Non utilizzare mai l’elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione.

L’elettroutensile in funzione genera scintille che possono incendiare polvere e gas.

●

Utilizzare solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN

13236.

●

Se necessario, bloccare i pezzi in lavorazione per impedire che scivolino

via.

●

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata durante il

lavoro. Farli raffreddare prima di toccarli o di smontarli.

Signicato dei simboli

AVVERTIMENTO

ATTENZIONE

AVVISO

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una maschera respiratoria

Utilizzare una protezione per l’udito

Utilizzare elementi di protezione delle mani

L’apparecchio elettrico è di classe di protezione II

Smaltimento ecologico

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

1. Dati tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

Le scanalatrici e troncatrici a disco diamantato ROLLER devono essere utilizzate, insieme ad un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto, per scanalare o tagliare in linea retta materiali da costruzione minerali, ad esempio calcestruzzo, cemento armato, muratura di ogni tipo ed intonaco senza utilizzo di acqua mediante dischi diamantati adatti e con appoggio sso della supercie di lavoro (9). Tagli non rettilinei non sono consentiti, in quanto i dischi diamantati potrebbero incastrarsi o rompersi. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.

1.1. La fornitura comprende

Scanalatrice e troncatrice elettrica a disco diamantato, chiave ssa da 13, istruzioni d'uso, cassetta metallica.

1.2. Codici articolo Groove 125 Groove 180 SR

Macchina motore ROLLER’S Groove 185000 185001 Disco diamantato universale ROLLER Ø 125 Eco 185020 Disco diamantato universale ROLLER Ø 125 LS Turbo 185021 Disco diamantato universale ROLLER Ø 125 LS H-P 185022 Disco diamantato universale ROLLER Ø 180 Eco 185025 Disco diamantato universale ROLLER Ø 180 LS Turbo 185026 Disco diamantato universale ROLLER Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, aspiratore di materiale asciutto

e bagnato per polvere di classe L 185500 185500

ROLLER’S Protector M, aspiratore di materiale asciutto

e bagnato per polvere di classe M 185501 185501 Scalpello per fessure 185024 185024 Cassetta metallica 185058 185058

1.3. Applicazioni

Max. profondità di taglio 38 mm 63 mm Larghezza di taglio 7 ... 43 mm 7 ... 62 mm Numero di dischi diamantati 1 ... 2 1 ... 3

1.4. Numero di giri 230 V/115 V 230 V/115 V

A vuoto 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ Con carico nominale 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Dischi diamantati ammessi Groove 125 Groove 180 SR

Diametro del foro di montaggio 22,23 mm (⅞") 22,23 mm (⅞")

Max. diametro esterno del disco diamantato 125 mm 180 mm Spessore del disco diamantato 2,2 mm 2,2 mm

Utilizzare solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN 13236.

ita ita

1.6. Dati elettrici Groove 125 Groove 180 SR

230 V AC; 50 – 60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 230 V AC; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 8,7 A 115 V AC; 50 – 60 Hz; 1.700 W; 15 A 115 V AC; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 17,4 A Fusibile (rete, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Fusibile (rete, 115 V) 20 A 25 A Schermatura contro i radiodisturbi Schermatura contro i radiodisturbi Classe di protezione ll, isolamento di protezione ll, isolamento di protezione

1.7. Dimensioni L × P × H 515 × 320 × 155 mm (20,3" × 12,6" × 6,1") 295 × 210 × 350 mm (11,6" × 8,3" × 13,8")

1.8. Peso

Senza cavo di collegamento 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Informazioni sulla rumorosità

Valore d'emissione riferito al posto di lavoro LpA = 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

1.9.1. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell'accelerazione < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore

di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per stimare l’intermittenza.

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda di come

viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare la scanalatrice e tronca

trice a disco diamantato ROLLER controllare che la tensione indicata sull'etichetta

corrisponda alla tensione di rete. In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed

all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare la scanalatrice e troncatrice a

disco diamantato ROLLER alla rete elettrica solo tramite un interruttore diffe

renziale di sicurezza per correnti di guasto (salvavita) che interrompa l'energia

se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms.

2.2. Scelta dei dischi diamantati

Sono ammessi solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN

13236, perfettamente adatti per l'albero di azionamento (13) e di diametro

esterno e di larghezza consentiti. Il numero di giri massimo ammissibile dei dischi diamantati non deve essere minore del numero di giri della scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER. Nella ROLLER’S Groove 125 si possono montare massimo due e nella ROLLER’S Groove 180 SR massimo tre dischi diamantati. Per il taglio si monta un solo disco diamantato (vedere i dati tecnici). Per scanalature di larghezza maggiore si raccomanda di montare

un terzo disco diamantato al centro degli altri due esterni al ne di facilitare la

rimozione delle costole rimaste tra i piani di taglio. Se si montano due dischi

diamantati, vericare che i loro diametri esterni siano identici. Se si montano

più di un disco diamantato, essi devono essere sostituiti sempre tutti insieme.

AVVERTIMENTO

Utilizzare solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN 13236.

L'utilizzo di dischi diamantati diversi e di lame dentate da sega è pericoloso e

quindi non consentito.

2.3. Montaggio dei dischi diamantati – regolazione della larghezza di taglio

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 e 2)

Estrarre la spina di rete. Utilizzare elementi di protezione delle mani adatti.

Collocare la scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER in posizione

comoda sul tavolo o sul pavimento. Svitare la vite (17); l'asse di avvitamento (7) è sso (incollato) e non deve essere rimosso. Aprire la copertura di protezione (6) girandola intorno all'asse di avvitamento. Premere sul bloccaggio dell'albero

di azionamento (18) e togliere la vite a testa esagonale (10) con una chiave

ssa da 13. Slare la angia di serraggio (11) ed i dischi distanziatori (12) dall'albero di azionamento (13). Pulire l'albero di azionamento e tutti i pezzi da

montare. Con i dischi distanziatori si regola la larghezza della fessura. Disporre i dischi distanziatori ed i dischi diamantati a seconda della larghezza della fessura da realizzare. La freccia del verso di rotazione dei dischi diamantati deve essere concorde con la freccia del verso di rotazione (14) sulla copertura di protezione. Tra i dischi diamantati si deve montare almeno un disco distan

ziatore. Tutti i dischi distanziatori devono essere spinti sull'albero di azionamento. Applicare la angia di serraggio con il collare nell'albero di azionamento e vericare che il nasello dell'albero di azionamento si inserisca nella scanalatura della angia di serraggio. Premere il bloccaggio dell'albero di serraggio (18) e

serrare a fondo la vite a testa esagonale (10). Controllare la stabilità dei dischi diamantati. Richiudere la copertura di protezione e bloccarla con la vite (17). Prima del lavoro eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto

senza sollecitare i dischi diamantati montati. Per l'esatto posizionamento delle

fessure si può marcare la posizione dei dischi diamantati sulla supercie di appoggio (9).

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata. Farli raffreddare

prima di toccarli o di smontarli.

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 2, 3 e 4)

Estrarre la spina di rete. Utilizzare elementi di protezione delle mani adatti.

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata. Farli raffreddare

2.4. Regolazione dell'impugnatura con interruttore e dell'impugnatura

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 e 2) Estrarre la spina di rete. L'impugnatura con interruttore (1) può essere montata

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 3 e 4) Estrarre la spina di rete. L'impugnatura (3) può essere montata a diverse

2.5. Regolazione della battuta di profondità

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 e 2) Estrarre la spina di rete. Svitare la vite di bloccaggio dell'impugnatura (4) di

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 3 e 4)

Estrarre la spina di rete. Svitare la vite di bloccaggio della battuta di profondità

Collocare la scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER in posizione

comoda con la supercie di lavoro (9) sul tavolo o sul pavimento e con una mano bloccarla afferrando l'impugnatura con interruttore (1). Tirare il d'arresto (19) e girare l'unità di azionamento allontanandola. Premere sul bloccaggio dell'albero di azionamento (18) e togliere la vite a testa esagonale (10) con una chiave ssa da 13. Slare la angia di serraggio (11) ed i dischi distanziatori (12) dall'albero di azionamento (13). Pulire l'albero di azionamento e tutti i pezzi

da montare. Con i dischi distanziatori si regola la larghezza della fessura. Disporre i dischi distanziatori ed i dischi diamantati a seconda della larghezza della fessura da realizzare. La freccia del verso di rotazione dei dischi diaman tati deve essere concorde con la freccia del verso di rotazione (14) sulla copertura di protezione. Tra i dischi diamantati si deve montare almeno un

disco distanziatore. Tutti i dischi distanziatori devono essere spinti sull'albero di azionamento. Applicare la angia di serraggio con il collare nell'albero di azionamento e vericare che il nasello dell'albero di azionamento si inserisca nella scanalatura della angia di serraggio. Premere il bloccaggio dell'albero

di serraggio (18) e serrare a fondo la vite a testa esagonale (10). Controllare

la stabilità dei dischi diamantati. Riportare l'unità di azionamento nella sua

posizione originaria. Prima del lavoro eseguire una prova di funzionamento per

almeno 1 minuto senza sollecitare i dischi diamantati montati. Per l'esatto

posizionamento delle fessure si può marcare la posizione dei dischi diamantati

sulla supercie di appoggio (9).

ATTENZIONE

prima di toccarli o di smontarli.

parallelamente all'asse della macchina ed a 90°. A tal ne allentare la vite di bloccaggio dell'impugnatura con interruttore (2), regolare l'impugnatura con

interruttore sulla posizione desiderata e riserrare a fondo la vite di bloccaggio

dell'impugnatura con interruttore. L'impugnatura (3) può essere montata a diverse angolazioni. A tal ne allentare la vite di bloccaggio dell'impugnatura (4) nché non fa più presa nella dentatura. Portare l'impugnatura nella posizione desiderata (attenzione all'accoppiamento della dentatura) e serrare a fondo la vite di bloccaggio dell'impugnatura.

angolazioni. A tal ne allentare la vite di bloccaggio dell'impugnatura (4) nché non fa più presa nella dentatura. Portare l'impugnatura nella posizione desi derata (attenzione all'accoppiamento della dentatura) e serrare a fondo con la vite di bloccaggio dell'impugnatura (4). Svitando la vite di bloccaggio dell'im pugnatura (4), l'impugnatura (3) può essere montata ruotata di 180°. Portare l'impugnatura nella posizione desiderata (attenzione all'accoppiamento della dentatura) e serrare a fondo con la vite di bloccaggio dell'impugnatura (4).

circa 1 giro. Per regolare la profondità di taglio, portare la battuta di profondità (5) nella posizione desiderata e serrare a fondo con la vite di bloccaggio

dell'impugnatura (4).

(20) di circa ½ giro. Per regolare la profondità di taglio, portare la battuta di profondità (5) nella posizione desiderata e serrare a fondo con la vite di bloc caggio della battuta in profondità (20).

ita ita

2.6. Aspirazione della polvere

AVVERTIMENTO

L'inalazione delle polveri prodotte durante la fessurazione o il taglio è nociva.

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali. Si raccomanda di utilizzare un

aspiratore di sicurezza/depolveratore per polveri di classe M con relativo ltro.

Osservare le istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore. In ROLLER’S Groove 125 applicare l'adattatore del bocchettone di aspirazione

(16) sul bocchettone di aspirazione (15) in modo da massimizzare la distanza

del tubo essibile di aspirazione dalla supercie di lavoro (g. 1). In ROLLER’S Groove 180 SR l'adattatore per il bocchettone di aspirazione non

è necessario.

2.7. Fissaggio del pezzo

I singoli pezzi da fessurare o da tagliare devono essere ssati rigidamente per

impedire che scivolino via.

2.8. Avviso sulla staticità

Prima di iniziare a lavorare vericare che la fessurazione o il taglio non inuenzi

negativamente la staticità dell'edicio; se necessario contattare il direttore dei

lavori o un esperto di statica. La scanalatura di pareti portanti può essere

soggetta a normative nazionali. Queste normative devono essere rispettate.

3. Utilizzo

Utilizzare una protezione degli occhi

Per i lavori durante i quali possono svilupparsi polveri nocive è necessario

ROLLER’S Groove 125 e ROLLER’S Groove 180 SR sono dotati di un inter

Per facilitare il lavoro e per evitare danni, ROLLER’S Groove 125 e ROLLER’S

3.1. Fessurazione

ROLLER’S Groove 125 Basic-Pack Utilizzare un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto. Afferrare ROLLER’S

Utilizzare una maschera respiratoria

Utilizzare una protezione per l’udito

Utilizzare elementi di protezione delle mani

utilizzare aspiratori di sicurezza/depolveratori adatti, una maschera respiratoria

ed indumenti monouso. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.

ruttore di sicurezza con blocco di riaccensione (8), il quale consente di arrestare

in qualsiasi momento la macchina motore e ne impedisce il riavviamento

accidentale. In ROLLER’S Groove 125, l'interruttore di sicurezza con blocco

di riaccensione deve essere spinto verso il cavo di collegamento e quindi

premuto. In ROLLER’S Groove 180 SR è necessario premere prima il pulsante

di blocco situato lateralmente sull'impugnatura con interruttore (1) e poi l'inter

ruttore di sicurezza.

Groove 180 SR possiedono un'elettronica multifunzionale con controllo o

regolazione elettronica del numero di giri. L'elettronica multifunzionale svolge

le seguenti funzioni:

●

Limitazione elettronica della corrente di spunto per ridurre la corrente di

spunto e consentire l'utilizzo di un fusibile da 16 A.

●

Avviamento graduale per proteggere la macchina motore e per lo spunto

senza strappi in seguito all'accensione.

●

Limitazione del numero di giri a vuoto per ridurre il rumore e proteggere il

motore ed il riduttore.

●

Protezione dal sovraccarico del motore in funzione della spinta esercitata per

l'avanzamento. Prima del sovraccarico della macchina motore dovuto ad una

spinta di avanzamento eccessiva esercitata sui dischi diamantati o al bloc caggio, la corrente assorbita dal motore e quindi il numero di giri della macchina motore vengono ridotti al minimo. La macchina motore però non si spegne. Riducendo la spinta di avanzamento, il numero di giri della macchina motore aumenta di nuovo. Questo processo non danneggia la macchina motore, neppure se viene ripetuto. Se, nonostante la riduzione della spinta di avan zamento, il motore continua a rimanere fermo, la macchina motore deve essere spenta ed eventualmente occorre rimontare i dischi diamantati.

Groove 125 per l'impugnatura con interruttore (1) e l'impugnatura (3) e collocarlo

con la supercie di lavoro (9) sulla supercie da lavorare. Assicurare l'equilibrio

ed uno spazio sufciente per la macchina motore, l'aspiratore di sicurezza/

depolveratore, il tubo essibile di aspirazione e l'operatore. Accendere l'aspi

ratore di sicurezza/il depolveratore. Accendere ROLLER’S Groove 125 sull'im-

pugnatura con interruttore spingendo prima l'interruttore di sicurezza con blocco

di riaccensione verso il cavo di collegamento e poi premendolo. Una volta

raggiunto il numero di giri massimo, premere ROLLER’S Groove 125 contro

la supercie con una spinta di avanzamento costante. I dischi diamantati tagliano

la supercie. Al raggiungimento della profondità di taglio, spingere ROLLER’S

Groove 125 in senso opposto a quello della freccia del verso di rotazione

(14), altrimenti potrebbe risalire dalla fessura in modo incontrollato. Prestare

attenzione a non distorcere/incastrare i dischi diamantati. Dopo aver ultimato

la fessura spegnere ROLLER’S Groove 125 ed attendere che i dischi diaman

tati siano completamente fermi. Solo a questo punto sollevare la macchina

motore dalla supercie. Spegnere l'aspiratore di sicurezza/il depolveratore.

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata. Farli raffreddare

prima di toccarli o di smontarli.

Attenzione a non schiacciare il tubo essibile di aspirazione dell'aspiratore

industriale, riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o altri oggetti

all'interno del bocchettone di aspirazione (15) e/o nel tubo essibile di aspira zione. Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore e pulire/sostituire regolarmente il ltro. Osservare le istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore.

Al termine della scanalatura, tra i due piani di taglio resta una costola che può

essere rimossa con uno scalpello per fessure (cod. art. 185024).

ROLLER’S Groove 180 SR Basic-Pack Utilizzare un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto. Afferrare ROLLER’S

Groove 180 SR per l'impugnatura con interruttore (1) e l'impugnatura (3) e collocarlo con la supercie di lavoro (9) sulla supercie da lavorare. Assicurare l'equilibrio ed uno spazio sufciente per la macchina motore, l'aspiratore di sicurezza/depolveratore, il tubo essibile di aspirazione e l'operatore. Accendere l'aspiratore di sicurezza/il depolveratore. Accendere ROLLER’S Groove 180 SR sull'impugnatura con interruttore premendo prima il pulsante di blocco situato lateralmente sull'impugnatura (1) e poi l'interruttore di sicurezza (8).

Una volta raggiunto il numero di giri massimo, premere ROLLER’S Groove 180

SR contro la supercie con una spinta di avanzamento costante. I dischi diamantati tagliano la supercie. Al raggiungimento della profondità di taglio,

spingere ROLLER’S Groove 180 SR in direzione della freccia del verso di rotazione (14), altrimenti potrebbe risalire dalla fessura in modo incontrollato. Prestare attenzione a non distorcere/incastrare i dischi diamantati. Dopo aver ultimato la fessura spegnere ROLLER’S Groove 180 SR ed attendere che i dischi diamantati siano completamente fermi. Solo a questo punto sollevare la

macchina motore dalla supercie. Spegnere l'aspiratore di sicurezza/il depol

veratore.

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata. Farli raffreddare

prima di toccarli o di smontarli.

Attenzione a non schiacciare il tubo essibile di aspirazione dell'aspiratore

industriale, riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o altri oggetti

Al termine della scanalatura, tra i due piani di taglio resta una costola che può

essere rimossa con uno scalpello per fessure (cod. art. 185024).

3.2. Taglio

ROLLER’S Groove 125 Basic-Pack Utilizzare un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto. Montare un solo

disco diamantato nella macchina. Bloccare/serrare il pezzo da tagliare. Afferrare

ROLLER’S Groove 125 per l'impugnatura con interruttore (1) e l'impugnatura (3) e collocarlo con la supercie di lavoro (9) sul pezzo da tagliare. Assicurare l'equilibrio ed uno spazio sufciente per la macchina motore, l'aspiratore di sicurezza/depolveratore, il tubo essibile di aspirazione e l'operatore. Accendere l'aspiratore di sicurezza/il depolveratore. Accendere ROLLER’S Groove 125 sull'impugnatura con interruttore spingendo l'interruttore verso il cavo di colle

gamento e poi premendolo. Una volta raggiunto il numero di giri massimo, premere ROLLER’S Groove 125 contro il pezzo con una spinta di avanzamento costante ed al raggiungimento della profondità di taglio desiderata spingerlo in senso opposto a quello della freccia del verso di rotazione (14), altrimenti potrebbe risalire dal taglio in modo incontrollato. Prestare attenzione a non distorcere/incastrare il disco diamantato. Dopo aver ultimato il taglio spegnere ROLLER’S Groove ed attendere che il disco diamantato sia completamente fermo. Solo a questo punto sollevare la macchina motore dal pezzo. Spegnere

l'aspiratore di sicurezza/il depolveratore.

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata. Farli raffreddare

prima di toccarli o di smontarli.

Attenzione a non schiacciare il tubo essibile di aspirazione dell'aspiratore di

sicurezza/depolveratore, riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o

altri oggetti all'interno del bocchettone di aspirazione (15) e/o nel tubo essibile di aspirazione. Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell'aspi ratore di sicurezza/depolveratore e pulire/sostituire regolarmente il ltro. Osservare le istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore.

ROLLER’S Groove 180 SR Basic-Pack Utilizzare un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto. Montare un solo

disco diamantato nella macchina. Bloccare/serrare il pezzo da tagliare. Afferrare

ROLLER’S Groove 180 SR per l'impugnatura con interruttore (1) e l'impugna tura (3) e collocarlo con la supercie di lavoro (9) sul pezzo da tagliare. Assicurare l'equilibrio ed uno spazio sufciente per la macchina motore, l'aspiratore di sicurezza/depolveratore, il tubo flessibile di aspirazione e l'operatore. Accendere l'aspiratore di sicurezza/il depolveratore. Accendere ROLLER’S Groove 180 SR sull'impugnatura con interruttore premendo prima il pulsante

ita ita

di blocco situato lateralmente sull'impugnatura (1) e poi l'interruttore di sicurezza

(8). Una volta raggiunto il numero di giri massimo, premere ROLLER’S Groove 180 SR contro il pezzo con una spinta di avanzamento costante ed al raggiungimento della profondità di taglio desiderata spingerlo in direzione della freccia del verso di rotazione (14), altrimenti potrebbe risalire dal taglio in modo incontrollato. Prestare attenzione a non distorcere/incastrare il disco diamantato. Dopo aver ultimato il taglio spegnere ROLLER’S Groove 180 SR ed attendere che il disco diamantato sia completamente fermo. Solo a questo punto sollevare la

macchina motore dal pezzo. Spegnere l'aspiratore di sicurezza/il depolveratore.

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata. Farli raffreddare

prima di toccarli o di smontarli.

Attenzione a non schiacciare il tubo essibile di aspirazione dell'aspiratore di

sicurezza/depolveratore, riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o

altri oggetti all'interno del bocchettone di aspirazione (15) e/o nel tubo essibile di aspirazione. Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore e pulire/sostituire regolarmente il ltro. Osservare le istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore.

4. Riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di iniziare a svolgere lavori di manutenzione, staccare la spina dalla

rete!

4.1. Manutenzione

Il riduttore delle scanalatrici e troncatrici a disco diamantato ROLLER’S Groove

non richiede manutenzione. Esso funziona in una carica continua di grasso e

non deve perciò essere ingrassato. Tenere puliti l'elettroutensile ed il supporto

dei dischi diamantati. Di tanto in tanto pulire con aria compressa le feritoie di ventilazione del motore a macchina in funzione. Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo della macchina) solo con un detergente per macchine o con un sapone delicato ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili. Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno dell'e

lettroutensile. Non immergere l'elettroutensile in liquidi.

ATTENZIONE

Controllare regolarmente che i dischi diamantati non presentino fratture o altri

danneggiamenti. I dischi diamantati fratturati e/o altrimenti danneggiati non devono essere utilizzati.

4.2. Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di iniziare a svolgere lavori di manutenzione, staccare la spina dalla

rete! Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualicati.

La scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER con motore univer-

sale possiede spazzole di carbone. Queste si consumano e devono essere

controllate periodicamente e, se necessario, sostituite da un tecnico qualicato o da un’ofcina di assistenza autorizzata dalla ROLLER.

AVVISO

I dischi diamantati danneggiati o usurati non possono essere riparati.

5. Disturbi

5.1. Disturbo: la scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER non funziona. Causa: Rimedio:

●

Spazzole di carbone consumate.

●

Cavo di collegamento danneggiato.

●

Il disco diamantato si è incastrato.

●

Scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER danneggiata.● Far controllare/riparare la scanalatrice e troncatrice a disco diamantato

5.2. Disturbo: formazione di scintille durante il lavoro. Causa: Rimedio:

●

Durante il lavoro con materiali da costruzione duri, ad esempio calcestruzzo ad alto tenore di ghiaia, il disco diamantato può surriscaldarsi.

●

Il disco diamantato è consumato.

●

Il disco diamantato è consumato.

5.3. Disturbo: intenso sviluppo di polvere con aspiratore di sicurezza/depolveratore collegato ed in funzione.

Causa: Rimedio:

●

Il tubo essibile di aspirazione si è staccato dal bocchettone di aspirazione

(15).

●

Pezzi di materiale o altri oggetti si sono incastrati nel bocchettone di

aspirazione (15) e/o nel tubo essibile di aspirazione.

●

Il tubo essibile di aspirazione è schiacciato.

●

Il tubo essibile di aspirazione è forato.

●

Il contenitore della polvere dell'aspiratore di sicurezza/del depolveratore è

pieno.

●

Copertura di protezione (6) non montata o montata in modo errato (ROLLER’S Groove 125).

●

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualicato o da un'ofcina

di assistenza autorizzata ROLLER.

●

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualicato o da un'ofcina

di assistenza autorizzata ROLLER.

●

Spegnere la scanalatrice e troncatrice a disco diamantato ROLLER. Sbloccare il bloccaggio.

ROLLER da un'ofcina di assistenza autorizzata ROLLER.

●

Scegliere un disco diamantato adatto al materiale da lavorare. Se necessario, far raffreddare il disco diamantato.

●

Raflare il disco diamantato con materiale abrasivo.

●

Sostituire il disco diamantato.

●

Ricollegare il tubo essibile di aspirazione al bocchettone di aspirazione.

●

Rimuovere i pezzi di materiale/gli altri oggetti.

●

Eliminare lo schiacciamento del tubo essibile di aspirazione, se necessario sostituire il tubo essibile di aspirazione.

●

Sostituire il tubo essibile di aspirazione.

●

Svuotare il contenitore.

●

Montare la copertura di protezione (vedere 2.3.).

6. Smaltimento

Al termine della loro vita utile, le scanalatrici e troncatrici a disco diamantato

ROLLER non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici, ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore nale. La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera comprovabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da ofcine di assistenza

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore. I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi www.albert-roller.de → Downloads → Liste dei

autorizzate dalla ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un’ofcina di assistenza

autorizzata dalla ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della ROLLER.

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità Europea, in Norvegia o in Svizzera.

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

pezzi di ricambio.

nld nld

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1 – 4

1 Schakelaargreep 2 Klemschroef schakelaargreep 3 Handgreep 4 Klemschroef handgreep 5 Diepteaanslag 6 Beschermkap 7 Schroefas 8 Veiligheidstipschakelaar met

herinschakelblokkering 9 Steunplaat 10 Zeskantschroef

11 Spanens

12 Afstandsschijven 13 Aandrijfas 14 Draairichtingspijl 15 Afzuigmof 16 Tussenstuk afzuigmof 17 Schroef 18 Vergrendeling aandrijfas 19 Grendelbout 20 Klemschroef diepteaanslag

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ’elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrische gereedschappen (met netsnoer) en elektrische gereedschappen op accu’s (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik

geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radi-

atoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het

gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt. Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

g) Als stofafzuig- en -opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische

gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu, voor u instel

lingen van het gereedschap wijzigt, accessoires vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeg

lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repa reren, vóór u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt. Veel

ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snij

werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd vakperso

neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.

Veiligheidsinstructies voor diamantsleuvenzaagen -doorslijpmachines

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

De bij het elektrische gereedschap behorende beschermkap moet veilig

aangebracht en zo ingesteld zijn, dat een maximale veiligheid bereikt wordt, d.w.z. dat slechts een zo klein mogelijk deel van de diamantdoorslijpschij ven open naar de gebruiker gericht is. Zorg ervoor dat uzelf en personen in de buurt buiten het bereik van de roterende diamantdoorslijpschijven blijven.

De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met de diamantdoorslijpschijven.

●

Gebruik uitsluitend diamantdoorslijpschijven voor uw elektrische gereed-

schap. Het is weliswaar mogelijk een doorslijpschijf aan uw elektrische gereed-

schap te bevestigen, maar dit garandeert nog geen veilig gebruik.

●

Het toelaatbare toerental van de diamantdoorslijpschijven moet ten minste

even hoog zijn als het op het elektrische gereedschap aangegeven maxi mumtoerental. Toebehoren dat sneller draait dan toelaatbaar, kan breken en in

het rond vliegen.

●

Diamantdoorslijpschijven mogen alleen voor de aanbevolen toepassings-

mogelijkheden worden gebruikt. Het is bijv. verboden te slijpen met het zijvlak van een diamantdoorslijpschijf. Diamantdoorslijpschijven zijn bedoeld

voor het afslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Bij zijwaartse kracht-

uitoefening op de slijpschijf kan deze afbreken.

●

Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen en afstandsschijven van de juiste

grootte en vorm voor de door u gekozen diamantdoorslijpschijven. De

geschikte ens en afstandsschijven ondersteunen de diamantdoorslijpschijven

en verminderen zo het risico dat de diamantdoorslijpschijven breken.

●

De buitendiameter en dikte van de diamantdoorslijpschijven moeten in

overeenstemming zijn met de opgegeven maten van uw elektrische gereed schap. Verkeerd bemeten diamantdoorslijpschijven kunnen niet voldoende

afgeschermd of gecontroleerd worden.

●

De diamantdoorslijpschijven, spanens en afstandsschijven moeten exact

op de aandrijfas van uw diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine passen. Diamantdoorslijpschijven die niet exact op de aandrijfas van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, vibreren zeer sterk en kunnen tot een verlies van de controle leiden.

●

Gebruik geen beschadigde diamantdoorslijpschijven. Controleer voor elk

gebruik de diamantdoorslijpschijven op afsplintering en scheuren. Als het elek trische gereedschap of een diamantdoorslijpschijf gevallen is, dient u te controleren of de diamantdoorslijpschijf hierbij beschadigd werd. Gebruik uitsluitend onbeschadigde diamantdoorslijpschijven. Als u de diamantdoorslijpschijven gecontroleerd en gemonteerd hebt, dient u ervoor te zorgen dat uzelf en personen

nld nld

in de buurt buiten het bereik van de roterende diamantsoorslijpschijven blijven en laat u het elektrische gereedschap een minuut lang op maximaal toerental draaien. Beschadigde diamantdoorslijpschijven breken meestal tijdens deze test.

●

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik naargelang de toepas-

sing een volgelaatsmasker, oogbescherming of veiligheidsbril. Indien nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeel tjes. De ogen moeten worden beschermd tegen vreemde voorwerpen, die bij

verschillende toepassingen in het rond kunnen vliegen. Stof- of ademmasker

moeten het stof dat tijdens het gebruik ontstaat, lteren. Als u langere tijd aan

luid lawaai wordt blootgesteld, kunt u gehoorschade oplopen.

●

Let erop dat andere personen op een veilige afstand van uw werkplaats

blijven. Iedereen die de werkplaats betreedt, moet persoonlijke bescher mingsmiddelen dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken diamant-

doorslijpschijven kunnen wegvliegen en ook buiten de directe werkomgeving letsel veroorzaken.

●

Houd het elektrische gereedschap uitsluitend aan de geïsoleerde handvatten

vast, als u werkzaamheden uitvoert waarbij de diamantdoorslijpschijven verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kunnen raken. Het contact

met een spanningvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het elektri sche gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

●

Houd het netsnoer verwijderd van draaiende diamantdoorslijpschijven. Als

u de controle over de machine verliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in de draaiende diamantdoorslijpschijven terechtkomen.

●

Leg het elektrische gereedschap nooit neer vóór de diamantdoorslijpschijf

volledig tot stilstand gekomen is. Draaiende diamantdoorslijpschijven kunnen

in aanraking komen met de ondergrond, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

●

Laat het elektrische gereedschap niet draaien, terwijl u het draagt. Uw

kleding kan door toevallige aanraking met draaiende diamantdoorslijpschijven worden gegrepen en de diamantdoorslijpschijven kunnen zich in uw lichaam boren.

●

Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap.

De motorventilator trekt stof in de kast en een ophoping van metaalstof kan elektrische risico’s veroorzaken.

●

Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare mate-

rialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden.

●

Gebruik geen diamantdoorslijpschijven die vloeibare koelmiddelen vereisen.

Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

●

Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen. Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken,

als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen, mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verlengkabels met een voldoende grote kabeldiameter. Gebruik verlengkabels tot

een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m met een kabeldiameter van 2,5 mm².

Terugslag en desbetreffende veiligheidsinstructies voor diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines

Terugslag is de plotse reactie ten gevolge van het klemmen of blokkeren van een draaiende diamantdoorslijpschijf. Het klemmen of blokkeren leidt tot een abrupt stoppen van de roterende diamantdoorslijpschijven. Hierdoor wordt een ongecon troleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van de diamantdoorslijpschijf in aan het blokkeerpunt versneld. Wanneer bijv. een diamantdoorslijpschijf in het werkstuk klemt of blokkeert, kan de rand van de diamantdoorslijpschijf die in het werkstuk snijdt, vastraken en daardoor de diamantdoorslijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De diamantdoorslijpschijven bewegen dan naar de gebruiker toe of van hem weg, naargelang de draairichting van de diamantdoorslijpschijven aan het blokkeerpunt. Hierbij kunnen de diamantdoorslijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een oneigenlijk of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Dit kan worden verhinderd door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven.

●

Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en armen

in een positie waarin u de terugslag kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, om maximale controle te hebben over de terugslagkrachten of reactiemomenten bij het aanlopen. De gebruiker kan door adequate voor

zorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten onder controle houden.

●

Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende diamantdoorslijpschijven.

Deze kunnen bij een terugslag over uw hand bewegen.

●

Vermijd het gedeelte voor en achter roterende doorslijpschijven. De terug-

slag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de diamantdoorslijpschijf op het blokkeerpunt.

●

Werk bijzonder voorzichtig aan hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat

diamantdoorslijpschijven van het werkstuk terugstuiten en klem raken. De

roterende diamantdoorslijpschijven zijn bij hoeken, scherpe randen of wanneer ze terugstuiten, geneigd klem te raken. Dit leidt tot een controleverlies of terug slag.

●

Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke werktuigen veroorzaken

dikwijls een terugslag of verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

●

Vermijd een blokkeren van de diamantdoorslijpschijven of een te hoge

aandrukkracht. Voer geen overdreven diepe snedes uit. Een overbelasting

van de diamantdoorslijpschijven verhoogt de gevoeligheid voor een kantelen of blokkeren en dus de mogelijkheid van een terugslag, afbreken van slijpdeeltjes

of breken van de diamantdoorslijpschijven.

●

Wanneer de diamantdoorslijpschijven klemmen of u het werk onderbreekt,

dient u de machine uit te schakelen en vast te houden tot de diamantdoor slijpschijven tot stilstand gekomen zijn. Probeer nooit de nog draaiende diamantdoorslijpschijven uit de zaagsnede te trekken, anders kan een terugslag plaatsvinden. Zoek en verhelp de oorzaak van het klemmen.

●

Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in, terwijl het nog in het

werkstuk zit. Laat de diamantdoorslijpschijven eerst hun volle toerental bereiken, vóór u het sleuvenzagen of doorslijpen voorzichtig voortzet.

Anders kunnen de diamantdoorslijpschijven blijven klemmen, uit het werkstuk springen, een terugslag veroorzaken en/of breken.

●

Ondersteun platen of grote werkstukken, om het risico van een terugslag

door klem geraakte diamantdoorslijpschijven te verminderen. Grote werk

stukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de diamantdoorslijpschijven ondersteund worden, zowel in de buurt van de snede als aan de rand.

●

Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen in bestaande wanden of andere

niet-zichtbare delen. De binnendringende diamantdoorslijpschijven kunnen bij

het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere voorwerpen een terugslag veroorzaken.

Andere veiligheidsinstructies voor diamantsleuvenzaagen -doorslijpmachines

●

Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend in combinatie met een

geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer. Bij het bewerken van minerale bouw

materialen, bijv. beton, gewapend beton, alle soorten metselwerk, alle soorten estrik, natuursteen, ontstaat in hoge mate kwartshoudend, gezondheidsschade

lijk mineraal stof (jn kwartsstof). Het inademen van jn kwartsstof is schadelijk

voor de gezondheid. De richtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk verplicht de werkgever een adequate risicoanalyse op de arbeidsplaats van de werknemer uit te voeren, de eventueel optredende stofbelasting vast te stellen en te beoordelen en de noodzakelijke veiligheids maatregelen vast te leggen. De Duitse technische regel voor gevaarlijke stoffen TRGS 559 ‘mineraal stof’ stelt hiervoor in bijlage 1 vast dat werkzaamheden met sleuvenzaag- en doorslijpmachines bij blootstellingscategorie 3 in te delen zijn, voor zover de doeltreffendheid van de afzuiging niet bewezen is. Volgens EN 60335-2-69 is voor het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen met een grenswaarde voor (beroepsmatige) blootstelling > 0,1 mg/m³ een doorlatingsgraad van de zuiger < 0,1% voorgeschreven. Bij het zagen van sleuven in, en het doorslijpen van minerale bouwmaterialen dient daarom in de regel een veilig heidszuiger/ontstoffer van ten minste stofklasse M te worden ingezet, zodat de door machines geproduceerde gezondheidsschadelijke stoffen doeltreffend worden weggezogen.

Neem de nationale voorschriften in acht! Er wordt uitdrukkelijk op gewezen dat

in vele landen met betrekking tot het veilige gebruik van dergelijke zuigers voor de opname en verwijdering van gezondheidsschadelijke stoffen aanvullende voorschriften kunnen bestaan van nationale diensten voor gezondheid, arbeids veiligheid, watervoorziening en andere nationale overheden.

●

Controleer vóór het zagen de betreffende oppervlakken met een geschikt

detectieapparaat op verborgen leidingen. Bij het zagen kunnen gas- of water leidingen, elektrische leidingen of andere voorwerpen beschadigd of doorboord worden. Beschadigde gasleidingen kunnen explosies veroorzaken. Beschadigde

water- en elektrische leidingen kunnen materiële schade of een elektrische schok veroorzaken. Als toch een waterleiding wordt beschadigd, dient u ervoor te zorgen dat er geen water in de motor kan terechtkomen.

●

Dit elektrische gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat en ze door deze persoon werden ingewerkt met betrekking tot het gebruik van het elektrische gereedschap. Kinderen moeten worden gecontroleerd, om te garanderen dat ze niet met het elektrische gereed schap spelen.

●

Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap en eventuele

verlengsnoeren regelmatig op beschadiging. Laat deze bij beschadiging

vervangen door gekwaliceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice.

●

Gebruik het elektrische gereedschap nooit in een explosiegevaarlijke

omgeving. Het elektrische gereedschap produceert tijdens het gebruik vonken, die stof en gassen kunnen doen ontbranden.

●

Gebruik uitsluitend diamantdoorslijpschijven met een metalen basis volgens

EN 13236.

●

Beveilig te bewerken werkstukken indien nodig tegen wegslingeren.

●

Diamantdoorslijpschijven worden tijdens het werk zeer heet. Laat ze daarom

afkoelen alvorens ze aan te raken of te demonteren.

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

nld nld

VOORZICHTIG

LET OP

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Gebruik oogbescherming

Gebruik een ademmasker

1. Technische gegevens

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

De ROLLER’S diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines zijn bedoeld om in combinatie met een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer en met gebruikmaking van geschikte diamantdoorslijpschijven bij vaste steun op de steunplaat (9) minerale materialen zoals bijv. beton, gewapend beton, alle soorten metselwerk, alle soorten estrik, natuursteen, zonder gebruik van water recht in te zagen of door te slijpen. Gebogen zaagsnedes zijn niet toegestaan, omdat de diamantdoorslijpschijven daarbij kunnen klemmen of breken. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

1.1. Leveringsomvang

Elektrische diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine, steeksleutel SW 13, handleiding, stalen koffer.

1.2. Artikelnummers Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove aandrijfmachine 185000 185001 ROLLER’S Universal-diamantdoorslijpschijf Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S Universal-diamantdoorslijpschijf Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S Universal-diamantdoorslijpschijf Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S Universal-diamantdoorslijpschijf Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S Universal-diamantdoorslijpschijf Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S Universal-diamantdoorslijpschijf Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, droog- en natzuiger van stofklasse L 185500 185500 ROLLER’S Protector M, droog- en natzuiger van stofklasse M 185501 185501 Sleuvenbeitel 185024 185024 Stalen koffer 185058 185058

1.3. Werkgebied

Max. sleufdiepte 38 mm 63 mm Sleufbreedte 7 tot 43 mm 7 tot 62 mm Aantal diamantdoorslijpschijven 1 tot 2 1 tot 3

1.4. Toerental 230 V/115 V 230 V/115 V

Nullastbedrijf 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ Nominale belasting 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Toelaatbare diamantdoorslijpschijven Groove 125 Groove 180 SR

Diameter opnamegat 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”)

Max. buitendiameter diamantdoorslijpschijf 125 mm 180 mm Dikte van de diamantdoorslijpschijf 2,2 mm 2,2 mm

Gebruik uitsluitend diamantdoorslijpschijven met een metalen basis volgens EN 13236.

1.6. Elektrische gegevens 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 230 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 8,7 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 1.700 W; 15 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 17,4 A Zekering (net, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Zekering (net, 115 V) 20 A 25 A ontstoord ontstoord Beschermklasse ll, randgeaard ll, randgeaard

1.7. Afmetingen l × b × h 515 × 320 × 155 mm (20,3” × 12,6” × 6,1”) 295 × 210 × 350 mm (11,6” × 8,3” × 13,8”)

1.8. Gewicht

Zonder aansluitleiding 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Geluidsinformatie

Emissiewaarde op de werkplaats L

1.9.1. Trillingen

Gewogen effectieve waarde van de versnelling < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De aangegeven

trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden.

VOORZICHTIG

De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze waarop het

apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden (intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescher ming van de gebruiker.

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Gebruik gehoorbescherming

Gebruik handbescherming

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II

Milieuvriendelijke verwijdering

= 90 dB(A); LWA = 101 dB(A); K = 3 dB

nld nld

2. Inbedrijfstelling

2.1. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Neem de netspanning in acht! Alvorens de ROLLER diamantsleuvenzaag- en

-doorslijpmachine aan te sluiten, dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de ROLLER diamantsleuvenzaag- en doorslijp machine uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt.

2.2. Keuze van de diamantdoorslijpschijven

Toegestaan zijn alleen diamantdoorslijpschijven met metalen basis volgens

EN 13236 die exact op de aandrijfas (13) passen en die de toelaatbare buiten diameter en toelaatbare breedte hebben. Het maximaal toelaatbare toerental van de diamantdoorslijpschijven mag niet lager zijn dan het toerental van de ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines. In ROLLER’S Groove 125 mogen tot twee, in ROLLER’S Groove 180 SR tot drie diamantdoorslijp schijven worden gemonteerd. Voor het doorslijpen wordt slechts één diamantdoorslijpschijf gemonteerd (zie technische gegevens). Bij grote sleufbreedten wordt aanbevolen een derde diamantdoorslijpschijf ongeveer in het midden tussen de beide buitenste te monteren, om na het zagen het resterende mate riaal eenvoudiger te kunnen uitbreken. Bij gebruik van meer dan één diamantdoorslijpschijf dient erop te worden gelet dat alle schijven dezelfde buitendiameter hebben. Bij gebruik van meer dan één diamantdoorslijpschijf dienen deze altijd per set te worden vervangen.

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend diamantdoorslijpschijven met een metalen basis volgens

EN 13236. Het gebruik van andere diamantdoorslijpschijven en getande zaag bladen is gevaarlijk en daarom verboden.

2.3. Montage van de diamantdoorslijpschijven – instellen van de sleufbreedte

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 en 2)

Trek de netstekker uit. Gebruik geschikte handbescherming. De ROLLER

diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine wordt het beste op een tafel of de grond gelegd. Draai de schroef (17) los; de schroefas (7) is vast ingeplakt en mag niet worden verwijderd. Draai de beschermkap (6) om de schroefas weg. Druk op de vergrendeling van de aandrijfas (18) en verwijder de zeskantschroef

(10) met een steeksleutel SW 13. Trek de spanens (11) en afstandsschijven

(12) van de aandrijfas (13). Reinig de aandrijfas en alle te monteren onderdelen. Met de afstandsschijven wordt de sleufbreedte ingesteld. Plaats afstandsschijven en diamantdoorslijpschijven naargelang de sleufbreedte. De draairichtingspijl van de diamantdoorslijpschijven moet overeenstemmen met de draairichtingspijl (14) op de beschermkap. Tussen de diamantdoorslijpschijven moet ten minste één afstandsschijf worden gemonteerd. Alle afstandsschijven moeten op de

aandrijfas worden geschoven. Zet de spanens met de kraag in de aandrijfas en let erop dat de neus van de aandrijfas hierbij in de groef van de spanens

zit. Druk op de vergrendeling van de aandrijfas (18) en draai de zeskantschroef (10) vast. Controleer of de diamantdoorslijpschijven goed vastzitten. Draai de beschermkap weer op zijn plaats en bevestig deze met de schroef (17). Laat de machine vóór het werk ten minste 1 minuut met de nieuw gemonteerde diamantdoorslijpschijven proefdraaien zonder belasting. Om de sleuven op de exacte plaats aan te brengen, kan de positie van de diamantdoorslijpschijven op de steunplaat (9) worden gemarkeerd.

VOORZICHTIG

Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens

ze aan te raken of te demonteren.

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 2, 3 en 4)

Trek de netstekker uit. Gebruik geschikte handbescherming. De ROLLER

diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine wordt het beste met de steunplaat (9) op de tafel of grond gelegd en met één hand aan de schakelaargreep (1) vastgehouden. Trek de grendelbout (19) uit en draai de aandrijfeenheid naar buiten. Druk op de vergrendeling van de aandrijfas (18) en verwijder de

zeskantschroef (10) met een steeksleutel SW 13. Trek de spanens (11) en

afstandsschijven (12) van de aandrijfas (13). Reinig de aandrijfas en alle te monteren onderdelen. Met de afstandsschijven wordt de sleufbreedte ingesteld. Plaats afstandsschijven en diamantdoorslijpschijven naargelang de sleufbreedte. De draairichtingspijl van de diamantdoorslijpschijven moet overeenstemmen met de draairichtingspijl (14) op de beschermkap. Tussen de diamantdoorslijp schijven moet ten minste één afstandsschijf worden gemonteerd. Alle afstands-

schijven moeten op de aandrijfas worden geschoven. Zet de spanens met de

kraag in de aandrijfas en let erop dat de neus van de aandrijfas hierbij in de

groef van de spanens zit. Druk op de vergrendeling van de aandrijfas (18) en

draai de zeskantschroef (10) vast. Controleer of de diamantdoorslijpschijven goed vastzitten. Draai de aandrijfeenheid weer naar binnen. Laat de machine vóór het werk ten minste 1 minuut met de nieuw gemonteerde diamantdoor slijpschijven proefdraaien zonder belasting. Om de sleuven op de exacte plaats aan te brengen, kan de positie van de diamantdoorslijpschijven op de steunplaat (9) worden gemarkeerd.

VOORZICHTIG

Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens

ze aan te raken of te demonteren.

2.4. Instellen schakelaargreep en handgreep

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 en 2)

Trek de netstekker uit. De schakelaargreep (1) kan parallel aan de machineas

of 90° gedraaid worden gemonteerd. Draai hiervoor de klemschroef van de schakelaargreep (2) los en stel de schakelaargreep op de gewenste positie in. Draai vervolgens de klemschroef van de schakelaargreep weer vast. De handgreep (3) kan in verschillende vaste standen worden gemonteerd. Draai hiervoor de klemschroef van de handgreep (4) los, tot de vertanding niet meer

ineengrijpt. Breng de handgreep in de gewenste positie (let op de vormparing van de vertanding) en draai de handgreep met de klemschroef vast.

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 3 en 4)

Trek de netstekker uit. De handgreep (3) kan in verschillende vaste standen

worden gemonteerd. Draai hiervoor de klemschroef van de handgreep (4) los, tot de vertanding niet meer ineengrijpt. Breng de handgreep in de gewenste positie (let op de vormparing van de vertanding) en draai met de klemschroef de handgreep (4) vast. Door de klemschroef van de handgreep (4) te verwij deren, kan de handgreep (3) 180° gedraaid worden gemonteerd. Breng de handgreep in de gewenste positie (let op de vormparing van de vertanding) en draai met de klemschroef de handgreep (4) vast.

2.5. Instellen diepteaanslag

ROLLER’S Groove 125 (g. 1 en 2)

Trek de netstekker uit. Draai de klemschroef van de handgreep (4) ca. 1

omwenteling los. Breng de diepteaanslag (5) in de gewenste positie om de sleufdiepte in te stellen, en draai deze met de klemschroef van de handgreep (4) vast.

ROLLER’S Groove 180 SR (g. 3 en 4)

Trek de netstekker uit. Draai de klemschroef van de diepteaanslag (20) ca. ½

omwenteling los. Breng de diepteaanslag (5) in de gewenste positie om de sleufdiepte in te stellen, en draai deze met de klemschroef van de diepteaan slag (20) vast.

2.6. Stofafzuiging

WAARSCHUWING

Het inademen van het stof dat bij het sleuvenzagen of doorslijpen wordt gepro

duceerd, is schadelijk voor de gezondheid. Neem de nationale voorschriften in acht. Er wordt geadviseerd om een veiligheidszuiger/ontstoffer van stofklasse

M met geschikt lter te gebruiken. Neem de handleiding van de veiligheidszuiger/

ontstoffer in acht.

Schuif bij ROLLER’S Groove 125 het tussenstuk (16) zo op de afzuigmof (15),

dat de grootst mogelijke afstand tussen de opgeschoven zuigslang en de

steunplaat ontstaat (g. 1).

Bij ROLLER’S Groove 180 SR is geen tussenstuk voor de afzuigmof benodigd.

2.7. Vastzetten van het werkstuk

Werkstukken die los ingezaagd of doorgeslepen worden, moeten vastgezet en

tegen wegslingeren beveiligd worden.

2.8. Opmerking in verband met de statica

Voor het begin van de werkzaamheden moet worden verzekerd dat de statica

van het gebouw door de zaag- of doorslijpwerkzaamheden niet nadelig wordt beïnvloed. Hierbij dient eventueel de bouwcoördinator of staticus te worden geraadpleegd. Zaagwerkzaamheden in dragende wanden kunnen onder nationale voorschriften vallen. Deze voorschriften dienen in acht te worden genomen.

3. Bedrijf

Gebruik oogbescherming Gebruik een ademmasker

Bij werkzaamheden waarbij gezondheidsschadelijke stoffen kunnen ontstaan,

ROLLER’S Groove 125 en ROLLER’S Groove 180 SR zijn uitgerust met een

Om de hantering te vergemakkelijken en schade te vermijden, zijn ROLLER’S

Gebruik gehoorbescherming Gebruik handbescherming

moeten een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer, een ademmasker en wegwerp kleding worden gebruikt. Neem de nationale voorschriften in acht.

veiligheidstipschakelaar met herinschakelblokkering (8). Deze maakt te allen tijde een stilzetten van de aandrijfmachine mogelijk en verhindert een onbedoeld aanlopen van de aandrijfmachine. De veiligheidstipschakelaar met herinscha kelblokkering moet bij ROLLER’S Groove 125 eerst in de richting van de aansluitleiding geschoven en vervolgens ingedrukt worden. Bij ROLLER’S Groove 180 SR moet eerst de grendel opzij van de schakelaargreep (1) en vervolgens de veiligheidstipschakelaar worden ingedrukt.

Groove 125 en ROLLER’S Groove 180 SR uitgerust met een multifunctieelektronica met elektronische toerentalsturing resp. toerentalregeling. De multifunctie-elektronica heeft volgende functies:

●

elektronische aanloopstroombegrenzing, deze beperkt de inschakelstroom

en maakt zo het bedrijf met een 16A-zekering mogelijk;

●

langzame aanloop om de aandrijfmachine te sparen en voor een schokvrije

aanloop na het inschakelen;

●

begrenzing van het nullasttoerental om het lawaai te verminderen en de

motor en het aandrijfwerk te sparen;

nld nld

●

overbelastingsbeveiliging van de motor in afhankelijkheid van de voortbe-

wegingsdruk. Om overbelasting van de aandrijfmachine door een te hoge voortbewegingsdruk op de diamantdoorslijpschijven of door blokkeren te voorkomen, wordt de motorstroom en dus het toerental van de aandrijfmachine tot een minimum beperkt. De aandrijfmachine wordt echter niet uitgeschakeld. Als de voortbewegingsdruk weer afneemt, neemt het toerental van de aandrijfmachine weer toe. De aandrijfmachine wordt hierbij niet beschadigd, ook niet als het proces meermaals wordt herhaald. Als de motor ondanks een vermindering van de voortbewegingsdruk toch blijft stilstaan, dan moet de aandrijfmachine worden uitgeschakeld en moeten de diamantdoorslijpschijven eventueel opnieuw worden aangezet.

3.1. Sleuvenzagen

ROLLER’S Groove 125 Gebruik een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer. Houd ROLLER’S Groove

125 aan de schakelaargreep (1) en handgreep (3) vast en zet de machine met de steunplaat (9) op het te bewerken vlak. Let op een veilige stand en voldoende ruimte voor aandrijfmachine, veiligheidszuiger/ontstoffer, zuigslang en gebruiker. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer in. Schakel ROLLER’S Groove 125 met de schakelaargreep in. Hiervoor dient de veiligheidstipschakelaar met herinschakelblokkering eerst in de richting van de aansluitleiding geschoven en vervolgens ingedrukt te worden. Als het volle toerental bereikt is, dient ROLLER’S Groove 125 met gelijkmatige voortbewegingsdruk op het vlak te worden gedrukt. Hierbij snijden de diamantdoorslijpschijven in het vlak. Als de sleufdiepte bereikt is, dient ROLLER’S Groove 125 tegen de draairichtingspijl (14) in te worden voortbewogen, omdat de machine anders ongecontroleerd uit de zaagsnede kan opspringen. Let erop dat de diamantdoorslijpschijven niet kantelen of klemmen. Na het voltooien van de sleuf dient ROLLER’S Groove 125 te worden uitgeschakeld. Wacht nu tot de diamantdoorslijpschijven volledig tot stilstand gekomen zijn. Pas daarna mag de aandrijfmachine van het vlak worden weggenomen. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer uit.

VOORZICHTIG

Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens

ze aan te raken of te demonteren.

Let erop dat de zuigslang van de industriële stofzuiger geen knik maakt, omdat

dit de stofafzuiging hindert. Let er ook op dat er geen losgekomen brokken steen of andere voorwerpen in de afzuigmof (15) en/of zuigslang klem raken. Het stofreservoir van de veiligheidszuiger/ontstoffer moet op tijd worden leeg-

gemaakt en het lter dient regelmatig te worden gereinigd of vervangen. Neem

de handleiding van de veiligheidszuiger/ontstoffer in acht.

Na het sleuvenzagen blijft materiaal tussen de sleuven staan. Dit kan met een

sleuvenbeitel (art.-nr. 185024) worden uitgebroken.

ROLLER’S Groove 180 SR Gebruik een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer. Houd ROLLER’S Groove

180 SR aan de schakelaargreep (1) en handgreep (3) vast en zet de machine met de steunplaat (9) op het te bewerken vlak. Let op een veilige stand en voldoende ruimte voor aandrijfmachine, veiligheidszuiger/ontstoffer, zuigslang en gebruiker. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer in. Schakel ROLLER’S Groove 180 SR met de schakelaargreep in. Druk hiervoor eerst de grendel opzij van de schakelaargreep (1) in en vervolgens de veiligheidstipschakelaar (8). Als het volle toerental bereikt is, dient ROLLER’S Groove 180 SR met gelijkmatige voortbewegingsdruk op het vlak te worden gedrukt. Hierbij snijden de diamantdoorslijpschijven in het vlak. Als de sleufdiepte bereikt is, dient ROLLER’S Groove 180 SR in de richting van de draairichtingspijl (14) te worden voortbewogen, omdat de machine anders ongecontroleerd uit de zaagsnede kan opspringen. Let erop dat de diamantdoorslijpschijven niet kantelen of klemmen. Na het voltooien van de sleuf dient ROLLER’S Groove 180 SR te worden uitgeschakeld. Wacht nu tot de diamantdoorslijpschijven volledig tot stilstand gekomen zijn. Pas daarna mag de aandrijfmachine van het vlak worden weggenomen. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer uit.

VOORZICHTIG

Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens

ze aan te raken of te demonteren.

Let erop dat de zuigslang van de industriële stofzuiger geen knik maakt, omdat

gemaakt en het lter dient regelmatig te worden gereinigd of vervangen. Neem

de handleiding van de veiligheidszuiger/ontstoffer in acht.

Na het sleuvenzagen blijft materiaal tussen de sleuven staan. Dit kan met een

sleuvenbeitel (art.-nr. 185024) worden uitgebroken.

3.2. Doorslijpen

ROLLER’S Groove 125 Gebruik een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer. Monteer slechts één

diamantdoorslijpschijf in de machine. Zet of klem het door te slijpen werkstuk vast. Houd ROLLER’S Groove 125 aan de schakelaargreep (1) en handgreep (3) vast en zet de machine met de steunplaat (9) op het door te slijpen werkstuk. Let op een veilige stand en voldoende ruimte voor aandrijfmachine, veiligheids zuiger/ontstoffer, zuigslang en gebruiker. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer in. Schakel ROLLER’S Groove 125 met de schakelaargreep in. Hiervoor dient de tipschakelaar eerst in de richting van de aansluitleiding geschoven en vervolgens ingedrukt te worden. Als het volle toerental bereikt is, dient ROLLER’S Groove 125 met gelijkmatige voortbewegingsdruk tegen het werkstuk te worden

gedrukt. Wanneer de zaagdiepte bereikt is, dient de machine tegen de draairichtingspijl (14) in te worden voortbewogen, omdat de machine anders ongecontroleerd uit de zaagsnede kan opspringen. Let erop dat de diamantdoorslijpschijf niet kantelt of klemt. Na het doorslijpen van het werkstuk dient ROLLER’S Groove te worden uitgeschakeld. Wacht nu tot de diamantdoorslijpschijf volledig tot stilstand gekomen zijn. Pas daarna mag de aandrijfmachine van het werkstuk worden weggenomen. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer uit.

VOORZICHTIG

Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens

ze aan te raken of te demonteren.

Let erop dat de zuigslang van de veiligheidszuiger/ontstoffer geen knik maakt,

omdat dit de stofafzuiging hindert. Let er ook op dat er geen losgekomen brokken steen of andere voorwerpen in de afzuigmof (15) en/of zuigslang klem raken. Het stofreservoir van de veiligheidszuiger/ontstoffer moet op tijd worden

leeggemaakt en het lter dient regelmatig te worden gereinigd of vervangen.

Neem de handleiding van de veiligheidszuiger/ontstoffer in acht.

ROLLER’S Groove 180 SR Gebruik een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer. Monteer slechts één

diamantdoorslijpschijf in de machine. Zet of klem het door te slijpen werkstuk vast. Houd ROLLER’S Groove 180 SR aan de schakelaargreep (1) en handgreep (3) vast en zet de machine met de steunplaat (9) op het door te slijpen werkstuk. Let op een veilige stand en voldoende ruimte voor aandrijfmachine, veiligheidszuiger/ontstoffer, zuigslang en gebruiker. Schakel de veiligheidszuiger/ ontstoffer in. Schakel ROLLER’S Groove 180 SR met de schakelaargreep in. Druk hiervoor eerst de grendel opzij van de schakelaargreep (1) in en vervolgens de veiligheidstipschakelaar (8). Als het volle toerental bereikt is, dient ROLLER’S Groove 180 SR met gelijkmatige voortbewegingsdruk tegen het werkstuk te worden gedrukt. Wanneer de zaagdiepte bereikt is, dient de machine in de richting van de draairichtingspijl (14) te worden voortbewogen, omdat de machine anders ongecontroleerd uit de zaagsnede kan opspringen. Let erop dat de diamantdoorslijpschijf niet kantelt of klemt. Na het doorslijpen van het werkstuk dient ROLLER’S Groove 180 SR te worden uitgeschakeld. Wacht vervolgens tot de diamantdoorslijpschijf volledig tot stilstand gekomen is. Pas daarna mag de aandrijfmachine van het werkstuk worden weggenomen. Schakel de veiligheidszuiger/ontstoffer uit.

VOORZICHTIG

Diamantdoorslijpschijven worden zeer heet. Laat ze daarom afkoelen alvorens

ze aan te raken of te demonteren.

Let erop dat de zuigslang van de veiligheidszuiger/ontstoffer geen knik maakt,

leeggemaakt en het lter dient regelmatig te worden gereinigd of vervangen.

Neem de handleiding van de veiligheidszuiger/ontstoffer in acht.

4. Onderhoud

WAARSCHUWING

Vóór reparatiewerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken!

4.1. Onderhoud

Het aandrijfwerk van de ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines

ROLLER’S Groove is onderhoudsvrij. Het loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden gesmeerd. Houd het elektrische gereedschap en de opname van de diamantdoorslijpschijven schoon. De ventilatiesleuven aan de motor dienen af en toe bij een lopende machine te worden uitgeblazen. Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met machinereiniger of met milde zeep en een vochtige doek. Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die kunststof onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten. Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken. Dompel het elektrische apparaat nooit in een vloeistof onder.

VOORZICHTIG

Controleer de diamantdoorslijpschijven regelmatig op scheuren of beschadi-

gingen. Gescheurde en/of beschadigde diamantdoorslijpschijven mogen niet worden gebruikt.

4.2. Inspectie/reparatie

WAARSCHUWING

Vóór reparatiewerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken! Deze werk-

zaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd.

De ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine met universele motor

heeft koolborstels. Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of vervangen door gekwaliceerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice.

LET OP

Beschadigde of versleten diamantdoorslijpschijven kunnen niet worden gere

pareerd.

nld nld

5. Storingen

5.1. Storing: De ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine loopt niet. Oorzaak: Oplossing:

●

Versleten koolborstels.

●

Aansluitleiding defect.

●

Diamantdoorslijpschijf klemt.

●

De ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine is defect.

5.2. Storing: Vonkvorming bij het werken. Oorzaak: Oplossing:

●

Bij werkzaamheden in harde materialen, bijv. beton met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken.

●

De diamantdoorslijpschijf is stomp.

●

De diamantdoorslijpschijf is stomp.

5.3. Storing: Sterke stofontwikkeling bij aangesloten en lopende veiligheidszuiger/ontstoffer. Oorzaak: Oplossing:

●

De zuigslang is van de afzuigmof (15) losgekomen.

●

Losse brokken steen of andere voorwerpen zijn in de afzuigmof (15) en/of zuigslang klem geraakt.

●

De zuigslang maakt een knik.

●

Er zit een gat in de zuigslang.

●

Het reservoir van de veiligheidszuiger/ontstoffer is vol.

●

De beschermkap (6) is niet of niet juist gemonteerd (ROLLER’S Groove

125).

●

De koolborstels door gekwaliceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

ROLLER klantenservice laten vervangen.

●

De aansluitleiding door gekwaliceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

ROLLER klantenservice laten vervangen.

●

De ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine uitschakelen. De klemming lossen.

●

De ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren/repareren.

●

De diamantdoorslijpschijf overeenkomstig het te bewerken materiaal kiezen. Evt. de diamantdoorslijpschijf laten afkoelen.

●

De diamantdoorslijpschijf in abrasief materiaal slijpen.

●

De diamantdoorslijpschijf vervangen.

●

De zuigslang in de afzuigmof steken.

●

Brokken steen/voorwerpen verwijderen.

●

De knik uit de zuigslang verwijderen, indien nodig de zuigslang vervangen.

●

De zuigslang vervangen.

●

Het reservoir leegmaken.

●

De beschermkap monteren (zie 2.3.).

6. Verwijdering

De ROLLER diamantsleuvenzaag- en -doorslijpmachines mogen na hun

gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd. Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd.

7. Fabrieksgarantie

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik, niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buitensporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-

over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het

Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).

8. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists.

swe swe

Översättning av originalbruksanvisningen

Fig. 1 – 4

1 Brytarhandtag 2 Klämskruv brytarhandtag 3 Hållarhandtag 4 Klämskruv hållarhandtag 5 Djupanslag 6 Skyddskåpa 7 Skruvaxel 8 Säkerhetsbrytare med

återinkopplingsspärr 9 Uppläggningsplatta 10 Sexkantskruv

11 Spännäns

12 Distansbrickor 13 Drivaxel 14 Rotationsriktningspil 15 Sugstuts 16 Mellanstycke sugstuts 17 Skruv 18 Låsning drivaxel 19 Rastbult 20 Klämskruv djupanslag

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/ eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet "Elektriskt verktyg" som används in säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) samt batteridrivna elektriska verktyg (utan nätkabel).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning och obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det

nns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan tända eld på damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget

används. Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget.

Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten. Använd

inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oför ändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som nns på rör, värmeag

gregat, spisar och kylskåp. Det nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

kropp är jordad.

c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett

elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Använd inte kabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga upp det eller

för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll kabeln på avstånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget. Skadade eller intrasslade

kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e) Om du använder ett elektrisk verktyg utomhus får du endast använda en

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en förlängningskabel

används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig

miljö ska en jordfelsbrytare användas. Risken för elektrisk stöt minskar om

en jordfelsbrytare används.

3) Personers säkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du

arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du för en kort stund

tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra allvarliga skador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska användas, minskar risken för olyckor.

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget

är avstängt innan strömförsörjningen och/eller batteriet ansluts, du lyfter upp eller bär det. Om du har ngret på strömbrytaren när du bär det elektriska

verktyget eller har satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det

elektriska verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som benner sig i den roterande

delen av verktyget kan medföra skador.

e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen. På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om

det uppstår oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar.

g) Om det är möjligt att montera dammuppsugnings- och uppfångningsan

ordningar måste du försäkra dig om att dessa är anslutna och används riktigt. Genom att använda en dammuppsugning minskar risken för skador till

följd av damm.

4) Användning och behandling av det elektriska verktyget

a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt

för det arbete du tänker utföra. Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elektriskt

verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repa reras.

c) Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och/eller avlägsna batteriet innan du

gör inställningar på enheten, byter ut tillbehörsdelar eller lägger undan enheten. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget sätts

på oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt

inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller som inte har läst dessa anvisningar. Elektriska verktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rörliga

delar på enheten fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan enheten används.

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls dåligt.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa

skärkanter kläms fast mindre ofta och är lättare att styra.

g) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg osv. i enlighet med dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om

elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå farliga situationer.

5) Service

a) Låt endast kvalicerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och

använd endast originalreservdelar. På så sätt förblir enheten säker.

Säkerhetsanvisningar för diamantslitsnings- och kapningsmaskiner

VARNING

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/ eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Den skyddshuv som hör till elverktyget måste vara säkert monterad och

så inställd att högsta mått av säkerhet uppnås, dvs. så liten del som möjligt av diamantkapningsskivorna visas öppet mot användaren. Håll dig själv

och andra personer som benner sig i närheten utanför de roterande

diamantkapningsskivornas plan. Skyddshuven ska skydda användaren från

brottstycken och slumpartad kontakt med diamantkapningsskivorna.

●

Använd uteslutande diamantkapningsskivor för ditt elverktyg. Bara för att

du kan fästa en kapningsskiva på ditt elverktyg garanterar det inte en säker användning.

●

Det tillåtna varvtalet för diamantkapningsskivor måste vara minst så högt

som det högsta varvtal som anges på elverktyget. Tillbehör som roterar

snabbare än tillåtet, kan brista och yga iväg.

●

Diamantkapningsskivor får endast användas för de rekommenderade

användningsmöjligheterna. T. ex.: Slipa aldrig med sidoytan på en diamant kapningsskiva. Diamantkapningsskivor är avsedda för materialerosion med

kanten på skivan. Kraftinverkan i sidled på slipkroppen kan göra att den brister sönder.

●

Använd alltid oskadad spännäns och oskadade distansbrickor i riktig

storlek och form för de diamantkapningsskivor som du har valt. Lämplig

äns och lämpliga distansbrickor stöder diamantkapningsskivorna och minskar

på så sätt faran för ett brott på diamantkapningsskivorna.

●

Ytterdiameter och tjocklek på diamantkapningsskivorna måste motsvara

måttuppgifterna för elverktyget. Felaktigt beräknade diamantkapningsskivor

kan inte skärmas av eller kontrolleras tillräckligt.

●

Diamantkapningsskivor och spännäns och distansbrickor måste passa

exakt på drivaxeln till diamantslitsnings- och kapningsmaskinen. Diamant kapningsskivoer som inte passar exakt på elverktygets drivaxel roterar oregelbundet, vibrerar kraftigt och kan leda till förlust av kontrollen.

●

Använd inga skadade diamantkapningsskivor. Kontrollera diamantkapnings-

skivorna med avseende på avsplittrade delar och sprickor före varje användning. Om elverktyget eller en diamantkapningsskiva faller ner ska du kontrollera om diamantkapningsskivan är skadad. Använd endast oskadade diamantkapnings skivor. När du har kontrollerat och satt i diamantkapningsskivorna, håller du dig

själv och andra personer som benner sig i närheten utanför de roterande

diamantkapningsskivornas plan och låter elverktyget gå under en minut med högsta varvtal. Skadade diamantkapningsskivor går för det mesta sönder under denna testtid.

●

Bär personlig skyddsutrustning. Använd beroende på användningsområde

helt ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om det är lämpligt bär du dammskyddsmask, hörselskydd, skyddshandskar eller specialför kläde, som håller de små slip- och materialpartiklarna borta från dig. Ögonen

ska skyddas mot omkringygande främmande partiklar som uppstår vid olika användningar. Damm- eller andningsskyddsmask måste ltrera det damm som

uppstår vid användningen. Om du utsätts för hög bullerbelastning under lång tid kan du få en hörselskada.

●

Ge akt på att andra personer håller ett säkert avstånd till ditt arbetsområde.

Alla som benner sig inom arbetsområdet måste bära personlig skydds

utrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller skadade diamantkapningsskivor

kan yga iväg och förorsaka personskador även utanför det direkta arbetsområdet.

●

Håll elverktyget endast i de isolerade greppytorna när du utför arbeten vid

vilka diamantkapningsskivorna kan träffa dolda strömledningar eller den egna nätkabeln. Kontakten med en spänningsförande ledning kan också sätta

metalldelar i det elektriska verktyget under spänning och leda till en elektrisk stöt.

swe swe

●

Håll nätkabeln borta från de roterande diamantkapningsskivorna. Om du

förlorar kontrollen över instrumentet, kan nätkablen skäras av eller gripas och din hand eller arm råka i de roterande diamantkapningsskivorna.

●

Lägg aldrig bort elverktyget förrän diamantkapningsskivorna har stannat

fullständigt. De roterande diamantkapningsskivorna kan komma i kontakt med

nedläggningsytan, varigenom du kan förlora kontrollen över elverktyget.

●

Låt inte elverktyget gå när du bär det. Din klädsel kan gripas genom oavsiktlig

kontakt med de roterande diamantkapningsskivorna och diamantkapningsskivorna borra in sig i din kropp.

●

Rengör regelbundet ventilationsspringorna på elverktyget. Motoräkten drar

in damm i huset och en kraftig samling av metalldamm kan förorsaka elektriska faror.

●

Använd inte elverktyget i närheten av brännbart material. Gnistor kan tända

dessa material.

●

Använd inga diamantkapningsskivor som kräver ytande kylmedel. Använd-

ning av vatten eller andra ytande kylmedel kan leda till en elektrisk stöt.

●

Överlämna endast det elektriska verktyget till instruerade personer. Ungdomar får endast använda det elektriska verktyget om de är över 16 år gamla och om det är nödvändigt för dem att göra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person.

●

Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert manövrera det elektriska verktyget, får inte använda det elektriska verktyget utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person. Annars nns risk för

felmanövrering och personskador.

●

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning med tillräckligt ledningstvärsnitt. Använd förlängningskablar upp till en längd

på 10 m med ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ledningstvärsnitt på 2,5 mm².

Rekyl och motsvarande säkerhetsanvisningar för diamantslitsnings- och kapningsmaskiner

Rekyl är den plötsliga reaktionen till följd av att en roterande diamantkapningsskiva hakar i eller blockerar. Ihakning eller blockering leder till ett abrupt stopp av de roterande diamantkapningsskivorna. Därigenom accelereras ett okontrollerat elverktyg mot diamantkapningsskivornas rotationsriktning vid blockeringsstället. När t. ex. en diamantkapningsskiva hakar i arbetsstycket eller blockerar kan den kant på diamant kapningsskivan som sitter i arbetsstycket fastna och därigenom bryta loss diamantkapningsskivan eller förorsaka en rekyl. Diamantkapningsskivorna rör sig sedan mot användaren eller bort från denna beroende på rotationsriktning för diamantkap ningsskivorna vid blockeringsstället. Härvid kan diamantkapningsskivorna också brytas. En rekyl är följden av en falsk eller felaktig användning av elverktyget. Den kan förhindras genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt följande beskrivning.

●

Håll fast elverktyget ordentligt och för din kropp och dina armar till en

position, i vilken du kan fånga upp rekylkrafterna. Använd alltid extrahand taget för att ha största möjliga kontroll över rekylkrafterna eller reaktionsmomenten vid start. Användaren kan behärska rekyl- och reaktionskrafterna

med lämpliga försiktighetsåtgärder.

●

För aldrig din hand i närheten av roterande diamantkapningsskivor. Dessa

kan röra sig över din hand vid rekyl.

●

Undvik området framför och bakom de roterande kapningsskivorna. Rekylen

driver elverktyget i motsatt riktning mot diamantkapningsskivornas rörelse vid blockeringsstället.

●

Arbeta speciellt försiktigt i området kring hörn, skarpa kanter osv. Förhindra

att diamantkapningsskivor stöter tillbaka från arbetsstycket och låser sig.

De roterande diamantkapningsskivorna tenderar vid hörn, skarpa kanter eller när de stöts tillbaka att låsa sig. Detta förorsakar en förlust av kontroll eller rekyl.

●

Använd inget kedje- eller tandat sågblad. Sådana verktyg förorsakar ofta en

rekyl eller förlust av kontrollen över elverktyget.

●

Undvik blockering av diamantkapningsskivorna eller för högt presstryck.

Gör inga överdrivet djupa snitt. En överbelastning av diamantkapningsskivorna

ökar deras påfrestning och känslighet att gå snett eller blockera och därmed möjligheten för en rekyl eller brott på slipkroppen eller diamantkapningsskivorna.

●

Om diamantkapningsskivorna låser sig eller du avbryter arbetet, ska du

koppla från maskinen och hålla den still tills diamantkapningsskivorna har stannat fullständigt. Försök aldrig att dra ur diamantkapningsskivor som fortfarande går ur snittet, annars kan en rekyl komma. Fastställ och åtgärda

orsaken för låsningen.

●

Koppla inte åter till elverktyget så länge som det benner sig i arbetsstycket.

Låt diamantkapningsskivorna först uppnå sitt fulla varvtal innan du försik tigt fortsätter slitsningen eller kapningen. Annars kan diamantkapningsskivorna

haka i, hoppa ur arbetsstycket, förorsaka en rekyl och/eller brytas sönder.

●

Stötta plattor eller stora arbetsstycken för att minska risken för en rekyl

genom fastklämda diamantkapningsskivor. Stora arbetsstycken kan böja sig

under sin egen vikt. Arbetsstycket måste stödas på båda sidor om diamantkap ningsskivorna närmare bestämt i närheten av kapningssnittet och även vid kanten.

●

Var speciellt försiktig vid "Ficksnitt" i existerande väggar eller andra områden

utan insyn. Diamantkapningsskivorna som tränger ner kan vid skärning i gas-

eller vattenledningar, elektriska ledningar eller andra objekt förorsaka en rekyl.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för diamantslitsningsoch kapningsmaskiner

●

Använd elverktyget endast i förbindelse med en lämplig säkerhetssugare/

dammavskiljare. Vid bearbetning av mineraliskt byggmaterial t.ex. betong,

armerad betong, alla sorters murverk, alla sorters golvmassa, natursten, bildas

det stora mängder kvartshaltigt, hälsofarligt mineraliskt damm (nt kvartsdamm). Inandning av nt kvartsdamm är hälsofarligt. Direktivet 89/391/EEG över genom-

förandet av åtgärder för förbättring av säkerhet och hälsoskydd för arbetstagare på arbetsplatsen förpliktar arbetsgivaren att genomföra en bedömning av farorna på arbetsplatsen, att fastställa och värdera den eventuella dammbelastningen som uppkommer och att bestämma de erforderliga skyddsåtgärderna. Den tyska tekniska regeln för farliga ämnen TRGS 559 "Mineraliskt damm", fastställer för detta i bilaga 1 att arbeten med slitsnings- och kapningsmaskiner ska tillordnas expositionskategori 3, såvida sugningens effektivitet inte bevisades. Enligt EN 60335-2-69 är för sugning av hälsofarligt damm med ett expositions-gränsvärde/ arbetsplatsgränsvärde (AGW) > 0,1 mg/m³ en genomsläppningsgrad hos sugaren < 0,1% föreskriven. Vid slitsning och kapning av mineraliskt byggmaterial ska därför som regel minst en säkerhetssugare/dammavskiljare tillhörande dammklass M användas, så att hälsofarligt damm som bildas vid användning av maskiner sugs bort effektivt.

Beakta nationella föreskrifter: Det hänvisas uttryckligen till att det i många länder

kan nnas ytterligare föreskrifter, från de nationella hälso-, arbetsskydds-, vattenförsörjningsmyndigheterna och liknande ämbetsverk, gällande säker användning av sådana dammsugare för upptagande och avfallshantering av hälsofarligt damm .

●

Kontrollera med ett lämpligt sökinstrument innan du slitsar om det nns

dolda försörjningsledningar under de aktuella ytorna. Vid slitsningen kan gas- eller vattenledningar, elektriska ledningar eller andra objekt skadas resp. skäras av. Skadade gasledningar kan leda till explosioner. Skadade vattenledningar och elektriska ledningar kan förorsaka materialskador eller elektrisk stöt. Om en vattenförande ledning ändå blir skadad, ge akt på att inget vatten kan komma in i motorn.

●

Detta elverktyg är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med

nedsänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, förutom om de instrueras och kontrolleras avseende det elektriska

verktygets funktion av en person som ansvarar för säkerheten. Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med det elektriska verktyget.

●

Kontrollera anslutningsledningen till elverktyget och förlängningsledningar

regelbundet med avseende på skador. Låt skadad materiel förnyas av kvali-

cerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad.

●

Använd aldrig elverktyget i omgivning med explosionsrisk. Elverktyget

genererar gnistor under användningen, vilka kan tända damm och gaser.

●

Använd endast diamantkapningsskivor med metallstomme enligt EN 13236.

●

Säkra vid behov de arbetsstycken som ska bearbetas mot att slungas i väg.

●

Diamantkapningsskivor blir mycket heta vid arbete. Låt dem svalna före

beröring eller demontering.

Symbolförklaring

VARNING

OBSERVERA

OBS

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd.

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

måttliga personskador (reversibla) till följd.

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Använd ögonskydd

Använd andningsskyddsmask

Använd hörselskydd

Använd handskydd

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II

Miljövänlig bortskaffning

1. Tekniska data

Ändamålsenlig användning

VARNING

ROLLER’S diamantslitsnings- och kapningsmaskiner är avsedda för, att användas i förbindelse med en lämplig säkerhetssugare/dammavskiljare, under användning av lämpliga diamantkapningsskivor, med uppläggningsplattan (9) på fast underlag, för att slitsa eller kapa längs en linje mineraliskt byggmaterial som t.ex. betong, armerad betong, alla sorters murverk, alla sorters golvmassa, natursten utan användning av vatten. Kurvsnitt är inte tillåtna eftersom diamantkapningsskivorna kan fastna resp. brytas sönder. Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.

swe swe

1.1. Leveransens omfattning

Elektrisk diamantslitsnings- och kapningsmaskin, hylsnyckel NV 13, bruksanvisning, låda i stålplåt.

1.2. Artikelnummer Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove huvudmaskin 185000 185001 ROLLER’S Universal-diamant-kapningsskiva Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S Universal-diamant-kapningsskiva Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S Universal-diamant-kapningsskiva Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S Universal-diamant-kapningsskiva Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S Universal-diamant-kapningsskiva Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S Universal-diamant-kapningsskiva Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, torr- och våtsugare tillhörande dammklass L 185500 185500 ROLLER’S Protector L, torr- och våtsugare tillhörande dammklass M 185501 185501 Slitsmejsel 185024 185024 Låda av stålplåt 185058 185058

1.3. Arbetsområde

Max. slitsdjup 38 mm 63 mm Slitsbredd 7 till 43 mm 7 till 62 mm Antal diamant-kapningsskivor 1 till 2 1 till 3

1.4. Varvtal 230 V/115 V 230 V/115 V

Tomgång 7 900 min־¹/8 300 min־¹ 5 000 min־¹/5 000 min־¹ Märkeffekt 5 000 min־¹/6 500 min־¹ 5 000 min־¹/5 000 min־¹

1.5. Godkända diamant-kapningsskivor Groove 125 Groove 180 SR

Diameter infästningshål 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”)

Max. ytterdiameter diamant-kapningsskiva 125 mm 180 mm Tjocklek diamant-kapningsskiva 2,2 mm 2,2 mm

Använd endast diamantkapningsskivor med metallstomme enligt EN 13236.

1.6. Elektriska data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1 850 W; 8,5 A 230 V ~; 50 – 60 Hz; 2 000 W; 8,7 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 1 700 W; 15 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 2 000 W; 17,4 A Säkring (nät, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Säkring (nät, 115 V) 20 A 25 A radioavstörd radioavstörd Skyddsklass ll, skyddsisolerad ll, skyddsisolerad

1.7. Mått L × B × H 515 × 320 × 155 mm (20,3” × 12,6” × 6,1”) 295 × 210 × 350 mm (11,6” × 8,3” × 13,8”)

1.8. Vikt

utan anslutningsledning 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Bullerinformation

Arbetsplatsrelaterat emissionsvärde LpA = 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

1.9.1. Vibrationer

Viktat effektivvärde för accelerationen < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det angivna

vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av emissionen.

OBSERVERA

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel att

fastställa säkerhetsangivning för anvendaren.

2. Idrifttagning

2.1. Elektrisk anslutning

VARNING

Beakta nätspänningen! Innan ROLLER diamantslitsnings- och kapningsma

skin ansluts måste man kontrollera om spänningen som anges på typskylten

motsvarar nätspänningen. På byggarbetsplatser, i fuktig omgivning, inom- och

utomhus eller på jämförbara uppställningsplatser får ROLLER diamantslitsnings-

och kapningsmaskin endast drivas från nätet via en FI-brytare (felströms

skyddsbrytare) som avbryter energitillförseln så snart avledningsströmmen till

jorden överskrider 30 mA för 200 ms.

2.2. Val diamantkapningsskivor

Tillåtna är endast diamantkapningsskivor med metallstomme enligt EN 13236

som passar exakt på drivaxeln (13) och har den tillåtna ytterdiametern och den

tillåtna bredden. Det maximal tillåtna varvtalet för diamantkapningsskivorna får

inte vara lägre än varvtalet för ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskin.

I ROLLER’S Groove 125 får upp till två, i ROLLER’S Groove 180 SR upp till tre

diamantkapningsskivor monteras. För kapning monteras endast en diamantkap

ningsskiva (se tekniska data). Vid stora slitsbredder rekommenderas att en tredje

diamantkapningsskiva monteras ungefär i mitten mot de två yttre skivorna så att

stag som bildas vid slitsningen lättare kan brytas ut. Ge vid användning av er

än en diamantkapningsskiva akt på att alla har lika stor ytterdiameter. Vid använd

ning av er än en diamantkapningsskiva bör dessa alltid bytas ut satsvis.

VARNING

Använd endast diamantkapningsskivor med metallstomme enligt EN 13236.

Användning av andra diamantkapningsskivor samt användning av tandade

sågblad är farligt och därför förbjudet.

2.3. Montering av diamantkapningsskivor – inställning av slitsbredden

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 och 2) Dra ut nätkontakten. Använd lämpligt handskydd. Det är en fördel att lägga

Diamantkapningsskivor blir mycket heta. Låt svalna före beröring eller demon

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 2, 3 och 4)

Dra ut nätkontakten. Använd lämpligt handskydd. Det är en fördel att lägga

diamantslitsnings- och kapningsmaskin ett bord eller på golvet. Lossa skruven (17), skruvaxeln (7) är fast inlimmad och får inte tas bort. Sväng ut skyddskåpan (6) runt skruvaxeln. Tryck på låsningen av drivaxeln (18) och ta bort sexkant

skruven (10) med skruvnyckel NV 13. Dra av spännäns (11) och distansbrickor

(12) från drivaxeln (13). Rengör drivaxeln och alla delar som ska monteras. Spårbredden ställs in med distansbrickorna. Placera distansbrickor och diamant kapningsskivor enligt slitsbredden. Rotationsriktningspilen för diamantkapningsskivorna måste stämma överens med rotationsriktningspilen (14) på skyddskåpan. Mellan diamantkapningsskivorna måste minst en distansbricka monteras. Alla

distansbrickor måste skjutas på drivaxeln. Sätt in spännänsen med ansatsen

på drivaxeln och ge akt på att klacken på drivaxeln förs in i spåret på spänn

änsen. Tryck på låsningen för drivaxeln (18) och dra åt sexkantskruven (10).

Kontrollera att diamantkapningsskivorna sitter ordentligt. Vrid in skyddskåpan och fäste den med skruven (17). Gör en provkörning under minst 1 minut med de nymonterade diamantkapningsskivorna utan belastning innan arbete startas. För en positionsexakt placering av slitsen kan positionen för diamantkapnings skivorna markeras på uppläggningsplattan (9).

OBSERVERA

tering.

diamantslitsnings- och kapningsmaskin med uppläggningsytan (9) ett bord eller på golvet och hålla fast den med en hand på brytarhandtaget (1). Dra i rastbulten (19), vrid ut drivenheten. Tryck på låsningen av drivaxeln (18) och ta bort

sexkantskruven (10) med skruvnyckel NV 13. Dra av spännäns (11) och

distansbrickor (12) från drivaxeln (13). Rengör drivaxeln och alla delar som ska monteras. Spårbredden ställs in med distansbrickorna. Placera distansbrickor och diamantkapningsskivor enligt slitsbredden. Rotationsriktningspilen för diamantkapningsskivorna måste stämma överens med rotationsriktningspilen (14) på skyddskåpan. Mellan diamantkapningsskivorna måste minst en distans

swe swe

bricka monteras. Alla distansbrickor måste skjutas på drivaxeln. Sätt in spänn-

änsen med ansatsen på drivaxeln och ge akt på att klacken på drivaxeln förs in i spåret på spännänsen. Tryck på låsningen för drivaxeln (18) och dra åt

sexkantskruven (10). Kontrollera att diamantkapningsskivorna sitter ordentligt. Vrid in drivenheten igen. Gör en provkörning under minst 1 minut med de nymonterade diamantkapningsskivorna utan belastning innan arbete startas. För en positionsexakt placering av slitsen kan positionen för diamantkapnings skivorna markeras på uppläggningsplattan (9).

OBSERVERA

Diamantkapningsskivor blir mycket heta. Låt svalna före beröring eller demon

tering.

2.4. Inställning brytarhandtag och hållarhandtag

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 och 2) Dra ut nätkontakten. Brytarhandtaget (1) kan monteras parallellt till maskinaxeln

och med 90° vridning. Lossa för detta låsskruven till brytarhandtaget (2) och ställ in brytarhandtaget i den önskade positionen, dra åt låsskruven till brytar

handtaget. Hållarhandtaget (3) kan monteras vridet i era fasta lägen. Öppna

för detta låsskruven till hållarhandtaget (4) så mycket att tandningen inte längre griper. För hållarhandtaget till den önskade positionen (beakta formpassning för tandningen) och dra åt med låsskruven för hållarhandtaget.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 och 4)

Dra ut nätkontakten. Hållarhandtaget (3) kan monteras vridet i era fasta lägen.

Öppna för detta låsskruven till hållarhandtaget (4) så mycket att tandningen inte längre griper. För hållarhandtaget till den önskade positionen (beakta formpassning för tandningen) och dra åt med låsskruven för hållarhandtaget (4). Genom att man tar bort låsskruven för hållarhandtaget (4) kan hållarhand taget (3) monteras förskjutet med 180°. För hållarhandtaget till den önskade positionen (beakta formpassning för tandningen) och dra åt med låsskruven för hållarhandtaget (4).

2.5. Inställning djupanslag

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 och 2) Dra ut nätkontakten. Lossa låsskruven för hållarhandtaget (4) ca 1 varv. För

inställning av slitsdjupet förs djupanslaget (5) till önskad position och dra åt med låsskruven för hållarhandtaget (4).

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 och 4) Dra ut nätkontakten. Lossa låsskruven för djupanslaget (20) ca ½ varv. För

inställning av slitsdjupet, för djupanslaget (5) till önskad position och dra åt med låsskruven för djupanslaget (20).

2.6. Dammavsugning

VARNING

Inandning av damm som bildas vid slitsning eller kapning är hälsofarligt. Beakta

nationella föreskrifter. Det rekommenderas att använda en säkerhetssugare/

dammavskiljare tillhörande dammklass M med tillhörande lter. Beakta bruks

anvisningen för säkerhetssugaren/dammavskiljaren.

Skjut på ROLLER’S Groove 125 adaptern till sugstutsen (16) så på sugstutsen

(15) att största möjliga avstånd uppstår för den påskjutna sugslangen till

uppläggningsplattan (g. 1).

På ROLLER’S Groove 180 SR behövs ingen adapter för sugstutsen.

2.7. Fixering av arbetsstycket

Arbetsstycken som slitsas eller kapas av måste xeras ordentligt och säkras

så att de inte kan slungas iväg.

2.8. Hänvisning till statik

Säkerställ innan arbetet påbörjas att byggnadens statik inte påverkas negativt

genom slitsnings- eller kapningsarbetena, rådfråga vid behov byggnadsledning eller statiker. Slitsningsarbeten i bärande väggar kan vara underkastade natio nella föreskrifter. Dessa föreskrifter ska följas.

3. Drift

Använd ögonskydd Använd andningsskyddsmask

Vid arbeten där det kan uppstå hälsofarligt damm ska lämpliga säkerhetssugare/

ROLLER’S Groove 125 och ROLLER’S Groove 180 SR utrustad med en säker

För att underlätta hanteringen och för att undvika skador är ROLLER’S Groove

Använd hörselskydd Använd handskydd

dammavskiljare, andningsskyddsmask och engångskläder användas. Beakta nationella föreskrifter.

hetsströmbrytare med återinkopplingsspärr (8). Denna gör det möjligt att alltid stoppa huvudmaskinen och den förhindrar en oavsiktlig start av huvudmaskinen. På ROLLER’S Groove 125 måste säkerhetsströmbrytaren med återinkopplings spärr först skjutas i riktning mot anslutningsledningen och sedan tryckas ner. På ROLLER’S Groove 180 SR måste först spärrknappen på sidan på brytarhandtaget (1) tryckas in och sedan måste säkerhetsströmbrytaren tryckas in.

125 och ROLLER’S Groove 180 SR utrustade med en multifunktionselektronik med elektronisk varvtalsstyrning. resp. varvtalsreglering. Multifunktionselek troniken fyller följande funktioner:

●

Elektronisk startströmbegränsning reducerar tillkopplingsströmmen och

möjliggör därmed drift med en 16 A säkring.

●

Mjukstart för att skona huvudmaskinen och för ryckfri start efter tillkopplingen.

●

Begränsning av tomgångsvarvtalet för bullerreducering och för att skona

motor och drivmekanism.

●

Överbelastningsskydd för motorn beroende av matningstrycket. Före över-

belastning av huvudmaskinen genom för högt matningstryck på diamantkapningsskivorna eller genom blockering, reduceras motorströmmen och därmed huvudmaskinens varvtal till ett minimum. Huvudmaskinen kopplar dock inte från. Minskas matningstrycket stiger åter huvudmaskinens varvtal. Huvudmaskinen tar ingen skada vid detta förlopp, även om det upprepas

era gånger. Fortsätter dock motorn att stå trots reducering av matnings

trycket, måste huvudmaskinen kopplas från och eventuellt måste diamantkapningsskivorna ansättas på nytt.

3.1. Slitsning

ROLLER’S Groove 125 Använd lämplig säkerhetssugare/dammavskiljare. Håll fast ROLLER’S Groove

125 i brytarhandtaget (1) och hållarhandtaget (3) och sätt uppläggningsplattan (9) på den yta som ska bearbetas. Ge akt på att huvudmaskinen står stadigt

och att tillräcklig plats nns för huvudmaskin, säkerhetssugare/dammavskiljare,

sugslang och användare. Starta säkerhetssugare/dammavskiljare. Koppla till ROLLER’S Groove 125 med brytarhandtaget. Skjut för detta först säkerhets strömbrytaren med återinkopplingsspärri riktning mot anslutningsledningen och tryck sedan ner den. Har det fulla varvtalet uppnåtts, tryck ROLLER’S Groove 125 med jämnt matningstryck mot ytan. Därvid dyker diamantkapningsskivorna in i ytan. När slitsdjupet uppnås skjuts ROLLER’S Groove 125 fram mot rota tionsriktningspilen (14), eftersom den annars kan stiga okontrollerat ur snittet. Ge akt på att diamantkapningsskivorna inte går snett/fastnar. När slitsen är färdig kopplas ROLLER’S Groove 125 från och man väntar tills diamantkap ningsskivorna står fullständigt stilla. Först när huvudmaskinen har stannat lyfts den från ytan. Stäng av säkerhetssugare/dammavskiljare.

OBSERVERA

Diamantkapningsskivor blir mycket heta. Låt svalna före beröring eller demon

tering.

Ge akt på att sugslangen till industridammsugaren inte böjs ihop och damm

uppsugningen därigenom minskas. Ge dessutom akt på att inga lossnade stenstycken eller andra objektsdelar fastnar i sugstutsen (15) och/eller sugslangen. Töm dammbehållaren till säkerhetssugaren/dammavskiljaren på

ett tidigt stadium och rengör/byt lter regelbundet. Beakta bruksanvisningen

för säkerhetssugaren/dammavskiljaren.

Efter slitsningen blir en brygga kvar mellan slitsarna. Denna kan avlägsnas

med en slitsmejsel (art. nr. 185024).

ROLLER’S Groove 180 SR Använd lämplig säkerhetssugare/dammavskiljare. Håll fast ROLLER’S Groove

180 SR i brytarhandtaget (1) och hållarhandtaget (3) och sätt uppläggnings plattan (9) på den yta som ska bearbetas. Ge akt på att huvudmaskinen står

stadigt och att tillräcklig plats nns för huvudmaskin, säkerhetssugare/damm

avskiljare, sugslang och användare. Starta säkerhetssugare/dammavskiljare. Koppla till ROLLER’S Groove 180 SR med brytarhandtaget. Tryck först in spärrknappen på sidan på brytarhandtaget (1) och sedan säkerhetsströmbry taren. Har det fulla varvtalet uppnåtts, tryck ROLLER’S Groove 180 SR med jämnt matningstryck mot ytan. Därvid dyker diamantkapningsskivorna in i ytan. När slitsdjupet uppnås skjuts 180 i ritningen som rotationsriktningspilen (14) visar, eftersom den annars kan stiga okontrollerat ur snittet. Ge akt på att diamantkapningsskivorna inte går snett/fastnar. När slitsen är färdig kopplas ROLLER’S Groove 180 SR från och man väntar tills diamantkapningsskivorna står fullständigt stilla. Först när huvudmaskinen har stannat lyfts den från ytan. Stäng av säkerhetssugare/dammavskiljare.

OBSERVERA

Diamantkapningsskivor blir mycket heta. Låt svalna före beröring eller demon

tering.

Ge akt på att sugslangen till industridammsugaren inte böjs ihop och damm

ett tidigt stadium och rengör/byt lter regelbundet. Beakta bruksanvisningen

för säkerhetssugaren/dammavskiljaren.

Efter slitsningen blir en brygga kvar mellan slitsarna. Denna kan avlägsnas

med en slitsmejsel (art. nr. 185024).

3.2. Kapning

ROLLER’S Groove 125 Använd lämplig säkerhetssugare/dammavskiljare. Sätt endast in en diamant

kapningsskiva i maskinen. Säkra/spänn fast arbetsstycket som ska kapas. Håll fast ROLLER’S Groove 125 i brytarhandtaget (1) och hållarhandtaget (3) och sätt uppläggningsplattan (9) mot det arbetsstycke som ska kapas. Ge akt på att

huvudmaskinen står stadigt och att tillräcklig plats nns för huvudmaskin, säker

hetssugare/dammavskiljare, sugslang och användare. Starta säkerhetssugare/ dammavskiljare. Koppla till ROLLER’S Groove 125 med brytarhandtaget. Skjut för detta tryckbrytaren först i riktning mot anslutningsledningen och tryck sedan ner den. När det fulla varvtalet uppnåtts, tryck ROLLER’S Groove 125 med jämnt matningstryck mot arbetsstycket och vid uppnått snittdjup skjuts den fram mot rotationsriktningspilen (14), eftersom den annars kan stiga okontrollerat ur snittet. Ge akt på att diamantkapningsskivan inte går snett/fastnar. När kapningen av arbetsstycket är färdig kopplas ROLLER’S Groove 125 från och man väntar tills diamantkapningsskivan står fullständigt still. Först när huvudmaskinen har stannat lyfts den från arbetsstycket. Stäng av säkerhetssugare/dammavskiljare.

swe swe

OBSERVERA

Diamantkapningsskivor blir mycket heta. Låt svalna före beröring eller demon-

tering.

Ge akt på att sugslangen till säkerhetssugaren/dammavskiljaren inte böjs ihop

och dammuppsugningen därigenom minskas. Ge dessutom akt på att inga lossnade stenstycken eller andra objektsdelar fastnar i sugstutsen (15) och/ eller sugslangen. Töm dammbehållaren till säkerhetssugaren/dammavskiljaren

på ett tidigt stadium och rengör/byt lter regelbundet. Beakta bruksanvisningen

för säkerhetssugaren/dammavskiljaren.

ROLLER’S Groove 180 SR Använd lämplig säkerhetssugare/dammavskiljare. Sätt endast in en diamantkap-

ningsskiva i maskinen. Säkra/spänn fast arbetsstycket som ska kapas. Håll fast ROLLER’S Groove 180 SR i brytarhandtaget (1) och hållarhandtaget (3) och sätt uppläggningsplattan (9) mot det arbetsstycke som ska kapas. Ge akt på att huvud

maskinen står stadigt och att tillräcklig plats nns för huvudmaskin, säkerhetssugare/

dammavskiljare, sugslang och användare. Starta säkerhetssugare/dammavskiljare. Koppla till ROLLER’S Groove 180 SR med brytarhandtaget. Tryck först in spärrknappen på sidan på brytarhandtaget (1) och sedan säkerhetsströmbrytaren. När det fulla varvtalet uppnåtts, tryck ROLLER’S Groove 180 SR med jämnt matningstryck mot arbetsstycket och vid uppnått slitsdjup skjuts den i riktningen som rotationsriktningspilen (14) visar, eftersom den annars kan stiga okontrollerat ur snittet. Ge akt på att diamantkapningsskivan inte går snett/fastnar. När kapningen av arbetsstycket är färdig kopplas ROLLER’S Groove 180 SR från och man väntar tills diamantkapningsskivan står fullständigt still. Först när huvudmaskinen har stannat lyfts den från arbetsstycket. Stäng av säkerhetssugare/dammavskiljare.

OBSERVERA

Diamantkapningsskivor blir mycket heta. Låt svalna före beröring eller demon-

tering.

Ge akt på att sugslangen till säkerhetssugaren/dammavskiljaren inte böjs ihop

på ett tidigt stadium och rengör/byt lter regelbundet. Beakta bruksanvisningen

för säkerhetssugaren/dammavskiljaren.

4. Underhåll

Dra ut nätkontakten innan reparationsarbeten genomförs!

4.1. Underhåll

Växellådan hos diamantslitsnings- och kapningsmaskinerna ROLLER’S Groove

Kontrollera regelbundet diamantkapningsskivorna med avseende på sprickor

4.2. Inspektion/reparation

Dra ut nätkontakten innan reparationsarbeten genomförs! Dessa arbeten

ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskiner med universalmotor har

Skadade eller utnötta diamantkapningsskivor kan inte repareras.

VARNING

är underhållsfri. Den går ständigt i en fettfyllning och måste därför inte smörjas. Håll det elektriska verktyget och fästet för diamantkapningsskivor rena. Blås ur ventilationsspringorna på motorn i bland när motorn går. Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedlet eller mild tvållösning och fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel från hushållet. Dessa innehåller många gånger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring. Ge akt på att vätskor aldrig tränger in i elverktygets inre. Doppa aldrig det elektriska verktyget i vätska.

OBSERVERA

eller skador. Spruckna och/eller skadade diamantkapningsskivor får inte användas.

VARNING

får endast genomföras av kvalicerad fackpersonal.

kolborstar. Dessa utsätts för slitage och måste därför kontrolleras resp. bytas

ut i bland av kvalicerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER avtals

bunden kundtjänstverkstad.

OBS

5. Störningar

5.1. Störning: ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskin går inte. Orsak: Åtgärd:

●

Utslitna kolborstar.

●

Anslutningsledning defekt.

●

Diamantkapningsskiva har fastnat.

●

ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskin defekt.

5.2. Störning: Gnistbildning vid arbete. Orsak: Åtgärd:

●

Vid arbete i hårda material t.ex. betong med hög kiselhalt kan diamantkapningsskivan överhettas.

●

Diamantkapningsskivan är slö.

●

Diamantkapningsskivan är slö.

5.3. Störning: Kraftig dammutveckling vid ansluten och tillkopplad säkerhetssugare/dammavskiljare. Orsak: Åtgärd:

●

Sugslangen har löst sig från sugstutsen (15).

●

Lösa stenstycken eller andra objektdelar har fastnat i sugstutsen (15) och/ eller i sugslangen.

●

Sugslangen har böjts ihop.

●

Sugslangen har ett hål.

●

Säkerhetssugaren/dammavskiljarens behållare är full.

●

Skyddskåpan (6) är inte eller inte riktigt monterad (ROLLER’S Groove 125).● Montera skyddskåpa (se 2.3.).

6. Kassering

ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskiner får inte kastas i hushålls-

soporna när de ska kasseras. De måste kasseras på ett korrekt sätt i enlighet med gällande föreskrifter.

7. Producent- garantibestämmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

●

Låt kvalicerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden

kundverkstad byta ur kolborstarna.

●

Låt kvalicerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden

kundverkstad byta ut anslutningsledningen.

●

Stäng av ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskin. Lossa den fastklämda skivan.

●

Låt en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad kontrollera/reparera ROLLER diamantslitsnings- och kapningsmaskin.

●

Välj en passande diamantkapningsskiva för det material som ska bearbetas. Låt vid behov diamantkapningsskivan svalna av.

●

Vässa diamantkapningsskivan mot slipmaterial.

●

Byt diamantkapningsskiva.

●

Sätt i sugslangen i sugstutsen.

●

Ta bort stenstycken/objektdelar.

●

Räta ut slangen eller byt vid behov ut sugslangen.

●

Byt sugslang.

●

Töm behållaren.

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad.

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo. Användaren står för samtliga transportkostnader. Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk

gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast

för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz

och som används i dessa länder. För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om

internationella köp av varor (CISG).

8. Dellistor

Dellistor, se www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists.

dan dan

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Fig. 1 – 4

1 Kontaktgreb 2 Klemskrue kontaktgreb 3 Holdegreb 4 Klemskrue holdegreb 5 Dybdeanslag 6 Beskyttelseskærm 7 Skrueakse 8 Sikkerheds-vippekontakt med

genindkoblingsspærre 9 Støtteplade 10 Sekskantskrue

11 Spændeange

12 Afstandsskiver 13 Drivaksel 14 Omdrejningsretningspil 15 Udsugningsstuds 16 Mellemstykke udsugningsstuds 17 Skrue 18 Lås drivaksel 19 Stopbolt 20 Klemskrue dybdeanslag

Generelle sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Begrebet "el-apparat"; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne el-værktøjer (med ledning) og batteridrevne el-værktøjer (uden ledning).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning. Uorden og manglende

lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker.

b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er

brændbare væsker, gasser og støv. El-apparater frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges. Hvis du bliver

forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

med beskyttelsesjording. Ikke-ændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med overader med jordforbindelse, f.eks. rør, radia

torer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er forbundet med jord.

c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væde. Hvis der trænger vand ind i et

el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til, hverken til

at bære el-apparatet, hænge det op eller for at trække stikket ud af stik kontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter eller roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlæn

gerledninger, som er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning,

som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, skal du

bruge et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks

med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærk

somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt telseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen for kvæstelser.

c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at der er slukket for

el-apparatet, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller bærer det. Hvis ngeren er ved kontakten, når du bærer det elektriske

apparat, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet.

Et værktøj eller en nøgle, som bender sig i en roterende apparatdel, kan føre

til kvæstelser.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen. Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -opsamlingsanordninger, skal

du kontrollere, at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt. Brugen af

en støvudsugning kan mindske farer pga. støv.

4) Brug og behandling af el-apparatet

a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er

beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende el-apparat arbejder du bedre

og sikrere inden for det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke

længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, inden du foretager

indstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen. Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved

en fejltagelse.

d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-apparater er farlige, hvis de bliver

brugt af uerfarne personer.

e) Plej el-apparatet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige apparatdele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Inden du bruger el-appa ratet, skal du lade beskadigede dele reparere. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdt el-værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så ofte fast og er nemmere at føre.

g) Brug altid kun el-apparater, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstem

melse med disse anvisninger. Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave, som skal udføres. Det kan føre til farlige situationer, hvis

el-apparater bruges til andre formål end dem, de er beregnet til.

5) Service

a) Lad altid kun kvaliceret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun

med originale reservedele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedshenvisninger for diamant-slidse- og

-skæreslibemaskiner

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Begrebet "el-apparat"; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne el-værktøjer (med ledning) og batteridrevne el-værktøjer (uden ledning).

●

Den beskyttelsesskærm, som hører til el-apparatet, skal være anbragt

sikkert og indstillet, så der opnås et maksimum af sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af diamant-skæreskiverne peger åbent hen mod opera

tøren. Hold dig selv og andre personer, som bender sig i nærheden, uden

for de roterende diamant-skæreskivers plan. Beskyttelsesskærmen skal

beskytte operatøren mod brudstykker og tilfældig kontakt med diamant-skære skiverne.

●

Brug altid kun en diamant-skæreskiver til dit el-apparat. Bare fordi du kan

fastgøre en skæreskive på dit el-apparat, er det ingen garanti for en sikker brug.

●

Diamant-skæreskivernes tilladte omdrejningstal skal være mindst så højt

som det maksimale omdrejningstal, som er angivet på el-apparatet. Tilbehør,

som kan dreje sig hurtigere end tilladt, kan brække af og yve omkring.

●

Diamant-skæreskiver må kun bruges til de anbefalede anvendelsesmulig-

heder. Fx: Slib aldrig med en diamant-skæreskives sideade. Diamant-skæreskiver

er beregnet til at fjerne materiale med skivens kant. Kraftpåvirkning på slibekroppen fra siden kan ødelægge dem.

●

Brug altid kun ubeskadigede spændeanger og afstandsskiver i den rigtige

størrelse og form til de diamant-skæreskiver, du har valgt. Egnede anger

og afstandsskiver støtter diamant-skæreskiverne og nedsætter herved faren for, at diamant-skæreskiverne brækker over.

●

Diamant-skæreskivernes udvendige diameter skal svare til målangivelserne

for dit el-apparat. Forkert dimensionerede diamant-skæreskiver kan ikke skærmes

eller kontrolleres tilstrækkeligt.

●

Diamant-skæreskiver og spændeflange og afstandsskiver skal passe

nøjagtigt på drivakslen fra din diamant-slidse- og -skæreslibemaskine.

Diamant-skæreskiver, som ikke passer nøjagtigt på el-apparatets drivaksel, drejer

sig uensartet, vibrerer meget kraftigt og kan føre til, at man mister kontrollen.

●

Brug aldrig beskadigede diamant-skæreskiver. Kontroller før hver brug

diamant-skæreskiverne for afbrækkede dele og revner. Hvis el-apparatet eller en diamant-skæreskive falder ned, skal du kontrollere, om diamant-skæreskiven er beskadiget. Brug altid kun ubeskadigede diamant-skæreskiver. Når du har kontrolleret diamant-skæreskiverne og indsat dem, skal du holde dig selv og andre personer i nærheden uden for de roterende diamant-skæreskivers plan og lade el-apparatet køre i et minut med maks. omdrejningstal. Beskadigede diamant-skæreskiver brækker oftest af i løbet af denne testtid.

●

Bær personligt beskyttelsesudstyr. Alt efter anvendelsen skal du bruge

fuld ansigtsbeskyttelse, øjenbeskyttelse eller beskyttelsesbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du bære støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, som holder små slibe- og materialepartikler væk fra dig selv. Øjnene skal beskyttes mod de omkring yvende fremmedlegemer, som

opstår ved nogle anvendelser. Støv- eller åndedrætsmasken skal ltrere det støv

fra, som opstår ved anvendelsen. Hvis du længe er udsat for højlydt støj, kan du miste hørelsen.

●

Sørg for, at andre personer er i sikker afstand fra dit arbejdsområde. Enhver,

som kommer ind i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker fra arbejdsemnet eller brækkede diamant-skæreskiver kan yve væk

og forårsage kvæstelser, også uden for det direkte arbejdsområde.

●

Hold altid kun el-apparatet ved de isolerede greb, når du udfører arbejder,

hvor diamant-skæreskiverne kan ramme skjulte strømledninger eller sit eget netkabel. Kontakten med en spændingsførende ledning kan også sætte

metaldele fra el-værktøjet under spænding og føre til elektrisk stød.

dan dan

●

Hold netledningen væk fra roterende diamant-skæreskiver. Hvis du mister

kontrollen over apparatet, kan netledningen blive skåret over eller holdt fast, og din hånd eller arm kan komme ind i de roterende diamant-skæreskiver.

●

Læg aldrig el-apparatet hen, før diamant-skæreskiverne står fuldstændigt

stille. Roterende diamant-skæreskiver kan komme i kontakt med underlaget,

hvorved du kan miste kontrollen over el-apparatet.

●

Lad ikke el-apparatet løbe, mens du bærer det. Dit tøj kan blive holdt fast ved

en tilfældig kontakt med roterende diamant-skæreskiver, og diamant-skæreskiverne kan bore sig ind i din krop.

●

Rengør regelmæssigt ventilationsslidserne på dit el-apparat. Motorventila-

toren trækker støv ind i huset, og en større ansamling af metalstøv kan forårsage elektriske farer.

●

Brug ikke el-apparatet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan

antænde disse materialer.

●

Brug ingen diamant-skæreskiver, som kræver ydende kølemidler. Brugen

af vand eller andre ydende kølemidler kan føre til et elektrisk stød.

●

Sørg for, at el-værktøjet kun håndteres af instruerede personer. Unge må kun bruge det elektriske apparat, hvis de er fyldt 16 år gamle, hvis det er nødvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el-værktøjet sikkert, må ikke bruge dette el-værktøj uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

●

Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har et tilstrækkeligt ledningstværsnit. Brug forlængerledninger op til 10 m med

ledningstværsnit på 1,5 mm², og 10 – 30 m med ledningstværsnit på 2,5 mm².

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedshenvisninger for diamant-slidse- og -skæreslibemaskiner

Tilbageslag er den pludselige reaktion som følge af en diamant-skæreskive, som har sat sig fast, eller en blokeret roterende diamant-skæreskive. Fastsidning eller blokade fører til et pludseligt stop af de roterende diamant-skæreskiver. Herved vil et ukontrolleret el-apparat accelerere imod diamant-skæreskivernes omdrejningsretning ved blokadestedet. Skulle fx en diamant-skæreskive sidde fast eller være blokeret, kan den kant af diamant-skæreskiven, som er dykket ind i arbejdsemnet, sætte sig fast, hvorved diamant-skæreskiven brækker ud eller forårsager et tilbageslag. Diamant-skæreskiverne bevæger sig så hen mod eller væk fra operatøren, alt efter diamant-skæreskivernes omdrejningsretning ved blokadestedet. Herved kan diamant-skæreskiver også brække af. Et tilbageslag er følgen af en forkert eller dårlig brug af el-apparatet. Det kan forhindres med egnede forsigtighedsforholdsregler, som beskrevet i det følgende.

●

Hold godt fast i el-apparatet og bring din krop og dine arme i en position,

hvor du kan opfange tilbageslagskræfterne. Brug altid ekstragrebet for at have størst mulig kontrol over tilbageslagskræfter eller reaktionsmomenter ved opstarten. Operatøren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfter med

egnede forsigtighedsforholdsregler.

●

Bring aldrig din hånd i nærheden af roterende diamant-skæreskiver. Ved

et tilbageslag kan disse bevæge sig hen over din hånd.

●

Undgå området foran og bagved de roterende skæreskiver. Tilbageslaget

driver el-apparatet i den modsatte retning af diamant-skæreskivernes bevægelse ved blokadestedet.

●

Arbejd særligt forsigtigt i området ved hjørner, skarpe kanter osv. Du skal

forhindre, at diamant-skæreskiverne kan slå tilbage fra arbejdsemnet og klemme sig fast. Ved hjørner, skarpe kanter, eller hvis de preller af, har roterende

diamant-skæreskiver tendens til at klemme sig fast. Dette gør, at man mister kontrollen, eller det forårsager tilbageslag.

●

Brug ingen kædesavklinge eller fortandet savklinge. Sådanne værktøjer

forårsager ofte et tilbageslag eller gør, at man mister kontrollen over el-apparatet.

●

Undgå en blokade af diamant-skæreskiverne og et for højt pressetryk. Udfør

ingen for dybe snit. En overbelastning af diamant-skæreskiverne øger deres

belastning og tendensen til at sætte sig fast eller blokere og dermed også muligheden for et tilbageslag eller et brud af slibekroppen eller brud på diamantskæreskiverne.

●

Hvis diamant-skæreskiverne har sat sig fast, eller du afbryder arbejdet,

slukker du for apparatet og holder det roligt, indtil diamant-skæreskiverne står stille. Prøv aldrig, at trække de endnu løbende diamant-skæreskiver ud af snittet, ellers kan der opstå et tilbageslag. Find frem til årsagen for

fastklemningen og fjern den.

●

Tænd ikke for el-apparatet, så længe det bender sig i arbejdsemnet. Lad

først diamant-skæreskiverne nå det fulde omdrejningstal, inden du forsigtigt fortsætter slidsningen eller skæringen. Ellers kan diamant-skæreskiverne

sætte sig fast, springe ud af arbejdsemnet, forårsage et tilbageslag og/eller brække af.

●

Støt plader eller store arbejdsemner for at mindske risikoen for et tilbage-

slag på grund af indeklemte diamant-skæreskiver. Store arbejdsemner kan

bøje sig under deres egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider af diamant-skæreskiverne, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten.

●

Vær særligt forsigtig ved "lommesnit" i eksisterende vægge eller andre

områder, man ikke kan se ind i. De inddykkende diamant-skæreskiver kan ved

skæring i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre objekter forårsage et tilbageslag.

Yderligere sikkerhedshenvisninger for diamant-slidse- og

-skæreslibemaskiner

●

Brug altid kun el-apparatet i forbindelse med en egnet sikkerhedssuger/

afstøver. Ved bearbejdning af mineralske materialer, fx beton, stålbeton, murværk

af enhver art, støbt gulv af enhver art, natursten, opstår der store mængder

kvartsholdigt, sundhedsfarligt mineralsk støv (nt kvartsstøv). Det er sundhedsskadeligt at indånde nt kvartsstøv. Direktivet 89/391/EØF om gennemførelsen

af forholdsregler til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhedsbeskyttelse under arbejdet forpligter arbejdsgiveren til at gennemføre en tilsvarende farebedømmelse ved arbejdstagerens arbejdsplads, fastslå og bedømme den eventuelt forekommende støvbelastning og fastlægge de nødvendige beskyttelsesforholdsregler. De tyske tekniske bestemmelser for farlige stoffer TRGS 559 "Mineralisk støv", fastslår hertil i bilag 1, at arbejde med slidse- og skæremaskiner skal tilordnes ekspositionskategori 3, medmindre det er dokumenteret, at udsugningen er effektiv. Iht. EN 60335-2-69 er det til sugning af sundhedsfarligt støv med en ekspositionsgrænseværdi/arbejdspladsgrænseværdi > 0,1 mg/m³ foreskrevet at bruge en suger med en passagegrad < 0,1%. Ved slidsning og skæring af mineralske materialer skal der derfor som regel mindst bruges en sikkerhedssuger/afstøver af støvklasse M, så det forekommende sundhedsfarlige støv effektivt kan suges væk fra maskinen.

Overhold de nationale forskrifter: Der gøres udtrykkeligt opmærksom på, at der

i mange lande kan ndes yderligere forskrifter fra de nationale sundheds-,

arbejdsbeskyttelses- vandforsyningsmyndigheder og lignende myndigheder med hensyn til en sikker brug af sådanne sugere til optagelse og bortskaffelse af sundhedsfarligt støv.

●

Inden du slidser, skal du undersøge de pågældende ader med et egnet

søgeredskab for skjulte forsyningsledninger. Ved slidsning kan gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre objekter blive beskadiget eller skåret over. Beskadigede gasledninger kan føre til eksplosioner. Beskadigede vandledninger og elektriske ledninger kan forårsage materiel beskadigelse eller elektrisk stød. Hvis en vandførende ledning alligevel bliver beskadiget, skal man sørge for, at der ikke kan komme vand ind i motoren.

●

Dette el-apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret i brugen af el-værktøjet eller kontrolleres af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med el-værktøjet.

●

Kontroller regelmæssigt el-apparatets tilslutningsledning og forlængerled-

ninger for beskadigelser. Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvaliceret

fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

●

Brug aldrig el-apparatet i en eksplosiv omgivelse. Ved brugen frembringer

el-apparatet gnister, som kunne antænde støv og gasser.

●

Brug altid kun diamant-skæreskiver med metalgrundkrop iht. EN 13236.

●

Om nødvendigt skal de emner, som skal bearbejdes, sikres mod at blive

slynget væk.

●

Diamant-skæreskiver bliver meget varme under arbejdet. Lad dem afkøle,

inden de berøres eller afmonteres.

Forklaring på symbolerne

ADVARSEL

FORSIGTIG

BEMÆRK

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Brug øjenbeskyttelse

Brug åndedrætsmaske

Bær høreværn

Bær handsker

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II

Miljøvenlig bortskaffelse

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

kvæstelser.

dan dan

1. Tekniske data

Brug i overensstemmelse med formålet

ADVARSEL

ROLLER’S diamant-slidse- og skæreslibemaskiner er beregnet til, i forbindelse med en egnet sikkerhedssuger/afstøver, under brug af egnede diamant-skæreskiver, ved fast støtte på støttepladen (9) , at slidse eller skære mineralske byggematerialer som fx beton, stålbeton, murværk af enhver art, støbt gulv af enhver art, natursten, i en lige linje uden brug af vand. Kurvesnit er ikke tilladte, da diamant-skæreskiverne kan sætte sig fast eller brække af. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.

1.1. Leveringsomfang

Elektrisk diamant-slidse- og skæreslibemaskine, topnøgle str. 13, brugsanvisning, stålkasse.

1.2. Artikelnumre Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove drivmaskine 185000 185001 ROLLER’S universal-diamant-skæreskive Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S universal-diamant-skæreskive Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S universal-diamant-skæreskive Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S universal-diamant-skæreskive Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S universal-diamant-skæreskive Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S universal-diamant-skæreskive Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, tør- og vådsuger fra støvklasse L 185500 185500 ROLLER’S Protector M, tør- og vådsuger fra støvklasse M 185501 185501 Kærvmejsel 185024 185024 Stålkasse 185058 185058

1.3. Arbejdsområde

Maks. slidsedybde 38 mm 63 mm Slidsebredde 7 til 43 mm 7 til 62 mm Antal diamant-skæreskiver 1 til 2 1 til 3

1.4. Omdrejningstal 230 V/115 V 230 V/115 V

Tomgang 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ Mærkelast 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Godkendte diamant-skæreskiver Groove 125 Groove 180 SR

Diameter holder til boring 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”)

Maks. udvendig diameter diamant-skæreskive 125 mm 180 mm Tykkelse diamant-skæreskive 2,2 mm 2,2 mm

Brug altid kun diamant-skæreskiver med metalgrundkrop iht. EN 13236.

1.6. Elektriske data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 230 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 8,7 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 1.700 W; 15 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 17,4 A Sikring (net, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Sikring (net, 115 V) 20 A 25 A støjdæmpet støjdæmpet Beskyttelsesklasse ll, beskyttelsesisoleret ll, beskyttelsesisoleret

1.7. Mål L × B × H 515 × 320 × 155 mm (20,3" × 12,6" × 6,1") 295 × 210 × 350 mm (11,6" × 8,3" × 13,8")

1.8. Vægt

uden tilslutningsledning 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Støjinformation

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi L

1.9.1. Vibrationer

Vægtet effektiv værdi for accelerationenen < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissionsværdi

kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning, som brugeren udsættes for.

FORSIGTIG

Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men kører uden

belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes (den påvirkning, som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren.

= 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

2. Ibrugtagning

2.1. Elektrisk tilslutning

ADVARSEL

Vær opmærksom på netspændingen! Inden ROLLER diamant-slidse- og

skæreslibemaskinen tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spænding, som er angivet på mærkepladen, stemmer overens med netspændingen. På bygge pladser, i fugtige omgivelser, på områder inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmåder må diamant-slidse- og skæreslibemaskinen kun bruges over lysnettet via et fejlstrømsrelæ (FI-relæ), som afbryder energitilførslen, så snart

aedningsstrømmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms.

2.2. Valg af diamant-skæreskiver

Kun sådanne diamant-skæreskiver med metalgrundkrop iht. EN 13236 er

godkendte, som passer nøjagtigt på drivakslen (13) og har den tilladte udven dige diameter og den tilladte bredde. Diamant-skæreskivernes maksimalt tilladte omdrejningstal må ikke være lavere end ROLLER diamant-slidse- og skære slibemaskinernes omdrejningstal. I ROLLER’S Groove 125 kan der monteres op til to, i ROLLER’S Groove 180 SR op til tre diamant-skæreskiver. Til skæring monteres kun en diamant-skæreskive (se Tekniske data). Til store slidsebredder anbefales det at montere en tredje diamant-skæreskive ca. i midten af de to udvendige, så forbindelsesstykkerne, der opstår under slidsearbejdet, nemmere

kan brækkes af. Ved brug af mere end en diamant-skæreskive skal man være opmærksom på, at alle har lige store udvendige diametre. Ved brug af mere end en diamant-skæreskive skal disse altid udskiftes som sæt.

ADVARSEL

Brug altid kun diamant-skæreskiver med metalgrundkrop iht. EN 13236. Brugen

af andre diamant-skæreskiver og brugen af fortandede savklinger er farlig og derfor forbudt.

2.3. Montering af diamant-skæreskiver – indstilling af slidsebredde

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 og 2) Træk stikket ud af stikkontakten. Brug egnede handsker. ROLLER diamant-

slidse- og skæreslibemaskine skal helst lægges på bord eller gulv. Løsn skruen (17), skrueaksen (7) er klæbet fast ind og må ikke fjernes. Sving beskyttelses skærmen (6) ud omkring skrueaksen. Tryk på låsen til drivakslen (18) og tag

sekskantskruen (10) ud med en gaffelnøgle str. 13. Træk spændeangen (11)

og afstandsskiverne (12) af drivakslen (13). Rengør drivakslen og alle de dele, som skal monteres. Indstil notbredden med afstandsskiverne. Placer afstands skiver og diamant-skæreskiver alt efter slidsbredden. Diamant-skæreskivernes omdrejningsretningspil skal stemme overens med omdrejningsretningspilen (14) på beskyttelsesskærmen. Mellem diamant-skæreskiverne skal der monteres mindst en afstandsskive. Alle afstandsskiver skal skubbes på drivakslen. Indsæt

dan dan

spændeangen med kraven i drivakslen. Sørg for, at drivakslens næse føres ind i spændeangens not. Tryk på låsen til drivakslen (18) og spænd sekskant

skruen (10) fast. Kontroller, at diamant-skæreskiverne sidder fast. Sving beskyttelsesskærmen ind og fastgør den med skruen (17). Inden arbejdet gennemføres en prøvekørsel i mindst 1 minut uden belastning med den nymon terede diamant-skæreskive. For positionsnøjagtig anbringelse af slidserne kan diamant-skæreskivernes position markeres på støttepladen (9).

FORSIGTIG

Diamant-skæreskiver bliver meget varme. Lad dem afkøle, inden de berøres

eller afmonteres.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 2, 3 og 4) Træk stikket ud af stikkontakten. Brug egnede handsker. ROLLER diamant-

slidse- og skæreslibemaskinen skal helst lægges med støttepladen (9) på bord eller gulv og holdes fast i kontaktgrebet (1) med en hånd. Træk i stopbolten (19) og sving drivenheden ud. Tryk på låsen til drivakslen (18) og tag sekskant

skruen (10) ud med en gaffelnøgle str. 13. Træk spændeangen (11) og

afstandsskiverne (12) af drivakslen (13). Rengør drivakslen og alle de dele, som skal monteres. Indstil notbredden med afstandsskiverne. Placer afstands skiver og diamant-skæreskiver alt efter slidsbredden. Diamant-skæreskivernes omdrejningsretningspil skal stemme overens med omdrejningsretningspilen (14) på beskyttelsesskærmen. Mellem diamant-skæreskiverne skal der monteres mindst en afstandsskive. Alle afstandsskiver skal skubbes på drivakslen. Indsæt

spændeangen med kraven i drivakslen. Sørg for, at drivakslens næse føres ind i spændeangens not. Tryk på låsen til drivakslen (18) og spænd sekskant

skruen (10) fast. Kontroller, at diamant-skæreskiverne sidder fast. Sving drivenheden ind igen. Inden arbejdet gennemføres en prøvekørsel i mindst 1 minut uden belastning med den nymonterede diamant-skæreskive. For posi tionsnøjagtig anbringelse af slidserne kan diamant-skæreskivernes position markeres på støttepladen (9).

FORSIGTIG

Diamant-skæreskiver bliver meget varme. Lad dem afkøle, inden de berøres

eller afmonteres.

2.4. Indstilling af kontaktgreb og holdegreb

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 og 2) Træk stikket ud af stikkontakten. Kontaktgrebet (1) kan monteres parallelt med

maskinaksen og drejet 90°. Hertil løsnes kontaktgrebets (2) klemskrue, kontakt grebet indstilles i den ønskede position, og kontaktgrebets klemskrue spændes

fast. Holdegrebet (3) kan monteres drejet i ere stoptrin. Hertil åbnes holde

grebets (4) klemskrue så meget, at fortandingen ikke længere er i indgreb. Holdegrebet bringes i den ønskede position (sørg for, at fortandingen er formsluttende), og holdegrebets klemskrue spændes fast.

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 og 4)

Træk stikket ud af stikkontakten. Holdegrebet (3) kan monteres drejet i ere

stoptrin. Hertil åbnes holdegrebets (4) klemskrue så meget, at fortandingen ikke længere er i indgreb. Bring holdegrebet i den ønskede position (sørg for, at fortandingen er formsluttende) og spænd holdegrebets klemskrue fast. Fjernes holdegrebets klemskrue (4), kan holdegrebet (3) drejes 180°, før det monteres igen. Bring holdegrebet i den ønskede position (sørg for, at fortan dingen er formsluttende) og spænd holdegrebets klemskrue (4) fast.

2.5. Indstilling af dybdeanslag

ROLLER’S Groove 125 (Fig. 1 og 2) Træk stikket ud af stikkontakten. Løsn holdegrebets klemskrue (4) ca. 1 omdrej

ning. Til indstilling af slidsedybden bringes dybdeanslaget (5) i den ønskede position og spændes med holdegrebets klemskrue (4).

ROLLER’S Groove 180 SR (Fig. 3 og 4) Træk stikket ud af stikkontakten. Løsn dybdeanslagets klemskrue (20) ca. ½

omdrejning. Til indstilling af slidsdybden bringes dybdeanslaget (5) i den ønskede position og spændes med dybdeanslagets klemskrue (20).

2.6. Støvsugning

ADVARSEL

Det er sundhedsskadeligt at indånde det støv, som opstår ved slidsning og

skæring. Overhold de nationale forskrifter. Det anbefales at bruge en sikker hedssuger/afstøver af støvklasse M med tilsvarende lter. Overhold brugsanvisningen til sikkerhedssugeren/afstøveren.

På ROLLER’S Groove 125 skubbes udsugningsstudsens adapter (16) på

udsugningsstudsen (15), at der opstår den størst mulige afstand mellem den

påskubbede sugeslange og aden (Fig. 1).

På ROLLER’S Groove 180 SR kræves der ikke nogen adapter til udsugnings

studsen.

2.7. Fastgøring af arbejdsemne

Arbejdsemner, som slidses eller skæres løst, skal fastgøres godt og sikres mod

at blive slynget væk.

2.8. Henvisning om statik

Inden arbejdets begyndelse skal det sikres, at bygningens statik ikke påvirkes

negativt ved slidse- eller skærearbejderne, spørg evt. byggeledelsen eller en statiker. Slidsearbejder i bærende vægge kan være underkastet nationale forskrifter. Disse forskrifter skal overholdes.

3. Drift

Brug øjenbeskyttelse Brug åndedrætsmaske

Udføres der arbejde, hvor der kan opstå sundhedsfarligt støv, skal der bruges

ROLLER’S Groove 125 og ROLLER’S Groove 180 SR er udstyret med en

For at lette håndteringen og for at undgå skader er ROLLER’S Groove 125 og

3.1. Slidsning

ROLLER’S Groove 125

Brug en egnet sikkerhedssuger/afstøver. Hold fast i ROLLER’S Groove 125

Diamant-skæreskiver bliver meget varme. Lad dem afkøle, inden de berøres

Sørg for, at industrisugerens sugeslange ikke knækkes, så støvsugningen

Efter slidsningen bliver et stykke stående mellem slidserne. Dette kan brækkes

ROLLER’S Groove 180 SR Brug en egnet sikkerhedssuger/afstøver. Hold fast i ROLLER’S Groove 180

Diamant-skæreskiver bliver meget varme. Lad dem afkøle, inden de berøres

Bær høreværn Bær handsker

egnede sikkerhedssuger/afstøver, åndedrætsværn og engangstøj. Overhold de nationale forskrifter.

sikkerheds-vippekontakt med genindkoblingsspærre (8). Denne gør det muligt, til enhver tid, at standse drivmaskinen, og den forhindrer, at drivmaskinen utilsigtet opstarter. Sikkerheds-vippekontakten med genindkoblingsspærre skal på ROLLER’S Groove 125 først skubbes hen mod tilslutningsledningen og så trykkes ind. På ROLLER’S Groove 180 SR trykkes først på spærreknappen på siden af kontaktgrebet (1), hvorefter sikkerheds-vippekontaktens trykkes ind.

ROLLER’S Groove 180 SR udstyret med en multifunktions-elektronik med elektronisk omdrejningstalstyring og omdrejningstalregulering. Multifunktionselektronikken opfylder følgende funktioner:

●

Den elektroniske begrænsning af opstartstrømmen reducerer indkoblings-

strømmen og gør derfor en drift over en 16 A-sikring mulig.

●

Forsigtig start for at skåne drivmaskinen og for en opstart uden ryk efter

indkoblingen.

●

Begrænsning af tomgangshastigheden til støjreduktion og for at skåne motor

og gear.

●

Overbelastningsbeskyttelse af motoren afhængigt af fremføringstrykket.

Inden drivmaskinen bliver overbelastet ved for højt fremføringstryk på diamant-skæreskiverne eller på grund af blokade, bliver motorstrømmen og dermed også drivmaskinens hastighed reduceret til et minimum. Men driv maskinen slår ikke fra. Hvis fremføringstrykket reduceres, øges drivmaskinens hastighed igen. Drivmaskinen tager ikke skade af denne proces, heller ikke,

hvis den gentages ere gange. Men hvis motoren stadigvæk bliver stående,

selv om fremføringstrykket er reduceret, skal der slukkes for drivmaskinen, og diamant-skæreskiverne skal i givet fald sættes mod emnet igen.

på kontaktgrebet (1) og holdegrebet (3) og sæt det med støttepladen (9) på

den ade, som skal bearbejdes. Sørg for at stå sikkert og for tilstrækkelig plads

til drivmaskine, sikkerhedssuger/afstøver, sugeslange og bruger. Tænd for sikkerhedssuger/afstøver. Tænd for ROLLER’S Groove 125 på kontaktgrebet. Skub først sikkerheds-vippekontakten med genindkoblingsspærre hen imod tilslutningsledningen og tryk så på den. Når den fulde hastighed er nået, trykkes

ROLLER’S Groove 125 med ensartet fremføringstryk mod aden. Herved dykker diamant-skæreskiverne ind i aden. Når slidsedybden er nået, skubbes

ROLLER’S Groove 125 mod omdrejningsretningspilen (14), da den ellers ukontrolleret kan stige ud af snittet. Sørg for, at diamant-skæreskiverne ikke kan sætte/klemme sig fast. Når slidsningen er gjort færdig, slukkes for ROLLER’S Groove 125. Vent, indtil diamant-skæreskiverne står helt stille. Først efter stilstand må drivmaskinen løftes op fra aden. Sluk for sikkerhedssuger/afstøver.

FORSIGTIG

eller afmonteres.

hindres. Sørg desuden for, at ingen løsnede stenklumper eller andre objektdele sætter sig fast i udsugningsstudsen (15) og/eller sugeslangen. Tøm rettidigt

sikkerhedssugerens/afstøverens støvbeholder og rengør/udskift ltret regel

mæssigt. Overhold brugsanvisningen til sikkerhedssugeren/afstøveren.

ud med en slidsemejsel (art.-nr. 185024).

SR på kontaktgrebet (1) og holdegrebet (3) og sæt det med støttepladen (9)

på den ade, som skal bearbejdes. Sørg for at stå sikkert og for tilstrækkelig

plads til drivmaskine, sikkerhedssuger/afstøver, sugeslange og bruger. Tænd for sikkerhedssuger/afstøver. Tænd for ROLLER’S Groove 180 SR på kontakt grebet. Hertil trykkes først på spærreknappen på siden af kontaktgrebet (1) og herefter trykkes på sikkerheds-vippekontakten (8). Når den fulde hastighed er nået, trykkes ROLLER’S Groove 180 SR med ensartet fremføringstryk mod

aden. Herved dykker diamant-skæreskiverne ind i aden. Når slidsedybden

er nået, skubbes ROLLER’S Groove 180 SR frem i retning af omdrejningsret ningspilen (14), da den ellers ukontrolleret kan stige ud af snittet. Sørg for, at diamant-skæreskiverne ikke kan sætte/klemme sig fast. Når slidsningen er gjort færdig, slukkes for ROLLER’S Groove 180 SR. Vent, indtil diamantskæreskiverne står helt stille. Først efter stilstand må drivmaskinen løftes op

fra aden. Sluk for sikkerhedssuger/afstøver.

FORSIGTIG

eller afmonteres.

dan dan

Sørg for, at industrisugerens sugeslange ikke knækkes, så støvsugningen

hindres. Sørg desuden for, at ingen løsnede stenklumper eller andre objektdele sætter sig fast i udsugningsstudsen (15) og/eller sugeslangen. Tøm rettidigt sikkerhedssugerens/afstøverens støvbeholder og rengør/udskift ltret regelmæssigt. Overhold brugsanvisningen til sikkerhedssugeren/afstøveren.

Efter slidsningen bliver et stykke stående mellem slidserne. Dette kan brækkes

ud med en slidsemejsel (art.-nr. 185024).

3.2. Skæring

ROLLER’S Groove 125 Brug en egnet sikkerhedssuger/afstøver. Indsæt kun en diamant-skæreskive

i maskinen. Det emne, som skal skæres, sikres/spændes fast. Hold fast i ROLLER’S Groove 125 på kontaktgrebet (1) og holdegrebet (3) og sæt det med støttepladen (9) mod det arbejdsemne, der skal skæres. Sørg for at stå sikkert og for tilstrækkelig plads til drivmaskine, sikkerhedssuger/afstøver, sugeslange og bruger. Tænd for sikkerhedssuger/afstøver. Tænd for ROLLER’S Groove 125 på kontaktgrebet. Hertil skal vippekontakten først skubbes i retning af tilslutningsledningen og så trykkes ind. Når den fulde hastighed er nået, skubbes ROLLER’S Groove 125 med ensartet fremføringstryk mod arbejdsemnet; når snitdybden er nået, skubbes mod omdrejningsretningspilen (14), da den ellers ukontrolleret kan stige ud af snittet. Sørg for, at diamant-skæreskiven ikke kan sætte/klemme sig fast. Når arbejdsemnet er skåret færdigt, slukkes for ROLLER’S Groove 125. Vent, indtil diamant-skæreskiven står helt stille. Først efter stilstand må drivmaskinen løftes op fra arbejdsemnet. Sluk for sikkerhedssuger/afstøver.

FORSIGTIG

Diamant-skæreskiver bliver meget varme. Lad dem afkøle, inden de berøres

eller afmonteres.

Sørg for, at sikkerhedssugerens/afstøverens sugeslange ikke knækkes, så

støvsugningen hindres. Sørg desuden for, at ingen løsnede stenklumper eller andre objektdele sætter sig fast i udsugningsstudsen (15) og/eller sugeslangen. Tøm rettidigt sikkerhedssugerens/afstøverens støvbeholder og rengør/udskift ltret regelmæssigt. Overhold brugsanvisningen til sikkerhedssugeren/afstøveren.

ROLLER’S Groove 180 SR Brug en egnet sikkerhedssuger/afstøver. Indsæt kun en diamant-skæreskive

i maskinen. Det emne, som skal skæres, sikres/spændes fast. Hold fast i ROLLER’S Groove 180 SR på kontaktgrebet (1) og holdegrebet (3) og sæt det med støttepladen (9) mod arbejdsemnet, der skal skæres. Sørg for at stå sikkert og for tilstrækkelig plads til drivmaskine, sikkerhedssuger/afstøver, sugeslange og bruger. Tænd for sikkerhedssuger/afstøver. Tænd for ROLLER’S Groove 180 SR på kontaktgrebet. Hertil trykkes først på spærreknappen på siden af kontaktgrebet (1) og herefter trykkes på sikkerheds-vippekontakten (8). Når den fulde hastighed er nået, skubbes ROLLER’S Groove 180 SR med ensartet fremføringstryk mod arbejdsemnet; når slidsedybden er nået, skubbes i retning af omdrejningsretningspilen (14), da den ellers ukontrolleret kan stige ud af

snittet. Sørg for, at diamant-skæreskiven ikke kan sætte/klemme sig fast. Når arbejdsemnet er skåret færdigt, slukkes for ROLLER’S Groove 180 SR. Vent, indtil diamant-skæreskiven står helt stille. Først efter stilstand må drivmaskinen løftes op fra arbejdsemnet. Sluk for sikkerhedssuger/afstøver.

FORSIGTIG

Diamant-skæreskiver bliver meget varme. Lad dem afkøle, inden de berøres

eller afmonteres.

Sørg for, at sikkerhedssugerens/afstøverens sugeslange ikke knækkes, så

4. Vedligeholdelse

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikkontakten inden reparationsarbejder!

4.1. Vedligeholdelse

Gearet på ROLLER diamant-slidse- og skæreslibemaskiner ROLLER’S Groove

kræver ingen vedligeholdelse. Det kører i en permafedtfyldning og behøver derfor ikke at blive smurt. Hold el-værktøjet samt diamant-skæreskivernes holder rene. Udblæs fra tid til anden ventilationsslidserne på motoren med løbende maskine. Kunststofdele (f.eks. hus) må kun rengøres med maskinrens eller mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier, som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske eller lignende produkter til at rengøre med. Sørg for, at der aldrig kommer væsker ind i el-apparatets indre. Dyp aldrig el-værktøjet i væsker.

FORSIGTIG

Kontroller regelmæssigt diamant-skæreskiverne for revner eller beskadigelser.

Diamant-skæreskiver med revner og/eller beskadigelser må ikke benyttes.

4.2. Inspektion / reparation

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikkontakten inden reparationsarbejde gennemføres!

Disse arbejder må kun gennemføres af kvaliceret fagpersonale.

ROLLER diamant-slidse- og skæreslibemaskiner med universalmotor har

kulbørster. Disse slides og skal derfor indimellem efterses eller udskiftes af kvaliceret, specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

BEMÆRK

Beskadigede eller slidte diamant-skæreskiver kan ikke repareres.

5. Fejl

5.1. Fejl: ROLLER diamant-slidse- og skæreslibemaskine kører ikke. Årsag: Udbedring:

●

Slidte kulbørster.

●

Tilslutningsledning er defekt.

●

Diamant-skæreskive har sat sig fast.

●

ROLLER diamant-slidse- og skæreslibemaskine er defekt.

5.2. Fejl: Gnistdannelse under arbejdet. Årsag: Udbedring:

●

Når der arbejdes i hårde materialer som fx beton med højt kiselindhold, kan diamant-skæreskiven blive overophedet.

●

Diamant-skæreskive er sløv.

●

Diamant-skæreskive er sløv.

5.3. Fejl: Stærk støvudvikling ved tilsluttet og kørende sikkerhedssuger/afstøver. Årsag: Udbedring:

●

Sugeslange har løsnet sig fra udsugningsstuds (15).

●

Løse stenklumper eller andre objektdele har sat sig fast i udsugningsstuds (15) og/eller i sugeslange.

●

Sugeslange har knæk.

●

Sugeslange har et hul.

●

Sikkerhedssugerens/afstøverens beholder er fuld.

●

Beskyttelsesskærm (6) er ikke monteret eller ikke monteret korrekt (ROLLER’S Groove 125).

●

Få kulbørster skiftet af kvaliceret specialiseret personale eller på et

autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Få tilslutningsledning skiftet af kvaliceret specialiseret personale eller på et

autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. Sluk for ROLLER diamant-slidse- og skæreslibemaskine. Løsn klemme. Få ROLLER diamant-slidse- og skæreslibemaskine kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Vælg diamant-skæreskive, så den passer til materialet, der skal skæres i. Lad evt. diamant-skæreskive afkøle. Slib diamant-skæreskive i porøst materiale. Skift diamant-skæreskive.

Stik sugeslange i udsugningsstuds. Fjern stenklumper/objektdele.

Fjern knæk fra sugeslange eller skift sugeslange. Skift sugeslange. Tøm beholder. Monter beskyttelsesskærm (se 2.3.).

dan n

6. Bortskaffelse

ROLLER Diamant-slidse- og skæreslibemaskiner må ikke smides ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald, når de er slidt op. De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne.

7. Producentens garanti

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden, og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler, for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.

Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje. Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren

i tilfælde af mangler, indskrænkes ikke af denne garanti. Denne producent-

garanti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske

Union, i Norge eller i Schweiz. For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers

Konvention om aftaler om internationale køb (CISG).

8. Reservedelsliste

Reservedelsliste: se www.albert-roller.de → Downloads → Reservedelstegninger.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Kuva 1 – 4

1 Kytkentäkahva 2 Kytkentäkahvan kiristysruuvi 3 Käsikahva 4 Käsikahvan kiristysruuvi 5 Syvyysvaste 6 Suojakansi 7 Ruuviakseli 8 Turvallinen käyttökytkin uudelleen-

9 Tukilevy 10 Kuusiokantaruuvi

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet. Mikäli turva- ja muita ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavat vammat.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvaohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkokaapelilla varustettuna) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman verkko kaapelia).

1) Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina. Epäjärjestys ja valaisemattomat

työtilat voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Saatat

menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa

muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

kalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

lämmittimien, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä kaapelia sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen

vetämiseen pistorasiasta. Pidä kaapeli loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu-

tuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka

sopii myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä voida välttää, käytä

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) Henkilöiden turvallisuus

a) Ole valpas ja varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi

sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaan

tuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa vakavia vammoja.

b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuojainten kuten pölynaa-

marin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammautumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistaudu siitä, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen ja/tai akkuun, otat sen tai kannat sitä. Jos sormesi on kytkimellä sähkölaitetta kantaessasi tai jos

liität päällekytketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturma.

d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkötyökalun

päälle. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja

säilytät aina tasapainosi. Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

tomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet ovat asennettavissa, varmistaudu siitä, että

ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein. Pölynimurin käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyö-

kalua. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa

sähkötyökalua käyttäen.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei

voida enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista akku, ennen kuin säädät laitetta,

kytkennän estotoiminnolla

11 Kiinnityslaippa 12 Välikelevyt 13 Käyttöakseli 14 Pyörimissuunnan osoittava nuoli 15 Imuliitin 16 Imuliittimen välikappale 17 Ruuvi 18 Käyttöakselin lukitus 19 Lukituspultti 20 Syvyysvasteen kiristysruuvi

n n

vaihdat lisävarusteita tai panet laitteen pois. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten sähkötyökalun toimintaa. Anna pätevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut

sähkötyökalut.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut,

joiden leikkausreunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen

käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huoltopalvelu

a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön

korjata sähkötyökalusi vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Siten takaat sen,

että laitteesi pysyy turvallisena.

Turvallisuusohjeita timanttihalkaisu- ja

-katkaisuhiontakoneita varten

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet. Mikäli turva- ja muita ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavat vammat.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Sähkötyökaluun kuuluva suojus on kiinnitettävä varmasti ja säädettävä

siten, että saavutetaan suurin mahdollinen turvallisuus, ts. mahdollisimman pieni osa timanttikatkaisulaikoista osoittaa avoimesti konetta käyttävään henkilöön. Pysy itse ja pidä lähellä olevat henkilöt pyörivien timanttikatkai sulaikkojen tason ulkopuolella. Suojuksen tarkoituksena on suojata käyttäjää

lohkareilta tai palasilta ja satunnaiselta kosketukselta timanttikatkaisulaikkoihin.

●

Käytä sähkötyökaluasi varten yksinomaan timanttikatkaisulaikkoja. Turvallista

käyttöä ei takaa vain se, että voit kiinnittää jonkin katkaisulaikan sähkötyökaluusi.

●

Timanttikatkaisulaikkojen suurimman sallitun kierrosluvun on oltava vähin-

tään niin suuri kuin sähkötyökalulla ilmoitettu maksimikierrosluku. Sallittua

nopeammin pyörivät lisävarusteet voivat rikkoutua ja lennellä ympäriinsä.

●

Timanttikatkaisulaikkoja saa käyttää vain suositeltuihin käyttötarkoituksiin.

Esim.: Älä hio koskaan timanttikatkaisulaikan sivupinnalla. Timanttikatkai

sulaikat on tarkoitettu aineenpoistoon laikan reunaa käyttäen. Hiomalaikat voivat rikkoutua sivuttaisvoiman vaikutuksesta.

●

Käytä aina oikeankokoisia ja -muotoisia vaurioitumattomia kiinnityslaippoja

ja välikelevyjä valitsemiasi timanttikatkaisulaikkoja varten. Sopivat laipat ja

välikelevyt tukevat timanttikatkaisulaikkoja ja pienentävät siten timanttikatkaisu laikkojen murtumisvaaraa.

●

Timanttikatkaisulaikkojen ulkoläpimitan ja paksuuden on vastattava sähkö-

työkalusi mittatietoja. Väärin mitoitettuja timanttikatkaisulaikkoja ei voida suojata

tai valvoa riittävästi.

●

Timanttikatkaisulaikkojen sekä kiinnityslaipan ja välikelevyjen on sovittava

tarkasti timanttihalkaisu- ja -katkaisukoneesi käyttöakselille. Timanttikatkai

sulaikat, jotka eivät sovi tarkasti sähkötyökalun käyttöakselille, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimakkaasti ja voivat saada aikaan sen, että koneen hallinta menetetään.

●

Älä käytä vaurioituneita timanttikatkaisulaikkoja. Tarkasta aina ennen käyttöä,

ettei timanttikatkaisulaikoissa esiinny lohkeilua eikä säröjä. Jos sähkötyökalu tai timanttikatkaisulaikka putoaa maahan, tarkasta, ettei timanttikatkaisulaikka ole vaurioitunut. Käytä vain vaurioitumattomia timanttikatkaisulaikkoja. Kun olet tarkastanut timanttikatkaisulaikat ja asettanut ne paikoilleen, pysy itse ja pidä lähellä olevat henkilöt pyörivien timanttikatkaisulaikkojen tason ulkopuolella ja anna sähkötyökalun käydä minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet timanttikatkaisulaikat rikkoutuvat useimmiten tämän koeajan kuluessa.

●

Käytä henkilönsuojaimia. Käytä käyttötarkoituksesta riippuen kasvojen-

suojaimena kokonaamaria, silmiensuojainta tai suojalaseja. Sikäli kuin sopivaa, käytä pölynaamaria, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai erityistä suojaesiliinaa, joka pitää pienet hioma- ja materiaalihiukkaset loitolla. Silmät

on suojattava ympäriinsä lenteleviltä epäpuhtauksilta, jotka syntyvät eri käyttö sovellutuksissa. Pölyltä tai hengitystä suojaavan naamarin on suodatettava käytön yhteydessä muodostuva pöly. Jos altistut melulle pitkän ajan, voit kärsiä kuulon menetyksestä.

●

Pidä muiden henkilöiden kohdalla huoli siitä, että he ovat turvallisella

etäisyydellä työskentelyalueestasi. Jokaisen työskentelyalueelle tulevan on käytettävä henkilönsuojaimia. Työkappaleen tai rikkoutuneiden timanttikat

kaisulaikkojen palaset voivat sinkoutua pois ja aiheuttaa vammoja varsinaisen työskentelyalueen ulkopuolellakin.

●

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista suoritta-

essasi töitä, joiden yhteydessä timanttikatkaisulaikat voivat osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan verkkokaapeliin. Kosketus jännitteiseen

johtoon voi samoin tehdä sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

●

Pidä verkkokaapeli loitolla pyörivistä timanttikatkaisulaikoista. Jos menetät

laitteen hallinnan, verkkokaapeli saattaa katketa tai tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi saattaa joutua pyöriviin timanttikatkaisulaikkoihin.

●

Älä pane sähkötyökalua koskaan pois, ennen kuin timanttikatkaisulaikat

ovat kokonaan pysähtyneet. Pyörivät timanttikatkaisulaikat voivat joutua

kosketuksiin säilytystason kanssa, minkä johdosta saatat menettää sähkötyökalun hallinnan.

●

Älä anna sähkötyökalun käydä kantaessasi sitä. Vaatteesi voivat tarttua kiinni

koskettaessaan satunnaisesti pyöriviä timanttikatkaisulaikkoja ja timanttikatkai sulaikat voivat tunkeutua kehoosi.

●

Puhdista sähkötyökalusi tuuletusraot säännöllisesti. Moottorin tuuletin vetää

pölyä kotelon sisään ja paksu metallipölykerrostuma voi aiheuttaa sähkövaaroja.

●

Älä käytä sähkötyökalua palavien materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää nämä materiaalit.

●

Älä käytä timanttikatkaisulaikkoja, jotka vaativat nestemäisiä jäähdytysai-

neita. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa

sähköiskun.

●

Luovuta sähkötyökalu ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden käyttöön. Nuoret saavat käyttää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

sen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti käyttämään sähkötyökalua, eivät saa käyttää tätä sähkötyökalua ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana

ovat käyttövirheet ja loukkaantumiset.

●

Käytä vain hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joiden johdon poikkipinta-ala on riittävä. Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja, joiden

johdon poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden johdon poikkipinta-ala on 2,5 mm².

Takaisku ja vastaavat timanttihalkaisu- ja

-katkaisuhiontakoneita koskevat turvaohjeet

Takaisku on yhtäkkinen reaktio pyörivän timanttikatkaisulaikan takertumisen tai lukkiutumisen seurauksena. Takertuminen tai lukkiutuminen saa aikaan pyörivien timanttikatkaisulaikkojen yhtäkkisen pysähtymisen. Hallitsematon sähkötyökalu

kiihtyy siten timanttikatkaisulaikkojen pyörimissuunnan vastakkaiseen suuntaan lukkiutumiskohdassa. Jos esim. timanttikatkaisulaikka takertuu tai lukkiutuu työkap paleeseen, saattaa timanttikatkaisulaikan työkappaleeseen uppoutuva reuna juuttua kiinni ja timanttikatkaisulaikka siten karata irti tai aiheuttaa takaiskun. Timanttikat kaisulaikat liikkuvat silloin käyttäjää kohti tai hänestä poispäin, riippuen timanttikatkaisulaikkojen pyörimissuunnasta lukkiutumiskohdassa. Timanttikatkaisulaikat voivat tällöin myös murtua tai rikkoutua. Takaisku on seurausta väärästä tai virheellisestä sähkötyökalun käytöstä. Se voidaan estää sopivilla varotoimilla, kuten seuraavassa on kuvattu.

●

Pidä sähkötyökalusta hyvin kiinni ja vie kehosi ja kätesi sellaiseen asentoon,

että voit saada takaiskuvoimat hallintaan. Käytä aina apukahvaa pitääksesi takaiskuvoimat tai reaktiomomentit mahdollisimman hyvin hallinnassa kiihdytysvaiheessa. Käyttäjä voi hallita takaisku- ja reaktiovoimat sopivien

varotoimien avulla.

●

Älä vie kättäsi koskaan pyörivien timanttikatkaisulaikkojen läheisyyteen.

Ne voivat liikkua kätesi ylitse takaiskun tapahtuessa.

●

Vältä pyörivien katkaisulaikkojen edessä ja takana olevaa aluetta. Takaisku

työntää sähkötyökalun timanttikatkaisulaikkojen liikkeen vastakkaiseen suuntaan lukkiutumiskohdassa.

●

Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen jne. alueella.

Estä timanttikatkaisulaikkojen kimmahtaminen takaisin työkappaleilta ja niiden kiinnijuuttuminen. Pyörivillä timanttikatkaisulaikoilla on taipumus juuttua

kiinni kulmiin, teräviin reunoihin tai takaisinkimmahtaessa. Se saa aikaan hallinnan menetyksen tai takaiskun.

●

Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset työkalut aiheuttavat

usein takaiskun tai sähkötyökalun halllinnan menetyksen.

●

Vältä timanttikatkaisulaikkojen lukkiutumista tai liian korkeaa puristuspai-

netta. Älä tee liian syviä viiltoja tai uria. Timanttikatkaisulaikkojen ylikuormitus

lisää niiden rasitusta ja jumiutumis- tai lukkiutumistaipumusta ja siten takaiskun tai hiomalaikan rikkoutumisen tai timanttikatkaisulaikkojen rikkoutumisen mahdol lisuutta.

●

Jos timanttikatkaisulaikat juuttuvat kiinni tai jos itse keskeytät työn, kytke

laite pois päältä ja pidä se liikkumattomana, kunnes timanttikatkaisulaikat ovat pysähtyneet. Älä yritä koskaan vetää yhä käynnissä olevia timantti katkaisulaikkoja ulos leikkauskohdasta, sillä seurauksena saattaa muutoin

olla takaisku. Ota selville kiinnijuuttumisen syy ja poista se.

●

Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle niin kauan kuin se on vielä

työkappaleessa. Anna timanttikatkaisulaikkojen saavuttaa ensin täysi kierroslukunsa, ennen kuin jatkat varovaisesti halkaisu- tai katkaisutoimen pidettä. Timanttikatkaisulaikat voivat muussa tapauksessa takertua kiinni,

ponnahtaa ulos työkappaleesta, aiheuttaa takaiskun ja/tai rikkoutua.

●

Tue levyjä tai suuria työkappaleita pienentääksesi takertuneista timantti-

katkaisulaikoista johtuvaa takaiskun vaaraa. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa alla. Työkappaletta on tuettava timanttikatkaisulaikkojen molemmin puolin sekä halkaisukohdan lähellä että reunalla.

●

Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" olemassa oleviin seiniin

tai muille alueilla, jotka eivät ole nähtävissä. Seinään uppoavat timanttikat

kaisulaikat voivat aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

n n

●

Muita turvallisuutta koskevia ohjeita timanttihalkaisuja -katkaisuhiontakoneita varten

●

Käytä sähkötyökalua vain yhdistettynä sopivaan turvaimuriin/pölynpois-

tolaitteeseen. Työstettäessä mineraalisia rakennusaineita, esim. betonia,

teräsbetonia, kaikenlaisia muurauksia, kaikenlaista lattialaastia ja luonnonkiveä, syntyy suuressa määrin kvartsipitoista, terveydelle vaarallista mineraalista pölyä (hienoa kvartsipölyä). Hienon kvartsipölyn hengittäminen on terveydelle haitallista. EU:n direktiivi 89/391/ETY toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä velvoittaa työnantajan suorittamaan vastaavien vaarojen arvioinnin työntekijän työpaikalla, määrittelemään ja arvioimaan mahdollisesti syntyvä pölykuormitus ja määräämään vaadittavat suojatoimet. Saksalaisen vaarallisia aineita koskevan teknisen säännön TRGS 559 "Mineraalinen pöly" liitteessä 1 todetaan, että halkaisu- ja katkaisukoneilla tehtävät työt kuuluvat altistusluokkaan 3, sikäli kuin imuroinnin tehokkuutta ei ole todistettu. Standardin EN 60335-2-69 mukaan on altistumisen raja-arvon/ työpaikan rajaarvon > 0,1 mg/m³ omaavien terveydelle vaarallisten pölyjen imurointia varten määrätty imurin tunkeutumisaste < 0,1%. Mineraallisten rakennusaineiden halkaisu- ja katkaisutöiden yhteydessä on sen vuoksi yleensä käytettävä vähintään pölyluokkaan M kuuluvaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta, jotta koneilla esiintyvät terveydelle vaaralliset pölyt imuroidaan tehokkaasti.

Noudata kansallisia määräyksiä: Huomautamme nimenomaan siitä, että monissa

maissa saattaa olla kansallisten terveys-, työsuojelu-, vesihuolto- ja muiden samankaltaisten viranomaisten taholta säädettyjä lisämääräyksiä koskien tällaisten terveydelle vaarallisten pölyjen imurointiin ja poistamiseen tarkoitettujen imureiden turvallista käyttöä.

●

Tarkista sopivalla hakulaitteella ennen halkaisua, ettei kyseisten pintojen

alla piile mitään syöttöjohtoja. Halkaistaessa voivat kaasu- tai vesijohdot,

sähköjohdot tai muut kohteet vaurioitua tai katketa. Vaurioituneet kaasujohdot voivat aiheuttaa räjähdyksiä. Vaurioituneet vesi- ja sähköjohdot voivat aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai sähköiskun. Jos vettä johtava johto kuitenkin vaurioituu, pidä huoli siitä, ettei moottoriin pääse vettä.

●

Tätä sähkötyökalua ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytet-

täväksi, joiden fyysiset, aistimus- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietämystä, paitsi siinä tapauksessa, että heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on opastanut heitä sähkötyökalun käytössä ja valvoo sitä. Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin se, etteivät he leiki sähkötyökalulla.

Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto ja pidennysjohdot säännöllisesti

mahdollisten vaurioiden varalta. Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon uusia ne.

●

Älä käytä sähkötyökalua koskaan räjähdysvaarallisessa ympäristössä.

Sähkötyökalu synnyttää käytössä kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn ja kaasut.

●

Käytä ainoastaan standardin EN 13236 mukaisia metallirungolla varustettuja

timanttikatkaisulaikkoja.

●

Varmista työstettävät työkappaleet tarvittaessa poissinkoamiselta.

●

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi työskenneltäessä. Anna

niiden jäähtyä, ennn kuin kosket niihin tai purat ne.

Symbolien selitys

VAROITUS

HUOMIO

HUOMAUTUS

Sähkötyökalu on suojausluokan II mukainen

Ympäristöystävällinen jätehuolto

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät) vaikeat vammat.

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat) vähäiset vammat.

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Käytä silmiensuojainta

Käytä hengityksen suojainta

Käytä kuulonsuojainta

Käytä käsiensuojainta

1. Tekniset tiedot

Määräystenmukainen käyttö

VAROITUS

ROLLER’S timanttihalkaisu- ja katkaisuhiontakoneet, yhdistettyinä sopivaan turvaimuriin/pölynpoistolaitteeseen ja tukevasti tukilevyllä (9) tuettuina, on tarkoitettu mineraalisten rakennusaineiden, kuten esim. betonin, teräsbetonin, kaikenlaisten muurausten, kaikenlaisen lattialaastin, ja luonnonkiven, suoraviivaiseen halkaisuun tai katkaisuun käyttäen sopivia timanttikatkaisulaikkoja, ilman että vettä käytettäisiin. Käyräviivaiset halkaisu-urat/leikkaukset eivät ole sallittuja, sillä timanttikatkaisulaikat voivat juuttua kiinni tai rikkoutua. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja.

1.1. Toimituspaketti

Sähkökäyttöinen timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone, holkkiavain SW 13, käyttöohje, teräspeltilaatikko.

1.2. Tuotenumerot Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove -käyttökone 185000 185001 ROLLER’S yleiskäyttöinen timanttikatkaisulaikka Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S yleiskäyttöinen timanttikatkaisulaikka Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S yleiskäyttöinen timanttikatkaisulaikka Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S yleiskäyttöinen timanttikatkaisulaikka Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S yleiskäyttöinen timanttikatkaisulaikka Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S yleiskäyttöinen timanttikatkaisulaikka Ø 180 LS H-P 185027 ROLLER’S Protector L, pölyluokkaan L kuuluva kuiva- ja märkäimuri 185500 185500 ROLLER’S Protector M, pölyluokkaan M kuuluva kuiva- ja märkäimuri 185501 185501 Urataltta 185024 185024 Teräspeltilaatikko 185058 185058

1.3. Käyttöalue

Maks. halkaisusyvyys 38 mm 63 mm Halkaisuleveys 7–43 mm 7–62 mm Timanttikatkaisulaikkojen lukumäärä 1–2 1–3

1.4. Kierrosluku 230 V/115 V 230 V/115 V

Tyhjäkäynti 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ Nimelliskuormitus 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Hyväksytyt timanttikatkaisulaikat Groove 125 Groove 180 SR

Kiinnitysreiän läpimitta 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”)

Timanttikatkaisulaikan maks. ulkoläpimitta 125 mm 180 mm Timanttikatkaisulaikan paksuus 2,2 mm 2,2 mm

Käytä ainoastaan standardin EN 13236 mukaisia metallirungolla varustettuja timanttikatkaisulaikkoja.

1.6. Sähkötiedot 230 V ~; 50–60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 230 V ~; 50–60 Hz; 2.000 W; 8,7 A 115 V ~; 50–60 Hz; 1.700 W; 15 A 115 V ~; 50–60 Hz; 2.000 W; 17,4 A Suojaus sulakkeilla (verkko, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Suojaus sulakkeilla (verkko, 115 V) 20 A 25 A häiriöpoistettu häiriöpoistettu Suojausluokka ll, suojaeristetty ll, suojaeristetty

n n

1.7. Mitat P × L × K Groove 125 Groove 180 SR

515 × 320 × 155 mm (20,3” × 12,6” × 6,1”) 295 × 210 × 350 mm (11,6” × 8,3” × 13,8”)

1.8. Paino

ilman liitäntäjohtoa 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Melutiedot

Työpaikkakohtainen päästöarvo L

1.9.1. Tärinä

Kiihdytyksen painotettu tehoarvo < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen. Ilmoitettua tärinän pääs-

töarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin.

HUOMIO

Laitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo laitteen käyttötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista käyttöoloista (ajoittainen käyttö) riippuen

voi olla tarpeellista määritellä turvatoimenpiteet laitetta käyttävän henkilön suojaamiseksi.

= 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

2. Käyttöönotto

2.1. Sähköliitäntä

VAROITUS

Huomioi verkkojännite! Tarkista ennen ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkai

suhiontakoneen liittämistä, vastaako tehokilvessä ilmoitettu jännite verkkojännitettä. Rakennustyömailla, kosteassa ympäristössä, sisä- ja ulkotiloissa tai näihin verrattavissa olevissa asennustavoissa saa ROLLER timanttihalkaisu- ja

-katkaisuhiontakonetta käyttää verkkoon liitettynä vain vikavirtasuojakytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeyttää energiansyötön, heti kun vuotovirta maahan ylittää 30 mA 200 ms:n ajan.

2.2. Timanttikatkaisulaikkojen valinta

Hyväksyttyjä ovat vain standardin EN 13236 mukaiset metallirungolla varustetut

timanttikatkaisulaikat, jotka sopivat tarkasti käyttöakselille (13), omaavat sallitun ulkoläpimitan ja sallitun leveyden. Timanttikatkaisulaikkojen suurin sallittu kierrosluku ei saa olla pienempi kuin ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhi ontakoneiden kierrosluku. Koneeseen ROLLER’S Groove 125 saa asentaa enintään kaksi, koneeseen ROLLER’S Groove 180 SR enintään kolme timant tikatkaisulaikkaa. Katkaisua varten asennetaan vain yksi timanttikatkaisulaikka (katso tekniset tiedot). Suurten halkaisuleveyksien kyseessä ollessa on suosi teltavaa asentaa kolmas timanttikatkaisulaikka suurin piirtein molempien ulompien laikkojen keskelle, jotta halkaisun yhteydessä muodostuneet listat voidaan taltata irti helpommin. Jos käytetään useampia kuin yhtä timanttikat kaisulaikkaa, on pidettävä huoli siitä, että niiden kaikkien ulkoläpimitta on yhtä suuri. Jos käytetään useampia kuin yhtä timanttikatkaisulaikkaa, ne on aina vaihdettava sarjoittain.

VAROITUS

Käytä ainoastaan standardin EN 13236 mukaisia metallirungolla varustettuja

timanttikatkaisulaikkoja. Muiden timanttikatkaisulaikkojen käyttö ja hammas tettujen sahanterien käyttö on vaarallista ja siksi kielletty.

2.3. Timanttikatkaisulaikkojen asennus - halkaisuleveyden säätäminen

ROLLER’S Groove 125 (Kuva 1 ja 2) Vedä verkkopistoke irti. Käytä sopivia käsiensuojaimia. Aseta ROLLER timant

tihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone parhaiten pöydälle tai lattialle. Irrota ruuvi (17), ruuviakseli (7) on liimattu kiinni eikä sitä saa poistaa. Käännä suojakansi (6) ulospäin ruuviakselin ympäri. Paina käyttöakselin lukitusta (18) ja poista kuusiokantaruuvi (10) kita-avaimella SW 13. Vedä kiinnityslaippa (11) ja väli kelevyt (12) pois käyttöakselilta (13). Puhdista käyttöakseli ja kaikki asennettavat osat. Uranleveys säädetään välikelevyjen avulla. Asettele välikelevyt ja timant tikatkaisulaikat halkaisuleveyden mukaisesti. Timanttikatkaisulaikkojen pyörimissuunnan osoittavan nuolen on oltava yhdenmukainen suojakannella olevan pyörimissuunnan osoittavan nuolen (14) kanssa. Timanttikatkaisulaikkojen väliin on asennettava vähintään yksi välikelevy. Kaikki välikelevyt on työnnettävä käyttöakselille. Aseta kiinnityslaippa olakkeineen käyttöakselin sisään ja pidä huoli siitä, että käyttöakselin nokka ohjautuu kiinnityslaipan uraan. Paina käyttöakselin lukitusta (18) ja kiristä kuusiokantaruuvi (10). Tarkista, että timanttikatkaisulaikat ovat tiukasti kiinni. Käännä suojakansi sisäänpäin ja kiinnitä se ruuvilla (17). Suorita ennen työskentelyä koekäynti vähintään 1 minuutin ajan uusilla asennetuilla timanttikatkaisulaikoilla ilman kuormitusta. Halkaisu-urien tekemiseksi tarkasti haluttuun paikkaan voidaan timanttikatkai sulaikkojen sijainti merkitä tukilevyyn (9).

HUOMIO

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi. Anna niiden jäähtyä, ennen kuin

kosket niihin tai purat ne.

ROLLER’S Groove 180 SR (Kuva 2, 3 ja 4) Vedä verkkopistoke irti. Käytä sopivia käsiensuojaimia. Aseta ROLLER timant

tihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone parhaiten tukilevyn (9) kanssa pöydälle tai lattialle ja pidä yhdellä kädellä kiinni kytkentäkahvasta (1). Vedä lukituspultista (19) ja käännä käyttöyksikkö ulospäin. Paina käyttöakselin lukitusta (18) ja poista kuusiokantaruuvi (10) kita-avaimella SW 13. Vedä kiinnityslaippa (11) ja välikelevyt (12) pois käyttöakselilta (13). Puhdista käyttöakseli ja kaikki asennettavat osat. Uranleveys säädetään välikelevyjen avulla. Asettele välike levyt ja timanttikatkaisulaikat halkaisuleveyden mukaisesti. Timanttikatkaisulaikkojen pyörimissuunnan osoittavan nuolen on oltava yhdenmukainen suojakannella olevan pyörimissuunnan osoittavan nuolen (14) kanssa.

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi. Anna niiden jäähtyä, ennen kuin

2.4. Kytkentäkahvan ja käsikahvan säätäminen

ROLLER’S Groove 125 (Kuva 1 ja 2) Vedä verkkopistoke irti. Kytkentäkahva (1) voidaan asentaa yhdensuuntaisesti

ROLLER’S Groove 180 SR (Kuva 3 ja 4) Vedä verkkopistoke irti. Käsikahva (3) voidaan asentaa käännettynä useampaan

2.5. Syvyysvasteen säätäminen

ROLLER’S Groove 125 (Kuva 1 ja 2) Vedä verkkopistoke irti. Löysää käsikahvan kiristysruuvia (4) n. 1 kierroksen

ROLLER’S Groove 180 SR (Kuva 3 ja 4)

Vedä verkkopistoke irti. Löysää syvyysvasteen kiristysruuvia (20) n. ½ kierroksen

2.6. Pölynimurointi

Halkaisun tai katkaisun yhteydessä syntyvän pölyn hengittäminen on terveydelle

Työnnä koneessa ROLLER’S Groove 125 imuliittimen välikappale (16) imuliit

ROLLER’S Groove 180 SR ei vaadi imuliittimen välikappaletta.

2.7. Työkappaleen kiinnittäminen paikalleen

Irrallaan halkaistavat tai katkaistavat työkappaleet on kiinnitettävä liikkumatto

2.8. Statiikkaa koskeva huomautus

Ennen työskentelyn aloittamista on varmistettava se, etteivät halkaisu- tai

3. Käyttö

Käytä silmiensuojaimia Käytä kuulonsuojaimia

Timanttikatkaisulaikkojen väliin on asennettava vähintään yksi välikelevy. Kaikki välikelevyt on työnnettävä käyttöakselille. Aseta kiinnityslaippa olakkeineen käyttöakselin sisään ja pidä huoli siitä, että käyttöakselin nokka ohjautuu kiin nityslaipan uraan. Paina käyttöakselin lukitusta (18) ja kiristä kuusiokantaruuvi (10). Tarkista, että timanttikatkaisulaikat ovat tiukasti kiinni. Käännä käyttöyksikkö jälleen sisäänpäin. Suorita ennen työskentelyä koekäynti vähintään 1 minuutin ajan uusilla asennetuilla timanttikatkaisulaikoilla ilman kuormitusta. Halkaisuurien tekemiseksi tarkasti haluttuun paikkaan voidaan timanttikatkaisulaikkojen sijainti merkitä tukilevyyn (9).

HUOMIO

kosket niihin tai purat ne.

koneen akselin kanssa ja 90°: verran käännettynä. Irrota tätä varten kytkentä kahvan kiristysruuvi (2) ja säädä kytkentäkahva haluttuun asentoon, kiristä kytkentäkahvan kiristysruuvi. Käsikahva (3) voidaan asentaa käännettynä useampaan lukitusportaaseen. Avaa tätä varten käsikahvan kiristysruuvia (4) niin pitkälle, ettei hammastus enää tartu. Vie käsikahva haluttuun asentoon (huomioi hammastuksen kytkentä) ja kiristä käsikahvan kiristysruuvilla.

lukitusportaaseen. Avaa tätä varten käsikahvan kiristysruuvia (4) niin pitkälle, ettei hammastus enää tartu. Vie käsikahva haluttuun asentoon (huomioi hammastuksen kytkentä) ja kiristä käsikahvan kiristysruuvilla (4). Poistamalla käsikahvan kiristysruuvi (4) voidaan käsikahva (3) asentaa siten, että se on käännetty 180°:n verran. Vie käsikahva haluttuun asentoon (huomioi hammas tuksen kytkentä) ja kiristä käsikahvan kiristysruuvilla (4).

verran. Vie syvyysvaste (5) haluttuun asentoon säätääksesi halkaisusyvyyden ja kiristä käsikahvan kiristysruuvilla (4).

verran. Vie syvyysvaste (5) haluttuun asentoon säätääksesi halkaisusyvyyden ja kiristä syvyysvasteen kiristysruuvilla (20).

VAROITUS

haitallista. Noudata kansallisia määräyksiä. Pölyluokkaan M kuuluvan, vastaa valla suodattimella varustetun turvaimurin/pölynpoistolaitteen käyttö on suositeltavaa. Noudata turvaimurin/pölynpoistolaitteen käyttöohjetta.

timelle (15) siten, että päälletyönnetyn imuletkun ja tukilevyn välinen etäisyys muodostuu mahdollisimman suureksi (Kuva 1).

masti paikoilleen ja varmistettava poissinkoutumiselta.

katkaisutyöt vaikuta haitallisesti rakennuksen statiikkaan, ja tarvittaessa on pyydettävä rakennusjohdon tai rakennesuunnitteluinsinöörin apua. Kantaviin seiniin tehtävät halkaisutyöt voivat olla kansallisten määräysten alaisia. Näitä määräyksiä on noudatettava.

n n

Käytä hengityksensuojainta Käytä käsiensuojaimia

Töissä, joiden yhteydessä voi muodostua terveydelle haitallisia pölyjä, on

käytettävä sopivaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta, naamarimallista hengityk sensuojainta ja kertakäyttövaatteita. Noudata kansallisia määräyksiä.

ROLLER’S Groove 125 ja ROLLER’S Groove 180 SR on varustettu turvallisella

käyttökytkimellä, jossa on uudelleenkäynnistyksen estotoiminto (8). Se mahdol listaa käyttökoneen pysäyttämisen milloin tahansa ja estää käyttökoneen tahattoman käynnistymisen. Koneessa ROLLER’S Groove 125 on uudelleen käynnistyksen estotoiminnolla varustettua turvallista käyttökytkintä ensin työnnettävä liitäntäjohdon suuntaan, minkä jälkeen sitä on painettava. Koneessa ROLLER’S Groove 180 SR on ensin painettava kytkentäkahvan (1) sivussa olevaan lukitusnappia ja sen jälkeen turvallista käyttökytkintä.

Käsittelyn helpottamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi on ROLLER’S Groove

125 ja ROLLER’S Groove 180 SR varustettu monitoimielektroniikalla, jossa on elektroninen kierrosluvun ohjaus tai kierrosluvun säätö. Monitoimielektroniikka täyttää seuraavat tehtävät:

●

Elektroninen käynnistysvirran rajoitin vähentää kytkentävirtaa ja mahdollistaa

siten käytön 16-A-sulakkeella.

●

Pehmeä käynnistys käyttökoneen suojelemiseksi ja sen nykäyksetöntä

käynnistystä varten, sen jälkeen kun se on kytketty päälle.

●

Tyhjäkäyntikierrosluvun rajoitin melun vähentämiseksi ja moottorin ja vaih-

teiston suojelemiseksi.

●

Syöttöpaineesta riippuvainen moottorin ylikuormitussuoja. Ennen kuin

timanttikatkaisulaikkoihin kohdistuva liiallinen syöttöpaine tai lukkiutuminen saa aikaan käyttökoneen ylikuormituksen, vähennetään moottorin virtaa ja siten käyttökoneen kierroslukua minimiin. Käyttökone ei kuitenkaan kytkeydy pois päältä. Jos syöttöpainetta pienennetään, käyttökoneen kierrosluku kasvaa jälleen. Käyttökone ei vahingoitu tämän toimenpiteen yhteydessä, vaikka se toistettaisiin useampaan kertaankin. Jos kuitenkin moottori on edelleen pysähdyksissä syöttöpaineen pienentämisestä huolimatta, on käyttökone kytkettävä pois päältä ja timanttikatkaisulaikat on tarvittaessa asetettava uudelleen.

3.1. Halkaisu

ROLLER’S Groove 125 Käytä sopivaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta. Pidä ROLLER’S Groove 125

-koneen kytkentäkahvasta (1) ja käsikahvasta (3) kiinni ja aseta se tukilevyn (9) kanssa työstettävälle pinnalle. Pidä huoli siitä, että käyttökone, turvaimuri/ pölynpoistolaite, imuletku ja käyttäjä seisovat tukevasti ja että käytettävissä on riittävästi tilaa. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite päälle. Kytke ROLLER’S Groove 125 päälle kytkentäkahvasta. Työnnä sitä varten uudelleenkäynnistyksen estotoiminnolla varustettua turvallista käyttökytkintä ensin liitäntäjohdon suun taan ja paina sitä sen jälkeen. Kun täysi kierrosluku on saavutettu, paina ROLLER’S Groove 125 tasaista syöttöpainetta käyttäen pintaa vasten. Timant tikatkaisulaikat uppoutuvat tällöin pintaan. Kun halkaisusyvyys on saavutettu, työnnä ROLLER’S Groove 125 eteen vastoin pyörimissuunnan osoittavaa nuolta (14), sillä se saattaa muutoin nousta hallitsemattomasti ylös halkaisuurasta. Pidä huoli siitä, etteivät timanttikatkaisulaikat jumiudu/juutu kiinni. Kun halkaisu-ura on valmis, kytke ROLLER’S Groove 125 pois päältä ja odota, kunnes timanttikatkaisulaikat ovat täysin pysähtyneet. Nosta laite pois pinnasta vasta käyttökoneen pysähdyttyä. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite pois päältä.

HUOMIO

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi. Anna niiden jäähtyä, ennen kuin

kosket niihin tai purat ne.

Pidä huoli siitä, ettei teollisuusimurin imuletku taitu/mene mutkalle ja haittaa

siten pölynimurointia. Pidä lisäksi huoli siitä, etteivät mitkään irronneet kiven lohkareet tai muut kohteen osat juutu kiinni imuliittimeen (15) ja/tai imuletkuun. Tyhjennä turvaimurin/pölynpoistolaitteen pölysäiliö ajoissa ja puhdista/uusi suodatin säännöllisesti. Noudata turvaimurin/pölynpoistolaitteen käyttöohjetta.

Halkaisun jälkeen jää halkaisu-urien väliin lista. Se voidaan taltata irti urataltalla

(tuote-nro 185024).

ROLLER’S Groove 180 SR Käytä sopivaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta. Pidä ROLLER’S Groove 180 SR

-koneen kytkentäkahvasta (1) ja käsikahvasta (3) kiinni ja aseta se tukilevyn (9) kanssa työstettävälle pinnalle. Pidä huoli siitä, että käyttökone, turvaimuri/ pölynpoistolaite, imuletku ja käyttäjä seisovat tukevasti ja että käytettävissä on riittävästi tilaa. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite päälle. Kytke ROLLER’S Groove 180 SR päälle kytkentäkahvasta. Paina sitä varten ensi kytkentäkahvan (1) sivussa olevaa lukitusnappia ja sen jälkeen turvallista käyttökytkintä (8). Kun täysi kierrosluku on saavutettu, paina ROLLER’S Groove 180 SR tasaista syöttöpainetta käyttäen pintaa vasten. Timanttikatkaisulaikat uppoutuvat tällöin pintaan. Kun halkaisusyvyys on saavutettu, työnnä ROLLER’S Groove 180 SR eteen pyörimissuunnan osoittavan nuolen (14) suuntaan, sillä se saattaa muutoin nousta hallitsemattomasti ylös halkaisu-urasta. Pidä huoli siitä, etteivät timanttikatkaisulaikat jumiudu/juutu kiinni. Kun halkaisu-ura on valmis, kytke ROLLER’S Groove 180 SR pois päältä ja odota, kunnes timanttikatkaisulaikat ovat täysin pysähtyneet. Nosta laite pois pinnasta vasta käyttökoneen pysäh dyttyä. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite pois päältä.

HUOMIO

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi. Anna niiden jäähtyä, ennen kuin

kosket niihin tai purat ne.

Pidä huoli siitä, ettei teollisuusimurin imuletku taitu/mene mutkalle ja haittaa

siten pölynimurointia. Pidä lisäksi huoli siitä, etteivät mitkään irronneet kiven lohkareet tai muut kohteen osat juutu kiinni imuliittimeen (15) ja/tai imuletkuun.

Tyhjennä turvaimurin/pölynpoistolaitteen pölysäiliö ajoissa ja puhdista/uusi suodatin säännöllisesti. Noudata turvaimurin/pölynpoistolaitteen käyttöohjetta.

Halkaisun jälkeen jää halkaisu-urien väliin lista. Se voidaan taltata irti urataltalla

(tuote-nro 185024).

3.2. Katkaisu

ROLLER’S Groove 125 Käytä sopivaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta. Aseta koneeseen vain yksi

timanttikatkaisulaikka. Varmista/kiinnitä katkaistava työkappale. Pidä ROLLER’S Groove 125 -koneen kytkentäkahvasta (1) ja käsikahvasta (3) kiinni ja aseta kone tukilevyn (9) kanssa katkaistavalle työstökappaleelle. Pidä huoli siitä, että käyttökone, turvaimuri/pölynpoistolaite, imuletku ja käyttäjä seisovat tukevasti ja että käytettävissä on riittävästi tilaa. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite päälle. Kytke ROLLER’S Groove 125 päälle kytkentäkahvasta. Työnnä sitä varten käyttökytkintä ensin liitäntäjohdon suuntaan ja paina sitä sen jälkeen. Kun täysi kierrosluku on saavutettu, paina ROLLER’S Groove 125 tasaista syöttöpainetta käyttäen työkappaletta vasten ja työnnä sitä eteen vastoin pyörimissuunnan osoittavaa nuolta (14), kun halkaisusyvyys on saavutettu, sillä se voi muutoin nousta hallitsemattomasti ylös leikkauskohdasta. Pidä huoli siitä, ettei timant tikatkaisulaikka jumiudu/juutu kiinni. Kun työkappale on katkaistu, kytke ROLLER’S Groove pois päältä ja odota, kunnes timanttikatkaisulaikka on täysin pysähtynyt. Nosta laite pois työkappaleelta vasta käyttökoneen pysähdyttyä. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite pois päältä.

HUOMIO

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi. Anna niiden jäähtyä, ennen kuin

kosket niihin tai purat ne.

Pidä huoli siitä, ettei turvaimurin/pölynpoistolaitteen imuletku taitu/mene mutkalle

ja haittaa siten pölynimurointia. Pidä lisäksi huoli siitä, etteivät mitkään irronneet kivenlohkareet tai muut kohteen osat juutu kiinni imuliittimeen (15) ja/tai imulet kuun. Tyhjennä turvaimurin/pölynpoistolaitteen pölysäiliö ajoissa ja puhdista/ uusi suodatin säännöllisesti. Noudata turvaimurin/pölynpoistolaitteen käyttö ohjetta.

ROLLER’S Groove 180 SR Käytä sopivaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta. Aseta koneeseen vain yksi

timanttikatkaisulaikka. Varmista/kiinnitä katkaistava työkappale. Pidä ROLLER’S Groove 180 SR -koneen kytkentäkahvasta (1) ja käsikahvasta (3) kiinni ja aseta kone tukilevyn (9) kanssa katkaistavalle työkappaleelle. Pidä huoli siitä, että käyttökone, turvaimuri/pölynpoistolaite, imuletku ja käyttäjä seisovat tukevasti ja että käytettävissä on riittävästi tilaa. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite päälle. Kytke ROLLER’S Groove 180 SR päälle kytkentäkahvasta. Paina sitä varten ensi kytkentäkahvan (1) sivussa olevaa lukitusnappia ja sen jälkeen turvallista käyttökytkintä (8). Kun täysi kierrosluku on saavutettu, paina ROLLER’S Groove 180 SR tasaista syöttöpainetta käyttäen työkappaletta vasten ja työnnä sitä eteen pyörimissuunnan osoittavan nuolen (14) suuntaan, kun halkaisusyvyys on saavutettu, sillä se voi muutoin nousta hallitsemattomasti ylös leikkauskoh dasta. Pidä huoli siitä, ettei timanttikatkaisulaikka jumiudu/juutu kiinni. Kun työkappale on katkaistu, kytke ROLLER’S Groove 180 SR pois päältä ja odota, kunnes timanttikatkaisulaikka on täysin pysähtynyt. Nosta laite pois työkappa leelta vasta käyttökoneen pysähdyttyä. Kytke turvaimuri/pölynpoistolaite pois päältä.

HUOMIO

Timanttikatkaisulaikat tulevat erittäin kuumiksi. Anna niiden jäähtyä, ennen kuin

kosket niihin tai purat ne.

Pidä huoli siitä, ettei turvaimurin/pölynpoistolaitteen imuletku taitu/mene mutkalle

4. Kunnossapito

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostustöitä!

4.1. Huolto

ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakoneiden ROLLER’S Groove

vaihteisto on huoltovapaa. Se on kestorasvatäyttöinen, joten sitä ei tarvitse voidella. Pidä sähkötyökalu ja timanttikatkaisulaikkojen kiinnitys puhtaina. Puhalla moottorilla olevat tuuletusraot puhtaiksi aika ajoin koneen käydessä. Puhdista muoviosat (esim. kotelo) vain konepuhdistusaineella tai miedolla saippualla ja kostealla rievulla. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä käytä puhdis tukseen missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, laimentimia tai sen

kaltaisia tuotteita. Pidä huoli siitä, etteivät nesteet pääse koskaan sähkötyökalun sisään. Älä upota sähkötyökalua koskaan nesteeseen.

HUOMIO

Tarkasta timanttikatkaisulaikat säännöllisesti todetaksesi mahdolliset säröt tai

vauriot. Repeytyneitä ja/tai vaurioituneita timanttikatkaisulaikkoja ei saa käyttää.

n n

4.2. Tarkastus / kunnossapito

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostustöitä! Vain vastaavan pätevyyden

omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

Yleismoottorilla varustetussa ROLLER timanttihalkaisu- ja katkaisuhiontako-

neessa on hiiliharjat. Ne kuluvat, minkä vuoksi ne on silloin tällöin tarkastettava tai vaihdettava uusiin vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon toimesta.

HUOMAUTUS

Vaurioituneita tai kuluneita timanttikatkaisulaikkoja ei voi kunnostaa.

5. Häiriöt

5.1. Häiriö: ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone ei toimi. Syy: Korjaustoimenpide:

●

Kuluneet hiiliharjat.

●

Liitäntäjohto on viallinen.

●

Timanttikatkaisulaikka on juuttunut kiinni.

●

ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone on viallinen.

5.2. Häiriö: Kipinöintiä työskennellessä. Syy: Korjaustoimenpide:

●

Työskenneltäessä kovissa materiaaleissa, esim. suuren piikivipitoisuuden omaavassa betonissa, saattaa timanttikatkaisulaikka kuumentua liikaa.

●

Timanttikatkaisulaikka on tylsä.

●

Timanttikatkaisulaikka on tylsä.

5.3. Häiriö: Voimakasta pölyn muodostusta, kun turvaimuri/pölynpoistolaite on liitetty ja käynnissä. Syy: Korjaustoimenpide:

●

Imuletku on irronnut imuliittimestä (15).

●

Irtonaiset kivenlohkareet tai muut kohteen osat ovat juuttuneet kiinni imuliittimeen (15) ja/tai imuletkuun.

●

Imuletku on taittunut/mutkalla.

●

Imuletkussa on reikä.

●

Turvaimurin/pölynpoistolaitteen säiliö on täynnä.

●

Suojakantta (6) ei ole asennettu lainkaan tai sitä ei ole asennettu oikein (ROLLER’S Groove 125).

●

Anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat.

●

Anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon vaihtaa liitäntäjohto.

●

Kytke ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone pois päältä. Irrota kiinnijuuttunut laikka.

●

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakone.

●

Valitse timanttikatkaisulaikka työstettävän materiaalin mukaisesti. Anna timanttikatkaisulaikan jäähtyä tarpeen vaatiessa.

●

Teroita timanttikatkaisulaikka hiovan materiaalin avulla.

●

Vaihda timanttikatkaisulaikka.

●

Liitä imuletku imuliittimeen.

●

Poista kivenlohkareet/kohteen osat.

●

Poista taittuma/mutka imuletkusta, vaihda imuletku tarpeen vaatiessa.

●

Vaihda imuletku.

●

Tyhjennä säiliö.

●

Asenna suojakansi (katso 2.3.).

6. Jätehuolto

Kun ROLLER timanttihalkaisu- ja -katkaisuhiontakoneet on poistettu käytöstä,

niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Niiden jätteet on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten mukaan.

7. Valmistajan takuu

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistustai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä, laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä, joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen.

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeut-

taan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita, jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveitsissä.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden

kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG).

8. Varaosaluettelot

Katso varaosaluettelot osoitteesta www.albert-roller.de → Downloads → Parts

lists:

slv slv

Prevod originalnega navodila za uporabo

Sl. 1 – 4

1 Pretični ročaj 2 Vpenjalni vijak pretičnega ročaja 3 Držalni ročaj 4 Vpenjalni vijak držalnega ročaja

5 Globinski prislon

6 Zaščitni pokrov

7 Navojna os 8 Varnostno tipkovno stikalo z zaporo

pred ponovnim vklopom

9 Naležna plošča

10 Šestrobi vijak

11 Vpenjalna prirobnica

12 Distančne plošče

13 Pogonska gred

14 Puščica smeri vrtenja

15 Odsesovalni nastavek 16 Vmesni kos odsesovalnega nastavka 17 Vijak 18 Aretiranje pogonske gredi

19 Zaskočni sornik

20 Vpenjalni vijak globinskega prislona

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO

Preberite si vsa varnostna navodila in napotke. Neupoštevanje varnostnih navodil

in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih, se nanaša na električno orodje, ki ga napaja elektrika iz omrežja (z omrežnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez omrežnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetljeno. Nered in

neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč.

b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost

eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

c) Poskrbite za to, da se med uporabo električnega orodja druge osebe in

otroci ne bodo nahajali v bližini. Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite

kontrolo nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete v

nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtič in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev,

štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

električnega udara.

c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Ne uporabljajte kabla v druge namene, npr. za nošenje električnega orodja,

obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Poskrbite za to, da kabel ne bo v bližini vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprave. Poško-

dovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni

kabel, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla,

ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju,

uporabite stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito

pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnim

orodjem. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom

drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega

orodja lahko vodi do resnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala. Nošenje osebne

zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih čevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjša

tveganje poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklo-

pljeno, preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom in/ali akumulatorsko baterijo, ga priključite ali nosite. Če imate pri nošenju električne naprave

prst na stikalu ali priključite napravo vklopljeno na oskrbo z električnim tokom, lahko to vodi do nesreč.

d) Preden vklopite električno orodje, odstranite vstavna orodja ali vijačni ključ.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko vodi do resnih poškodb.

e) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno

držite ravnotežje. Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

kontrolirate.

f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to,

da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov. Ohlapna

oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov.

g) Če lahko montirate sesalnik prahu in prestrezne priprave, se prepričajte,

da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba sesalnega prahu lahko zmanjša nevarnosti zaradi prahu.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki

je za to primerno. S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električnega

orodja, ki ga ni možno več vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, menjavo delov pribora ali odložitvijo naprave

morate izvleči vtič iz vtičnice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo. Ta

previdnostni ukrep prepreči nenamerni start električnega orodja.

d) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne

dovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neiz

kušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli

naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali so deli zlomljeni ali

poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Poskrbite

za to, da se bodo poškodovani deli pred uporabo orodja popravili. Veliko

nesreč se zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana.

f) Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi

navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.

Uporaba električnih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi do

nevarnih situacij.

5) Servis

a) Poskrbite za to, da se bo električno orodje popravilo samo s strani stro

kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranitev varnosti vaše naprave.

Varnostna navodila za diamantne zarezovalne in rezalne brusilne stroje

OPOZORILO

Preberite si vsa varnostna navodila in napotke. Neupoštevanje varnostnih navodil

in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

●

Zaščitni pokrov, ki spada k električnemu orodju, morate varno namestiti in

nastaviti tako, da se doseže največja mera varnosti, to pomeni, da bo najmanjši možni del diamantnih rezalnih plošč usmerjen odprto k poslu ževalni osebi. Vi in druge osebe v bližini se morate zadrževati zunaj področja rotirajočih diamantnih rezalnih plošč. Zaščitni pokrov ščiti posluževalca pred

lomljivimi delci in nenamernim stikom z diamantnimi rezalnimi ploščami.

●

Za svoje električno orodje uporabljajte izključno diamantne rezalne plošče.

Pritrditev poljubne rezalne plošče na Vašem električnem orodju ne garantira

varne uporabe.

●

Dopustno število vrtljajev diamantne rezalne plošče mora biti najmanj tako

visoko, kot navedeno najvišje število vrtljajev na električnem orodju. Pribor,

ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti stran.

●

Diamantne rezalne plošče se smejo uporabljati izključno za priporočene

možnosti uporabe. To pomeni na primer: nikoli ne smete brusiti s stransko površino diamantne rezalne plošče. Diamantne rezalne plošče so namenjene

za odstranjevanje materiala z robom plošče. Stranske sile, ki delujejo na brusilno

telo, lahko zlomijo brusilno telo.

●

Vselej uporabljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice in distančne plošče

pravilne velikosti in oblike za diamantne rezalne plošče, ki ste jih izbrali.

Primerne prirobnice in distančne plošče podpirajo diamantne rezalne plošče in zmanjšajo nevarnost loma diamantnih rezalnih plošč.

●

Zunanji premer in debelina diamantnih rezalnih plošč morata ustrezati

podatkom o merah Vašega merilnega orodja. Napačno dimenzionirane diamantne rezalne plošče se ne morejo zadostno zasloniti ali kontrolirati.

●

Diamantne rezalne plošče in vpenjalna prirobnica ter distančne plošče se

morajo natančno prilegati na pogonsko gred Vašega diamantnega zarezo

valnega in rezalnega brusilnega stroja. Diamantne rezalne plošče, ki se ne prilegajo natančno na pogonsko gred električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko vodijo do izgube kontrole.

●

Ne uporabljajte poškodovanih diamantnih rezalnih plošč. Pred vsako uporabo

kontrolirajte diamantne rezalne plošče glede na drobce in razpoke. Če električno orodje ali diamantna rezalna plošča pade na tla, preverite, ali je diamantna rezalna plošča poškodovana. Uporabljajte izključno nepoškodovane diamantne rezalne plošče. Če ste diamantne rezalne plošče kontrolirali in uporabili, se morate Vi in vse osebe, ki se nahajajo v bližini, zadrževati izven področja rotirajočih diaman tnih rezalnih plošč in pustite, da električno orodje teče eno minuto z največjih številom vrtljajev. Poškodovane diamantne rezalne plošče se v tem testnem času največkrat zlomijo.

●

Nosite osebno varovalno opremo. Glede na uporabo morate nositi zaščito

celotnega obraza, zaščito oči ali zaščitna očala. V kolikor je primerno, nosite masko proti prahu, zaščito sluha, zaščitne rokavice ali posebni predpasnik, ki Vas varuje pred majhnimi brusilnimi delčki in delčki materiala. Oči morate

zaščititi pred tujki, ki letijo naokoli in nastanejo pri različnih uporabah. Prah, ki nastane pri uporabi, se mora ltrirati z masko proti prahu ali zaščitno masko za dihala. Če ste dolgo časa izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko to povzroči izgubo

sluha.

●

Pri drugih osebah morate paziti na varno razdaljo k Vašemu delovnemu

območju. Vsak, ki stopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno

opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljene diamantne rezalne plošče lahko odletijo stran in povzročijo poškodbe tudi izven direktnega delovnega območja.

●

Pri izvajanju del, pri katerih lahko z diamantnimi rezalnimi ploščami zada-

nete ob skrito električno napeljavo ali lastni omrežni kabel, morate električno orodje vedno držati na izoliranih površinah ročaja. Stik z napeljavo pod

slv slv

napetostjo lahko povzroči, da so kovinski deli električnega orodja pod napetostjo in to lahko vodi do električnega udara.

●

Držite omrežni kabel stran od vrtečih se diamantnih rezalnih plošč. Če

izgubite kontrolo nad napravo, se lahko omrežni kabel prereže ali pa ga lahko zajamete in vaš spodnji ali zgornji del roke lahko pride v območje vrtečih se diamantnih rezalnih plošč.

●

Električnega orodja ne smete nikoli odložiti, preden se diamantna rezalna

plošča ni popolnoma ustavila. Vrteče se diamantne rezalne plošče lahko pridejo

v stik z naležno površino, pri čemer lahko izgubite kontrolo nad električnem

orodjem.

●

Električno orodje ne sme teči, ko ga nosite. Vaše oblačilo bi se lahko z nena-

mernim stikom z vrtečimi diamantnimi rezalnimi ploščami zajelo in diamantne rezalne plošče bi se lahko zarile v Vaše telo.

●

Redno čistite prezračevalne odprtine Vašega električnega orodja. Ventilator

motorja povleče prah v ohišje in močno zbiranje kovinskega prahu lahko povzroči električne nevarnosti.

●

Električnega orodja ne smete uporabljati v bližini gorljivih materialov. Zaradi

isker se lahko ti materiali vnamejo.

●

Ne uporabljajte diamantnih rezalnih plošč, ki zahtevajo tekoče hlajenje.

Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko vodi do električnega

udara.

●

Električno orodje prepustite izključno izšolanemu osebju. Mladostniki smejo

električno orodje uporabljati samo, če so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobraževalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka.

●

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih

sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne

varno uporabljati električnega orodja, tega električnega orodja ne smejo

uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

●

Uporabljajte izključno dovoljene in ustrezno označene podaljševalne vodnike

z zadostnim premerom. Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom

vodnika 1,5 mm², od 10 – 30 m s premerom vodnika 2,5 mm².

Povratni udarec in posebna varnostna navodila za diamantne zarezovalne in rezalne brusilne stroje

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zatikajoče ali blokirajoče vrteče se diamantne rezalne plošče. Zatikanje ali blokiranje vodi do takojšnje ustavitve roti rajočih se diamantnih rezalnih plošč. Zaradi tega se na mestu blokade nekontrolirano električno orodje pospeši proti smeri vrtenja diamantnih rezalnih plošč. Če se npr. diamantna rezalna plošča v obdelovancu zatakne ali blokira, se lahko rob diamantne rezalne plošče, ki se potopi v obdelovanec, zajame in tako izbije diamantno rezalno ploščo ali povzroči povratni udarec. Diamantne rezalne plošče se nato premaknejo v smer posluževalca ali vstran od njega, glede na smer vrtenja diamantnih rezalnih plošč na mestu blokade. Diamantne rezalne plošče se pri tem lahko tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica neprimerne ali napačne uporabe električnega orodja. V nadaljevanju navajamo primerne previdnostnih ukrepov preprečitve povratnega

udarca.

●

Dobro držite električno orodje in namestite svoje telo in roke v položaj, kjer

lahko prestrežete sile povratnega udarca. Vselej uporabite dodatni ročaj,

da boste tako lahko imeli pri zagonu karseda veliko kontrolo nad povratnimi silami ali reakcijskimi momenti. Posluževalec lahko s primernimi previdnostnimi

ukrepi obvladuje sile povratnega udarca in reakcijske sile.

●

Vaša roka se nikoli ne sme nahajati v bližini vrtečih se diamantnih rezalnih

plošč. Slednje bi se lahko pri povratnem udarcu premaknile preko Vaše roke.

●

Izogibajte se območju pred in za rotirajočimi rezalnimi ploščami. Povratni

udarec zažene električno orodje v smer nasprotno h gibanju diamantnih rezalnih plošč na mestu blokade.

●

Še posebej bodite previdni pri delu na območju kotov, ostrih robov itd.

Preprečite, da bi se diamantne rezalne plošče odbile od obdelovanca in da

bi se zataknile. Rotirajoče diamantne rezalne plošče so nagnjene k temu, da se pri kotih, ostrih robovih ali odboju zataknejo. Ta povzroči izgubo kontrole ali

povratni udarec.

●

Ne uporabljajte verižnega ali nazobčanega žaginega lista. Takšna vstavna

orodja velikokrat povzročijo povratni udarec ali izgubo kontrole nad električnim

orodjem.

●

Izogibajte se blokadi diamantne rezalne plošče ali previsokemu pritisnemu

tlaku. Ne izvajajte preglobokih rezov. Preobremenitev diamantnih rezalnih

plošč poveča njihovo obremenitev in dovzetnost za zataknitev ali blokiranje in s tem tudi možnost povratnega udarca ali loma brusilnega telesa ali loma diamantnih rezalnih plošč.

●

Če se diamantne rezalne plošče zataknejo ali če prekinete delo, izklopite

napravo in jo držite mirno, dokler se diamantne rezalne plošče ustavijo. Nikakor nikoli ne poskusite potegniti vrtečih se diamantnih rezalnih plošč

iz zareze, saj lahko pride do povratnega udarca. Izračunajte in odpravite vzrok

za zataknitev.

●

Dokler se električno orodje še nahaja v obdelovancu, ga nikoli ne smete

ponovno vklopiti. Pustite, da diamantne rezalne plošče najprej dosežejo

polno število vrtljajev, preden boste previdno nadaljevali s postopkom zarezovanja ali rezanja. V nasprotnem primeru se lahko diamantne rezalne

plošče zataknejo, skočijo iz obdelovanca, povzročijo povratni udarec in/ali se

zlomijo.

●

Podprite plošče ali velike obdelovance, da bi zmanjšali tveganje povratnega

udarca zaradi zataknjenih diamantnih rezalnih plošč. Veliki obdelovanci se

lahko upognejo pod lastno težo. Obdelovanec morate na obeh straneh diamantnih rezalnih plošč podpreti in sicer tako v bližini rezalnega reza, kot tudi ob robu.

●

Bodite še posebej previdni pri „žepnih rezih“ v obstoječe stene ali druga

nevidna področja. Pri potopu diamantnih rezalnih plošč lahko pri rezanju v

plinske ali vodovodne napeljave, električne napeljave ali druge objekte povzročite

povratni udarec.

Druga varnostna navodila za diamantne zarezovalne in rezalne brusilne stroje

●

Električno orodje uporabljajte izključno v povezavi s primernim varnostnim

sesalnikom/odpraševalcem. Pri obdelovanju mineralnih gradbenih materialov, npr. betona, jeklenega betona, zidovja vseh vrst, estrihov vseh vrst, naravnega

kamna, pride v veliki meri do nastanka kremenčevega, zdravju škodljivega mineralnega prahu (nega kremenovega prahu). Vdihavanje nega kremenovega

je zdravju škodljivo. Direktiva 89/391/EGS glede izvajanja ukrepov za izboljšanje varnosti varovanja zdravja zaposlenih pri delu obvezuje vsakega delodajalca, da opravi ustrezno ocenitev nevarnosti na delovnem mestu delojemalca in da

izračuna in oceni morebitno obstoječo obremenitev s prahom in določi potrebne zaščitne ukrepe. Nemški tehnični pravilnik za nevarne snovi TRGS 559 „Mineralne

snovi“ v zvezi s tem navaja v prilogi 1, da se dela s stroji za zarezovanje in rezanje dodelijo kategoriji izpostavljenosti 3, v kolikor se ni dokazala učinkovitost sesanja. V skladu z EN 60335-2-69 je pri sesanju zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti/mejno vrednostjo na delovnem mestu (AGW) > 0,1 mg/m³ predpisana stopnja prepustnosti sesalnika < 0,1%. Pri zarezovanju in rezanju mineralnih gradbenih snovi je zaradi tega praviloma treba uporabiti

najmanj varnostni sesalnik/odpraševalec razreda prašnosti M, ki učinkovito sesa

nastale zdravju škodljive prahove strojev.

Upoštevajte nacionalne predpise: Izrecno opozarjamo na to, da lahko v veliko

državah s strani nacionalnih uradov za zdravje, delovno varnost, oskrbo z vodo

in podobno obstajajo dodatni predpisi glede varne uporabe tovrstnih sesalnikov za sprejem in odstranjevanje zdravju škodljivih prahov.

●

Pred zarezovanjem preverite zadevne površine z ustreznim detektorjem

glede na skrito napeljavo za oskrbovanje. Pri zarezovanju lahko poškodujete

oz. prekinete plinsko ali vodovodno napeljavo, električne vodnike ali druge

predmete. Poškodovana plinska napeljava lahko privede do eksplozije. Poško-

dovane vodovodne in električne napeljave lahko povzročijo materialne škode ali električni udar. Če pa boste kljub temu poškodovali vodovodno napeljavo, morate

paziti na to, da voda ne bo prodrla v motor.

●

To električno orodje ni predvideno za to, da bi ga uporabljale osebe (vključno z

otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih o uporabi električnega orodja pouči odgovorna oseba za varnost ozir. če za varnost odgovorna oseba med

uporabo izvaja kontrolo. Otroke morate nadzorovati, saj s tem lahko zagotovite,

da se z električnim orodjem ne bodo igrali.

●

Redno kontrolirajte priključni vodnik električnega orodja in podaljške

električnega orodja glede na poškodbe. Poskrbite za to, da se bodo poško-

dovani deli popravili s strani kvaliciranih strokovnjakov ali v pooblaščeni servisni

delavnici ROLLER.

●

Električnega orodja nikoli ne smete uporabljati v potencialno eksplozivnem

okolju. Električno orodje pri uporabi povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali

pline.

●

Uporabljajte izključno diamantne rezalne plošče s kovinskim osnovnim

telesom v skladu z EN 13236.

●

Zavarujte obdelovance, ki jih obdelujete, po potrebi proti temu, da bi se

sunili stran.

●

Diamantne rezalne plošče postanejo pri delu zelo vroče. Zaradi tega pustite,

da se ohladijo, preden se jih dotaknete ali jih demontirate.

Razlaga simbolov

OPOZORILO

POZOR

OBVESTILO

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Uporabljajte zaščito oči

Uporabljajte zaščito dihal

Uporabljajte zaščito sluha

Uporabljajte zaščito rok

Električna naprava ustreza zaščitnemu razredu II

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

slv slv

1. Tehnični podatki

Namembnost uporabe

OPOZORILO

Diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroji ROLLER so namenjeni za to, da v povezavi s primernim varnostnim sesalnikom/odpraševalcem, z uporabo primernih

diamantnih rezalnih plošč, pri trdni podlogi z naležno ploščo (9) brez uporabe vode zarezuje ali reže mineralne gradbene materiale, kot npr. beton, jekleni beton, zidovje vseh vrst, estrih vseh vrst, naravni kamen. Ovinkasti rezi niso dovoljeni, saj bi se diamantne rezalne plošče pri tem lahko zataknile oz. zlomile. Vse druge uporabe od zgoraj

navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene.

1.1. Obseg dobave

Električni diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroj, ključ SW 13, navodilo za obratovanje, jekleni pločevinast zaboj.

1.2. Številke izdelkov Groove 125 Groove 180 SR

ROLLER’S Groove pogonski stroj 185000 185001

ROLLER’S univerzalna diamantna rezalna plošča Ø 125 Eco 185020 ROLLER’S univerzalna diamantna rezalna plošča Ø 125 LS Turbo 185021 ROLLER’S univerzalna diamantna rezalna plošča Ø 125 LS H-P 185022 ROLLER’S univerzalna diamantna rezalna plošča Ø 180 Eco 185025 ROLLER’S univerzalna diamantna rezalna plošča Ø 180 LS Turbo 185026 ROLLER’S univerzalna diamantna rezalna plošča Ø 180 LS H-P 185027

ROLLER’S Protector L, sesalnik za suho in mokro sesanje razreda prašnosti L 185500 185500 ROLLER’S Protector M, sesalnik za suho in mokro sesanje razreda prašnosti M 185501 185501 Zarezovalno dleto 185024 185024 Zaboj iz jeklene pločevine 185058 185058

1.3. Delovno območje

Maks. globina zareze 38 mm 63 mm Širina zareze 7 do 43 mm 7 do 62 mm Število diamantni rezalni plošč 1 do 2 1 do 3

1.4. Število vrtljajev 230 V/115 V 230 V/115 V

Prosti tek 7.900 min־¹/8.300 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹ Nazivna obremenitev 5.000 min־¹/6.500 min־¹ 5.000 min־¹/5.000 min־¹

1.5. Dopustne diamantne rezalne plošče Groove 125 Groove 180 SR

Premer izvrtine prijemala 22,23 mm (⅞”) 22,23 mm (⅞”) Maks. zunanji premer diamantne rezalne plošče 125 mm 180 mm Maks. debelina diamantne rezalne plošče 2,2 mm 2,2 mm

Uporabljajte izključno diamantne rezalne plošče v skladu z EN 13236.

1.6. Električni podatki 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 230 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 8,7 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 1.700 W; 15 A 115 V ~; 50 – 60 Hz; 2.000 W; 17,4 A

Varovalka (omrežje, 230 V) 10 A (B) 10 A (B) Varovalka (omrežje, 115 V) 20 A 25 A ltrirano ltrirano Zaščitni razred ll, zaščitno izolirano ll, zaščitno izolirano

1.7. Dimenzije D × Š × V 515 × 320 × 155 mm (20,3” × 12,6” × 6,1”) 295 × 210 × 350 mm (11,6” × 8,3” × 13,8”)

1.8. Teža

brez priključnega vodnika 5,8 kg (12,8 lb) 7,2 kg (15,9 lb)

1.9. Informacija o hrupu

Emisijska vrednost na delovnem mestu L

1.9.1. Vibracije

Ocenjena efektivna vrednost pospeška < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost vibracij je merjena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo. Prav tako se lahko

uporabi za začetno oceno izpostavljenosti vibracijam.

POZOR

Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in načina dela oz. uporabe naprave. Odvisno od pogojev dela (npr.

Delo z prekinitvami) se lahko ugotovijo varnostno zaščitni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo.

= 90 dB (A); LWA = 101 dB (A); K = 3 dB

2. Zagon

2.1. Električni priključek

OPOZORILO

Upoštevajte omrežno napetost! Pred priključitvijo diamantnega zarezovalnega

in rezalnega brusilnega stroja ROLLER preverite, ali napetost, ki je navedena

na tablici stroja o zmogljivosti, tudi ustreza napetosti v omrežju. Na gradbiščih, v vlažnem okolju, v notranjih prostorih in zunanjih okoljih ali v primerljivih načinih postavitve sme zarezovalni in rezalni brusilni stroj ROLLER delovati na omrežju le s tokovnim zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo), ki prekine dovod energije takoj, ko odvodni tok v tla za 200 ms prekorači 30 mA.

2.2. Izbor diamantnih rezalnih plošč

Dovoljene so izključno diamantne rezalne plošče z kovinskim osnovnim telesom

v skladu z EN 13236, ki se natančno prilegajo na pogonsko gred (13) z dopu

stnim zunanjim premerom in dopustno širino. Maks. dopustno število vrtljajev

diamantnih rezalnih plošč ne sme biti nižje kot število vrtljajev diamantnih

zarezovalnih in rezalnih brusilnih strojev ROLLER. V ROLLER’S Groove 125 smete montirati do dve, v ROLLER’S Groove 180 SR do tri diamantne rezalne

plošče. Za rezanje se montira le ena diamantna rezalna plošča (glejte tehnične podatke). Pri večjih širinah zareze priporočamo, da montirate tretjo diamantno rezalno ploščo približno v sredino k obema zunanjima ploščama, tako da boste lahko nastale mostičke, ki nastanejo pri zarezovanju, lažje odlomili. Pri uporabi

več kot ene diamantne rezalne plošče morate paziti na to, da bodo vsi zunanji premeri enako veliki. Pri uporabi več kot ene diamantne rezalne plošče morate plošče vselej zamenjati v kompletu.

OPOZORILO

Uporabljajte izključno diamantne rezalne plošče v skladu z EN 13236. Uporaba

drugih diamantnih rezalnih plošč ter uporaba nazobčanih žaginih listov je

nevarna in zaradi tega prepovedana.

2.3. Montaža diamantnih rezalnih plošč - nastavitev širine zareze

ROLLER’S Groove 125 (sl. 1 in 2) Izvlecite omrežni vtič. Uporabljajte primerno zaščito rok. Diamantni zarezovalni

in rezalni brusilni stroj ROLLER primerno odložite na mizo ali tla. Sprostite vijak

(17), navojna os (7) je ksno prilepljena in se ne sme odstraniti. Obrnite zaščitni

pokrov (6) okoli navojne osi v smeri navzven. Pritisnite pogonsko gred (18) in

odstranite šestrobi vijak (10) s ključem SW 13. Potegnite vpenjalno prirobnico (11) in distančne plošče (12) s pogonske gredi (13). Očistite pogonsko gred in vse montažne dele. Z distančnimi ploščami se nastavi širina utora. Glede na širino zareze razvrstite distančne plošče in diamantne rezalne plošče. Puščica smeri vrtenja diamantnih rezalnih plošč se mora ujemati s puščico smeri vrtenja (14) na zaščitnem pokrovu. Med diamantnimi rezalnimi ploščami morate montirati najmanj eno distančno ploščo. Na pogonsko gred morate potisniti vse distančne plošče. Vpenjalno prirobnico vstavite z robom v pogonsko gred in

slv slv

pazite na to, da se nastavek pogonske gredi vstavi v utor vpenjalne prirobnice. Pritisnite aretiranje pogonske gredi (18) in trdno privijte šestrobi vijak (10).

Preverite diamantne rezalne plošče na trdnost naseda. Obrnite zaščitni pokrov navznoter in ga pritrdite z vijakom (17). Pred pričetkom del najmanj 1 minuto opravite testni tek z novo montiranimi diamantnimi rezalnimi ploščami brez obremenitve. Za pozicijsko natančno pritrditev zarez lahko označite položaj diamantnih rezalnih plošč na naležni plošči (9).

POZOR

Diamantne rezalne plošče postanejo zelo vroče. Pred dotikom ali demontažo

jih pustite, da se ohladijo.

ROLLER’S Groove 180 SR (sl. 2, 3 in 4)

Izvlecite omrežni vtič. Uporabljajte primerno zaščito rok. Diamantni zarezovalni

in rezalni brusilni stroj ROLLER prednostno položite z naležno ploščo (9) na mizo ali tla in pridržite pretični ročaj (1). Potegnite zaskočni sornik (19), obrnite

pogonsko enoto navzven. Pritisnite pogonsko gred (18) in odstranite šestrobi

vijak (10) s ključem SW 13. Potegnite vpenjalno prirobnico (11) in distančne plošče (12) s pogonske gredi (13). Očistite pogonsko gred in vse montažne dele. Z distančnimi ploščami se nastavi širina utora. Glede na širino zareze razvrstite distančne plošče in diamantne rezalne plošče. Puščica smeri vrtenja diamantnih rezalnih plošč se mora ujemati s puščico smeri vrtenja (14) na zaščitnem pokrovu. Med diamantnimi rezalnimi ploščami morate montirati najmanj eno distančno ploščo. Na pogonsko gred morate potisniti vse distančne plošče. Vpenjalno prirobnico vstavite z robom v pogonsko gred in pazite na to,

da se nastavek pogonske gredi vstavi v utor vpenjalne prirobnice. Pritisnite aretiranje pogonske gredi (18) in trdno privijte šestrobi vijak (10). Preverite

diamantne rezalne plošče na trdnost naseda. Ponovno obrnite pogonsko enoto

navznoter. Pred delom najmanj 1 minuto opravite testni tek z novo montiranimi

diamantnimi rezalnimi ploščami brez obremenitve. Za pozicijsko natančno pritrditev zarez lahko označite položaj diamantnih rezalnih plošč na naležni plošči (9).

POZOR

Diamantne rezalne plošče postanejo zelo vroče. Pred dotikom ali demontažo

jih pustite, da se ohladijo.

2.4. Nastavitev pretičnega in držalnega ročaja

ROLLER’S Groove 125 (sl. 1 in 2)

Izvlecite omrežni vtič. Pretični ročaj (1) lahko montirate paralelno k osi stroja

in obrnjeno za 90°. V ta namen sprostite vpenjalni vijak pretičnega ročaja (2) in nastavite pretični ročaj na željen položaj ter trdno privijte vpenjalni vijak. Držalni ročaj (3) lahko montirate obrnjeno v različnih zaskočnih stopnjah. V ta namen odprite vpenjalni vijak držalnega ročaja (4) tako daleč, da ozobje preneha zatikati. Držalni ročaj namestite v željen položaj (upoštevajte konec forme ozobja) in z vpenjalnim vijakom privijte držalni ročaj.

ROLLER’S Groove 180 SR (sl. 3 in 4)

Izvlecite omrežni vtič. Držalni ročaj (3) lahko montirate obrnjeno v različnih

zaskočnih stopnjah. V ta namen odprite vpenjalni vijak držalnega ročaja (4) tako daleč, da ozobje preneha zatikati. Držalni ročaj nastavite v željen položaj (upoštevajte formo zaskočke) in zategnite vpenjalni vijak z držalnim ročajem (4). Z odstranitvijo vpenjalnega vijaka držalnega ročaja (4) lahko montirate držalni ročaj (3) zasukano za 180°. Držalni ročaj nastavite v željen položaj (upoštevajte formo zaskočke) in zategnite vpenjalni vijak z držalnim ročajem (4).

2.5. Nastavitev globinskega prislona

ROLLER’S Groove 125 (sl. 1 in 2)

Izvlecite omrežni vtič. Vpenjalni vijak držalnega ročaja (4) morate pribl. za 1

vrtljaj sprostiti. Za nastavitev zarezovalne globine namestite globinski prislon (5) v željen položaj in z vpenjalnim vijakom držalnega ročaja (4) zategnite.

ROLLER’S Groove 180 SR (sl. 3 in 4) Izvlecite omrežni vtič. Vpenjalni vijak globinskega prislona (20) morate pribl.

za ½ vrtljaja sprostiti. Za nastavitev zarezovalne globine namestite globinski

prislon (5) v željen položaj in z vpenjalnim vijakom globinskega prislona (20)

zategnite.

2.6. Odsesovanje prahu

OPOZORILO

Vdihavanje nastalih prahov, ki nastanejo pri zarezovanju ali rezanju, je zdravju

škodljivo. Upoštevajte nacionalne predpise. Priporočamo, da uporabite varno stni sesalnik/odpraševalec razreda prašnosti M z ustreznim litrom. Upoštevajte

navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika/odpraševalca.

Pri ROLLER’S Groove 125 potisnite adapter odsesovalnega nastavka (16) tako

na odsesovalni nastavek (15), da nastane kar največja razdalja natisnjene sesalne gibke cevi do naležne plošče (sl. 1).

Bei ROLLER’S Groove 180 SR ne potrebujete adapterja za odsesovalni

nastavek.

2.7. Fiksiranje obdelovanca

Obdelovance, ki jih nepovezano vrezujete ali režete, morate trdno ksirati in

jih zavarovati proti temu, da bi se sunili stran.

2.8. Opozorilo glede statike

Pred pričetkom dela morate zagotoviti, da se na statiko zgradbe zaradi opravil

zarezovanja ali rezanja ne bo negativno vplivalo, po potrebi se posvetujte z

vodstvom gradbišča ali s statikom. Opravila zarezovanja na nosilnih stenah so

lahko podvržena nacionalnim predpisom. Te nacionalne predpise morate

upoštevati.

3. Delovanje

Uporabljajte zaščito oči Uporabljajte zaščito dihal

Pred opravili, pri katerih lahko nastanejo zdravju škodljivi prahovi, uporabite

ROLLER’S Groove 125 in ROLLER’S Groove 180 SR sta opremljena z varno

Z olajšanje rokovanja in za preprečitev poškodb sta napravi ROLLER’S Groove

3.1. Zarezovanje

ROLLER’S Groove 125 Uporabite primeren varnostni sesalnik/odpraševalec. ROLLER’S Groove 125

Diamantne rezalne plošče postanejo zelo vroče. Pred dotikom ali demontažo

Pazite na to, da se sesalna gibka cev industrijskega sesalnika ne upogne, saj

Po zarezovanju ostane mostiček med zarezami. Slednjega lahko odlomite z

ROLLER’S Groove 180 SR Uporabite primeren varnostni sesalnik/odpraševalec. ROLLER’S Groove 180

Uporabljajte zaščito sluha Uporabljajte zaščito rok

primerne varnostne sesalnike/odpraševalce, masko za zaščito dihal in oblačila

za enkratno uporabo. Upoštevajte nacionalne predpise.

stnim tipkovnim stikalom z zaporo ponovnega vklopa (8). Ta omogoča, da lahko kadarkoli ustavite pogonski stroj in hkrati prepreči nenamerni zagon pogonskega

stroja. Varnostno tipkovno stikalo z zaporo ponovnega vklopa pri ROLLER’S

Groove 125 morate najprej potisniti v smer priključnega vodnika in ga nato pritisniti. Pri ROLLER’S Groove 180 SR morate najprej pritisniti zaščitni gumb na strani pretičnega ročaja (1) in nato varnostno tipkovno stikalo.

125 in ROLLER’S Groove 180 SR opremljeni z multifunkcijsko elektroniko z

elektroničnim krmiljenjem oz regulacijo števila vrtljajev. Multifunkcijska elektro

nika izpolnjuje naslednje funkcije:

●

Elektronska omejitev zagonskega toka zmanjša vklopni tok in tako omogoča

obratovanje z varovalko16-A.

●

Lahni zagon za varovanje pogonskega stroja in za miren start po vklopu.

●

Omejitev števila vrtljajev prostega teka za zmanjšanje hrupa in varovanje

motorja in gonila.

●

Preobremenitvena zaščita motorja v odvisnosti od potisnega pritiskanja.

Pred preobremenitvijo pogonskega stroja zaradi previsokega potisnega

pritiskanja na diamantne rezalne plošče ali z blokado, se na minimum zmanjša

motorni tok in tako število vrtljajev pogonskega stroja. Vendar pogonski stroj

ne izklopi. Ko se potisni pritisk zmanjša, se ponovno poveča število vrtljajev

pogonskega stroja. Pogonski stroj se pri tem postopku ne poškoduje, tudi

če ga večkrat ponovite. Vendar v primeru, da kljub zmanjšanju potisnega

pritiskanja motor še vedno miruje, morate izklopiti pogonski stroj in po potrebi

ponovno vstaviti diamantne rezalne plošče.

pridržite na pretičnem ročaju (1) in držalnem ročaju (3) in ga z naležno ploščo

(9) postavite na obdelovalno površino. Pazite na varno stojišče in dovolj veliko prostora za pogonski stroj, varnostni sesalnik/odpraševalec, sesalno gibko cev in uporabnika. Vklopite varnostni sesalnik/odpraševalec. Vklopite ROLLER’S Groove 125 na pretičnem ročaju. V ta namen potisnite varnostno tipkovno stikalo z zaporo ponovnega vklopa najprej v smer priključnega vodnika in ga

nato pritisnite. Ko se doseže najvišjo število vrtljajev , potisnite ROLLER’S

Groove 125 z enakomernim potisnim pritiskom na površino. Pri tem se diamantne

rezalne plošče potopijo v površino. Pri dosegu globine zareza potisnite ROLLER’S Groove 125 proti puščici smeri vrtenja (14), saj bi lahko v nasprotnem primeru nekontrolirano izstopila iz zareze. Pazite na to, da se diamantne rezalne plošče ne zataknejo/stisnejo. Po dokončanju zareze izklopite ROLLER’S Groove 125 in počakajte, da se diamantne rezalne plošče popolnoma ustavijo. Šele po

umiritvi pogonskega stroja dvignite napravo s površine. Izklopite varnostni sesalnik/odpraševalec.

POZOR

jih pustite, da se ohladijo.

bi se s tem negativno vplivalo na sesanje prahu. Poleg tega pazite na to, da

se sproščeni delci kamnin ali drugih objektov ne bodo zataknili v odsesovalnem nastavku (15) in/ali sesalni gibki cevi. Pravočasno izpraznite posodo za prah varnostnega sesalnika/odpraševalca in redno čistite/obnavljajte lter. Upošte

vajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika/odpraševalca.

zarezovalnim dletom (št. izdelka 185024).

SR pridržite na pretičnem ročaju (1) in držalnem ročaju (3) in ga z naležno ploščo (9) postavite na obdelovalno površino. Pazite na varno stojišče in dovolj veliko

prostora za pogonski stroj, varnostni sesalnik/odpraševalec, sesalno gibko cev in uporabnika. Vklopite varnostni sesalnik/odpraševalec. Vklopite ROLLER’S

Groove 180 SR na pretičnem ročaju. V ta namen najprej pritisnite zaporni gumb na strani pretičnega ročaja (1) in nato pritisnite varnostno tipkovno stikalo (8). Ko se doseže najvišjo število vrtljajev, potisnite ROLLER’S Groove 180 SR z

enakomernim potisnim pritiskom na površino. Pri tem se diamantne rezalne

plošče potopijo v površino. Pri dosegu globine zareza potisnite ROLLER’S Groove 180 SR v smeri puščice smeri vrtenja (14), saj bi lahko v nasprotnem primeru nekontrolirano izstopila iz zareze. Pazite na to, da se diamantne rezalne plošče ne zataknejo/stisnejo. Po dokončanju zareze izklopite ROLLER’S Groove 180 SR in počakajte, da se diamantne rezalne plošče popolnoma ustavijo. Šele po

umiritvi pogonskega stroja dvignite s površine. Izklopite varnostni sesalnik/ odpraševalec.

slv slv

POZOR

Diamantne rezalne plošče postanejo zelo vroče. Pred dotikom ali demontažo

jih pustite, da se ohladijo.

Pazite na to, da se sesalna gibka cev industrijskega sesalnika ne upogne, saj

bi se s tem negativno vplivalo na sesanje prahu. Poleg tega pazite na to, da

navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika/odpraševalca.

Po zarezovanju ostane mostiček med zarezami. Slednjega lahko odlomite z

zarezovalnim dletom (št. izdelka 185024).

3.2. Rezanje

ROLLER’S Groove 125 Uporabite primeren varnostni sesalnik/odpraševalec. V stroj vstavite samo eno

diamantno rezalno ploščo. Obdelovanec, ki ga želite prerezati, morate zavarovati/vpeti. ROLLER’S Groove 125 pridržite na pretičnem ročaju (1) in držalnem ročaju (3) in ga z naležno ploščo (9) postavite na obdelovanec. Pazite na varno stojišče in dovolj veliko prostora za pogonski stroj, varnostni sesalnik/odpra-

ševalec, sesalno gibko cev in uporabnika. Vklopite varnostni sesalnik/odpraševalec. Vklopite ROLLER’S Groove 125 na pretičnem ročaju. Impulzno stikalo

morate najprej potisniti v smer priključnega vodnika in ga nato pritisniti. Pri

dosegu polnega števila vrtljajev, potisnite ROLLER’S Groove 125 z enakomernim potisnim pritiskom proti obdelovancu in pri dosegu globine reza proti puščici smeri vrtenja (14), saj bi lahko v nasprotnem primeru nekontrolirano izstopila

iz zareze. Pazite na to, da se diamantna rezalna plošča ne zatakne/stisne. Po končanju razreza izklopite ROLLER’S Groove in počakajte, da se diamantna rezalna plošča popolnoma ustavi. Šele po umiritvi pogonskega stroja ga dvignite

z obdelovanca. Izklopite varnostni sesalnik/odpraševalec.

POZOR

Diamantne rezalne plošče postanejo zelo vroče. Pred dotikom ali demontažo

jih pustite, da se ohladijo.

Pazite na to, da se sesalna gibka cev varnostnega sesalnika/odpraševalca ne

upogne, saj bi se s tem negativno vplivalo na sesanje prahu. Poleg tega pazite

na to, da se sproščeni delci kamnin ali drugih objektov ne bodo zataknili v odsesovalnem nastavku (15) in/ali sesalni gibki cevi. Pravočasno izpraznite posodo za prah varnostnega sesalnika/odpraševalca in redno čistite/obnovite lter. Upoštevajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika/odpraševalca.

ROLLER’S Groove 180 SR Uporabite primeren varnostni sesalnik/odpraševalec. V stroj vstavite samo eno

diamantno rezalno ploščo. Obdelovanec, ki ga želite prerezati, morate zavarovati/vpeti. ROLLER’S Groove 180 SR pridržite na pretičnem ročaju (1) in držalnem ročaju (3) in ga z naležno ploščo (9) postavite na obdelovanec. Pazite na varno stojišče in dovolj veliko prostora za pogonski stroj, varnostni sesalnik/

odpraševalec, sesalno gibko cev in uporabnika. Vklopite varnostni sesalnik/

odpraševalec. Vklopite ROLLER’S Groove 180 SR na pretičnem ročaju. V ta namen najprej pritisnite zaporni gumb na strani pretičnega ročaja (1) in nato

pritisnite varnostno tipkovno stikalo (8). Pri dosegu polnega števila vrtljajev potisnite ROLLER’S Groove 180 SR z enakomernim potisnim pritiskom proti

obdelovancu in pri dosegu globine zareze v smeri puščice smeri vrtenja (14), saj bi lahko v nasprotnem primeru nekontrolirano izstopila iz zareze. Pazite na

to, da se diamantna rezalna plošča ne zatakne/stisne. Po končanem razrezu obdelovanca izklopite ROLLER’S Groove 180 SR in počakajte, da se diamantne rezalne plošče popolnoma ustavijo. Šele po umiritvi pogonskega stroja ga

dvignite z obdelovanca. Izklopite varnostni sesalnik/odpraševalec.

POZOR

Diamantne rezalne plošče postanejo zelo vroče. Pred dotikom ali demontažo

jih pustite, da se ohladijo.

Pazite na to, da se sesalna gibka cev varnostnega sesalnika/odpraševalca ne

upogne, saj bi se s tem negativno vplivalo na sesanje prahu. Poleg tega pazite

4. Servisiranje

OPOZORILO

Pred opravili popravil potegnite omrežni vtič!

4.1. Vzdrževanje

Gonila diamantnega zarezovalnega in rezalnega brusilnega stroja ROLLER ni

treba vzdrževati. Deluje s trajno napolnitvijo masti in zaradi tega mazanje ni potrebno. Poskrbite za čistost električnega orodja ter prijemal diamantnih rezalnih plošč. Občasno izpihajte prezračevalne zareze pri motorju pri delujočem stroju. Čistite komponente iz umetne mase (na primer ohišje) izključno ali z blagim milom in vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za gospodinjstvo. Te vsebu-

jejo raznotere kemikalije, ki bi lahko poškodovale dele iz umetne mase. Za

čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja, razredčila ali podobnih izdelkov. Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle v notranjost električnega orodja. Nikoli ne smete potopiti električnega orodja v tekočino.

POZOR

Redno preverjajte diamantne rezalne plošče glede na razpoke ali poškodbe.

Rezalne plošče z razpokami in/ali takšne, ki so poškodovane, ne smete upora-

bljati.

4.2. Inspekcija/popravila

OPOZORILO

Pred opravili popravil potegnite omrežni vtič! Ta opravila sme izvajati le

kvalicirano strokovno osebje.

Diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroj z univerzalnim motorjem ima

ogljikove ščetke. Slednje se obrabijo in zaradi tega morate poskrbeti za to, da jih občasno preveri oz. zamenja kvalicirano strokovno osebje ali pooblaščen

servis ROLLER.

OBVESTILO

Poškodovanih ali obrabljenih diamantnih rezalnih plošč ni moč popraviti.

5. Motnje

5.1. Motnja: Diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroj ne deluje. Vzrok: Pomoč:

●

Obrabljene ogljikove ščetke.

●

Okvara priključenega vodnika.

●

Diamantna rezalna plošča se je zataknila.

●

Diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroj ROLLER je okvarjen.● Poskrbite za pregled/popravilo diamantnega zarezovalnega in rezalnega

5.2. Motnja: Iskrenje pri delu. Vzrok: Pomoč:

●

Pri delu s trdimi materiali, npr. betonom z visoko vsebnostjo kamnov, se

lahko diamantna rezalna plošča pregreje.

●

Diamantna rezalna plošča je topa.

●

Diamantna rezalna plošča je topa.

5.3. Motnja: Močno tvorjenje prahu pri priključenem in delujočem varnostnem sesalniku/odpraševalcu. Vzrok: Pomoč:

●

Sesalna gibka cev se je sprostila s sesalnega nastavka (15).

●

Nepovezani delci kamnin ali drugih objektov so se zataknili v odsesovalnem nastavku (15) in/ali v sesalni gibki cevi.

●

Sesalna gibka cev se je zapognila.

●

Luknja v sesalni gibki cevi.

●

Posoda varnostnega sesalnika/odpraševalca je polna.

●

Zaščitni pokrov (6) ni montiran ali je nepravilno montiran (ROLLER’S

Groove 125).

●

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani strokovnega osebja ali pooblaščene delavnice ROLLER.

●

Poskrbite za to, da se bo priključni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali pooblaščene delavnice ROLLER.

●

Izklopite diamantni zarezovalni in rezalni brusilni stroj ROLLER. Sprostite del, ki se je zataknil.

brusilnega stroja ROLLER s strani pooblaščene servisne delavnice ROLLER.

●

Izberite diamantno rezalno ploščo v skladu z materialom, ki ga želite obdelati. Po potrebi pustite, da se diamantna rezalna plošča ohladi.

●

Naostrite diamantno rezalno ploščo z abrazivnim materialom.

●

Zamenjajte diamantno rezalno ploščo.

●

Vtaknite sesalno gibko cev v odsesovalni nastavek.

●

Odstranite nepovezane delce kamnin/objektov.

●

Odstranite upogib iz sesalne gibke cevi, po potrebi zamenjajte sesalno gibko cev.

●

Zamenjajte sesalno gibko cev.

●

Izpraznite posodo.

●

Montirajte zaščitni pokrov (glejte 2.3.).

slv

6. Odstranjevanje odpadkov

Diamantnhi zarezovalnih in rezalnih brusilnih strojev ROLLER po zaključku

uporabe ne smete odvreči med hišne odpadke. Obvezno jih morate ustrezno

odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo.

7. Garancija proizvajalca

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne

dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno.

Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garan-

cije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali

zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev, prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov, za katera ROLLER ni odgovoren.

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

delavnici ROLLER. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod

dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno

opravljenih posegov in v prvotnem stanju. Zamenjani proizvodi in njihovi deli

ostanejo v lasti podjetja ROLLER. Prevozne stroške za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah

do prodajalca, s to garancijo ostanejo nedotaknjene. Garancija proizvajalca

velja samo za nove proizvode, ki se so se kupili v Evropski uniji, na Norveškem

ali v Švici in se tam tudi uporabljajo. Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo Dunajske konvencije o medna-

rodni prodaji blaga (CISG).

8. Seznami nadomestnih delov

Za sezname nadomestnih delov glejte na www.albert-roller.de → Downloads

→ Parts lists.

deu EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den unten aufgeführten Normen gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42 EG, 2004/108 EG übereinstimmt.

eng EC Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006/42 EC, 2004/108 EC.

fra Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, de notre seule responsabilité, que le produit décrit au chapitre « Caractéristiques techniques » est conforme aux normes citées ci-dessous, conformément aux dispositions des directives 2006/42 EC, 2004/108 EC.

ita Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006/42

EC, 2004/108 EC.

nld EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder ‘Technische gegevens’ beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa

lingen van de richtlijnen 2006/42 EC, 2004/108 EC.

swe EG-försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar på eget ansvar att produkten som beskrivs under “Tekniska data” överensstämmer med nedanstående standarder i enlighet med bestämmelserna i direktiv

2006/42 EC, 2004/108 EC.

dan EF-overensstemmelsesattest

Vi erklærer på eget ansvar, at det under “Tekniske data” beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht. bestemmelserne fra direktiverne 2006/42 EC,

2004/108 EC.

n EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastuullisina, että kohdassa “Tekniset tiedot” kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissä 2006/42 EC, 2004/108 EC määrättyjen standardien vaati

musten mukainen.

slv Izjava o skladnosti ES

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2006/42

EC, 2004/108 EC.

EN 60745-1:2009, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005.

Albert Roller GmbH & Co KG D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2013-12-01 Managing Director

Roller Groove 125, Groove 180SR Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual