Roller Centro S3, Bohrstander T, Centro S1, Bohrstander S2, Centro S2/3 Instruction Manual

...

Download

...........................................

..................................

Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

mit Spreizanker (Ankerschalen)

Allgemeine Sicherheitshinweise

Versäumnisse

Unordnung und

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

Das Eindringen

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Wenn Sie beim

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

Dadurch können Sie das

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Ein Elek-

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts-

Elektro-

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

Damit wird sichergestellt, dass die

Versäumnisse

Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt an.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne den mitgelieferten

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal-

1 Bohrsäule

2 Vorschubschlitten

4 Vorschubhebel

5 Stellschrauben

6 Grundplatte

7 Schlitz

8 Zylinderschraube

Wippschalter

WARNUNG

Dosenlibelle

WARNUNG

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Eine richtig angeschlossene Erdungsleitung vermindert

Der Kontakt mit

Beim Bohren können Gas-

Achten Sie darauf, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebs-

Beim Eindringen von Wasser besteht Verletzungsgefahr,

Verwenden Sie die elektrischen Diamant-Kernbohrmaschinen niemals für

Beim Eindringen von Wasser besteht Verletzungsgefahr

Durch Eindringen von Wasser in den Motor besteht

Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.

Das

vor scharfen Kanten schützt und tragen Sie rutschfeste Schuhe, um Verlet-

Die Augen sollen vor herum-

Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

Beim handgeführten Bohren mit ROLLER’S Centro SR niemals Stufe 1

Verriegeln Sie beim handgeführten Bohren den Sicherheits-Tippschalter

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn beim Anstieg des Drehmoments

völlig zum Stillstand gekommen ist.

Sich drehende Diamant-Kernbohrkronen

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung

Ziehen Sie die Bauleitung oder eine Statiker hinzu, der die

Es können

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug beim Trockenbohren nur in Verbindung

Beim Bearbeiten mine-

Art, Naturstein, fällt in hohem Maß quarzhaltiger, gesundheitsgefährdender

Arbeitnehmer bei der Arbeit, verpﬂ ichtet den Arbeitgeber, eine entsprechende

xpositions-Grenzwert/ Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) > 0,1 mg/m³ ein

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Unbeabsichtigter Start von Elektro-

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

wortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch

Jugend-

Lassen Sie diese bei

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

Verwenden Sie

WARNUNG

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Unbeabsichtigter Start von Elektro-

Richtiger Zusammenbau ist wichtig, um das Risiko des Zusammen-

Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnah-

Wand.

Wenn die Aufnahmevorrichtung verrutschen oder wackeln kann, kann

Überlastung oder Stehen auf der Aufnahmevor-

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungs gefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

Atemschutzmaske benutzen

Gehörschutz benutzen

Handschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreund

CE-Konformitätskennzeichnung

ie al

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

ROLLER’S Centro S1 Antriebsmaschine 180000

ROLLER’S Centro S3 Antriebsmaschine 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 Antriebsmaschine 180002

ROLLER’S Centro SR Antriebsmaschine 183000

Gegenhalter 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 183700

ROLLER’S Bohrständer T 183600

ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohrkronen – Induktiv gelötet

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohrkronen LS – Lasergeschweißt

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Spreizanker M12 (Mauerwerk), 10 Stück 079006

Einschlaganker M12 (Beton), 50 Stück 079005

Setzeisen für Einschlaganker M12 182050

Hartmetall-Steinbohrer Ø 15 mm SDS-plus 079018

Hartmetall-Steinbohrer Ø 20 mm SDS-plus 079019

Schnellspann-Set 160 079010

Schnellspann-Set 500 183607

Kordelgewindestange M 12 × 52 079008

Schnellspann-Mutter 079009

Scheibe 079007

Anbohrhilfe G ½ für Bohrer Ø 8 mm 180140

Hartmetall-Steinbohrer Ø 8 mm 079013

Einmaulschlüssel SW 19 079000

Einmaulschlüssel SW 30 079001

Einmaulschlüssel SW 32 079002

Einmaulschlüssel SW 41 079003

Sechskant-Stiftschlüssel SW 3 079011

Sechskant-Stiftschlüssel SW 6 079004

Saugrotor zur Staubabsaugung 180160

Adapter G ½ außen – UNC 1¼ außen 180052

Adapter UNC 1¼ außen – G ½ innen 180056

Adapter UNC 1¼ außen – Hilti BI 180053

Adapter UNC 1¼ außen – Hilti BU 180054

Adapter UNC 1¼ außen – Würth 180055

Bohrkronen-Verlängerung 200 mm 180155

Schärfstein 079012

Druckwasserbehälter 182006

Leichtlösering 180015

Gummischeibe Ø 200 mm (10 Stück) 183675

Vakuumbefestigung Bohrständer T 183603

Laser-Bohrmittenanzeiger 183604

Distanzstück Set (Centro SR) 183632

Bohrschablone Bohrständer T 183605

Vakuumpumpe 183670

185500

185501

Maschinenreiniger 140119

Nutzbare Bohrtiefe der ROLLER’S Universal-Diamant-

Kernbohrkronen 420 mm

Tiefere Kernbohrungen mit Bohrkronen-Verlängerung

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: Elektrische Diamant-Kernbohrmaschine, Wasserzuführeinrichtung, Gegenhalter, Anbohrhilfe mit Bohrer

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohrkrone Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohr-

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: Elektrische Diamant-Kernbohrmaschine, Wasserzuführeinrichtung, Gegenhalter, Einmaulschlüssel SW 32,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, je 1 ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohr-

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack: Elektrische Diamant-Kernbohrmaschine, Wasserzuführeinrichtung, Leichtlösering, Einmaulschlüssel SW 32,

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: Elektrische Diamant-Kernbohrmaschine, Wasserzuführeinrichtung, Gegenhalter, Einmaulschlüssel SW 32,

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, je 1 ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohr-

ROLLER’S Bohrständer S2: Bohrständer, Sechskantstiftschlüssel SW 6, Einmaulschlüssel SW 19 und SW 30, 2 Spreizanker,

ROLLER’S Bohrständer T: Bohrständer, Sechskantstiftschlüssel SW 6, Einmaulschlüssel SW 19 und SW 30, 2 Spreizanker,

Dosenlibelle 182010

Vor Anschluss des Elektrowerkzeuges prüfen, ob die

Sind die genannten Funktionen des Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD (19) nicht

Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei

Kernbohrungen

in Stahlbeton ≤ Ø 102 (132) mm ≤ Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 162 (200) mm

Kernbohrungen

in Mauerwerk und andere ≤ Ø 162 mm ≤ Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 250 mm

Bohrkronen-Anschlussgewinde UNC 1¼ außen, G ½ innen UNC 1¼ außen, G ½ innen UNC 1¼ UNC 1¼ außen, G ½ innen

Spannhals-Ø 60 mm 60 mm 60 mm

Bohrbereich Bohrständer S2, T S2, T T S2, T

Kernbohrungen bis Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Bohrbereich mit Vakuumbefestigung T T T T

Kernbohrungen bis Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

230 V~, 50 – 60 Hz

Leerlauf 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nennlast 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Leerlauf 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nennlast 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Netzspannung 230 V~, 50 – 60 Hz

aufgenommene Leistung 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Nennstromaufnahme 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Absicherung (Netz) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Schutzklasse l l l l

Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

mit Unterspannungsauslösung

Netzspannung 115 V~, 50 – 60 Hz

aufgenommene Leistung 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Nennstromaufnahme 15 A 18 A 25 A 19 A

Absicherung (Netz) 20 A 25 A 25 A 25 A

Schutzklasse l l l l

Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

mit Unterspannungsauslösung

Antriebsmaschine 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2, Bohrständer 435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

ROLLER’S Bohrständer T 360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Antriebsmaschine 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, Bohrständer 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T 19,5 kg (43,0 lb)

Schalldruckpegel 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Schallleistungspegel 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Gewichteter Effektivwert

der Beschleunigung 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,

WARNUNG

Die Antriebsmaschinen ROLLER’S Centro sind universell einsetzbar zum

Aufnahme von Diamant-Kernbohrkronen mit Innengewinde UNC 1¼ als auch

Antriebsmaschinen ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S

Antriebsmaschinen (ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S

Die Drehzahl der Antriebsmaschine für wirtschaftliches Kernbohren ist vom

Antriebsmaschine sollte beim Bohren in Stahlbeton so erfolgen, dass die

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro S1 ist fest eingestellt. Ab einem Bohr-

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro S3 kann durch ein 3-stuﬁ ges Schaltgetriebe

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro S2/3,5 kann durch ein 2-stuﬁ ges Schalt-

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro SR kann durch ein 2-stuﬁ ges Schaltgetriebe

Auslaufs schalten. Sollte sich ein Gang nicht schalten lassen, Netzstecker

ROLLER’S UDKB – induktiv gelötet und wiederbelegbar.

ROLLER’S UDKB-LS – lasergeschweißt und hochtemperaturbeständig.

Die Schneideigenschaften der Diamant-Kernbohrkrone werden durch die

Für gängige Bohraufgaben hat ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohrkronen

Anschlussgewinde der Antriebsmaschine sind Adapter als Zubehör (22) lieferbar.

Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf die Antriebsspindel

Anziehen mit einem Maulschlüssel ist nicht erforderlich. Darauf achten, dass

WARNUNG

Mit Maulschlüssel SW 32 die Antriebsspindel (11) festhalten

Nach Beendigung der Bohrarbeiten die Diamant-Kernbohrkrone immer von

Die Bohrrohre der Diamant-Kernbohrkronen sind nicht gehärtet. Schläge (mit

ROLLER’S Universal-Diamant-Kernbohrkronen haben Diamantsegmente mit

Art.-Nr. 079012) gebohrt um die Diamant-Segmente wieder zu schärfen.

Gegenhalter (12) am Spannhals (13) der Antriebsmaschine befestigen.

Handgeführt nur mit montiertem Gegenhalter (12) arbeiten (Verletzungs-

Das Einatmen der beim Trockenbohren erzeugten Stäube ist gesundheits-

Beim handgeführten Trockenbohren stört die montierte Wasserzuführeinrichtung

Stahlbeton nur nassbohren!

Handgeführtes Anbohren wird durch die ROLLER Anbohrhilfe (49) wesentlich

Das Einatmen der beim Trockenbohren erzeugten Stäube ist gesundheits-

Antriebsmaschine geschraubt. Der kombinierte Bohrkronenanschluss (47) auf

Stahlbeton nur nassbohren!

Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt, kann die

Optimale Bohrergebnisse werden nur unter ständiger Wasserzuführung durch

An die Schnellkupplung mit Wasserstopp ist ein Wasserschlauch ½” anzu-

HINWEIS

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Ist kein direkter Wasseranschluss vorhanden, kann die Wasserzuführung mit

Beim Bohren mit ROLLER’S Bohrständer T oder ROLLER’S Bohrständer S2

Bei ROLLER’S Bohrständer T muss je nach Bedarf der Spannwinkel (10) oder

Die Bohrsäule (1) von ROLLER’S Bohrständer T kann stufenlos bis 45°

Anfertigen der schrägen Bohrung(en) nicht montiert. Durch die Schwenkein-

Bei den Bohrständern kann der Vorschubschlitten (2) arretiert werden. Hierzu

Bei allen Bohrständern kann der Vorschubhebel (4) entsprechend den örtlichen

Anlieferungszustand von ROLLER’S Bohrständer S2 nicht vormontiert). Hierzu

Um beim Bohren mit ROLLER’S Bohrständer T und ROLLER’S Centro SR

Schmutz zwischen Zahnstange und Vorschubschlitten sofort entfernen, da

Zur Positionierung der ROLLER’S Bohrständer wird der Laser-Bohrmittenanzeiger

Laserstrahl nicht in die Augen halten!

Für ROLLER’S Bohrständer T kann zur einfacheren Festlegung der Dübelboh-

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

Atemschutzmaske benutzen

Handschutz benutzen

Bei Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen können,

Atemschutzmaske und Einwegkleidung zu benutzen. Nationale Vorschriften

Netzstecker in Steckdose stecken. Jeweils vor Bohrbeginn die Funktion des

Anschluss).

Unterschiedliche Materialeigenschaft (Beton, Stahl im Beton, poröses oder

WARNUNG

Anstieg des Drehmoments das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen wird

Zur Erleichterung der Handhabung der Maschine und zur Vermeidung von

Anlaufstrombegrenzung und Sanftanlauf für gefühlvolles Anbohren.

Begrenzung der Leerlaufdrehzahl zur Lärmreduzierung und Schonung von

Überlastregelung des Motors in Abhängigkeit vom Vorschubdruck. Vor Über-

jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen,

Antriebsmaschine nicht ein- und ausschalten, um festsitzende Diamant-

Benutzen Sie beim handgeführten Bohren den mit dem Elektrowerkzeug

Anstieg des Drehmoments das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen wird

Beim handgeführten Trockenbohren stört die montierte Wasserzuführeinrichtung

Staubabsaugung und geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber, z. B. ROLLER’S

Anbohren bis die Diamant-Kernbohrkrone ca. 5 mm tief gebohrt hat.

Anbohrhilfe (49) herausschrauben, gegebenenfalls mit

HINWEIS

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Auf sicheren Stand achten. Größere Kernbohrungen mit Bohrständer durchführen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers/Entstaubers

Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt, kann die

HINWEIS

Stahlbeton nur nassbohren!

Benutzen Sie beim handgeführten Bohren den mit dem Elektrowerkzeug

Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine

Anbohrhilfe (49) verwenden (siehe 2.4.1.). Antriebsmaschine am Motorgriff

Anbohren bis die Diamant-Kernbohrkrone ca. 5 mm tief gebohrt hat. Anbohrhilfe

Darauf achten, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antrieb-

Es wird empfohlen, den Bohrständer ohne Antriebsmaschine und Diamant-

Für Kernbohrungen in Beton wird der Bohrständer vorzugsweise mit einem

Dübelbohrung bei ROLLER’S Bohrständer S2 im Abstand von ca. 200 mm, bei

positionieren, dabei gewünschte Position der Kernbohrung beachten. Scheibe

((56) Zubehör Art.-Nr.

) kann der Bohrständer zur

Anfertigung einer rechtwinkligen Bohrung ausgerichtet werden.

Für Kernbohrungen in Mauerwerk wird der Bohrständer vorzugsweise mit einem

Dübelbohrung bei ROLLER’S Bohrständer S2 im Abstand von ca. 200 mm, bei

((56)

) kann der Bohrständer zur Anfertigung einer recht-

Der Spreizanker kann nach Fertigstellung der Kernbohrung zur Wiederverwen-

Bei porösem Mauerwerk ist damit zu rechnen, dass die Dübelbefestigung des

Für Kernbohrungen in Bauteilen mit glatter Oberﬂ äche (z. B. Fliesen, Marmor),

Dichtring (43) in die Nut an der Unterseite der Grundplatte (6) einlegen. Schlitz

ROLLER’S Bohrständer T bietet auch die Möglichkeit, den Bohrständer zwischen

Es ist zu beachten, dass die Schnellspannsäule bzw. das Stahlrohr zur Bohr-

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S Centro SR

Bohrständer nach einer der unter 3.3 beschriebenen Arten befestigen. Spann-

Dosenlibelle

182010

WARNUNG

182010

Dosenlibelle

WARNUNG

Atemschutzmaske, Einwegkleidung. Nationale Vorschriften beachten.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers/Entstaubers

Antriebsmaschine mit Sicherheits-Tippschalter (21) einschalten. Sicherheits-

Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals wieder-

WARNUNG

Netzstecker ziehen!

Stahlbeton nur nassbohren!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Die beiden Schrauben (52) am Flansch des ROLLER’S Bohrständer T lösen,

(21a) einschalten.

Netzstecker ziehen!

Stahlbeton nur nassbohren!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S Centro SR

Bohrständer nach einer der unter 3.3 beschriebenen Arten befestigen. Spann-

Wasserzuführung anschließen (siehe 2.5.). Antriebsmaschine mit Sicherheits-

Darauf achten, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebs-

Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder

Antriebsmaschine nim

Netzstecker ziehen!

ROLLER’S Centro S2/3,5

ROLLER’S Bohrständer T nach einer der unter 3.3 beschriebenen Arten

Wasserzuführung anschließen (siehe 2.5). Antriebsmaschine mit

Darauf achten, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebs-

Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder

Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals wieder-

Netzstecker ziehen!

Beim vertikalen Durchbohren, z. B. einer Decke, löst sich der Bohrkern norma-

Bleibt der Bohrkern nach Fertigstellung der Kernbohrung in der Diamant-

Keinesfalls darf mit Metallteilen, z. B. Hammer oder Maulschlüssel, auf den

Bei nicht durchgehenden Kernbohrungen kann der Bohrkern ab einer Bohrtiefe

Reicht der Hub des Bohrständers oder die nutzbare Bohrtiefe der Diamant-

Art.-Nr. 180155) zu verwenden. Zunächst ist so weit wie möglich zu bohren.

Bei nicht ausreichendem Hub des Bohrständers und einer Bohrungstiefe

Diamant-Kernbohrkrone nicht aus der Kernbohrung

Antriebsmaschine ohne Diamant-Kernbohrkrone zurückziehen. Bohrkronen-

HINWEIS

WARNUNG

Wippschalter

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Wippschalter

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Reicht die nutzbare Bohrtiefe der Diamant-Kernbohrkrone nicht aus, ist wie

WARNUNG

Diamant-Kernbohrkrone von der Antriebsmaschine lösen

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das Elek-

prüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Regelmäßig Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters PRCD prüfen (siehe

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere der elektri-

Diese

Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert

Antriebsmaschine nicht ein- und ausschalten, um festsitzende Diamant-Kernbohrkrone zu lösen!

Diamant-Kernbohrkrone klemmt.

Abhilfe:

Beim Trockenbohren ohne Staubabsaugung verdichteter Bohrstaub.

Antriebsmaschine ausschalten. Netzstecker ziehen. Diamant-Kernbohrkrone

Diamant-Kernbohrkrone klemmt oder schneidet schwer.

Abhilfe:

Loses Material oder Stahlabschnitte haben sich verklemmt.

Bohrkern brechen und lose Teile entfernen.

Bohrrohr unrund oder beschädigt.

Diamant-Kernbohrkrone wechseln.

Diamant-Kernbohrkrone schneidet schwer.

Abhilfe:

Falsche Drehzahl (ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5,

Drehzahl entsprechend einstellen, siehe 2.2.

Polierte Diamant-Segmente.

Diamant-Segmente schärfen. Hierzu 10 bis 15 mm tief in Sandstein, Asphalt

Abgenutzte Diamant-Segmente.

Diamant-Kernbohrkrone wechseln.

Wasserdruck an Wasserzuführeinrichtung (15) nicht richtig eingestellt.

Wasserdruck entsprechend einstellen, siehe 3.2 bzw. 3.5.

Diamant-Kernbohrkrone bohrt nicht an, weicht seitlich aus.

Abhilfe:

Zu heftiges Aufsetzen der Diamant-Kernbohrkrone beim Anbohren.

Mit geringem Vorschub anbohren.

Antriebsmaschine im Spannwinkel (10) ungenügend befestigt.

Zylinderschrauben (8) festziehen.

Beschädigte und unrund laufende Diamant-Kernbohrkrone.

Diamant-Kernbohrkrone wechseln.

Bohrständer nicht sicher befestigt.

Bohrständer wie unter 3.3 beschrieben befestigen.

Handgeführtes Anbohren ohne Anbohrhilfe (49).

Anbohrhilfe verwenden.

Bohrkern hängt in der Diamant-Kernbohrkrone.

Abhilfe:

Verdichteter Bohrstaub, im Bohrrohr verklemmte Teile des Bohrkerns.

Diamant-Kernbohrkrone von der Antriebsmaschine abschrauben, Bohrkern mit

Diamant-Kernbohrkrone lässt sich nur schwer von der Antriebsspindel lösen.

Abhilfe:

Schmutz, Korrosion.

Gewinde der Antriebsspindel und der Diamant-Kernbohrkrone reinigen und

Diamant-Kernbohrmaschine läuft nicht.

Abhilfe:

Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD (19) ist nicht eingeschaltet.

Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD wie unter 2.1 beschrieben einschalten.

Abgenutzte Kohlebürsten.

Kohlebürsten durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Anschlussleitung/PRCD defekt.

Anschlussleitung/PRCD durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine

Diamant-Kernbohrmaschine defekt.

Diamant-Kernbohrmaschine durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Die elektrischen Diamant-Kernbohrmaschinen dürfen nach ihrem Nutzungsende

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

Teileverzeichnisse siehe

→ Downloads → Teileverzeich-

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Manually controlled dry boring with tapping tool

Securing of drill upright with plugs in concrete, with knock-in anchor

Securing of drill upright with plugs in masonry, with expansion anchor

(anchor sleeve)

Machine rating plate, ROLLER’S Centro S3

Machine rating plate, ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Speed regulation for ROLLER’S Centro SR

2) Concrete Ø mm

3) Masonry Ø mm

4) Rotation n ¹/min

5) Gear step

6) Electronic speed regulation

1 Boring trestle

2 Feed slider

4 Feed lever

5 Adjustment screws

6 Base plate

7 Slot

8 Fillister head screw

Failure to heed the following instructions can lead to

Cluttered or dark areas invite accidents.

Power tools create sparks which

Distrac-

Unmod-

There is an increased risk of electric shock

Water entering a power

Damaged or knotted cables

Beanstandungen werden nur anerkannt,

auto risierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über. Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender. Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Herstellergarantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

Bull’s eye level

Rocker switch

WARNING

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

Use of an RCD reduces the risk of

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Protective

Carrying power

personal injury.

This enables

Loose clothes, jewellery or long

Any power

Such preventive safety meas-

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Many accidents are caused by poorly maintained power

power tool in unforeseeable situations.

This will ensure that the safety of the power tool

WARNING

Failure to heed the following instructions can lead to

with a functioning PE conductor.

Always check the PRCD fault current circuit breaker before starting drilling.

A correctly connected earth cable reduces the risk of electric

where the diamond core drilling crowns can come into contact with concealed

Contact with a live cable can also put

Drilling can damage or sever gas or water pipes, electric cables

pipes and electric cables can damage property or cause electric shocks. If you

There is a risk of injury by

Fumes or liquids

The motor fan draws dust

Wear personal safety equipment. Use full face protection, eye protection

wear a dust mask, ear defenders, protective gloves or a special apron which

The

Losing control

Always be prepared for blocking of the diamond core drilling crown.

Never

Rotating diamond core drilling crowns can make

A drilling

Consult the building supervisors or a static engineer to determine

Damages (e.g.

vacuum cleaner/dust extractor.

When working with mineral building materials,

proven. In accordance with EN 60335-2-69 a penetration level of < 0.1 % is

prescribed for sucking health hazardous dusts with an exposure limit/work place

Penetration of

Many accidents are caused by accidental starting of power tools.

There is a danger of accident.

Otherwise there is a risk of injury due to false operation.

Apprentices may only use

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised ROLLER

Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool, pull

out the mains plug and remove all hoses during longer work breaks.

Use extension leads up to a length of 10 m with

WARNING

Many accidents are caused by accidental starting of power tools.

Correct assembly

Slipping of the power

The power tool cannot be guided

Overloading or

Danger with a medium degree of risk which could result in

Danger with a low degree of risk which could result in minor

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use eye protection

Use a respirator

Use ear protection

Use hand protection

Power tool complies with protection class I

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: Electric diamond core drilling machine, water supply device, brace, start drilling aid with Ø 8 mm drill, size 3

Allen key, size

32 single open-ended wrench, operating instructions, steel case.

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Universal diamond core drilling crown Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, ROLLER’S Universal diamond core drilling

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack:

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, 1 ROLLER’S Universal diamond core drilling

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack: Electric diamond core drilling machine, water supply device, quick-release ring, size 32 single open-ended

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: Electric diamond core drilling machine, water supply device, brace, size 32 single open-ended wrench,

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, 1 ROLLER’S Universal diamond core drilling

ROLLER’S Bohrständer S2: Drill stand, size 6 Allen key, size 19 and 30 single open-ended wrench, 2 splay anchors, 10 anchor pins,

ROLLER’S Bohrständer T: Drill stand, size 6 Allen key, size 19 and 30 single open-ended wrench, 2 splay anchors, 10 anchor pins,

WARNING

NOTICE

ROLLER’S Centro S1 drive unit 180000

ROLLER’S Centro S3 drive unit 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 drive unit 180002

ROLLER’S Centro SR drive unit 183000

Holder-up 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 drill upright 183700

ROLLER’S Bohrständer T drill upright 183600

ROLLER’S Universal diamond core drilling crowns – inductively soldered

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

ROLLER’S Universal diamond core drilling crowns LS – laser welded

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Knock-in anchor M12 (concrete), 50 units 079005

Flattener for knock-in anchor M12 182050

Carbide masonry drill Ø 15 mm SDS-plus 079018

Carbide masonry drill Ø 20 mm SDS-plus 079019

Fast-tightening nut set 160 079010

Fast-tightening nut set 500 183607

Knurled threaded rod M 12 x 52 079008

Fast-tightening nut 079009

Washer 079007

Tapping tool G ½ for Ø 8 mm drill 180140

Carbide masonry drill Ø 8 mm 079013

Single-ended wrench SW 19 079000

Single-ended wrench SW 30 079001

Single-ended wrench SW 32 079002

Single-ended wrench SW 41 079003

Hexagon socket head wrench SW 3 079011

Hexagon socket head wrench SW 6 079004

Suction rotor for dust extraction 180160

Adapter G ½ male – UNC 1¼ male 180052

Adapter UNC 1¼ male – G ½ female 180056

Adapter UNC 1¼ male – Hilti BI 180053

Adapter UNC 1¼ male – Hilti BU 180054

Adapter UNC 1¼ male – Würth 180055

Annular core bit extension 200 mm 180155

Sharpening stone 079012

Pressurised water tank 182006

Quick-release ring 180015

Bull’s eye level 182010

Water extractor unit 183606

Rubber gasket Ø 200 mm (10 pieces) 183675

Vacuum fastening Bohrständer T 183603

Laser drilling centre pointer 183604

Spacer set (only Centro SR) 183632

Drilling template Bohrständer T 183605

Vacuum pump 183670

185500

185501

Machine cleaner 140119

Deeper core bore holes with crown drill extension ((50) accessory art. no.

Core drilling operations

in steel-reinforced concrete ≤ Ø 102 (132) mm ≤ Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 162 (200) mm

Core-drilling operations

in masonry and others ≤ Ø 162 mm ≤ Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 250 mm

Annular-bit connection thread UNC 1¼ male, G ½ female UNC 1¼ male, G ½ female UNC 1¼ UNC 1¼ male, G ½ female

Drill collar Ø 60 mm 60 mm 60 mm

Drilling area drill stand S2, T S2, T T S2, T

Core drilling up to Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Drilling range with vacuum fastening T T T T

Core drilling up to Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

230 V~, 50 – 60 Hz

Idling 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

At rated load 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Idling 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

At rated load 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Supply voltage 230 V~, 50 – 60 Hz

Power consumption 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Rated current capacity 8.4 A 10 A 16 A 9.6 A

Fuse protection (mains network) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Protection class l l l l

Fault-current safety switch PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

with low-voltage release

Supply voltage 115 V~, 50 – 60 Hz

Power consumption 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Rated current capacity 15 A 18 A 25 A 19 A

Fuse protection (mains network) 20 A 25 A 25 A 25 A

Protection class l l l l

Fault-current safety switch PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

with low-voltage release

If the described functions of the PRCD fault current circuit breaker (19) are not

On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under similar

power of the electric diamond core drilling machine must be chosen.

The ROLLER’S Centro drive units are universally applicable for both dry and

The drive-unit turning speed required for cost-effective core drilling depends

course possible to carry out drilling operations outside this optimum range,

albeit subject to reductions in the operating speed and/or service life of the

The turning speed of the ROLLER’S Centro S1 is adjusted to a ﬁ xed setting.

The turning speed of the ROLLER’S Centro S3 can be selected by means of

The turning speed of ROLLER’S Centro S2/3,5 can be selected by a 2-step

The rotation of the ROLLER’S Centro SR can be selected via a 2-gear stepped

ROLLER’S UDKB-LS

ROLLER’S UDKB – inductively soldered and resolderable

ROLLER’S UDKB-LS – laser welded and high temperature resistant

The cutting characteristics of the diamond core drilling crown are determined

ROLLER has developed the Universal diamond core drilling crown for use in

Centro S1 Centro S3 Centro S2/3,5 Centro SR

Drive unit 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17.7"×6.3"×3.9") (21.6"×6.3"×4.1") (19.3"×8.1"×5.9") (23.2"×4.3"×5.7")

ROLLER’S Bohrständer S2, drill stand 435×245×805 mm (17.1"×9.6"×31.7")

ROLLER’S Bohrständer T, drill stand 360×555×1050 mm (14.2"×21.8"×41.3")

Drive unit 5.2 kg (11.5 lb) 7.4 kg (16.3 lb) 14.4 kg (31.7 lb) 6.4 kg (14.1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, drill stand 12.0 kg (26.4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T, drill stand 19.5 kg (43.0 lb)

Sound pressure level 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Operating sound level 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s² 2.5 m/s² 2.5 m/s² 2.5 m/s²

K = 1.5 m/s²

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another

The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.

WARNING

Always unscrew the diamond core drilling crown from the drive unit when the

The casing pipes of the diamond core drilling crown are not hardened. Hitting

ROLLER’S Universal diamond core drilling crowns have roof-shaped diamond

Secure the holder-up (12) to the drill collar (13) of the drive unit.

Only use the tool held by hand with the brace (12) ﬁ tted (danger of injury)!

Inhalation of the dusts produced by dry drilling is harmful to the health. Observe

The water supply system (15) gets in the way of manually-controlled dry boring,

Always wet drilling for steel-reinforced concrete!

Manually-controlled tapping is made considerably easier, thanks to the ROLLER

Inhalation of the dusts produced by dry drilling is harmful to the health. Observe

Always wet drilling for steel-reinforced concrete!

If the dust produced by dry boring is not removed, the diamond core drilling

Optimum drilling performance will only be achieved if the diamond core drilling

If there is no direct water connection available, water throughﬂ ow can be

When drilling with ROLLER’S Bohrständer T or ROLLER’S Bohrständer S2 the

Good results can be obtained by operating with a drill upright. The purpose of

In ROLLER’S Bohrständer T the clamping angle (10) or the ROLLER’S Centro

The boring trestle (1) of ROLLER’S Bohrständer T is inﬁ nitely adjustable up to

produce the angled core drilling operation(s). The swivel adjustment of the

The feed slide (2) can be locked on the drill stands. Tighten the wing nut (32)

On all drill stands the feed lever (4) can be ﬁ tted to the right or left of the feed

To achieve better stability when drilling with ROLLER’S Bohrständer T and

Remove dirt from between rack and slide immediately otherwise the slide can

To position the ROLLER drill stand, the laser drilling centre pointer ((58) acces-

pointer, the drill stand can be aligned accurately at the marked drilling centre

Do not look directly into the laser beam!

A drilling template ((64) accessory art. no. 183605) can be used for ROLLER’S

Use eye protection

Use a respirator

Use ear protection

Use hand protection

WARNING

NOTICE

WARNING

NOTICE

WARNING

NOTICE

WARNING

Suitable safety vacuum cleaners/dust extractors, e.g. ROLLER’S Protector M,

Plug the mains plug into the socket. Check the function of the PRCD fault

Different material characteristics (concrete, steel-reinforced concrete, porous

WARNING

In order to simplify the handling of the machine, and to avoid damage, the

performs the following tasks:

Initial-current limitation and jerk-free startup for smooth tapping.

Limiting of idling speed in order to reduce noise and prevent wear to the motor

Motor overload regulation relative to feed pressure. Before the drive unit can

As the feed pressure is reduced, the turning speed of the drive unit is increased

prevents damage to the drive unit. If the motor remains stopped despite the

DO NOT switch the drive unit on and off to loosen a jammed diamond core

Use the brace (12) provided with the power tool for hand-held drilling. Losing

When drilling dry by hand, the mounted water supply system (15) gets in the

Use dust extraction and suitable safety vacuum cleaner/dust extractor, e.g.

The drive unit will then run out of control, and the unit must

To make a tapping hole, drill until the diamond core drilling crown has bored to

Remove the tapping tool (49), using a SW 19 wrench

and/or the suction hose. Empty the dust bag of the

If the dust produced by dry boring is not removed, the diamond core drilling

Always wet drilling for steel-reinforced concrete!

Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle (11) of

The drive unit will then run out of control, and the unit

To make a tapping hole, drill until the diamond core drilling crown has bored to

Ensure that no water is allowed to get into the drive unit motor during

You are recommended to secure the drill upright without the drive unit and

For core-drilling operations in concrete, the drill upright should be secured with

Mark plug hole for ROLLER’S Bohrständer S2 at distance of approx. 200 mm,

protrude from the sole plate. Position the drill upright with slot (7) on the knurled

For core-drilling operations in masonry, the drill upright should be secured with

Mark plug hole for ROLLER’S Bohrständer S2 at distance of approx. 200 mm,

ROLLER’S Centro S1,

NOTICE

WARNING

Using the 4 adjustment screws (5) and the bull’s eye level ((56) accessory Art. No. 182010), the drill stand can be aligned to drill a right-angled hole.

((56) accessory Art. No. 182010), the drill stand can be aligned to drill a right-

The expansion anchor can be removed after completion of the core-drilling

In porous masonry it is to be expected that plug fastening of the drill stand will

The drill stand can be held by a vacuum for core drilling in parts with a smooth

Place the sealing ring (43) into the channel on the underside of the sole plate

pressure constantly during drilling (pressure gauge). Observe the operating

The ROLLER’S Bohrständer T also offers the possibility of securing the drill

example, by placing a conventional quick-action upright or a 1¼” steel pipe

Note that the quick-action upright or steel pipe must be aligned with the boring

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 and ROLLER’S Centro SR

Secure the drill upright using one of the methods described in 3.3. Insert the

Use dust extraction and a suitable safety vacuum cleaner/dust extractor, e.g.

Make sure that the suction hose of the safety vacuum cleaner/dust extractor

) and/or the suction hose. Empty the dust

Slowly advance the

the reduction in feed pressure, the drive unit must be shut down and

Pull out the mains plug!

Always wet drilling for steel-reinforced concrete!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Loosen the two screws (52) on the ﬂ ange of the ROLLER’S Bohrständer T,

Lock the switch

As the feed pressure is reduced, the turning speed of the drive unit is increased

prevents damage to the drive unit. If the motor remains stopped despite the

Pull out the mains plug!

Always wet drilling for steel-reinforced concrete!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 and ROLLER’S Centro SR

Secure the drill upright using one of the methods described in 3.3. Insert the

Connect the water supply (see 2.5.). Switch on the drive unit with safety inching

pressed. Slowly advance the diamond core drilling crown with the feed lever,

constant, ﬂ ow for water from the bore hole. Insufﬁ cient water pressure (where

Ensure that no water is allowed to get into the drive unit motor during

If the drive unit is stopped due to excessive feed pressure, or becomes blocked

procedure, even if it is repeated several times in succession, prevents damage

pressure, the drive unit must be shut down and the diamond core drilling crown

Pull out the mains plug!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Fix the ROLLER’S Bohrständer T in one of the ways described in 3.3. Loosen

Using the 4 adjustment screws (5) and the bull’s eye level

angled hole.

WARNING

NOTICE

Switch on the drive unit with the rocker switch (21a).

WARNING

NOTICE

(

WARNING

Connect the water supply (see 2.5.).

Push the diamond core drilling crown forward with the feed lever

pressure so that a moderate but constant supply of water emerges from the

progress of work and useful life of the diamond core drilling crown as too high

Ensure that no water is allowed to get into the drive unit motor during

If the drive unit is stopped due to excessive feed pressure, or becomes blocked

procedure, even if it is repeated several times in succession, prevents damage

pressure, the drive unit must be shut down and the diamond core drilling crown

Pull out the mains plug!

When carrying out vertical drilling, e.g. in a ceiling, note that the drilling core

If the drilling core remains hanging in the diamond core drilling crown after the

NEVER hit the casing of the drilling core with a metal item such as a hammer

If the core-drilling operation does not penetrate fully, the drilling core can be

If the stroke distance of the drill upright, or the useful drilling depth of the diamond

If the stroke distance of the drill upright, and boring depth within the usa ble

WARNING

If the usable drilling depth of the diamond-tipped annular core is insufﬁ cient,

proceed as follows:

core drilling crown and drive unit.

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered

Pull out the mains plug before maintenance work!

Check the function of the PRCD fault current circuit breaker regularly (see 2.1.).

Make sure that liquids never get onto or inside the electric diamond core drilling

This work

The gear runs in a life-long grease ﬁ lling and therefore needs no lubrication.

Do not switch the drive unit on and off to loosen a jammed diamond core drilling crown!

Diamond core drilling crown jammed.

Compressed drilling dust in dry drilling without dust extraction.

Switch off the drive unit. Pull out the mains plug. Move the diamond core

Diamond core drilling crown jams or has difﬁ culty cutting.

Loose material or steel chips have jammed.

Brake drilling core and remove loose parts.

Drilling tube out of round or damaged.

Change diamond core drilling crown.

switch (21a).

WARNING

NOTICE

Switch on the drive unit with the rocker

WARNING

NOTICE

WARNING

The electric diamond core drilling machines may not be thrown into the domestic

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

For spare parts lists, see

→ Downloads → Parts lists.

Diamond core drilling crown has difﬁ culty cutting.

Wrong speed (ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5, ROLLER’S

Set the speed accordingly, see 2.2.

Polished diamond segments.

Sharpen diamond segments. Drill 10 to 15 mm deep in sandstone, asphalt or a

Worn diamond segments.

Change diamond core drilling crown.

Water pressure on the water supply device (15) not set correctly.

Set water pressure accordingly, see 3.2 or 3.5.

Diamond core drilling crown does not start drilling, slips to the side.

Diamond core drilling crown applied too abruptly when starting drilling.

Start drilling with low feed.

Drive unit not ﬁ xed sufﬁ ciently in the clamping bracket (10).

Tighten cylinder head screws (8).

Damaged and untrue running diamond core drilling crown.

Change diamond core drilling crown.

Drill stand not ﬁ xed securely.

Fix the drill stand as described under 3.3.

Hand-held start drilling without start drilling aid (49).

Use start drilling aid.

Drilling core stuck in the diamond core drilling crown.

Compressed drilling dust, parts of the drilling core jammed in the drilling

Unscrew the diamond core drilling crown from the drive unit, knock out the

jacket of the drilling tube with metal parts (e.g. hammer, wrench). This will dent

Diamond core drilling crown is difﬁ cult to release from the drive spindle.

Dirt, corrosion.

Clean the thread of the drive spindle and the diamond core drilling crown and

Diamond core drilling crown does not work.

PRCD fault current circuit breaker (19) is not switched on.

Switch on PRCD fault current circuit breaker as described in 2.1.

Worn carbon brushes.

Have the carbon brushes changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

Mains lead/PRCD defective.

Have the mains lead/PRCD replaced by qualiﬁ ed personnel or an authorised

Diamond core drilling machine defective.

Have the diamond core drilling machine checked/repaired by an authorised

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products and parts shall become the property of ROLLER.

Complaints will only be accepted if

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Carottage à sec à guidage manuel avec guide d’amorce

Fixation de la colonne de carottage dans le béton avec des chevilles

d’ancrage

Fixation de la colonne de carottage dans un mur maçonné avec cheville

écarteurs (ancre à cuvette)

Plaque signalétique ROLLER’S Centro S3

Plaque signalétique ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Réglage de la vitesse de rotation pour ROLLER’S Centro SR

2) Béton Ø mm

3) Maçonnerie Ø mm

4) Vitesse de rotation n ¹/min

5) Transmission à 2 rapports

6) Régulateur électronique

1 Colonne de carottage

2 Chariot d’avance

4 Levier d’avance

5 Vis de réglage

6 Socle

7 Fente

8 Vis cylindrique

Interrupteur à bascule

Le non-respect

Le désordre

Les outils

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

Ne pas utiliser d’adaptateur

Il y a un risque élevé de décharge

La pénétration

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

L’utilisation d’un déclencheur par courant

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

Un outil

Cette mesure de

Les outils électriques sont

De nombreux

Tenir compte des conditions de travail et

provoquer des situations dangereuses.

Des poignées et surfaces glissantes empêchent la mani-

pulation sûre et le contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Niveau à bulle sphérique

AVERTISSEMENT

Le non-respect

L'utilisation d'un interrupteur différentiel réduit le risque de

Avant de percer, vériﬁ er le fonctionnement de l'interrupteur différentiel

Le contact d'un câble sous tension peut également mettre sous tension

Avant de percer, vériﬁ er que la surface à percer ne comporte pas de câbles

Risque d'endomma-

La pénétration d'eau présente un risque de

La pénétration d'eau dans le moteur présente un risque de blessure par

Le venti-

Les yeux doivent être protégés

poussière produite. L'exposition prolongée au bruit peut conduire à une perte

Une perte de contrôle de l'outil électrique peut conduire à des

Ne jamais utiliser la position 1 (sélecteur) pour le carottage à main levée

Les couronnes de carottage diamantées

En cas de perte de contrôle de l'appareil, le câble de

La chute d'une carotte peut causer des blessures et/ou des dommages

L'eau peut causer des dommages (gel, etc.).

Le travail de matériaux de

poussière minérale contenant du quartz (poussière ﬁ ne de quartz). Cette pous-

priée des risques auxquels les travailleurs sont exposés au travail, de déterminer

De nombreux accidents sont provoqués

par une mise en marche intempestive d'outils électriques.

Risque d'accident.

présenter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corpo-

L'utilisation présente sinon un

L'utilisation de l'outil électrique est interdite aux jeunes de moins

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement de l'outil électrique et

Faire remplacer les câbles endom-

Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁ sante. Utiliser un

De nombreux accidents sont provoqués

par une mise en marche intempestive d’outils électriques.

Le montage conforme est important pour éviter tout défaut de stabi-

Si l’outil électrique glisse dans le dispositif de ﬁ xation, l’utilisateur risque

La surchage ou le fait de se tenir debout sur le dispo-

Ne jamais faire fonctionner l'outil électrique sans surveillance. Pendant les pauses prolongées, mettre l'outil électrique hors tension, débrancher la ﬁ che secteur et enlever tous les tuyaux.

AVERTISSEMENT

ROLLER’S Centro S1 machine d’entraînement 180000

ROLLER’S Centro S3 machine d’entraînement 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 machine d’entraînement 180002

ROLLER’S Centro SR machine d’entraînement 183000

Poignée 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 colonne de carottage 183700

ROLLER’S Bohrständer T colonne de carottage 183600

Couronnes de carottage diamantées universelles ROLLER’S –

soudure par induction

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

Couronnes de carottage diamantées universelles ROLLER’S LS –

soudure par laser

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Cheville écarteurs M12 (ouvrages de maçonnerie), 10 pièces 079006

Cheville d’ancrange M12 (béton), 50 pièces 079005

Chasse pour cheville d’ancrage M12 182050

Foret béton en métal dur Ø 15 mm SDS-plus 079018

Foret béton en métal dur Ø 20 mm SDS-plus 079019

Set de ﬁ xation rapide 160 079010

Set de ﬁ xation rapide 500 183607

Tige ﬁ letée à moletage M 12 × 52 079008

Ecrou à serrage rapide 079009

Rondelle 079007

Guide d’amorce G ½ pour mêche Ø 8 mm 180140

Foret béton en métal dur Ø 8 mm 079013

Clé plate 19 079000

Clé plate 30 079001

Clé plate 32 079002

Clé plate 41 079003

Clé six pans mâle 3 079011

Clé six pans mâle 6 079004

Rotor d’aspiration de la poussière 180160

Adaptateur G ½ ext. – UNC 1¼ ext. 180052

Adaptateur UNC 1¼ ext. – G ½ int. 180056

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack : Carotteuse électrique à couronne diamantée, dispositif d'amenée d'eau, contre-support, guide d’amorce avec

ROLLER’S Centro S1 Set 62 : ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, couronne de carottage diamantée universelle ROLLER’S Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2 : ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, couronne de carottage diamantée universelle

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack : Carotteuse électrique à couronne diamantée, dispositif d'amenée d'eau, contre-support, clé plate de 32,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T : ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T : ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, couronnes de carottage diamantées

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack : Carotteuse électrique à couronne diamantée, dispositif d'amenée d'eau, anneau pour dévissage facile, clé

plate de 32, notice d'utilisation.

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T : ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack : Carotteuse électrique à couronne diamantée, dispositif d'amenée d'eau, contre-support, clé plate de 32,

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T : ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T : ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, couronnes de carottage diamantées

ROLLER’S Bohrständer S2 : Colonne de carottage, clé six pans mâle de 6, clés plates de 19 et de 30, 2 chevilles écarteurs, 10 chevilles

ROLLER’S Bohrständer T : Colonne de carottage, clé six pans mâle de 6, clés plates de 19 et de 30, 2 chevilles écarteurs, 10 chevilles

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire des voies respiratoires

Protection obligatoire de l’ouïe

Protection obligatoire des mains

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection I

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

Adaptateur UNC 1¼ ext. – Hilti BI 180053

Adaptateur UNC 1¼ ext. – Hilti BU 180054

Adaptateur UNC 1¼ ext. – Würth 180055

Rallonge des couronnes de carottage 200 mm 180155

Pierre à affûter 079012

Réservoir d’eau sous pression 182006

Anneau pour dévissage facile 180015

Niveau à bulle sphérique 182010

Dispositif d’aspiration d’eau 183606

Rondelle caoutchouc Ø 200 mm (10 pièces) 183675

Set de ﬁ xation sous vide Bohrständer T 183603

Pointeur laser de centrage 183604

Set entretoise (uniquement Centro SR) 183632

Gabarit de perçage Bohrständer T 183605

Pompe à vide 183670

ROLLER’S Protector L, aspirateur eau et poussières,

classe de ﬁ ltration L 185500

ROLLER’S Protector M, aspirateur eau et poussières,

classe de ﬁ ltration M 185501

Nettoyant pour machines 140119

Profondeur utile de carottage des couronnes de carottage diamantées 420 mm

Carottages plus profonds avec rallonge de couronne de carottage

Carottage dans béton armé ≤ Ø 102 (132) mm ≤ Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 162 (200) mm

Carottage dans ouvrages

de maçonnerie et autres ≤ Ø 162 mm ≤ Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 250 mm

Raccord ﬁ leté pour couronnes

de carottage UNC 1¼ ext., G ½ int. UNC 1¼ ext., G ½ int. UNC 1¼ UNC 1¼ ext., G ½ int.

Diamètre du col de serrage 60 mm 60 mm 60 mm

Plage de carottage / colonne de carottage S2, T S2, T T S2, T

Carottages jusqu’à Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Plage de carottage avec ﬁ xation

sous vide T T T T

Carottages jusqu'à Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

230 V~, 50 – 60 Hz

A vide 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Charge nomin. 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

A vide 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Charge nomin. 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Tension secteur 230 V~, 50 – 60 Hz

Puissance absorbée 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Courant nominal absorbé 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Fusibles (Secteur) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Classe de protection l l l l

Interrupteur de sécurité F1 PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

à déclenchement minimum de tension

Tension secteur 115 V~, 50 – 60 Hz

Puissance absorbée 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Courant nominal absorbé 15 A 18 A 25 A 19 A

Fusibles (Secteur) 20 A 25 A 25 A 25 A

Classe de protection l l l l

Interrupteur de sécurité F1 PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

à déclenchement minimum de tension

Machine d’entraînement 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2,

ROLLER’S Bohrständer T,

Machine d’entraînement 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2,

ROLLER’S Bohrständer T,

Niveau de pression acoustique 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de la puissance sonore 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.

ATTENTION

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionnement

AVERTISSEMENT

Avant le branchement de l’outil

prête à l'emploi.

Si les fonctions de l’interrupteur différentiel PRCD (19) citées ci-dessus ne sont

pas remplies, toute utilisation est interdite. Risque de décharge électrique.

Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur

passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms. En cas d'utilisation d'un câble

Les machines d’entraînement ROLLER’S Centro sont à usage universels, pour

La vitesse de rotation de la machine d’entraînement pour un carottage écono-

La vitesse de rotation de ROLLER’S Centro S1 est préréglée. A partir d’un

La vitesse de rotation de ROLLER’S Centro S3 peut, grâce à un engrenage à

La vitesse de rotation de ROLLER’S Centro S2/3,5 peut, grâce à un engrenage

Le réglage de la vitesse de rotation de ROLLER’S Centro SR s’effectue au

jamais en

ROLLER’S UDKB – soudure par induction et regarnissage possible.

ROLLER’S UDKB-LS – soudure par laser et résistance aux hautes tempé-

Les propriétés de coupe de la couronne diamantée de carottage sont déﬁ nies

par la qualité du diamant, de la grosseur et la forme du grain de diamant, ainsi

propriétés de coupe des couronnes de carottage diamantées aux diverses

Pour des travaux de carottage courants, ROLLER a mis au point des couronnes

Visser la couronne diamantée de carottage choisie

Arrêter la broche d’entraînement (11) avec une

Après travaux de carottage, dévisser toujours la couronne de carottage de la

Les tubes de forage des couronnes de carottage ne sont pas trempés. Les

Les couronnes de carottage diamantées universelles ROLLER’S ont des

Fixer la poignée (12) sur le col de serrage (13) de la machine d’entraînement.

Pour le carottage à main levée, le contre-support (12) doit toujours être

L'inhalation des poussières produites par le carottage à sec est nocive pour la

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Démonter le dispositif d’amenée d’eau (15) gênant pendant le carottage à sec

„à la main“. Visser le couvercle (14) pour éviter la pénétration de poussière

Pour le béton armé, carotter à l’eau uniquement!

L’amorçage à main levée est facilité par le guide d’amorce ROLLER (49).

L'inhalation des poussières produites par le carottage à sec est nocive pour la

poussière de carottage, il est recommandé d’utiliser un dispositif d’aspiration

Pour le béton armé, carotter à l’eau uniquement!

Si la poussière provenant du carottage à sec n’est pas aspirée, il y a risque de

De réels résultats de carottage ne sont obtenus que par une alimentation d’eau

jointe. Un tuyau ½” est à raccorder au raccord rapide avec arrêt eau. Ne pas

L’alimentation en eau peut être effectuée grâce au réservoir d’eau sous pres-

Pour le carottage avec ROLLER’S Bohrständer T ou ROLLER’S Bohrständer

professionnel (par exemple ROLLER’S Protector L ou ROLLER’S Protector

La réalisation des travaux de carottage avec colonne est avantageux. La colonne

Pour ROLLER’S Bohrständer T, installer au besoin la pièce de serrage (10) ou

La colonne de carottage (1) ROLLER’S Bohrständer T peut être orientée

progressivement jusqu’à 45°, ce qui permet de réaliser des carottages obliques

Pour bloquer le chariot d’avance (2) des colonnes de carottage, serrer la vis à

Sur toutes les colonnes de carottage, le levier d’avance (4) peut être ﬁ xé à

Pour améliorer la stabilité de carottage avec ROLLER’S Bohrständer T et

)

Éliminer immédiatement la saleté accumulée entre la crémaillère et le chariot

Pour le positionnement des colonnes de carottage ROLLER, placer le pointeur

) accessoire, code

Ne pas pointer le rayon laser dans les yeux !

Pour ROLLER’S Bohrständer T, l’utilisation du gabarit de perçage ((64

) acces-

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire des voies respiratoires

Protection obligatoire de l’ouïe

Protection obligatoire des mains

Pour les travaux pouvant générer des poussières nocives pour la santé, utiliser

Brancher la ﬁ che secteur dans la prise de courant. Avant de percer, vériﬁ er le

La diversité des propriétés du matériaux (béton, béton-armé, ouvrages de

pendant le carottage. Normalement, la baisse de la vitesse de rotation est

jamais utiliser le niveau 1 pour le carottage à main levée avec ROLLER’S

Pour faciliter la manipulation de la machine et éviter des détériorations, les

plus, d’un accouplement à friction mécanique. L’électronique-multifonctions

Limitation du courant de démarrage et du démarrage en douceur pour amorçage

Limitation de la vitesse de rotation à vide pour la réduction sonore et le ména-

AVIS

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

Réglage de la surcharge du moteur, dépendante de la poussée d’avance. Avant

AVIS

Ne jamais actionner le bouton marche-arrêt pour débloquer la couronne de

Pour le carottage à main levée, utiliser le contre-support (12) fourni avec l'outil

puisse bloquer. Ne jamais utiliser la position 1 (sélecteur) pour le carottage à

ATTENTION

Démonter le dispositif d’amenée d’eau (15) gênant pour le carottage à sec à

Utiliser un dispositif d'aspiration de poussière et un aspirateur professionnel/

pointer le guide d’amorce (49) sur le milieu du carottage souhaité. Mettre la

Au cas où

Percer jusqu’à une profondeur d’environ 5 mm.

Dévisser le guide d’amorçage (49), le cas échéant,

Veiller à ne pas plier le tuyau d'aspiration de l'aspirateur professionnel/dépous-

pas dans la couronne de carottage diamantée, dans le rotor d'aspiration ((46)

professionnel/dépoussiéreur.

Si la poussière résultant du carottage à sec n’est pas aspirée, il y a risque de

protection respiratoire, vêtements à usage unique, etc.). Respecter les régle-

Pour le béton armé, carotter à l’eau uniquement!

Pour le carottage à main levée, utiliser la poignée d'appui (12) fourni avec

Visser la couronne de carottage diamantée choisie sur la broche d’entraînement

par la poignée moteur (20) et la poignée (12) et pointer le guide d’amorce sur

Au cas où

Percer jusqu’à une profondeur d’environ 5 mm. Dévisser le guide d’amorçage

Aspirer si possible l'eau de carottage avec un aspirateur eau et poussières

Eviter toute pénétration d’eau dans le moteur. Danger de mort!

Il est recommandé de ﬁ xer la colonne sans la machine d’entraînement et sans

Pour carotter dans le béton, il est préférable de ﬁ xer la colonne avec une cheville

Marquer le trou pour la cheville d’ancrage à environ 200 mm du centre de

Pour les carottages dans des murs de maçonnés, il est préférable de ﬁ xer la

Marquer le trou pour la cheville d’ancrage à environ 200 mm du centre de

La cheville écarteur peut-être réutilisée après achèvement du carottage. Pour

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

4 vis de réglage (5) et le niveau à bulle sphérique ((56), code 182010) permet-

Les

tent d'aligner la colonne de carottage pour réaliser un trou parfaitement perpendiculaire.

Les 4 vis de réglage (5) et le niveau à bulle sphérique ((56), code 182010) permettent d'aligner la colonne de carottage pour réaliser un trou parfaitement perpendiculaire.

Dans la maçonnerie, la ﬁ xation des chevilles d’ancrage de la colonne de

Pour les car

Mettre en place le joint d’échanchéité (43) dans la rainure en dessous du socle

permanence le niveau de vide pendant le carottage (manomètre). Respecter

ROLLER’S Bohrständer T permet aussi de ﬁ xer la colonne entre le sol et le

plafond ou entre deux murs. Pour cela, il faut, par ex., positionner un étai du

L’étai ou le tube d’acier sont à aligner sur la colonne. Pour garantir un étayage

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 et ROLLER’S Centro SR

Fixer la colonne selon l’un des modes décrits sous 3.3.. Emmancher le col de

Utiliser un dispositif d'aspiration de poussière et un aspirateur professionnel/

poussière de carottage de la fente. Utiliser un équipement de protection adapté

Veiller à ne pas plier le tuyau d'aspiration de l'aspirateur professionnel/dépous-

pas dans la couronne de carottage diamantée, dans le rotor d'aspiration ((46)

professionnel/dépoussiéreur.

Mettre la machine d'entraînement en marche avec l’interrupteur de sécurité

Au cas ou le moteur s’arrête encore malgré la réduction de la poussée, il faut

Retirer la prise du secteur!

AVIS

Pour le béton armé, carotter à l’eau uniquement!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Déserrer les deux vis (52) de la ﬂ asque de ﬁ xation ROLLER’S Bohrständer T,

positionner ROLLER’S Centro S2/3,5 dans le guidage. Maintenir fermement

Pousser doucement la couronne

prudemment. Si la couronne de carottage a prise sur toute la circonférence,

par conséquent, la vitesse de rotation de la machine d’entraînement à un

subira aucun dommage. Au cas ou le moteur s’arrête encore malgré la réduc-

Retirer la prise du secteur!

Pour le béton armé, carotter à l’eau uniquement!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 et ROLLER’S Centro SR

Fixer la colonne selon les modes de ﬁ xation sous 3.3. Emmancher le col de

Raccorder le dispositif d’amenée d’eau (voir 2.5.). Mettre la machine

peut être accentuée. Régler la pression d’eau du dispositif d’amenée d’eau de

pression trop basse provoquant une évacuation boueuse du matériau, est aussi

Eviter toute pénétration d’eau dans le moteur. Danger de mort!

En cas d’arrêt de la machine d’entraînement à cause d’une poussée d’avance

plusieurs fois, la machine d’entraînement ne subira aucun dommage. Au cas

Retirer la prise du secteur!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Fixer ROLLER’S Bohrständer T selon l’un des modes décrits au point 3.3.

Raccorder le dispositif d’amenée d’eau (voir 2.5.).

Pousser lente-

marche avec l’interrupteur à bascule (21a).

Mettre la machine d'entraînement en

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

Mettre la machine

d'entraînement en marche avec l’interrupteur à bascule (21a).

pour l’avancée des travaux et la durabilité des couronnes de carottage diamantée

AVERTISSEMENT

Eviter toute pénétration d’eau dans le moteur. Danger de mort!

En cas d’arrêt de la machine d’entraînement à cause d’une poussée d’avance

plusieurs fois, la machine d’entraînement ne subira aucun dommage. Au cas

Retirer la prise du secteur!

Lors de carottages transversants verticaux, par ex. dans un plafond, la carotte

pour éviter des dommages corporels ou matériels.

Si, après achèvement du carottage, la carotte reste accrochée dans la couronne

Ne jamais frapper sur l’extérieur du tube de carottage avec un objet métallique,

par ex. marteau ou clé pour débloquer la carotte. Cela même au bosselage du

Dans le cas de carottages non traversants, la carotte peut être cassée à partir

Si la course de la colonne ou la profondeur utile de la couronne de carottage

) accessoire,

Dans le cas où la course de la colonne et la profondeur utile de la couronne

Ne pas sortir la couronne de carottage du forage.

) accessoire, code 180155)

entre la

Si la profondeur utile de la couronne de carottage diamantée est insufﬁ sante,

procéder comme suit:

Démonter la couronne de carottage de la machine

) accessoire, code 180155)

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée ROLLER.

prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d'entretien !

Vériﬁ er régulièrement le fonctionnement de l’interrupteur différentiel PRCD

Après les travaux de carottage, nettoyer la colonne de carottage et la couronne

produits similaires pour le nettoyage.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne soit répandu sur la carotteuse électrique à

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d’entretien et de réparation !

L’engrenage à graissage permanent n'exige aucune lubriﬁ cation. Les moteurs

Ne jamais mettre en marche et arrêter la machine d'entraînement pour débloquer la couronne de carottage diamantée.

La couronne de carottage diamantée coince.

Arrêter la machine d’entraînement. Débrancher la ﬁ che secteur. Mouvoir la

La couronne de carottage coince ou coupe difﬁ cilement.

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

La couronne de carottage diamantée coupe difﬁ cilement.

Affûter les segments diamantés en forant dans du grès, de l'asphalte ou une

pièce à affûter ((55

) accessoire, code

La couronne de carottage n’amorce pas et dévie latéralement.

À l'amorçage, l'approche de la couronne de carottage est trop brusque.

Amorçage à main levée sans guide d’amorce (49).

Utiliser le guide d’amorce.

La carotte reste coincée dans la couronne de carottage diamantée.

La couronne de carottage se débloque difﬁ cilement de la broche d’entraînement.

La carotteuse à couronne diamantée ne fonctionne pas.

Ne pas jeter les carotteuses électriques à couronne diamantée dans les ordures

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Listes de pièces: voir

→ Télécharger → Vues éclatées.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albertroller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obligation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V. agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de ROLLER.

Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Carotaggio a secco manuale con punta di centraggio

Fissaggio a tasselli del supporto in cemento con tassello per cemento armato

Etichetta ROLLER’S Centro S3

Etichetta ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Regolazione numero di giri per ROLLER’S Centro SR

2) Cemento Ø mm

3) Muratura Ø mm

4) Numero di giri n ¹/min

5) Cambio

6) Regolazione elettronica

1 Colonna

2 Slitte d’avanzamento

4 Leva d’avanzamento

5 Viti di regolazione

6 Base

7 Fessura

8 Vite cilindrica

Interruttore basculante

Avvertimenti generali

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Il disordine ed un posto di

Gli elettroutensili generano

Non utilizzare

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

L’inﬁ ltrazione

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

L’utilizzo di un cavo di prolunga

Un momento di deconcentrazione durante

L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-

Se durante il trasporto dell'elettroutensile si preme acciden-

possono causare incidenti.

parecchio può causare lesioni.

In questo modo è possibile

Indumenti

Le azioni negligenti o sbadate possono

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

Un elettroutensile

Questa misura di sicurezza evita un

Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali

Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo

può portare a situazioni pericolose.

Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il

In questo modo si garantisce la sicurezza

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

AVVERTIMENTO

Livella sferica

AVVERTIMENTO

L'impiego di un interruttore

Afferrare l'elettroutensile solo per le impugnature isolate quando si svolgono

Il contatto con un cavo sotto

In caso di penetrazione di acqua sussiste il pericolo di

In caso di penetrazione di acqua nel motore

La ventola

Si raccomanda di proteg-

La perdita del controllo dell'elettroutensile può causare lesioni.

Nel caro-

Solo

Le corone diamantate in rotazione possono venire

L'eventuale caduta della carota può causare lesioni alle

persone e/o danni materiali.

Veriﬁ care che la statica della struttur

Contattare la direzione dei lavori o un ingegnere che stabilisca

Potrebbero veriﬁ carsi danni (ad esempio causati dal gelo).

Nella lavorazione di materiali

polvere sottile di quarzo è nociva. La direttiva 89/391/CEE sui provvedimenti

L'avviamento accidentale di elettroutensili è la causa di molti incidenti.

Pericolo di incidenti.

Non lasciare mai acceso l'elettroutensile senza sorveglianza. Prima di

In caso

I giovani possono essere

Se sono danneggiati,

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

Avvertenze di sicurezza per supporti

L’avviamento accidentale di elettroutensili è la causa di molti incidenti.

Il montaggio corretto è importante per annullare il rischio di chiusura.

portare alla perdita del controllo.

Il sovraccarico o la salita sul dispositivo di supporto può causare

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una maschera respiratoria

Utilizzare una protezione per l’udito

Utilizzare elementi di protezione delle mani

L’elettroutensile è di classe di protezione I

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

lunghe pause di lavoro spegnere l'elettroutensile, estrarre la spina di rete e staccare tutti i tubi ﬂ essibili.

AVVERTIMENTO

AVVISO

AVVERTIMENTO

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: carotatrice diamantata elettrica, dispositivo di alimentazione dell'acqua, impugnatura ausiliaria, dispositivo di

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, corona diamantata universale ROLLER’S Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, corona diamantata universale ROLLER’S

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: carotatrice diamantata elettrica, dispositivo di alimentazione dell'acqua, impugnatura ausiliaria, chiave a

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, rispettivamente 1 corona diamantata

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack: carotatrice diamantata elettrica, dispositivo di alimentazione dell'acqua, anello di rame, chiave a forcella

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: carotatrice diamantata elettrica, dispositivo di alimentazione dell'acqua, impugnatura ausiliaria, chiave a

istruzioni d'uso, cassetta metallica.

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, rispettivamente 1 corona diamantata

ROLLER’S Bohrständer S2: supporto, chiave a dente esagonale da 6, chiave a forcella semplice da 19 e da 30, 2 tasselli ad espansione,

ROLLER’S Bohrständer T: supporto, chiave a dente esagonale da 6, chiave a forcella semplice da 19 e da 30, 2 tasselli ad espansione,

ROLLER’S Centro S1 macchina motore 180000

ROLLER’S Centro S3 macchina motore 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 macchina motore 180002

ROLLER’S Centro SR macchina motore 183000

Impugnatura ausiliaria 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 supporto 183700

ROLLER’S Bohrständer T supporto 183600

Corone diamantate universali ROLLER’S – brasatura ad induzione

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

Corone diamantate universali

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Tassello per muratura M12, 10 pezzi 079006

Tassello per cemento armato M12, 50 pezzi 079005

Punta per pietra in metallo duro Ø 15 mm SDS-plus 079018

Punta per pietra in metallo duro Ø 20 mm SDS-plus 079019

Set a chiusura rapida 160 079010

Set a chiusura rapida 500 183607

Barra ﬁ lettata M 12 x 52 079008

Dado esagonale a chiusura rapida 079009

Rondella 079007

Punta di centraggio G ½ per carotaggio Ø 8 mm 180140

Punta per pietra in metallo duro Ø 8 mm 079013

Chiave a forcella semplice CH 19 079000

Chiave a forcella semplice CH 30 079001

Chiave a forcella semplice CH 32 079002

Chiave a forcella semplice CH 41 079003

Chiave esagonale 3 mm 079011

Chiave esagonale 6 mm 079004

Rotore aspirante per aspiratore della polvere 180160

Adattatore G ½ esterno – UNC 1¼ esterno 180052

Adattatore UNC 1¼ esterno – G ½ interno 180056

Adattatore UNC 1¼ esterno – Hilti BI 180053

Adattatore UNC 1¼ esterno – Hilti BU 180054

Adattatore UNC 1¼ esterno – Würth 180055

Prolunga della corona 200 mm 180155

Pietra afﬁ latrice 079012

Contenitore d’acqua a pressione 182006

Anello smontaggio rapido corona 180015

Dispositivo di aspirazione dell’acqua 183606

Anello di gomma Ø 200 mm (10 pezzi) 183675

Fissaggio con pompa per vuoto Bohrständer T 183603

Indicatore laser del centro dei fori 183604

Set distanziatori (solo Centro SR) 183632

Maschera dei fori Bohrständer T 183605

Pompa per vuoto 183670

ROLLER’S Protector L, aspiratore di materiale asciutto e bagnato

per polvere di classe L 185500

ROLLER’S Protector M, aspiratore di materiale asciutto e bagnato

per polvere di classe M 185501

Detergente per macchine 140119

Profondità utile delle corone diamantate universali ROLLER’S 420 mm

Carotaggi più profondi con prolunga della corona ((50) accessorio, cod. art.

Livella sferica 182010

Carotaggi in cemento armato ≤ Ø 102 (132) mm ≤ Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 162 (200) mm

Carotaggi in muratura e di altri materiali ≤ Ø 162 mm ≤ Ø 250 mm Ø 40 ... 300 mm ≤ Ø 250 mm

Filetto di attacco delle corone UNC 1¼ est., G ½ interno UNC 1¼ est., G ½ interno UNC 1¼ UNC 1¼ est., G ½ interno

Diametro del collo di ﬁ ssaggio 60 mm 60 mm 60 mm

Capacità supporto S2, T S2, T T S2, T

Carotaggi ﬁ no a Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Capacità con ﬁ ssaggio con pompa

per vuoto T T T T

Carotaggi ﬁ no a Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

230 V~, 50 – 60 Hz

A vuoto 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Carico nomin. 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

A vuoto 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Carico nomin. 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Rete elettrica 230 V~, 50 – 60 Hz

Potenza assorbita 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Consumo di corrente nomin. 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Fusibili (rete) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Classe di protezione l l l l

Interruttore di sicurezza per difetti

alla rete elettrica PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

con Relè di sottotensione

Rete elettrica 115 V~, 50 – 60 Hz

Potenza assorbita 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Consumo di corrente nomin. 15 A 18 A 25 A 19 A

Fusibili (rete) 20 A 25 A 25 A 25 A

Classe di protezione l l l l

Interruttore di sicurezza per difetti

alla rete elettrica PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

con Relè di sottotensione

Macchina motore 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2, supporto 435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

ROLLER’S Bohrständer T, supporto 360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Macchina motore 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, supporto 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T, supporto 19,5 kg (43,0 lb)

Livello di pressione acustica 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Livello di potenza sonora 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Valore effettivo ponderato

dell’accelerazione 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda di come

AVVERTIMENTO

Attenzione alla tensione di rete!

Prima di collegare l'elettroutensile controllare

Se le funzioni descritte dell'interruttore differenziale di sicurezza per correnti di

In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili,

per la potenza assorbita dalla carotatrice diamantata elettrica.

Le macchine ROLLER’S Centro sono universali e utiliz zabili sia per carotaggi

Il numero di giri della macchina per ottenere un carotaggio efﬁ cace dipende

penalizzando però la velocità di perforazione e/o la durata della corona diaman-

Il numero di giri del ROLLER’S Centro S1 è preﬁ ssato. A partire da un diametro

Il numero di giri del ROLLER’S Centro S3 può essere variato attraverso un

Il numero di giri di ROLLER’S Centro S2/3,5 può essere regolato mediante un

Il numero di giri di ROLLER’S Centro SR può essere regolato grazie ad un cambio

prelevare dalla tabella (Fig. 9). La marcia viene scelta regolando il cambio (39),

ROLLER’S UDKB – brasatura ad induzione e riattrezzabile.

ROLLER’S UDKB-LS – saldatura laser e resistente alle alte temperature.

Le qualità di taglio delle corone diamantate sono deﬁ nite dalla qualità del

Per carotaggi più comuni la ROLLER ha sviluppato corone diamantate univer-

Avvitare la corona selezionata

Dopo aver terminato il carotaggio svitare sempre la corona diamantata dall’al-

I fusti delle corone diamantati non sono temprati. Colpi (con utensili) o urti (da

possono diventare inutilizzabili.

Le corone diamantate ROLLER possiedono segmenti diamantati a forma di

penetrare in arenaria, asfalto, sabbia o una pietra afﬁ latrice ((55) accessorio,

Fissare l’impugnatura ausiliaria (12) sul collare (13) della macchina.

Per il carotaggio a mano lavorare solo con l'impugnatura ausiliaria (12)

L'inalazione delle polveri prodotte durante il carotaggio a secco è nociva.

ATTENZIONE

Per il carotaggio a secco manuale il dispositivo di alimentazione del l’acqua

AVVERTIMENTO

AVVISO

AVVERTIMENTO

AVVISO

Carotaggio in cemento armato solamente ad umido!

Il carotaggio manuale viene decisamente facilitato grazie all’utilizzo della punta

punta da trapano per pietra di Ø 8 mm, che viene ﬁ ssata con una chiave a

L'inalazione delle polveri prodotte durante il carotaggio a secco è nociva.

polveri di classe M, ad esempio ROLLER’S Protector M (cod. art. 185501).

Carotaggio in cemento armato solamente ad umido!

Se non si aspira la polvere formatasi durante il carotaggio a secco, la corona

Risultati di carotaggio ottimali si possono ottenere solo con continua immissione

In caso non ci sia un attacco dell’acqua diretto, l’alimentazione del l’acqua può

Per il carotaggio con ROLLER’S Bohrständer T o con ROLLER’S Bohrständer

Il carotaggio con supporto è vantaggioso. Il supporto agisce come guida per

Per ROLLER’S Bohrständer T si deve montare, a seconda delle necessità, la

La colonna (1) di ROLLER’S Bohrständer T può essere inclinata ﬁ no ad un

più o meno ridotta. Per questo, se necessario, utilizzare prolunghe della corona

Per le colonne la slitta di avanzamento (2) può essere bloccata serrando a

Per tutte le colonne la leva di avanzamento (4) può essere montata, a seconda

Per ottenere una maggiore stabilità durante il carotaggio con ROLLER’S

Applicare e posizionare correttamente il distanziatore (senza viti a testa cilin-

Rimuovere immediatamente lo sporco tra la cremagliera e la slitta di avanza-

Per posizionare la colonna ROLLER si applica l’indicatore laser del centro dei

Non farsi colpire gli occhi dal raggio laser!

Per stabilire più semplicemente il punto in cui realizzare il foro del tassello, per

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una maschera respiratoria

Utilizzare una protezione per l’udito

Utilizzare elementi di protezione delle mani

Per i lavori durante i quali possono svilupparsi polveri nocive, è necessario

Inserire la spina di rete in una presa di corrente. Prima di iniziare a praticare il

per correnti di guasto PRCD (19) (vedere 2.1 "Collegamento elettrico").

I diversi materiali (cemento, cemento armato, murature porose o compatte)

Nel

Per facilitare l’utilizzo della macchina e per evitare danni ROLLER’S Centro

Limitazione di corrente di avviamento per un avviamento lento.

Limitazione del numero di giri a vuoto per la riduzione di rumore e la salvaguardia

Regolazione del sovraccarico del motore a seconda della pressione esercitata.

pressione, spegnere la macchina ed estrarre la corona diamantata manualmente

Non accendere e spegnere la macchina per sbloccare le corone inceppate. La

AVVERTIMENTO

AVVISO

AVVERTIMENTO

AVVISO

AVVERTIMENTO

Per il carotaggio a mano utilizzare l'impugnatura ausiliaria (12) in dotazione

ATTENZIONE

Per il carotaggio a secco manuale il dispositivo di alimentazione dell’acqua

Utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere ed un aspiratore di sicu-

Accendere la macchina motore con

Se la macchina motore viene

Iniziare a forare ﬁ no a 5 mm di profondità.

polvere (vedi 2.4.2.). Continuare a forare ﬁ no a quando il carotaggio è comple-

Attenzione a non schiacciare il tubo ﬂ essibile di aspirazione dell'aspiratore di

polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o

) accessorio, cod.

e/o nel tubo ﬂ essibile di aspirazione. Svuotare tempestivamente

Se la polvere formatasi durante il carotaggio a secco non viene aspirata, la

Carotaggio in cemento armato solamente ad umido!

Avvitare la corona selezionata all’albero motore (11) della macchina e serrare

Accendere la macchina motore con l'interruttore

Se la macchina motore viene strappata

La macchina

Iniziare a forare ﬁ no a 5 mm di profondità. Svitare al punta di centraggio (49),

Fare attenzione che durante l’azionamento non entri acqua nel motore.

È consigliato ﬁ ssare il supporto senza macchina e corona diamantata. Con la

Per carotaggi in cemento il supporto viene ﬁ ssato con un tassello per cemento.

Segnare il punto dove realizzare il foro del tassello a circa 220 mm (ROLLER’S

per cemento e p. e. stringere con il cacciavite inserito nella barra ﬁ lettata. Avvitare

Per carotaggi in muratura il supporto viene ﬁ ssato con un tassello per muratura.

Segnare il punto dove realizzare il foro del tassello a circa 220 mm (ROLLER’S

Avvitare completamente la barra ﬁ lettata (25) e p.e. stringere con il cacciavite

piana. Fare attenzione che i controdadi non impediscano la rego lazione delle

Dopo aver terminato il carotaggio il tassello per muratura può essere rimosso

può essere rimosso.

Tenere presente che in muratura porosa non è possibile ﬁ ssare i tasselli della

Per il carotaggio di strutture con superﬁ cie liscia (ad esempio piastrelle, marmo)

Inserire la guarnizione (43) nella scanalatura sulla parte inferiore della base

AVVERTIMENTO

Mediante le 4 viti di regolazione (5) e la livella sferica ((56) accessorio, cod. art. 182010) è possibile posizionare la colonna in modo da effettuare un carotaggio ad angolo retto.

AVVISO

AVVERTIMENTO

e la livella sferica ((56) accessorio, cod. art. 182010) è possibile posizionare

Mediante le 4 viti di regolazione (5)

la colonna in modo da effettuare un carotaggio ad angolo retto.

ROLLER’S Bohrständer T offre anche la possibiltà di ﬁ ssare il supporto tra

pavimento e sofﬁ tto o tra due pareti. È necessario, p.e. posizionare una colonna

Tenere presente che la colonna a chiusura rapida e/o il tubo d’acciaio è allineata

parete utilizzare una base in legno o metallo.

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 e ROLLER’S Centro SR

Fissare il supporto scegliendo un metodo di ﬁ ssaggio tra quelli descritti in 3.3..

Utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere ed un aspiratore di sicu-

pericolo di lesioni se la polvere di carotaggio costipata nella fessura blocca la

Attenzione a non schiacciare il tubo ﬂ essibile di aspirazione dell'aspiratore di

polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o

Accendere la macchina motore con l'interruttore di sicurezza (21). Bloccare

premuto l'interruttore di sicurezza (21) è necessario premere il nottolino accanto

Fare avanzare lentamente la corona

Scollegare il cavo di alimen tazione!

Carotaggio in cemento armato solamente ad umido!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Svitare entrambe le viti (52) della ﬂ angia di ROLLER’S Bohrständer T, inserire

Fare avanzare lentamente la corona diamantata tramite la leva

Scollegare il cavo di alimen tazione!

Carotaggio in cemento armato solamente ad umido!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 e ROLLER’S Centro SR

Fissare il supporto scegliendo un metodo di ﬁ ssaggio tra quelli descritti in 3.3.

Accendere la macchina motore con l'interruttore di sicurezza (21). Bloccare

Fare avanzare lentamente la

AVVERTIMENTO

Fare attenzione che durante l’azionamento non entri acqua nel motore.

Se la macchina si ferma o si blocca a causa di una pressione troppo elevata

Scollegare il cavo di alimen tazione!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Fissare ROLLER’S Bohrständer T in uno dei modi descritti in 3.3. Svitare le

Collegare l'alimentazione dell'acqua (vedere 2.5.).

Far avanzare lentamente la corona

Fare attenzione che durante l’azionamento non entri acqua nel motore.

Se la macchina si ferma o si blocca a causa di una pressione troppo elevata

Scollegare il cavo di alimen tazione!

Nel caso di carotaggi in verticale, p. e. in un sofﬁ tto, la carota di solito si stacca

In caso la carota rimanga incastrata nella corona diamantata smontare la corona

Non colpire mai il rivestimento della corona con oggetti in metallo (p. e. martelli

AVVERTIMENTO

AVVISO

lante (21a).

motore con l'interruttore basculante (21a).

Accendere la macchina

AVVERTIMENTO

Accendere la macchina motore con l'interruttore bascu-

AVVERTIMENTO

AVVISO

AVVERTIMENTO

AVVISO

In caso di carotaggi non passanti la carota si può spezzare a partire da una

profondità di 1,5 x Ø in caso p.e. venga inserito uno scalpello nella fessura. Se

Se la corsa del supporto o la profondità utile della corona non sono sufﬁ cienti,

pero’ forare ﬁ no al limite.

In caso di corsa del supporto non sufﬁ ciente e di profondità compresa nella

profondità utile della corona diamantata procedere come segue:

AVVERTIMENTO

perforazione. Staccare la corona diamantata dalla macchina (vedi 2.3.2.).

Allontanare la macchina senza corona diamantata. Montare la prolunga

In caso la profondità utile della corona diamantata non sia sufﬁ ciente procedere

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Controllare regolarmente il funzionamento dell'interruttore differenziale di

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno della carotatrice diaman-

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa!

Il riduttore è montato in una scatola piena di grasso for-life, per cui non occorre

Non accendere e spegnere la macchina per sbloccare le corone diamantate inceppate!

la corona diamantata è inceppata.

polvere o carotare ad umido.

la corona diamantata è inceppata o taglia con difﬁ coltà.

la corona diamantata taglia con difﬁ coltà.

) accessorio, cod. art.

la corona diamantata non inizia a carotare e si disassa.

Applicazione troppo violenta della corona diamantata ad inizio carotaggio.

Inizio del carotaggio manuale senza punta di centraggio (49).

Utilizzare la punta di centraggio.

la carota si blocca nella corona diamantata.

AVVERTIMENTO

AVVISO

la corona diamantata si stacca difﬁ cilmente dall'albero di azionamento.

la carotatrice diamantata non funziona.

Attivare l'interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD

Al termine del loro utilizzo, le carotatrici elettriche diamantate devono non

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da ofﬁ cine di assistenza

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

Per gli elenchi dei pezzi vedi

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autorizzato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della ROLLER.

La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Handbediend droogboren met aanboorhulp

Plugbevestiging van de boorstandaard in beton met slaganker

(ankerschalen)

Typeplaatje ROLLER’S Centro S3

Typeplaatje ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Toerentalinstelling voor ROLLER’S Centro SR

2) Beton Ø mm

3) Metselwerk Ø mm

4) Metselwerk n ¹/min

5) Schakelmechanisme

6) Regelelektronica

1 Boorzuil

2 Geleidingsslede

4 Bedieningshendel

5 Stelbouten

6 Grondplaat

7 Sleuf

8 Imbusbout

Wipschakelaar

Algemene veiligheidsins

Als de onderstaande

Een rommelige en onverlichte

Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

Gebruik

Het

Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het

Het

Het gebruik

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

Het

Als u bij het dragen van het elek-

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

Zo kunt u het elektrische gereed-

vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden.

Achteloos handelen

Met het juiste elektrische gereedschap

Elektrisch

wijzigt, accessoires vervangt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaat-

Elektrisch gereedschap

Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereed-

volgens deze instructies.

Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

Bij

Zo is gegarandeerd

WAARSCHUWING

Ronde waterpas

WAARSCHUWING

Als de onderstaande

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico

van de aardlekschakelaar PRCD.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

Een juist aangesloten aardleiding vermindert het risico van een elek-

vast, als u werkzaamheden uitvoert waarbij de diamantkernboorkronen

verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kunnen raken.

Het contact

Bij het boren kunnen gas- of water-

Bij binnendringend water bestaat kans op letsel door een

werken.

werkzaamheden en repareer het lek. Een waterdruk van 4 bar mag niet

worden overschreden.

Bij binnendringend water in de motor bestaat kans op

ving.

Dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

De ogen moeten worden beschermd tegen vreemde voorwerpen,

Het verlies van de controle over het

Gebruik

Vergrendel bij het boren uit de vrije hand nooit de veiligheidstipschakelaar

Er bestaat kans op letsel, wanneer bij stijging van het draaimoment het

Draaiende diamantkernboorkronen

Als u de controle over de machine verliest, kan de aansluitleiding worden door-

Zet de werkplek af, bij doorboringen aan beide zijden.

Een eventueel uit de

wordt beïnvloed.

Raadpleeg de bouwcoördinator of een staticus, om de kern-

Bij het bewerken van

Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap

wijzigt of accessoires vervangt.

Een onbedoelde start van elektrisch gereed-

Er bestaat gevaar

Anders bestaat kans op letsel door een verkeerde bediening.

verlengkabels regelmatig op beschadiging.

Laat deze bij beschadiging

Gebruik verlengkabels tot

wijzigt of accessoires vervangt.

Een onbedoelde start van elektrisch gereedschap

Als de houder

Over-

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Gebruik oogbescherming

Laat het elektrische apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het ingeschakeld is. Schakel het elektrische apparaat bij langere werkonderbrekingen uit, trek de netstekker uit en verwijder alle slangen.

WAARSCHUWING

LET OP

Gebruik een ademmasker

Gebruik gehoorbescherming

Gebruik handbescherming

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

ROLLER’S Centro S1 aandrijfmachine 180000

ROLLER’S Centro S3 aandrijfmachine 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 aandrijfmachine 180002

ROLLER’S Centro SR aandrijfmachine 183000

Tegenhouder 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 boorstandaard 183700

ROLLER’S Bohrständer T boorstandaard 183600

ROLLER’S Universal-diamantkernboorkronen – inductief gesoldeerd

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

ROLLER’S Universal-diamantkernboorkronen LS – lasergelast

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Stutanker M12 (metselwerk), 10 stuks 079006

Slaganker M12 (beton), 50 stuks 079005

Zetijzer voor stutanker M12 182050

Hardmetalen steenboor Ø 15 mm SDS-plus 079018

Hardmetalen steenboor Ø 20 mm SDS-plus 079019

Snelspanset 160 079010

Snelspanset 500 183607

Draadstang M 12 x 52 079008

Snelspanmoer 079009

Schijf 079007

Aanboorhulp G ½ voor boor Ø 8 mm 180140

Hardmetalen steenboor Ø 8 mm 079013

Steeksleutel SW 19 079000

Steeksleutel SW 30 079001

Steeksleutel SW 32 079002

Steeksleutel SW 41 079003

Zeskantstiftsleutel SW 3 079011

Zeskantstiftsleutel SW 6 079004

Zuigrotor voor stofafzuiging 180160

Adapter G ½ buiten – UNC 1¼ buiten 180052

Adapter UNC 1¼ buiten – G ½ binnen 180056

Adapter UNC 1¼ buiten – Hilti BI 180053

Adapter UNC 1¼ buiten – Hilti BU 180054

Adapter UNC 1¼ buiten – Würth 180055

Boorkronenverlenging 200 mm 180155

Slijpsteen 079012

Waterdrukreservoir 182006

Ontkoppelingsring 180015

Waterafzuigvoorziening 183606

Rubberen schijf Ø 200 mm (10 stuks) 183675

WAARSCHUWING

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: Elektrische diamantkernboormachine, watertoevoervoorziening, tegenhouder, aanboorhulp met boor Ø 8 mm,

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Universal-diamantkernboorkroon Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, ROLLER’S Universal-diamantkernboorkroon

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: Elektrische diamantkernboormachine, watertoevoervoorziening, tegenhouder, steeksleutel SW 32, handleiding,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, telkens 1 ROLLER’S Universal-diamantkern-

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack: Elektrische diamantkernboormachine, watertoevoervoorziening, ontkoppelingsring, steeksleutel SW 32,

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: Elektrische diamantkernboormachine, watertoevoervoorziening, tegenhouder, steeksleutel SW 32, afstands-

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, telkens 1 ROLLER’S Universal-diamantkern-

ROLLER’S Bohrständer S2: Boorstandaard, inbussleutel SW 6, steeksleutel SW 19 en SW 30, 2 stutankers, 10 slagankers, zetijzer voor

ROLLER’S Bohrständer T: Boorstandaard, inbussleutel SW 6, steeksleutel SW 19 en SW 30, 2 stutankers, 10 slagankers, zetijzer voor

Ronde waterpas 182010

Vacuümbevestiging Bohrständer T 183603

Laser-boormiddenaanwijzer 183604

Afstandshouderset (alleen Centro SR) 183632

Boorsjabloon Bohrständer T 183605

Vacuümpomp 183670

ROLLER’S Protector L, droog- en natzuiger van stofklasse L 185500

ROLLER’S Protector M, droog- en natzuiger van stofklasse M 185501

Machinereiniger 140119

Bruikbare boordiepte van de ROLLER’S Universal-diamantkernboorkronen

Dieper kernboren met boorkronenverlenging ((50) toebehoren art.nr.

Kernboringen in gewapend beton ≤ Ø 102 (132) mm ≤ Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 162 (200) mm

Kernboringen in metselwerk en andere ≤ Ø 162 mm ≤ Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 250 mm

Boorkronen-draadaansluiting UNC 1¼ buiten, G ½ binnen UNC 1¼ buiten, G ½ binnen UNC 1¼ UNC 1¼ buiten, G ½ binnen

Spanhalsdiameter 60 mm 60 mm 60 mm

Boorbereik boorstandaard S2, T S2, T T S2, T

Kernboringen t/m Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Boorbereik met vacuümbevestiging T T T T

Kernboringen t/m Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

230 V~, 50 – 60 Hz

Onbelast 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nomin. belast 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Onbelast 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nomin. belast 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Netspanning 230 V~, 50 – 60 Hz

Opgenomen vermogen 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Nominale stroomopname 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Afscherming (net) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Beschermklasse l l l l

Veiligheidsschakelaar PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

met onderspanningsopwekking

Netspanning 115 V~, 50 – 60 Hz

Opgenomen vermogen 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Nominale stroomopname 15 A 18 A 25 A 19 A

Afscherming (net) 20 A 25 A 25 A 25 A

Beschermklasse l l l l

Veiligheidsschakelaar PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

met onderspanningsopwekking

Aandrijfmachine 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Aandrijfmachine 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

12,0 kg (26,4 lb)

19,5 kg (43,0 lb)

Geluidsdrukniveau 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Geluidspeil 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Belangrijke effectieve waarde

van de versnelling 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De aangegeven

De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze waarop het

WAARSCHUWING

Alvorens het elektrische gereedschap aan te

Als de aardlekschakelaar PRCD (19) de genoemde functies niet uitvoert, mag

Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij

De aandrijfmachines ROLLER’S Centro zijn universeel inzetbaar voor droog- of

Het toerental van de aandrijfmachine voor economisch kernboren is afhanke-

Het toerental van ROLLER’S Centro S1 is vast ingesteld. Vanaf een boordia-

Het toerental van ROLLER’S Centro S3 kan door een 3-traps schakeldrijfwerk

Het toerental van ROLLER’S Centro S2/3,5 kan door een 2-traps schakel-

Het toerental van ROLLER’S Centro SR kan door een 2-traps schakelmecha-

Aandrijving alleen in stilstand schakelen!

Nooit tijdens draaien of uitlopen

ROLLER’S UDKB – inductief gesoldeerd en vernieuwbare coating.

ROLLER’S UDKB-LS – lasergelast en hittebestendig.

De snij-eigenschappen van de diamantkernboorkronen worden door de

Voor gangbare boorwerkzaamheden heeft ROLLER’S Universal-diamantkern-

Gekozen diamantkernboorkroon op de aandrijfspindel

Met steeksleutel SW 32 de aandrijfspindel (11) vast-

Na beëindiging van de boorwerkzaamheden diamantkernboorkroon altijd van

De boorbuizen van de diamantkernboorkronen zijn niet gehard. Slagen (met

ROLLER’S diamantkernboorkronen hebben diamantsegmenten met een

juiste voortbewegingsdruk en eventuele toevoer van water scherpen de

en ROLLER’S Centro SR (Fig. 4)

Tegenhouder (12) bij de spanhals (13) van de aandrijfmachine bevestigen.

Alleen met gemonteerde tegenhouder (12) uit de vrije hand werken (kans

Het inademen van het stof dat bij droogboren wordt geproduceerd, is schade-

Bij handbediend droogboren stoort de gemonteerde watertoevoervoorziening

Gewapend beton uitsluitend natboren!

WAARSCHUWING

LET OP

WAARSCHUWING

LET OP

Handbediend aanboren wordt door de ROLLER aanboorhulp (49) wezen lijk

WAARSCHUWING

Het inademen van het stof dat bij droogboren wordt geproduceerd, is schade-

Gewapend beton uitsluitend natboren!

Word de bij droogboren ontstane stof niet afgezogen, dan kan de diamantboor-

Optimale boorresultaten worde

Aan de snelkoppeling met waterstop kan een waterslang ½” aangesloten

Is er geen directe wateraansluiting voorhanden, dan kan de watertoevoer met

Bij het boren met ROLLER’S Bohrständer T of ROLLER’S Bohrständer S2 kan

Kernboorwerkzaamheden worden makkelijker uitgevoerd met boorstandaard.

Bij ROLLER’S Bohrständer T moet naargelang nodig de spanhoek (10) of de

De boorzuil (1) van ROLLER’S Bohrständer T kan traploos tot 45° worden

positie worden gedraaid. Aansluitend moeten alle losgedraaide schroeven weer

Bij de boorstandaards kan de geleidingsslede (2) worden vergrendeld. Hiervoor

Bij alle boorstandaards kan de bedieningshendel (4) naar gelang de plaatselijke

Om bij het boren met ROLLER’S Bohrständer T en ROLLER’S Centro SR een

Vuil tussen tandstang en geleidingsslede moet direct worden verwijderd, omdat

Voor het positioneren van de ROLLER boorstandaards wordt de laser-boor-

De laserstraal niet op de ogen richten!

Voor ROLLER’S Bohrständer T kan een boorsjabloon ((64) toebehoren art.nr.

Gebruik oogbescherming

Gebruik een ademmasker

Gebruik gehoorbescherming

Gebruik handbescherming

Bij werkzaamheden waarbij gezondheidsschadelijke stoffen kunnen ontstaan,

Steek de stekker in de contactdoos. Controleer vóór het begin van de boor-

Verschillende materiaaleigenschappen (beton, staal in beton, poreus of vast

Bij

Voor verlichting bij gebruik van de machine en ter voorkoming van schades

Aanloopstroombegrenzing en rustige aanloop voor gevoelvol aanboren.

Begrenzing van onbelast toerental voor geluidsreducering en besparing van

Overbelastingsregeling van de motor afhankelijk van de voortbewegingsdruk.

De aandrijfmachine niet in- en uitschakelen om vastzittende diamant-kernboor-

LET OP

WAARSCHUWING

LET OP

WAARSCHUWING

Gebruik bij het boren uit de vrije hand de tegenhouder (12) die bij het elektrische

Bij handbediend droogboren stoort de gemonteerde watertoevoervoorziening

Gebruik stofafzuiging en een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer, bijv.

Aanboren tot de diamantkernboorkroon ca. 5 mm geboord heeft.

Aanboorhulp (49) eruit schroeven, indien nodig met

steek sleutel SW 19 losmaken. Stofafzuiging gebruiken (zie 2.4.2). Verder boren

Let erop dat de zuigslang van de veiligheidszuiger/ontstoffer geen knik maakt,

Word bij droogboren ontstane stof niet afgezogen, dan kan de diamantkern-

Gewapend beton uitsluitend natboren!

Gebruik bij het boren uit de vrije hand de tegenhouder (12) die bij het

Gekozen diamantkernboorkroon op aandrijfspindel (11) van de aandrijf machine

Aanboorhulp (49) gebruiken. (zie 2.4.1.). Aandrijf machine bij motorgreep (20)

Aanboren tot de diamantkernboorkroon ca. 5 mm geboord heeft. Aanboorhulp

Erop letten dat bij werking geen water in de motor van de aandrijfmachine

Het wordt aanbevolen de boorstandaard zonder aandrijfmachine en boorkronen

Voor kernboringen in beton word de boorstandaard bij voorkeur met een slag-

Het plugboorgat bij ROLLER’S Bohrständer S2 op een afstand van ca. 200

Alleen toegelaten slaganker (art.nr. 079005) gebruiken. Let op toe lating!

Voor kernboringen in metselwerk wordt de boorstandaard met een stut anker

Het plugboorgat bij ROLLER’S Bohrständer S2 op een afstand van ca. 200

Het stutanker kan na de kernboring voor hergebruik verwijderd worden. Hiertoe

Bij poreus metselwerk dient er rekening mee te worden gehouden dat de

plugbevestiging van de boorstandaard niet lukt. In dergelijke gevallen wordt

) toebehoren art.

Voor kernboringen in gebouwdelen met een glad oppervlak (bijv. tegels, marmer),

Dichtring (43) in de groef aan de onderzijde van de grondplaat (6) leggen. Sleuf

WAARSCHUWING

Met behulp van de 4 stelbouten (5) en de ronde waterpas ((56) toebehoren art.nr. 182010) kan de boorstandaard worden uitgelijnd voor het maken van een boorgat in een rechte hoek.

LET OP

WAARSCHUWING

de ronde waterpas ((56) toebehoren art.nr. 182010) kan de boorstandaard

Met behulp van de 4 stelbouten (5) en

worden uitgelijnd voor het maken van een boorgat in een rechte hoek.

ROLLER’S Bohrständer T biedt ook de mogelijkheid, de boorstandaard tussen

Let op dat de snelspanzuil cq. de stalen buis recht op de boorzuil staat en dat

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 en ROLLER’S Centro SR

Boorstandaard volgens een van de bij 3.3 beschreven manieren bevestigen.

Gebruik stofafzuiging en een geschikte veiligheidszuiger/ontstoffer, bijv.

Let erop dat de zuigsla

De aandrijfmachine met de veiligheidstipschakelaar (21) inschakelen. De

Netstekker uitnemen!

Gewapend beton uitsluitend natboren!

ROLLER’S Centro S2/3,5

De beide schroeven (52) aan de ﬂ ens van de ROLLER’S Bohrständer T losmaken,

Diamantkern-

WAARSCHUWING

Netstekker uitnemen!

Gewapend beton uitsluitend natboren!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 en ROLLER’S Centro SR

Boorstandaard volgens een van de bij 3.3 beschreven manieren bevestigen.

Watertoevoervoorziening aansluiten (zie 2.5.). De aandrijfmachine met de

Erop letten dat bij werking geen water in de motor van de aandrijfmachine

Blijft de aandrijfmachine op grond van te hoge voortgangsdruk staan of blok-

Netstekker uitnemen!

ROLLER’S Centro S2/3,5

ROLLER’S Bohrständer T op een van de onder 3.3 beschreven manieren

Aandraaien met een steeksleutel is niet nodig.

De watertoevoer aansluiten (zie 2.5.).

De diamantkernboorkroon met de bedieningshendel (4)

Erop letten dat bij werking geen water in de motor van de aandrijfmachine

Blijft de aandrijfmachine op grond van te hoge voortgangsdruk staan of blok-

Netstekker uitnemen!

LET OP

WAARSCHUWING

LET OP

De aandrijfmachine met de wipschakelaar (21a) inschakelen.

WAARSCHUWING

De aandrijfmachine met de wipschakelaar

(21a) inschakelen.

WAARSCHUWING

LET OP

Bij verticaal doorboren b.v. een plafond, komt de boorkern normaal gesproken

Blijft de boorkern na de kernboring in de diamantkernboorkroon hangen, dan

In geen geval mag met metaaldelen, b.v. hamer of steeksleutel, op de mantel

Bij niet doorgaande kernboringen kan de boorkern vanaf een boordiepte 1,5 x

pakken.

Is de slag van de boorstandaard of de bruikbare boordiepte van de diamant-

)

) gebruikt worden. Daarna kan men zo ver boren als

Bij niet toereikende slag van de boorstandaard en een boringsdiepte binnen

Diamantkernboorkroon niet uit de kernboring trekken.

)

) tussen diamantkernboorkroon en aandrijfma chine

Bij niet toereikende boordiepte van de diamantkernboorkroon gaat men als

Diamantkernboorkroon van de aandrijfmachine halen

) toebehoren art.nr. 180155

) tussen

Ongeacht het hieronde

Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken!

Controleer regelmatig de werking van de aardlekschakelaar PRCD (zie 2.1.).

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in de elektrische diamantkern-

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd

Het aandrijfwerk loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden

De aandrijfmachine niet in- en uitschakelen om vastzittende diamant-kernboorkronen los te maken!

De diamantkernboorkroon klemt.

De diamantkernboorkroon klemt of snijdt moeilijk.

De diamantkernboorkroon snijdt moeilijk.

) toebehoren art.nr.

De diamantkernboorkroon boort niet aan, wijkt zijwaarts uit.

Aanboren uit de vrije hand zonder aanboorhulp (49).

Aanboorhulp gebruiken.

LET OP

WAARSCHUWING

LET OP

De elektrische diamantkernboormachines mogen na hun gebruiksduur niet met

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

Onderdelenlijsten vindt u op

→ Downloads → Parts lists.

De boorkern hangt in de diamantkernboorkroon.

De diamantkernboorkroon kan slechts moeilijk van de aandrijfas worden losgemaakt.

De diamantkernboormachine loopt niet.

Aansluitleiding/PRCD defect.

van de gebruiker.

Een overzicht van de ROLLER klantenservices kan op internet worden geraad-

pleegd onder www.albert-roller.de. Voor landen die niet in deze lijst zijn opgenomen, dient het product te worden ingeleverd bij het SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken, de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten op basis van de productaansprakelijkheid, worden door deze garantie niet beperkt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van de

verwijzingsbepalingen van het Duits internationaal privaatrecht en met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG). De garantiegever van deze wereldwijd geldende fabrieksgarantie is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

indien het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

Reclamaties worden uitsluitend erkend,

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Manuell torrborrning med centrerstöd

Borrstativets dymlingsfäste i betong med islagsankare

Borrstativets dymlingsfäste i murverket med expanderbult (ankarskål)

Effektskylt ROLLER’S Centro S3

Effektskylt ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Varvtalsinställning för ROLLER’S Centro SR

2) Betong Ø mm

3) Murverk Ø mm

4) Varvtal i n ¹/min

5) Växel

6) Regleringselektronik

1 Borrpelare

2 Matningsslid

4 Matningsspak

5 Justerskruvar

6 Bottenplatta

7 Slits

8 Skruv med cylindriskt huvud

Vippbrytare

Allmänna säkerhetsanvisningar

Om man inte följer de följande anvisningarna

Oordning och obelysta arbetsområden

Elektriska verktyg alstrar gnistor

Om du distrah

Använd

Det ﬁ nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

Om det tränger in vatten i ett

Om en förlängningskabel

Risken för elektrisk stöt minskar om

Om du för en kort stund

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁ nner sig i den roterande

På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget om det

Löst sittande kläder,

verktyget.

Oaktsam hantering kan på några hundradels sekunder leda till allvar-

Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

Ett elektriskt

Denna försik-

Elektriska verktyg är farliga om de används

verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan enheten används.

Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om

Halkiga

På så sätt förblir enheten säker.

Om man inte följer de följande anvisningarna

Anslut det elektriska verktyget i skyddsklass I endast till eluttag/förlängnings-

VARNING

Doslibell

VARNING

Använd aldrig elverktyget utan den medföljande felströmsskyddsbrytaren

Risken för elektrisk stöt minskar om en felströmsskyddsbrytare används.

Risken för elektrisk stöt minskar om en felströmsskyddsbrytare

jordningsledningen (Fig. 9 Pos. 59).

En korrekt ansluten jordningsledning

vilka diamantkärnborrningskronorna kan träffa dolda strömledningar eller

Kontakten med en spänningsförande ledning kan också

Vid borrningen kan

Använd elektriska diamantkärnborrmaskiner för arbeten ovanför huvudhöjd.

Avbryt omedelbart driften om det ﬁ nns otäta ställen i anordningarna för

vattentillförsel och åtgärda dessa otäta ställen. Överskrid inte vattentrycket

Om vatten tränger in i motorn ﬁ nns risk för personskador på grund av

Använd inte elverktyget i en omgivning med explosionsrisk.

Ångor eller

Motorﬂ äkten drar

på grund av elektriska faror.

Ögonen ska skyddas mot omkringﬂ ygande

Använd vid handförd borrning mothållaren (12) som medföljer elverktyget.

Använd aldrig

personskador om elverktyget slits loss hur handen och slås omkull när vridmo-

Det ﬁ nns en

De roterande diamantkärnborrkronorna kan komma i kontakt med

Anlita

Använd vid torrborrning elverktyget endast i förbindelse med en lämplig

Vid bearbetning av mineraliskt byggmaterial

Oavsiktlig start av elverktyg är orsaken till många olyckor.

Använd inte elektriska verktyget om det är skadat.

Risk för olycka.

Låt aldrig elverktyget vara igång utan uppsikt. Vid längre arbetspauser

Annars ﬁ nns en risk

Ungdomar

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning

Använd förlängningssladdar upp till en längd

på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ett ledningstvärsnitt

på 2,5 mm².

Oavsiktlig start av elektriska verktyg är orsaken

Det är viktigt att den sätts ihop riktigt för att förhindra att den

Om det elektriska verktyget förskjuts på fasthållningsanordningen

Om fastsättningsanordningen överbelastas eller om någon står

på den kan det leda till att tyngdpunkten på fastsättningsanordningen förﬂ yttas

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Använd ögonskydd

Använd andningsskyddsmask

Använd hörselskydd

Använd handskydd

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I

Miljövänlig kassering

EG-märkning om överensstämmelse

Ändamålsenlig användning

Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.

stänger du av elverktyget, drar ur nätkontakten och kopplar loss alla slangar.

VARNING

OBS

VARNING

ROLLER’S Centro S1 drivmaskin 180000

ROLLER’S Centro S3 drivmaskin 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 drivmaskin 180002

ROLLER’S Centro SR drivmaskin 183000

Mothållare 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 borrstativ 183700

ROLLER’S Bohrständer T borrstativ 183600

ROLLER’S Universaldiamantkärnborrningskronor – induktiv lödning

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

ROLLER’S Universaldiamantkärnborrningskronor LS – lasersvetsad

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Islagsankare M12 (betong), 50 st 079005

Slagdorn för islagsankare M12 182050

Hårdmetallstenborrning Ø 15 mm SDS-plus 079018

Hårdmetallstenborrning Ø 20 mm SDS-plus 079019

Snabbspänningssats 160 079010

Snabbspänningssats 500 183607

Kordelgängstång M 12 × 52 079008

Snabbspänningsmutter 079009

Bricka 079007

Centrerstöd G ½ för borr, diameter 8 mm 180140

Hårdmetall stenborr Ø 8 mm 079013

U-nyckel med ett gap, 19 mm 079000

U-nyckel med ett gap, 30 mm 079001

U-nyckel med ett gap, 32 mm 079002

U-nyckel med ett gap, 41 mm 079003

Sexkantstiftnyckel, 3 mm 079011

Sexkantstiftnyckel, 6 mm 079004

Sugrotor för dammuppsugning 180160

Adapter G ½ yttre – UNC 1¼ yttre 180052

Adapter UNC 1¼ yttre – G ½ inre 180056

Adapter UNC 1¼ yttre – Hilti BI 180053

Adapter UNC 1¼ yttre – Hilti BU 180054

Adapter UNC 1¼ yttre – Würth 180055

Borrkronförlängning 200 mm 180155

Brynsten 079012

Tryckvattenbehållare 182006

Ring för lätt lossning 180015

Doslibell 182010

Vattenuppsugningsanordning 183606

Gummiskiva Ø 200 mm (10 styck) 183675

Vakuumfastsättning Bohrständer T 183603

Laser-borrmittindikator 183604

Avståndsbricksats (bara Centro SR) 183632

Borrmall Bohrständer T 183605

Vakuumpump 183670

ROLLER’S Protector L, torr- och våtsug tillhörande dammklass L 185500

ROLLER’S Protector M, torr- och våtsug tillhörande dammklass M 185501

Maskinrengöringsmedel 140119

Effektivt borrdjup för ROLLER’S universaldiamantkärnborrkronor 420 mm

Djupare kärnborrningar med borrkronförlängning ((50) tillbehör, Art. nr.

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: Elektrisk diamantkärnborrmaskin, vattentillförselanordning, mothållare, centreringshjälp med borr Ø 8 mm,

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Universal-diamantkärnborrkrona Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, ROLLER’S Universal-diamantkärnborrkrona

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: Elektrisk diamantkärnborrmaskin, vattentillförselanordning, mothållare, fast nyckel NV 32, bruksanvisning,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, vardera 1 ROLLER’S Universal-diamantkärn-

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack:

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: Elektrisk diamantkärnborrmaskin, vattentillförselanordning, mothållare, fast nyckel NV 32, avståndsbricksats,

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, vardera 1 ROLLER’S Universal-Diamant-

ROLLER’S Bohrständer S2: Borrstativ, sexkantstiftnyckel NV 6, fast nyckel NV 19 och NV 30, 2 expanderankare, 10 inslagsankare,

ROLLER’S Bohrständer T: Borrstativ, sexkantstiftnyckel NV 6, fast nyckel NV 19 och NV 30, 2 expanderankare, 10 inslagsankare,

Kärnborrning i armerad betong ≤ Ø 102 (132) mm ≤ Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 162 (200) mm

Kärnborrning i murverk och andra ≤ Ø 162 mm ≤ Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm ≤ Ø 250 mm

Borrkrona anslutningsgänga UNC 1¼ utv., G ½ innvendig UNC 1¼ utv., G ½ innvendig UNC 1¼ UNC 1¼ utv., G ½ innvendig

Drivspindeldiameter 60 mm 60 mm 60 mm

Borrområde borrstativ S2, T S2, T T S2, T

Kärnborrning uptill Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Borrområde med vakuumfäste T T T T

Kärnborrning uptill Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

Innan elverktyget ansluts måste man kontrollera om

Om de nämnda funktionerna hos felströmsskyddsbrytaren PRCD (19) inte är

På byggarbetsplatser, i fuktig omgivning, inom- och utomhus eller på jämförbara

Driftmaskinerna ROLLER’S Centro kan användas universellt för torr- eller

Drivmaskinens varvtal för ekonomisk kärnborrning beror på diamantkärnborr-

periferihastighet (skärhastighet) ligger i ett om råde på 2 till 4 m/s vid borrning

Varvtalet för ROLLER’S Centro S1 är fast inställt. Från och med en borrdiameter

på 62 mm arbetar ROLLER’S Centro S1 i stålbetong i periferihastighetens

Du kan med en växel i tre steg välja varvtalet för ROLLER’S Centro S3, så att

230 V~, 50 – 60 Hz

Tomgångsvarvtal 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Belastningsvarvtal 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Tomgångsvarvtal 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Belastningsvarvtal 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Spänning 230 V~, 50 – 60 Hz

Upptagen effekt 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Strömstyrka 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Säkring (nätt) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Skyddsklass l l l l

Felströmsskyddsbrytare PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

med underspänningsutlösning

Spänning 115 V~, 50 – 60 Hz

Upptagen effekt 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Strömstyrka 15 A 18 A 25 A 19 A

Säkring (nätt) 20 A 25 A 25 A 25 A

Skyddsklass l l l l

Felströmskyddsbrytare PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

med underspänningsutlösning

Drivmaskin 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2, borrstativ 435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

ROLLER’S Bohrständer T, borrstativ 360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Drivmaskin 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, borrstativ 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T, borrstativ 19,5 kg (43,0 lb)

Ljudnivå 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Ljudeffektnivå 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Viktat effektivvärde hos accelerationen 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det angivna

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel att

VARNING

Varvtalet för ROLLER’S Centro S2/3,5 kan med en 2-stegs växel väljas så att

Varvtalet på ROLLER’S Centro SR kan du ställa in steglöst medels en 2-stegs

VARNING

Växla aldrig när borren är igång eller under

ROLLER’S UDKB – induktiv lödning och utbytbar.

ROLLER’S UDKB-LS – lasersvetsad och högtemperaturbeständig.

Diamantkärrborrkronans skäregenskaper fastställs genom diamantens kvalitet,

ROLLER har utvecklat universala diamantkärnborrkronor för vanliga borr arbeten.

Skruva på den valda diamantkärnborrkronan på driv-

Håll fast drivspindeln (11) med en 32 mm U-nyckel

Skruva alltid av diamantkärnborrkronan från drivmaskinen efter av slu tade

Diamantkärnborrkronornas borrör är inte härdade. Slag (med verktyg) och

ROLLER’S diamantkärnborrningskronor har diamantsegment med takform och

Fäst mothållaren (12) på drivmaskinens spännhals (13).

Arbeta handfört endast med monterad mothållare (12) (risk för person-

Inandning av damm som bildas vid torrborrning är hälsofarligt. Beakta nationella

Vid manuell torrborrning stör den monterade vattentillförselanordningen (15)

Stålbetong får endast våtborras!

Manuell anborrning underlättas betydligt med ROLLER centrerstöd (49). Detta

Inandning av damm som bildas vid torrborrning är hälsofarligt. Beakta nationella

Stålbetong får endast våtborras!

Om det damm som uppstår vid torrborrning inte sugs upp, kan diamantkärn-

Optimala borresultat får du endast, om du ständigt tillför vatten genom diamant-

Finns ingen direkt vattenanslutning, kan vattentillförseln göras med tryckvatten-

Vid borrning med ROLLER’S Bohrständer T eller ROLLER’S Bohrständer S2

Kärnborrarbeten utförs med fördel med ett borrstativ. Borrstativet leder drivma-

För ROLLER’S Bohrständer T måste man, efter behov, montera spännvinkeln

Borrpelaren (1) på ROLLER’S Bohrständer T kan svängas steglöst upp till 45°.

Frammatningssliden (2) kan låsas vid borrställen. Dra åt vingskruven (32) för

För alla borrställ kan frammatningsspaken (4) fästas fast på höger eller vänster

För att uppnå bättre stabilitet när man borrar med ROLLER’S Bohrständer T

OBS

VARNING

OBS

VARNING

OBS

VARNING

skruvarna (52) på ROLLER’S Bohrständer T. Spännvinkeln (10) skjuts upp på

OBS

Avlägsna genast smuts mellan kuggstången och frammatningssliden eftersom

För att placera ut ROLLER borrställ sätts laser-borrmittindikatorn ((58) tillbehör

punkten ställa in och fästa fast borrstället exakt på den markerade borrmitten.

Rikta inte laserstrålen mot ögonen!

För ROLLER’S Bohrständer T kan man använda en borrmall ((64) tillbehör art.

Använd ögonskydd

Använd andningsskyddsmask

Använd hörselskydd

Använd handskydd

Vid arbeten där det kan uppstå hälsofarligt damm ska lämpliga säkerhetssug/

Sätt i nätkontakten i eluttaget. Kontrollera innan bu börjar borra alltid funktionen

Olika materialegenskaper (betong, stål i betong, poröst eller fast murverk)

påverkningar beror på olika periferihastighet och storlek på diamantkärnborr-

Vid handförd

ROLLER’S Centro S1, Centro S3, Centro S2/3,5 och Centro SR är utrustade

Startströmsbegränsning och mjukstart för känslig borrstart.

Begränsat tomgångsvarvtal för att reducera buller och för att skona motorn och

Överbelastningsreglering i motorn, beroende på matningstrycket. Motor strömmen

Huvudmaskinen får inte sättas på och stängas av för att lossa på en diamant-

Använd vid handförd borrning mothållaren (12) som medföljer elverktyget. Om

Vid handstyrd torrborrning stör den monterade vattentillförselanordningen (15)

Använd dammuppsugning och lämplig säkerhetssug/dammavskiljare, t.ex.

Om drivmaskinen slås ur handen på grund av

endast stoppa den genom att dra ut stickkontakten.

Borra tills att diamantkärnborrkronan beﬁ nner sig cirka 5 mm djupt.

Skruva ur centrerstödet (49), lossa det eventuellt med

Se till att sugslangen till säkerhetssugen/dammavskiljaren inte böjs ihop och

Om det damm som uppstår vid torrborrning inte sugs upp, kan diamantkärn-

Stålbetong får endast våtborras!

Använd mothållaren (12) som levereras med det elektriska verktyget vid

Skruva på en vald diamantkärnborrkrona på drivspindeln (11) och dra åt för

Om drivmaskinen slås ur handen på grund av

Borra tills att diamantkärnborrkronan beﬁ nner sig cirka 5 mm djupt. Skruva ur

Inget vatten får tränga in i drivmaskinen medan den arbetar. Livsfara!

Vi rekommenderar att du fäster borrstativet utan drivmaskin och diamantkärn-

För kärnhål i betong fäster du borrstativet företrädesvis med ett islagsankare

Markera pluggborrningen för ROLLER’S Bohrständer S2 med ett avstånd på

VARNING

OBS

VARNING

OBS

VARNING

tillbehör art. nr. 182010) kan borrstället justeras för att göra en rätvinklig borr-

För kärnhål i murverk fäster du borrstativet företrädesvis med en expanderbult

Markera pluggborrningen för ROLLER’S Bohrständer S2 med ett avstånd på

Du kan ta bort expanderbulten för återanvändning, när du är klar med kärnhålet.

För porösa murverk måste man räkna med att pluggfastsättningen inte kommer

För kärnborrningar i byggnadsdelar med slät yta (t.ex. kakel, marmor), där man

Lägg i tätningsringen (43) i räfﬂ an på bottenplattans undersida (6). Stäng slitsen

Med ROLLER’S Bohrständer T kan du även spänna fast borrstativet mellan

placerats i spännhuvudets tvärhål. Dra åt kontramuttern (30).

Se till att snabbspännpelaren respektive stålröret ligger i linje med borrpelaren

ROLLER’S Centro S1, Centro S3 och Centro SR

Fäst borrstativet med en av de typer som beskrivs på punkt 3.3. Stick in driv-

på en vald diamantkärnborrkrona på drivspindeln (11) och dra åt för hand med

Använd dammuppsugning och lämplig säkerhetssug/dammavskiljare, t.ex.

i spalten blockerar diamantkärnborrkronan. Om man måste arbeta utan damm-

Se till att sugslangen till säkerhetssugen/dammavskiljaren inte böjs ihop och

Koppla till drivmaskinen med säkerhetsströmbrytaren (21). Håll säkerhets-

Dra ut nätkontakten!

Stålbetong får endast våtborras!

ROLLER’S Centro S2/3,5

ROLLER’S Centro S2/3,5 Lossa de båda skruvarna (52) på ﬂ änsen till ROLLER’S

Skjut långsamt fram diamantkärn-

Dra ut nätkontakten!

Stålbetong får endast våtborras!

ROLLER’S Centro S1, Centro S3 och Centro SR

Fäst borrstativet med en av de typer som beskrivs på punkt 3.3. Stick in driv-

på en vald diamantkärnborrkrona på drivspindeln (11) och dra åt för hand med

Anslut vattentillförsel (se 2.5.). Koppla till drivmaskinen med säkerhetsström-

Inget vatten får tränga in i drivmaskinen medan den arbetar. Livsfara!

Om drivmaskinen stannar på grund av för högt matningstryck eller om den

Med hjälp av de 4 ställskruvarna (5) och doslibellen ((56)

ning.

VARNING

OBS

tillbehör art. nr. 182010) kan borrstället justeras för att göra en rätvinklig borr-

Med hjälp av de 4 ställskruvarna (5) och doslibellen ((56)

ning.

till drivmaskinen med vippbrytaren (21a).

Koppla

VARNING

OBS

VARNING

Dra ut nätkontakten!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Fäst ROLLER’S Bohrständer T på ett av de sätt som beskrivs under 3.3.. Lossa

Anslut vattentillförsel (se 2.5.).

Inget vatten får tränga in i drivmaskinen medan den arbetar. Livsfara!

Om drivmaskinen stannar på grund av för högt matningstryck eller om den

Dra ut nätkontakten!

Vid lodrät genomborrning, till exempel ett tak, lossar borrkärnan normalt av sig

Om borrkärnan har fastnat i diamantkärnborrkronan efter avslutad kärnborrning,

Du får aldrig slå med metalldelar, till exempel hammare eller U-nyckel, på

Änvänd en förlängning ((50) tillbehör art. nr. 180155) till borrkronan, om borr-

Gå till väga på följande sätt, om borrstativets slag inte räcker till och ett borrdjup

Dra inte ut diamantkärnborrkronan ur kärnhålet. Lossa

Gå till väga på följande sätt, om det effektiva borrdjupet för diamantkärnborr-

Lossa diamantkärnborrkronan från drivmaskinen (se

Oaktat den nedan nämnda varningen rekommenderas att maskinen minst en

Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs!

Kontrollera regelbundet funktionen hos felströmsskyddsbrytaren PRCD (se

Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i den elektriska diamantkärn-

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten

Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal.

Drivmekanismen går ständigt i en fettfyllning och måste därför inte smörjas.

Huvudmaskinen får inte sättas på och stängas av för att lossa på en diamantkärnborrningskrona som sitter fast!

Diamantkärnborrningskrona fastklämd.

Åtgärd:

Diamantkärnborrningskronan fasklämd eller går tungt.

Åtgärd:

VARNING

OBS

Koppla till drivmaskinen med vippbrytaren (21a).

VARNING

OBS

VARNING

Diamantkärnborrmaskinen får inte kastas i de vanliga hushållssoporna när den

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverk-

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad

Dellistor, se

→ Downloads → Parts lists.

Diamantkärnborrningskronan går tungt.

Åtgärd:

Diamantkärnborrningskronan borrar inte in, viker av åt sidan.

Åtgärd:

Manuell anborrning utan centrerstöd (49).

Använd centrerstöd.

Borrkärnan hänger i diamantkärnborrningskronan.

Åtgärd:

Diamantkärnborrningskronan är svår att klossa från drivspindeln.

Åtgärd:

Diamantkärnborrmaskinen går inte.

Åtgärd:

Anslutningsledning/PRCD defekt.

ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under

www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten

lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Denna garanti begränsar inte ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet dennes garantianspråk gentemot försäljaren på grund av brister, liksom anspråk på grund av uppsåtlig pliktförsummelse och produktansvarsrättsliga anspråk.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av den tyska internationella

privaträttens hänvisningsföreskrifter, liksom under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG). Garantigivare för denna över hela världen giltiga tillverkargarantin är Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Håndført tørboring med anboringshjælp

Rawlplug-fastgørelse af boreholder i beton med indbankningsanker

Rawlplug-fastgørelse af boreholder i murværk med expansions anker

(ankerskåle)

Kabelskilt ROLLER’S Centro S3

Kabelskilt ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Hastighedsregulering for ROLLER’S Centro SR

2) Beton Ø mm

3) Murværk Ø mm

4) Omdrejningstal n ¹/min

5) Gear

6) Reguleringselektronik

1 Borsøjle

2 Glideslids

4 Fremføringsarm

5 Indstilleskruer

6 Bundplade

7 Slids

8 Cylinderskrue

Vippekontakt

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

Uorden og manglende

El-apparater frembringer gnister, som kan

Hvis du bliver

Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

Hvis der trænger vand ind i et

Beskadigede eller sammensnoede

Brugen af en forlængerledning,

Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for

Et øjebliks uopmærk-

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

Hvis ﬁ ngeren er

Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

Uagtsom handling kan føre til alvorlige kvæstelser i

Med det passende el-apparat arbejder du bedre

Et el-apparat, som ikke

Denne forsigtigheds-

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det

El-apparater er farlige, hvis de bliver

Mange ulykker skyldes

Tag

Glatte greb og

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød.

ADVARSEL

Dåselibelle

ADVARSEL

En rigtigt tilsluttet jordledning mindsker risikoen for elektrisk stød.

Kontakten med en spændingsførende ledning kan også sætte metal-

Ved boring kan gas- eller vand-

Indtræng-

Indtrængning af vand er forbundet med fare for kvæstelser

Indtrængning af

Dampe

Motorventila-

Øjnene skal beskyttes mod de omkring ﬂ yvende

Hvis man mister kontrollen over el-værktøjet, kan det medføre kvæstelser.

Benyt aldrig trin

Der er fare

En evt.

Kontakt en bygningsleder eller en statiker, der fastlægger og markerer

Der kan

Ved bearbejdning af mineralske materialer som f.eks.

Utilsigtet start af el-værktøj er årsagen til mange

Fare for ulykker.

Lad aldrig el-værktøjet køre uden tilsyn. Sluk for el-værktøjet ved længere

personskader.

Unge må

Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvali-

Brug forlængerledninger med en længde

på op til 10 m med et ledningstværsnit på 1,5 mm², fra 10 – 30 m kræves et

Utilsigtet start af el-værktøjer er årsagen

En korrekt

Hvis

Hvis borestanderen

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Brug øjenbeskyttelse

Brug åndedrætsmaske

Bær høreværn

Bær handsker

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse I

Miljøvenlig bortskaffelse

CE-overensstemmelsesmarkering

arbejdspauser, træk stikket ud og fjern alle slanger.

ADVARSEL

BEMÆRK

ROLLER’S Centro S1 maskine 180000

ROLLER’S Centro S3 maskine 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 maskine 180002

ROLLER’S Centro SR maskine 183000

Modhold 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 borestander 183700

ROLLER’S Bohrständer T borestander 183600

ROLLER’S Universal-diamant-kerneborekroner – induktivt loddet

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

ROLLER’S Universal-diamant-kerneborekroner LS – lasersvejset

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Indbankningsanker M 12 (beton), 50 styk 079005

Slagdorn til indbankningsanker M 12 182050

Hårdmetal-stenbor Ø 15 mm SDS-plus 079018

Hårdmetal-stenbor Ø 20 mm SDS-plus 079019

Hurtigopspænder-sæt 160 079010

Hurtigopspænder-sæt 500 183607

Kordelgevindstang M 12 x 52 079008

Lynmøtrik 079009

Skive 079007

Anboringshjælp G ½ til hårdmetal-stenbor Ø 8 mm 180140

Hårdmetal-stenbor Ø 8 mm 079013

Enkel gaffelnøgle SW 19 079000

Enkel gaffelnøgle SW 30 079001

Enkel gaffelnøgle SW 32 079002

Enkel gaffelnøgle SW 41 079003

Unbraconøgle SW 3 079011

Unbraconøgle SW 6 079004

Sugerotor til støvudsugning 180160

Overgangsstykke G ½ udvendig – UNC 1¼ udvendig 180052

Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – G ½ innvendig 180056

Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – Hilti BI 180053

Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – Hilti BU 180054

Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – Würth 180055

Borforlænger 200 mm 180155

Hvæssesten 079012

Trykvandsbeholder 182006

Messingring 180015

Dåselibelle 182010

Vandsug 183606

Gummiskive Ø 200 mm (10 stk.) 183675

Vakuumfastgørelse Bohrständer T 183603

Laser-borecenterindikator 183604

Afstandsstykke sæt (kun Centro SR) 183632

Boreskabelon Bohrständer T 183605

Vakuumpumpe 183670

ROLLER’S Protector L, tør- og vådsuger fra støvklasse L 185500

ROLLER’S Protector M, tør- og vådsuger fra støvklasse M 185501

Maskinrens 140119

Effektiv boredybde, der kan nås af ROLLER’S Universal-diamantkerneboret

420 mm

Dybere kerneboringer med borforlænger 200 mm ((50) tilbehør

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: Elektrisk diamant-kerneboremaskine, vandtilførselsindretning, modholder, anboringshjælp med bor Ø 8 mm,

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S universal-diamantkerneborekrone Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, ROLLER’S universal-diamantkerneborekrone

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: Elektrisk diamant-kerneboremaskine, vandtilførselsindretning, modholder, gaffelnøgle str. 32, brugsanvisning,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, 1 ROLLER’S hver universal-diamant-kernebo-

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack:

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack:

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, 1 ROLLER’S hver universal-diamant-kernebo-

ROLLER’S Bohrständer S2: Borestander, unbrakonøgle str. 6, gaffelnøgle str. 19 og str. 30, 2 ekspansionsankre, 10 indbankningsankre,

ROLLER’S Bohrständer T: Borestander, unbrakonøgle str. 6, gaffelnøgle str. 19 og str. 30, 2 ekspansionsankre, 10 indbankningsankre,

Kerneboringer i armeret beton op til Ø 102 (132) mm op til Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm op til Ø 162 (200) mm

op til Ø 162 mm op til Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm op til Ø 250 mm

Bortilslutningsgevind UNC 1¼ udv., G ½ innvendig UNC 1¼ udv., G ½ innvendig UNC 1¼ UNC 1¼ udv., G ½ innvendig

Opspændingshals-diameter 60 mm 60 mm 60 mm

Boreområde borestander S2, T S2, T T S2, T

Kerneboringer op til Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Boreområde med vakuumfastgørelse T T T T

Kerneboringer op til Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

Opfyldes de nævnte funktioner for HFI-relæet/FI-relæet PRCD (19) ikke, må

På byggepladser, i fugtige omgivelser, på områder inde eller ude eller ved

Maskinerne ROLLER’S Centro er universelt anvendelige til tør- eller vådboring,

Maskinens omdrejningstal til økonomisk kerneboring er afhængig af diamant-

Omdrejningstallet i ROLLER’S Centro S1 er fast indstillet. Fra og med en bore-

Omdrejningstallet i ROLLER’S Centro S3 kan vælges sådan med en tretrins

230 V~, 50 – 60 Hz

Tomgang 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nominel belastning 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Tomgang 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nominel belastning 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Netspænding 230 V~, 50 – 60 Hz

Optaget ydelse 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Nominel strømoptagelse 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Sikring (net) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Isolationsklasse l l l l

Fejlstrøms-sikkerhedskontakt PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

med underspændingsudløsning

Netspænding 115 V~, 50 – 60 Hz

Optaget ydelse 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Nominel strømoptagelse 15 A 18 A 25 A 19 A

Sikring (net) 20 A 25 A 25 A 25 A

Fejlstrøms-sikkerhedskontakt PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

Isolationsklasse l l l l

med underspændingsudløsning

Maskine 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2, borestander 435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

ROLLER’S Bohrständer T, borestander 360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Maskine 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, borestander 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T, borestander 19,5 kg (43,0 lb)

Lydtryksniveau 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Lydeffekt 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Vægtet effektiv værdi af accelerationen 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissionsværdi

Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men kører uden

ADVARSEL

På ROLLER’S Centro S2/3,5 kan omdrejningstallet vælges på en 2-trins gear-

Omdrejningstallet for ROLLER’S Centro SR kan indstilles ved hjælp af et

Der må aldrig skiftes

ROLLER’S UDKB – induktivt loddet, kan belægges igen.

ROLLER’S UDKB-LS – lasersvejset og højtemperaturbestandig.

Diamantkerneborets skæreegenskaber bestemmes af diamantkvaliteten, af

ydelse (arbejdstempo) og standtid. Mange gange er det endda nødvendigt, at

ROLLER har udviklet Universal-diamantkernebor til gængse boreopgaver. De

Det valgte diamantkernebor skrues på maskinens

) mellem diamant boreho-

Spindelen (11) holdes fast med gaffelnøgle SW 32,

Når borearbejdet er færdigt, skrues diamantkerneboret altid af maskinen. Ellers

Diamantkerneborets borerør er ikke hærdet. Slag på borerøret (med værktøj)

ROLLER’S diamant-kerneborekroner har diamant-segmentet med tagform og

Modhold (12) fastgøres til maskinens opspædingshals (13).

Håndført må der kun arbejdes med monteret modholder (12) (fare for

Det er sundhedsskadeligt at indånde det støv, som opstår under tørboringsar-

Ved håndført tørboring er det påmonterede vandindtag (15) til gene, og det bør

Bor altid vådt i armeret beton!

Håndført anboring lettes væsentligt med ROLLER anboringshjælp (49). Den

Det er sundhedsskadeligt at indånde det støv, som opstår under tørboringsar-

Bor altid vådt i armeret beton!

Hvis det støv, der opstår ved tørboringen, ikke suges væk, kan diamantkerne-

Optimale boreresultater opnås kun, hvis der er permanent vandtilførsel gennem

Er en direkte vandtilførsel ikke mulig, kan vandforsyningen ske med en tryk-

Når des bores med ROLLER’S Bohrständer T eller ROLLER’S Bohrständer

Det er en fordel at anvende borestander, når der arbejdes med kernebor.

Ved ROLLER’S Bohrständer T skal der evt. monteres en spændevinkel (10)

Boresøjlen (1) fra ROLLER’S Bohrständer T kan vippes trinløst op til 45°. Så

På borestanderne kan fremføringsslæden (2) låses fast. Hertil spændes vinge-

På alle borestandere kan fremføringsgrebet (4) fastgøres på højre eller venstre

BEMÆRK

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

For at opnå bedre stabilitet ved boring med ROLLER’S Bohrständer T og

Afstandsstykket indsættes og rettes til (uden cylinderskruer). De cylinderskruer,

BEMÆRK

Fjern straks smuds mellem tandstang og glideslids, da glideslidsen ellers kan

Til positionering af ROLLER borestander indsættes laser-borecenterindikatoren

Hold ikke laserstrålen rettet mod øjnene!

Til ROLLER’S Bohrständer T kan man bruge en boreskabelon ((64) tilbehør

Brug øjenbeskyttelse

Brug åndedrætsmaske

Bær høreværn

Bær handsker

Udføres der arbejde, hvor der kan opstå sundhedsfarligt støv, skal der bruges

Sæt netstikket i stikdåsen. Kontroller altid HFI-relæets/FI-relæets PRCD (19)

Forskellige materialeegenskaber (beton, armeret beton, porøst eller fast

Andre vigtige faktorer er diamantkerneborenes forskellige hastighed og stør-

Ved håndført

For at gøre det lettere at håndtere maskinen og undgå skader er ROLLER’S

Begrænsning af strømtilførselen ved opstart samt blid opstart, der sikrer ﬁ nt-

Begrænsning af omdrejningstallet ved tomgang for at reducere støjniveauet

Regulering, der skal hindre, at motoren bliver overbelastet i forhold til fremfø-

procedure skader ikke maskinen, heller ikke hvis den gentages ﬂ ere gange.

Der må ikke tændes og slukkes for el-værktøjet for at løsne en fastsiddende

Brug modholderen til håndført borearbejde (12), der følger med el-værktøjet.

Ved håndført tørboring generer den monterede vandtilslutning (15), derfor bør

Brug støvudsugning og egnet sikkerhedssuger/afstøver f.eks. ROLLER’S

Hvis el-værktøjet slås ud af hånden pga. en blokeret

Anboringen fortsætter, til diamantkerneboret har boret ca. 5 mm.

Anboringshjælpen (49) skrues af, den løsnes om nødven-

Sørg for, at sikkerhedssugerens/afstøverens sugeslange ikke knækkes, så

og/eller sugeslange. Tøm rettidigt sikkerhedssugerens/

Hvis der ikke er udsugning af det støv, der dannes ved tørboringen, kan

Bor altid vådt i armeret beton!

Anvend den medfølgende modholder (12) til el-værktøjet ved håndført

Det ønskede diamantkernebor skrues på maskinens spindel (11)og fastgøres

placeres i centrum af den ønskede kerneboring. Tænd el-værktøjet med

Hvis el-værktøjet slås ud af hånden pga. en blokeret

Anboringen fortsætter, til diamantkerneboret har boret ca. 5 mm. Anborings-

Pas på, at der ikke trænger vand ind i motoren, når maskinen er i brug.

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

Det anbefales at fastgøre borestanderen uden maskine og diamant kernebor.

Til kerneboringer i beton fastgøres borestanderen for det meste med et indbank-

Rawlplugboringen optegnes ved ROLLER’S Bohrständer S2 med en afstand

på ca. 200 mm, ved ROLLER’S Bohrständer T med spændevinkel for ROLLER’S

positioneres på kordelgevindstangen, og man er opmærksom på, hvilken

position man ønsker kerneboringen i. Skiven (26) monteres på kordelgevind-

og dåselibellen ((56) tilbehør art.-nr. 182010) kan borestanderen rettes til for

Til kerneboringer i murværk fastgøres borestanderen for det meste med et

Rawlplugboringen optegnes ved ROLLER’S Bohrständer S2 med en afstand

på ca. 200 mm, ved ROLLER’S Bohrständer T med spændevinkel for ROLLER’S

Når kerneboringen er færdig, kan expansionankeret fjernes, så det kan genbruges.

på kordelgevindstangen frigøres expansionsankerets kegle, og expansionsan-

Ved porøst murværk skal man regne med, at man ikke kan fastgøre borestan-

Til kerneboringer i byggedele med glat overﬂ ade (f.eks. ﬂ iser, marmor), hvor

Tætningsringen (43) lægges ind i noten på undersiden af bundpladen (6).

Ved ROLLER’S Bohrständer T er der også mulighed for at spænde borestan-

Man skal holde øje med, at hurtigopspænder-søjlen/stålrøret ﬂ ugter med

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 og ROLLER’S Centro SR

Borestanderen fastgøres på en af de måder, der er beskrevet under 3.3

Brug støvudsugning og egnet sikkerhedssuger/afstøver f.eks. ROLLER’S

Sørg for, at sikkerhedssugerens/afstøverens sugeslange ikke knækkes, så

Tænd el-værktøjet med sikkerheds-vippekontakt (21). Lås sikkerheds-vippe-

Træk netstikket ud!

Bor altid vådt i armeret beton!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Løsn begge skruer (52) på ROLLER’S Bohrständer T ﬂ angen, sæt ROLLER’S

Diamantkerneboret skubbes langsomt frem vha. fremføringsarmen (4),

Træk netstikket ud!

Bor altid vådt i armeret beton!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 og ROLLER’S Centro SR

Borestanderen fastgøres på en af de måder, der er beskrevet under 3.3

Vandtilførselen tilsluttes (se 2.5). Tænd el-værktøjet med sikkerheds-vippe-

Ved hjælp af de 4 indstilleskruer (5)

at lave en retvinklet boring.

Ved hjælp af de 4 indstilleskruer (5) og dåselibellen ((56) tilbehør art.-nr.

182010) kan borestanderen rettes til for at lave en retvinklet boring.

ADVARSEL

BEMÆRK

(21a).

ADVARSEL

BEMÆRK

Tænd drivmaskinen med vippekontakten

ADVARSEL

Pas på, at der ikke trænger vand ind i motoren, når maskinen er i brug.

Hvis maskinen står stille pga. for højt fremføringstryk, eller hvis den blokerer

pga. modstand i borespalten, bliver motorstrømmen og dermed omdrejningstallet

Træk netstikket ud!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Fastgør ROLLER’S Bohrständer T på en af de måder, der er beskrevet under

Tilslut vandtilførslen (se 2.5.).

Pas på, at der ikke trænger vand ind i motoren, når maskinen er i brug.

Hvis maskinen står stille pga. for højt fremføringstryk, eller hvis den blokerer

pga. modstand i borespalten, bliver motorstrømmen og dermed omdrejningstallet

Træk netstikket ud!

Ved vertikal gennemboring, f. eks. af et loft, løsner borekernen sig som regel

Hvis borekernen bliver siddende i diamantkerneboret, når kerneboringen er

Der må under ingen omstændigheder slås på borerørets kappe med metaldele,

Ved kerneboringer, der ikke er gennemgående, kan borekernen fra en dybde

på 1,5 x Ø brækkes ved, at der f. eks. drives en mejsel ind i bore spalten. Hvis

Hvis borestanderens stempelslag eller diamantkerneborets effektive boredybde

Hvis borestanderens stempelslag ikke er tilstrækkeligt, og hvis boringsdybden

Diamantkerneboret trækkes ikke ud af kerneboringen.

Hvis diamantkerneborets effektive dybde ikke er tilstrækkelig, går man frem

Diamantkerneboret tages af maskinen (se 2.3.2.). Maskinen

Træk netstikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesarbejde startes!

Kontroller regelmæssigt, at HFI-relæet/FI-relæet PRCD fungerer korrekt (se

Vær opmærksom på, at væsker aldrig må trænge hen på eller ind i den elektriske

Træk netstikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses- og reparati-

Disse arbejder må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret fagpersonale.

Gearet kører i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke smøres. Motorerne til

ADVARSEL

Tænd drivmaskinen med vippekontakten (21a).

ADVARSEL

BEMÆRK

ADVARSEL

BEMÆRK

Maskinen må ikke tændes og slukkes for at løsne en fastsiddende diamant-kerneborekrone.

Diamant-kerneborekrone sidder i klemme.

Årsag:

Diamant-kerneborekrone sidder i klemme eller skærer tungt.

Årsag:

Diamant-kerneborekrone skærer tungt.

Årsag:

Diamant-kerneborekrone borer ikke, viger ud til siden.

Årsag:

Anbor med ringe fremføring.

Håndført boring uden boringshjælp (49).

Brug boringshjælp.

Borekerne hænger i diamant-kerneborekrone.

Årsag:

Diamant-kerneborekrone er vanskelig at løsne fra drivspindel.

Årsag:

Diamant-kerneborekrone kører ikke.

Årsag:

Når diamant-kerneboremaskinerne er brugt op, må de ikke bortskaffes via

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

Garantiydelser må kun udføres af et

Reservedelsliste: se

→ Downloads → Reservedelstegninger.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på

www.albert-roller.de. For lande, som ikke ﬁ ndes på denne liste, skal produktet

indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti.

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestem-

melser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Käsivarainen kuivaporaus poraustuella

Poraustelineen ruuvitulppakiinnitys betoniin lyöntiankkurilla

Poraustelineen ruuvitulppakiinnitys muuraukseen kiila-ankkurilla

(ankkurikuori)

Arvokilpi, ROLLER’S Centro S3

Arvokilpi, ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Kierrosluvun säätö ROLLER’S Centro SR:n kohdalla

2) Betoni Ø mm

3) Muuraus Ø mm

4) Kierrosluku n ¹/min

5) Vaihteisto

6) Säätöelektroniikka

1 Porauslaitteen pylväs

2 Syöttökelkka

4 Syöttövipu

5 Säätöruuvit

6 Pohjalevy

7 Lovi

8 Lieriöruuvi

Keinukytkin

ja/tai vakavia vammoja.

Epäjärjestys ja valaisemattomat

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

Saatat

Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

Veden tunkeutuminen

Vaurioituneet

Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö

vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

Tarkkaavaisuuden herpaan-

Henkilönsuojainten kuten

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten

Jos sormesi on kytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päällekyt-

Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osassa

Sähkötyökalu, jota ei

Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

Anna pätevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata

vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä.

Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti

joissa on terävät leikkuureunat, lukittuvat vähemmän ja ovat helpommin ohjattavia.

Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Siten takaat sen,

jossa on toimiva suojakosketin.

Älä käytä sähkötyökalua koskaan ilman sen mukana toimitettua PRCD-

jossa on toimiva suojakosketin.

vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Älä irrota missään tapauksessa maadoitusjohdon varmistinruuvia (kuva 9

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Oikein liitetty maadoitusjohto vähentää sähköiskun vaaraa.

VAROITUS

Rasiavesivaaka

VAROITUS

Kosketus jännitteiseen

johtoon voi samoin tehdä sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa

Poratessa voivat kaasu- tai vesijohdot, sähkö-

johdot tai muut kohteet vaurioitua tai katketa. Vaurioituneet kaasujohdot voivat

Älä käytä sähkökäyttöisiä timanttiporakoneita koskaan pään yläpuolella

Jos laitteen sisään pääsee vettä, vaarana ovat sähköiskun

ja korjaa vuoto. Vedenpaine ei saa olla yli 4 bar.

Jos moottorin sisään pääsee

Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Höyryt tai nesteet

Moottorin tuuletin

joka pitää pienet hionta- ja materiaalihiukkaset loitolla ja suojaa teräviltä

Silmät on suojattava ympäriinsä lenteleviltä epäpuhtauk-

vastakappaletta (12).

Sähkötyökalun hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa

Varaudu aina siihen, että timanttiporakruunu saattaa lukkiutua.

Älä koskaan

Älä lukitse turvakäyttökytkintä (21) käsivaraisessa porauksessa.

Vaarana

Älä pane sähkötyökalua koskaan pois, ennen kuin timanttiporakruunu on

Pyörivät timanttiporakruunut voivat joutua kosketuksiin

Jos menetät laitteen

Varmista työskentelyalue, läpiporauksissa molemmilta puolilta.

Mahdollisesti

putoava porauspala voi aiheuttaa henkilö- ja/tai materiaalivahinkoja.

ja merkitsee timanttiporauksen.

Työstettäessä mineraalisia rakennusaineita,

pölyjen imurointia varten määrätty imurin tunkeutumisaste < 0,1%. Mineraalisten

pölyluokkaan M kuuluvaa turvaimuria/pölynpoistolaitetta, jotta koneilla esiintyvät

Älä kohdista sähkötyökaluun nestesuihkua edes puhdistustarkoitukses-

Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta tai vaihdat lisä-

varusteita.

Älä käytä sähkötyökalua, jos se on vioittunut.

Tapaturmanvaara.

Älä anna sähkötyökalun koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke sähkötyö-

vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta.

Muutoin ovat vaarana vammat

Nuoret saavat käyttää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammattitaitoisen

johdon poikkipinta-ala on riittävä.

Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja,

joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-

Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta tai vaihdat lisä-

varusteita.

Asenna kiinnitysalusta oikein ennen sähkötyökalun asennusta.

Oikea

Jos

Älä ylikuormita kiinnitysalustaa äläkä käytä sitä tikkaina tai telineenä.

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Käytä silmiensuojainta

Käytä hengityksen suojainta

Käytä kuulonsuojainta

Käytä käsiensuojainta

Sähkötyökalu on suojausluokan I mukainen

Ympäristöystävällinen jätehuolto

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

kalu pois päältä pitempien työtaukojen aikana, vedä verkkopistoke irti ja poista tarvittaessa kaikki letkut.

VAROITUS

HUOMAUTUS

VAROITUS

ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack: Sähkökäyttöinen timanttiporakone, vedensyöttölaite, vastakappale, poraustuki varustettuna Ø 8 mm:n

poralla, kuusiokantainen tappiavain SW 3, yksipäinen kita-avain SW 32, käyttöohje, teräspeltilaatikko.

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S-yleistimanttiporakruunu Ø 62 mm

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2:

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: Sähkökäyttöinen timanttiporakone, vedensyöttölaite, vastakappale, yksipäinen kita-avain SW 32, käyttöohje,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, 1 ROLLER’S-yleistimanttiporakruunu kutakin

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack:

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack:

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, 1 ROLLER’S-yleistimanttiporakruunu kutakin

ROLLER’S Bohrständer S2: Porausteline, kuusiokantainen tappiavain SW 6, yksipäinen kita-avain SW 19 ja SW 30, 2 kiila-ankkuria,

ROLLER’S Bohrständer T: Porausteline, kuusiokantainen tappiavain SW 6, yksipäinen kita-avain SW 19 ja SW 30, 2 kiila-ankkuria,

ROLLER’S Centro S1 porauslaite 180000

ROLLER’S Centro S3 porauslaite 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 porauslaite 180002

ROLLER’S Centro SR porauslaite 183000

Vastakappale 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 porausteline 183700

ROLLER’S Bohrständer T porausteline 183600

ROLLER’S Yleistimanttiporakruunut – induktiojuotettu

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

ROLLER’S Yleistimanttiporakruunut LS – laserhitsattu

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Lyöntiankkuri M12 (betoni), 50 kpl 079005

Pajataltta lyöntiankkuria M12 varten 182050

Kovametallinen kiviporanterä Ø 15 mm SDS-plus 079018

Kovametallinen kiviporanterä Ø 20 mm SDS-plus 079019

Pikakiinnityssarja 160 079010

Pikakiinnityssarja 500 183607

Kierretanko M 12 x 52 079008

Pikakiinnitysmutteri 079009

Levy 079007

Poraustuki G ½ Ø 8 mm:n poraan 180140

Kovametallinen kiviporanterä Ø 8 mm 079013

Yksipäinen kita-avain SW 19 079000

Yksipäinen kita-avain SW 30 079001

Yksipäinen kita-avain SW 32 079002

Yksipäinen kita-avain SW 41 079003

Kuusiokantainen tappiavain SW 3 079011

Kuusiokantainen tappiavain SW 6 079004

Imuroottori pölynpoistoa varten 180160

Adapteri G ½ ulko – UNC 1¼ ulko 180052

Adapteri UNC 1¼ ulko – G ½ sisä 180056

Adapteri UNC 1¼ ulko – Hilti BI 180053

Adapteri UNC 1¼ ulko – Hilti BU 180054

Adapteri UNC 1¼ ulko – Würth 180055

Porakruunun jatkokappale 200 mm 180155

Teroituskovasin 079012

Painevesisäiliö 182006

Pikairrotusrengas 180015

Rasiavesivaaka 182010

Vedenimulaite 183606

Kumilevy Ø 200 mm (10 kappaletta) 183675

Vakuumikiinnitys Bohrständer T 183603

Laser-porauskeskiönosoitin 183604

Välikappalesarja (vain Centro SR) 183632

Porausmalline Bohrständer T 183605

Vakuumipumppu 183670

ROLLER’S Protector L, pölyluokkaan L kuuluva

ROLLER’S Protector M, pölyluokkaan M kuuluva

Konepuhdistusaine 140119

ROLLER’S-yleistimanttiporakruunujen hyötyporaussyvyys 420 mm

Timanttiporaus teräsbetoniin kork. Ø 102 (132) mm kork. Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm kork. Ø 162 (200) mm

Timanttiporaus muurauksiin ja muihin kork. Ø 162 mm kork. Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm kork. Ø 250 mm

Porakruunun liitäntäkierre UNC 1¼ ulko, G ½ sisä UNC 1¼ ulko, G ½ sisä UNC 1¼ UNC 1¼ ulko, G ½ sisä

Kiinnityskaulan halkaisija 60 mm 60 mm 60 mm

Porausalue poraustelineelle S2, T S2, T T S2, T

Timanttiporaukset jopa Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Porausalue vakuumikiinnityksessä T T T T

Timanttiporaukset jopa Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

Tarkista ennen sähkötyökalun liittämistä verkkoon,

punaisena. Sähkökäyttöinen timanttiporakone on toimintavalmis.

Ellei PRCD-vikavirtasuojakytkin (19) toimi mainitulla tavalla, työskentely ei ole

Rakennustyömailla, kosteassa ympäristössä, sisä- ja ulkotiloissa tai muissa

Yleiskäyttöön tarkoitetut porauslaitteet ROLLER’S Centro sopivat kuiva- ja

porauslaitteilla on suljettu kannella (14). Tässä tilassa voidaan porauslaitteita

Taloudellisessa timanttiporauksessa käytettävä porauslaitteen kierrosluku

ROLLER’S Centro S1 -porauslaitteen kierrosluku on pysyvästi säädetty.

porata hyvin myös pienemmillä halkaisijoilla.

ROLLER’S Centro S3 -porauslaitteen kierrosluku voidaan valita 3-portaisella

230 V~, 50 – 60 Hz

Joutokäynti 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nimelliskuorma 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Joutokäynti 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nimelliskuorma 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Verkkojännite 230 V~, 50 – 60 Hz

Ottoteho 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Nimellisvirrankulutus 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Suojaus (verkko) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Suojausluokka l l l l

Vikavirtasuojakytkin PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

alijännitelaukaisulla

Verkkojännite 115 V~, 50 – 60 Hz

Ottoteho 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Nimellisvirrankulutus 15 A 18 A 25 A 19 A

Suojaus (verkko) 20 A 25 A 25 A 25 A

Suojausluokka l l l l

Vikavirtasuojakytkin PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

alijännitelaukaisulla

Porauslaite 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2, porausteline 435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

ROLLER’S Bohrständer T, porausteline 360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Porauslaite 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, porausteline 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T, porausteline 19,5 kg (43,0 lb)

Äänen painetaso 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Äänitehotaso 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen. Ilmoitettua tärinän pääs-

Laitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo laitteen käyttötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista käyttöoloista (ajoittainen käyttö) riippuen

VAROITUS

ROLLER’S Centro S2/3,5-porauslaitteen kierrosluku voidaan valita 2-portaisella

ROLLER’S Centro SR-porauslaitteen kierrosluku voidaan valita portaattomasti

VAROITUS

Älä koskaan

ROLLER’S UDKB – induktiojuotettu ja uudelleenvarustettavissa.

ROLLER’S UDKB-LS – laserhitsattu ja kuumuudenkestävä.

Timanttiporakruunun leikkausominaisuudet määräytyvät timanttilaadun, timant-

ROLLER on kehittänyt yleistimanttiporakruunun yleisiin poraustehtäviin. Niitä

poraustelineeseen asennettuina. ROLLER’S-yleistimanttiporakruunujen liitän-

Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu

porauslaitteen käyttökaraan (11) ja kiristä käsin lyhyellä liikkeellä. Suositeltavaa

puhtaita.

Pidä käyttökaraa (11) paikallaan kita-a-

Irrota timanttiporakruunu porauslaitteesta aina poraustyön päätyttyä. Erityisesti

Timanttiporakruunujen poraputket eivät ole kovetettuja. Poraputkeen kohdistuvat

ROLLER’S-timanttiporakruunuissa on katonmuotoiset timanttisegmentit eikä

ja ROLLER’S Centro SR (Kuva 4)

Kiinnitä vastakappale (12) porauslaitteen kiinnityskaulaan (13).

Käsivarainen työskentely vain paikalleen asennetulla vastakappaleella

Kuivaporauksen yhteydessä syntyvän pölyn hengittäminen on terveydelle

pölynpoistolaitetta, esim. ROLLER’S Protector M (tuote-nro 185501), jossa on

Vedensyöttölaite (15) on haitaksi käsivaraisessa kuivaporauksessa, ja se täytyy

Teräsbetonin kyseessä ollessa vain märkäporaus!

ROLLER-poraustuki (49) helpottaa käsivaraista porausta huomattavasti. Se

joka kiinnitetään kuusiokantaisella tappiavaimella SW 3. Poraustuki ruuvataan

porauslaitteen karaan G ½:n kierteellä ja kiristetään kevyesti kita-avaimella SW 19.

Kuivaporauksen yhteydessä syntyvän pölyn hengittäminen on terveydelle

lisätarvike, tuotenro

poistolaitteen käyttöohjetta. Imuroottori (46) ruuvataan porauslaitteen käyttö-

porakruunuliitäntään (47) voidaan kiinnittää timanttiporakruunu UNC 1¼:n

Teräsbetonin kyseessä ollessa vain märkäporaus!

Jos kuivaporauksessa muodostuvaa pölyä ei imetä pois, timanttiporakruunu

Paras poraustulos saavutetaan vain jatkuvalla vedensyötöllä timanttiporakruunun

porausreiästä. Irrota kansi (14) vedensyöttölaitteen (15) asennusta varten ja

Jos suoraa vesiliitäntää ei ole käytettävissä, vesi voidaan syöttää painevesi-

pidettävä huoli.

Porattaessa laitteella ROLLER’S Bohrständer T tai ROLLER’S Bohrständer

ja kumilevystä (45). Vedenimulaite kiinnitetään porauslaitteen pylvään (1)

jalustaan. Vedenkeruurengas liitetään teolliseen käyttöön soveltuvaan märkäi-

Timanttiporaus on paras tehdä porauslaite poraustelineeseen asennettuna.

ROLLER’S Bohrständer T-porauslaitteen pylvästä (1) voidaan kallistaa portaat-

pylvään (1) jalustalla olevat ruuvit (31). Kuusiokantaruuvi (37) sekä kaikki

pylvästä kallistaa haluttuun asentoon. Sen jälkeen on kaikki irrotetut ruuvit

Syöttökelkka (2) voidaan lukita poraustelineissä. Kiristä tätä varten siipiruuvi

Kaikissa poraustelineissä voidaan syöttövipu (4) kiinnittää työskentelyalueen

HUOMAUTUS

VAROITUS

HUOMAUTUS

VAROITUS

HUOMAUTUS

VAROITUS

puolella. Ruuvaa lieriöruuvi (34) kiinni ja kiristä se.

Paremman vakauden aikaansaamiseksi ROLLER’S Bohrständer Tilla ja

Aseta välikappale (ilman lieriöruuveja) paikalleen ja asennoi se. Ruuvaa sarjaan

Poista lika heti hammastangon ja syöttökelkan välistä, sillä syöttökelkka saattaa

ROLLER-poraustelineen asemointia varten asetetaan laser-porauskeskiönosoitin

Älä kohdista lasersädettä silmiin!

ROLLER’S Bohrständer Tia varten voidaan käyttää porausmallinetta ((64)

Käytä silmiensuojaimia

Käytä kuulonsuojaimia

Käytä hengityksensuojainta

Käytä käsiensuojaimia

Sellaisissa töissä, joiden yhteydessä voi muodostua terveydelle vaarallisia

pölyjä, on käytettävä tarkoituksenmukaista turvaimuria/pölynpoistolaitetta, esim.

Liitä verkkopistoke pistorasiaan. PRCD-vikavirtasuojakytkimen (19) toiminta

Erilaiset materiaaliominaisuudet (betoni, raudoitettu betoni, huokoinen tai kiinteä

timanttiporakruunu voi myös lukkiutua täysin. Se johtaa erityisesti käsivaraisessa

porauksessa vääntömomenttisyöksähdyksiin, jotka käyttäjän on hallittava.

Käsivaraisessa

porauksessa ovat vaarana vammat vääntömomentin kasvaessa ja sähkötyökalun

Laitteen käsittelyn helpottamiseksi ja vahinkojen välttämiseksi ROLLER’S

Käyntiinlähtövirran rajoitus ja pehmeä käynnistys varovaista porausta varten.

Joutokäynnin rajoitus melun vähentämiseksi sekä moottorin ja vaihteiston

Syöttöpaineesta riippuvainen moottorin ylikuormitussäätö. Porauslaitteen

Älä yritä irrottaa kiinnijuuttunutta timanttiporakruunua kytkemällä porauslaitteen

päälle ja pois päältä. Kone voi vioittua (katso 5.1).

Käytä käsivaraisessa porauksessa sähkötyökalun mukana toimitettua vasta-

Älä

Paikalleen asennettu vedensyöttölaite (15) häiritsee käsivaraisessa kuivapo-

Älä koskaan lukitse turvakäyttökytkintä (21) käsivaraisessa porauksessa

Silloin porauslaite iskeytyy ympäriinsä hallitsemattomasti ja sen

Poraa, kunnes timanttiporakruunu on porautunut noin 5 mm:n syvyyteen.

Ruuvaa poraustuki irti, löysää tarvittaessa kita-

Pidä huoli siitä, ettei turvaimurin/pölynpoistolaitteen imuletku taitu/mene mutkalle

ja haittaa siten pölynimurointia. Pidä lisäksi huoli siitä, etteivät mitkään irronneet

pölynpoistolaitteen pölysäiliö ajoissa ja puhdista/uusi suodatin säännöllisesti.

Jos kuivaporauksessa muodostuvaa pölyä ei imetä pois, timanttiporakruunu

pölynpoistoa, hienohuokoista materiaalia porattaessa täytyy timanttiporakruunu

Teräsbetonin kyseessä ollessa vain märkäporaus!

Käytä käsivaraisessa porauksessa sähkötyökalun mukana toimitettua

Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen käyttökaraan (11) ja

porauslaitteen moottorikahvasta (20) ja vastakappaleesta (12) kiinni ja aseta

poraustuki halutun timanttiporauksen keskelle. Kytke porauslaite päälle turva-

Älä koskaan lukitse turvakäyttökytkintä (21) käsivaraisessa porauksessa

Poraa, kunnes timanttiporakruunu on porautunut noin 5 mm:n syvyyteen.

porausreiästä tulee ulos puhdasta huuh teluvettä. Jatka porausta, kunnes

poraustelinettä. Ime porausvesi pois mieluiten tarkoituksenmukaisella kuiva- ja

HUOMAUTUS

VAROITUS

HUOMAUTUS

VAROITUS

HUOMAUTUS

VAROITUS

Huolehdi siitä, että vettä ei pääse porauslaitteen moottoriin käytön aikana.

Poraustelineet on hyvä kiinnittää ilman porauslaitetta ja timanttiporakruunua.

Kun tehdään timanttiporauksia betoniin, porausteline on parasta kiinnittää

Ruuvitulppaporaus on merkittävä ROLLER’S Bohrständer S2:n kyseessä ollessa

poikittaisporaukseen asetetulla ruuvitaltalla. Kierrä poraustelineen 4 säätöruuvia

Asenna levy (26) kierretankoon ja kiristä pikakiinnitysmutteri (27) kita-avaimella

Kun tehdään timanttiporauksia muuraukseen, porausteline on parasta kiinnittää

Ruuvitulppaporaus on merkittävä ROLLER’S Bohrständer S2:n kyseessä ollessa

paljon taakse, että ne eivät ulotu pohjalevyn yli. Kohdista porausteline loven

levy (26) kierretankoon ja kiristä pikakiinnitysmutteri (27) kita-avaimella SW 30.

Kiila-ankkuri voidaan poistaa uudelleenkäyttöä varten, kun poraus on valmis.

poistaa.

Poraustelineen ruuvitulppakiinnitys ei yleensä onnistu huokoiseen muuraukseen.

poraushalkaisijalla ja kiinnittää porausteline pikakiinnityssarjalla 500 ((63)

Sileäpintaisten rakenneosien (esim. laattojen, marmorin) timanttiporausta varten

Aseta tiivistysrengas (43) pohjalevyn (6) alapuolen uraan. Sulje pohjalevyn (6)

porausteline irtoaisi tahattomasti.

ROLLER’S Bohrständer T -poraustelineen pylväät voidaan kiinnittää myös lattian

ja katon tai kahden seinän väliin. Aseta esim. tavallinen pikakiinnitys pylväs tai

Varmista, että pikakiinnityspylväs tai teräsputki on samalla linjalla po raustelineen

paineen jakamiseen.

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 ja ROLLER’S Centro SR

Kiinnitä porausteline kohdassa 3.3 kuvatulla tavalla. Aseta porauslaitteen

porauslaitteen käyttökaraan (11) ja kiristä käsin lyhyellä liikkeellä. Kita-avaimella

Käytä pölynimua ja tarkoituksenmukaista turvaimuria/pölynpoistolaitetta, esim.

pölyä ei imetä pois, timanttiporakruunu voi vaurioitua ylikuumenemisen seurauk-

porauspöly poistuu porausaukosta. Tässä yhteydessä on käytettävä tarkoituk-

Pidä huoli siitä, ettei turvaimurin/pölynpoistolaitteen imuletku taitu/mene mutkalle

ja haittaa siten pölynimurointia. Pidä lisäksi huoli siitä, etteivät mitkään irronneet

pölynpoistolaitteen pölysäiliö ajoissa ja puhdista/uusi suodatin säännöllisesti.

Kytke porauslaite päälle turvakäyttökytkimestä (21). Lukitse turvakäyttökytkin

Porauslaite ei kuitenkaan kytkeydy pois päältä. Kun syöttöpainetta vähennetään,

porauslaitteen kierrosluku nousee jälleen. Porauslaite ei vahingoitu tästä

ja timanttiporakruunu irrottaa käsin (katso 5).

Vedä verkkopistoke irti!

Teräsbetonin kyseessä ollessa vain märkäporaus!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Irrota molemmat ruuvit (52) ROLLER’S Bohrständer T -poraustelineen laipalta

ja pane ROLLER’S Centro S2/3,5 ohjaimeen (53). Pidä porauslaitteesta kiinni

ja kiristä ruuvit (52). Kiristä vastamutteri. Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu

porauslaitteen käyttökaraan (11) ja kiristä käsin lyhyellä liik keellä. Kita-avaimella

porausaukossa olevan vastustuksen takia, monitoimielektroniikka pudottaa

Vedä verkkopistoke irti!

Teräsbetonin kyseessä ollessa vain märkäporaus!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 ja ROLLER’S Centro SR

Kiinnitä porausteline kohdassa 3.3 kuvatulla tavalla. Aseta porauslaitteen

porauslaitteen käyttökaraan (11) ja kiristä käsin lyhyellä liikkeellä. Kita-avaimella

Liitä vedensyöttö (katso 2.5.). Kytke porauslaite päälle turvakäyttökytkimestä

suorakulmaista porausta varten 4 säätöruuvin (5) ja rasiavesivaa´an ((56)

Poraustuki voidaan kohdistaa

lisävaruste, tuotenro 182010) avulla.

Poraustuki voidaan kohdistaa suorakulmaista porausta varten 4 säätöruuvin (5) ja rasiavesivaa´an ((56) lisävaruste, tuotenro 182010) avulla.

VAROITUS

HUOMAUTUS

Kytke käyttökone keinukytkimineen (21a) päälle.

VAROITUS

HUOMAUTUS

Työnnä timantti-

porakruunua syöttövivulla hitaasti eteenpäin ja poraa varovasti vähäisellä

VAROITUS

Huolehdi siitä, että vettä ei pääse po rauslaitteen moottoriin käytön aikana.

Jos porauslaite jää paikalleen liian korkean syöttöpaineen takia tai lukkiutuu

porausaukossa olevan vastustuksen takia, monitoimielektroniikka pudottaa

Vedä verkkopistoke irti!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Kiinnitä ROLLER’S Bohrständer T jollakin kohdassa 3.3 kuvatulla tavalla. Irrota

Liitä vedensyöttö (katso 2.5.).

ympäriltään materiaaliin, syöttöä voidaan lisätä. Säädä vedenpaine siten, että

porausreiästä valuu kohtuullinen, mutta tasainen vesimäärä ulos. Liian matala

Huolehdi siitä, että vettä ei pääse po rauslaitteen moottoriin käytön aikana.

Jos porauslaite jää paikalleen liian korkean syöttöpaineen takia tai lukkiutuu

porausaukossa olevan vastustuksen takia, monitoimielektroniikka pudottaa

Vedä verkkopistoke irti!

Porattaessa pystysuora läpivienti esim. kattoon porauspala irtoaa yleensä

Jos porauspala jää kiinni timanttiporakruunuun, kun reikä on porattu valmiiksi,

Poraputken vaippaan ei saa missään tapauksessa iskeä metalliesineellä, kuten

Jos timanttiporaus ei mene läpi asti, porauspala voidaan katkaista 1,5 x Ø

poraussyvyydestä lähtien viemällä esimerkiksi meisseli porausaukkoon. Jos

porauspalaan ei yletytä, porauspalaan voidaan porata vino reikä esim. pora-

Jos poraustelineen iskunpituus tai timanttiporakruunun hyötyporaussyvyys

Jos poraustelineen iskunpituus ei riitä timanttiporakruunun poraussyvyysalueella,

Älä vedä timanttiporakruunua irti timantti-

porauksesta. Löysää timanttiporakruunu porauslaitteesta (katso 2.3.2.). Vedä

porauslaite taakse ilman timanttiporakruunua. Asenna porakruunun jatkokap-

pale ((50) lisätarvike, tuotenro 180155) timanttiporakruunun ja porauslaitteen

Jos timanttiporakruunun hyötyporaussyvyys ei riitä, toimi seuraavasti:

Löysää timanttiporakruunu porauslaitteesta

porakruunun jatkokappale ((50) lisätarvike, tuotenro 180155) timanttiporakruunun

ja porauslaitteen väliin.

pänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että sähkötyökalu

Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin

Irrota verkkopistoke ennen huoltotöitä!

Tarkista PRCD-vikavirtasuojakytkimen (katso 2.1.) toiminta säännöllisesti. Pidä

ja kostealla liinalla. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemi-

Pidä huoli siitä, ettei sähkökäyttöisen timanttiporakoneen sisään pääse koskaan

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä!

Vain vastaavan

pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

Vaihteisto on kestovoideltu eikä vaadi siksi voitelua. ROLLER’S Centro S1:n,

jaamoon tarkastusta/kunnossapitoa varten n. 250 käyttötunnin jälkeen tai

Sen lisäksi on noudatettava rakennustyömailla käytettyjen sähkötyökalujen

paikallisia testausmääräyksiä ja -ajankohtia.

VAROITUS

HUOMAUTUS

Kytke käyttökone keinukytkimineen (21a) päälle.

VAROITUS

HUOMAUTUS

Kun koneet poistetaan käytöstä, niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

Katso varaosaluettelot osoitteesta

→ Downloads → Parts

HUOMAUTUS

Älä kytke käyttökonetta pois ja päälle irrottaaksesi jumiutuneen timanttiporakruunun!

Timanttiporakruunu jumiutuu.

Timanttiporakruunu jumiutuu tai leikkaa raskaasti.

Timanttiporakruunu leikkaa raskaasti.

Timanttiporakruunu ei poraudu, luiskahtaa pois sivuttain.

Aloita poraus pienemmällä syötöllä.

Käsivarainen poraus ilman poraustukea (49).

Käytä poraustukea.

Porauspala jää kiinni timanttiporakruunuun.

porauksessa, katso 2.4.2 tai märkäporauksessa, katso 2.5.

Timanttiporakruunu on vaikeasti irrotettavissa käyttökarasta.

Timanttiporakone ei toimi.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa timanttipo-

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Luettelo ROLLER-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa

www.albert-roller.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää tuotteet osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Saksa. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän laillisia oikeuksia, erityisesti hänen takuuvaatimuksiaan myyjää kohtaan tuotteessa havaituista puutteista sekä vaatimuksia tahallisen velvollisuuden laiminlyönnin perusteella ja tuotevastuuoikeudellisia vaatimuksia.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia lukuun ottamatta Saksan kansain-

välisen yksityisoikeuden viitemääräyksiä sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Saksa.

että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon ilman, että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen.

Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

Ročno suho vrtanje s pripomočkom za navrtavanje

Pritrditev vložka vrtalne stojke v beton z zabijalnim sidrom

Pritrditev vložka vrtalne stojke v zid z razcepnim sidrom (sidrni vložki)

Podatkovna tablica ROLLER’S Centro S3

Podatkovna tablica ROLLER’S Centro S2/3,5

1) Nastavljanje stevila obratov za ROLLER’S Centro SR

2) Beton Ø mm

3) Zidovlje Ø mm

4) Stevilo obratov n ¹/min

5) Menjalnik prestav

6) Regulacijsko elektronski sklop

1 Vrtalni steber

2 Pomični drsnik

4 Ročica za pomikanje

5 Nastavljalni vijaki

6 Osnovna plošča

7 Zareza

8 Cilindrični vijak

Klecno stikalo

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Nered in

Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite

Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

Uporaba podaljševalnega kabla,

Uporaba stikala za zaščito

pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.

Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega

Nošenje osebne

V primeru, da imate pri nošenju električnega orodja prst na

poškodb.

Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

Ohlapna

varnostnih navodil za električna orodja, tudi če imate zaradi pogoste uporabe

Nepazljivo

je za to primerno.

S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje

Električnega

Ta previdnostni ukrep onemogoča

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

Veliko

Zdrsljivi ročaji

S tem zagotovite

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Uporaba tokovnega zaščitnega stikala

OPOZORILO

Točkovna vodna tehtnica

OPOZORILO

Vsakič pred pričetkom vrtanja morate preveriti delovanje tokovnega zašči-

Uporaba tokovnega zaščitnega stikala zmanjša tveganje

V nobenem primeru ne smete ločiti varnostnega vijaka za ozemljitveni

vodnik (sl. 9 poz. 59).

jedrovanje zadanete ob skrito električno napeljavo ali lastni omrežni kabel,

Stik

pod napetostjo in to lahko vodi do električnega udara.

Pri vrtanju lahko poškodujete oz. prekinete

plinsko ali vodovodno napeljavo, električne vodnike ali druge predmete. Poško-

pa boste kljub temu poškodovali vodovodno napeljavo, morate paziti na to, da

Pri vdoru vode obstaja nevarnost poškodbe

V primeru netesnosti v delih priprave za dovod vode takoj zaustavite obra-

Zaradi

Hlapi ali

Ventilator

poškodbe zaradi električnih nevarnosti.

Oči morate zaščititi pred tujki, ki letijo

Izguba kontrole nad električnim orodjem lahko vodi do poškodb.

Vedno računajte s tem, da lahko diamantna vrtalna krona za jedrovanje

Obstaja nevarnost poškodb, če se pri naraščanju vrtilnega momenta elek-

privedete do mirovanja le še s potegom omrežnega vtiča.

Vrteče se diamantne vrtilne krone

vrtalnih kron za jedrovanje.

Če izgubite kontrolo nad napravo, se lahko priključni

Zavarujte delovno območje, pri prehodnih izvrtinah na obeh straneh.

Jedro,

Lahko nasta-

Pri obdelovanju mineralnih

prahom in določi potrebne zaščitne ukrepe. Nemški tehnični pravilnik za nevarne

pri sesanju zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti/mejno

prašnosti M, ki učinkovito sesa nastale zdravju nevarne prahove strojev.

predpise, ki veljajo na kraju uporabe,

Nenameren vklop električnih orodij je vzrok mnogih nesreč.

Obstaja nevarnost

Nikoli ne dovolite, da bi električno orodje delovalo brez nadzora. Izklopite

varno uporabljati električnega orodja, tega električnega orodja ne smejo

Mladostniki smejo

Poskrbite za to, da se bodo poško-

Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom

Nenameren vklop električnih orodij je vzrok mnogih nesreč.

Zdrs električnega orodja na prijemalni pripravi lahko vodi do izgube

Če prijemalna

priprava lahko zdrsne ali če se maja, električnega orodja ne morete enakomerno

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Uporabljajte zaščito oči

Uporabljajte zaščito dihal

Uporabljajte zaščito sluha

Uporabljajte zaščito rok

Električno orodje ustreza zaščitnemu razredu I

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

Izjava o skladnosti CE

jedrovanjem v mineralne gradbene materiale, kot npr. beton, jekleni beton, zidovje

električno orodje pri daljših delovnih odmorih, iztaknite omrežni vtič in

odstranite vse gibke cevi.

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

ROLLER’S Centro S1 pogonski stroj 180000

ROLLER’S Centro S3 pogonski stroj 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 pogonski stroj 180002

ROLLER’S Centro SR pogonski stroj 183000

Protidržalo 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 vrtalni steber 183700

ROLLER’S Bohrständer T vrtalni steber 183600

Univerzalne diamantne vrtalne krone za jedrovanje ROLLER’S –

induktivno lotane

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

Univerzalne diamantne vrtalne krone za jedrovanje ROLLER’S LS –

lasersko varjene

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

Nastavno sidro M12 (beton), 50 kom 079005

Nastavek za nastavno sidro M12 182050

Sveder za kamen iz karbidne trdine Ø 15 mm SDS-plus 079018

Sveder za kamen iz karbidne trdine Ø 20 mm SDS-plus 079019

Hitrovenjalna garnitura 160 079010

Hitrovenjalna garnitura 500 183607

Navojna palica M 12 x 52 079008

Hirtrovpenjalna matica 079009

Podložka 079007

Pripomoček za navrtavanje G ½ za svedre Ø 8 mm 180140

Sveder za kamen iz karbidne trdine Ø 8 mm 079013

Zevni ključ SW 19 079000

Zevni ključ SW 30 079001

Zevni ključ SW 32 079002

Zevni ključ SW 41 079003

Šestrobni zatični ključ SW 3 079011

Šestrobni zatični ključ SW 6 079004

Sesalni rotor za odesesavanje prahu 180160

Adapter G ½ zunaj – UNC 1¼ zunaj 180052

Adapter UNC 1¼ zunaj – G ½ znotraj 180056

Adapter UNC 1¼ zunaj – Hilti BI 180053

Adapter UNC 1¼ zunaj – Hilti BU 180054

Adapter UNC 1¼ zunaj – Würth 180055

Podaljšek za vrtalne krone 200 mm 180155

Brusilni kamen 079012

Tlačna posoda 182006

Lahko odvijalni obroč 180015

Točkovna vodna tehtnica 182010

Priprava za odsesovanje vode 183606

Gumijasta ploščica Ø 200 mm (10 kos) 183675

Vakuumska pritrditev Bohrständer T 183603

Laserski prikazovalnik sredine izvrtine 183604

Distančnik, set (samo Centro SR) 183632

Vrtalna šablona Bohrständer T 183605

Vakuumska črpalka 183670

ROLLER’S Protector L, sesalnik za suho in mokro sesanje

ROLLER’S Protector M, sesalnik za suho in mokro sesanje

Čistilo stroja 140119

Globoke jedrne vrtine s podaljškom za vrtalne krone ((50) pribor, št. izdelka

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: električni diamantni stroj za jedrovanje, pripravo za dovod vode, protidržalo, pripomoček za navrtavanje s

ROLLER’S Centro S1 Set 62: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S univerzalna diamantna vrtalna krona za jedrovanje Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S1 Set 62 Bohrständer S2: ROLLER’S Centro S1 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer S2, ROLLER’S universalna diamantna krona za

jedrovanje Ø 62 mm.

ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack: električni diamantni vrtalni stroj za jedrovanje, priprava za dovod vode, protidržalo, viličasti ključ SW 32,

ROLLER’S Centro S3 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro S3 Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro S3 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, po 1 ROLLER’S univerzalna diamantna vrtalna

ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack: električni diamantni vrtalni stroj za jedrovanje, priprava za dovod vode, sprostitveni obroč, viličasti ključ SW

ROLLER’S Centro S2/3,5 Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro S2/3,5 Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Basic-Pack: električni diamantni vrtalni stroj za jedrovanje, priprava za dovod vode, protidržalo, viličasti ključ SW 32,

ROLLER’S Centro SR Set Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T.

ROLLER’S Centro SR Set 62-82-132 Bohrständer T: ROLLER’S Centro SR Basic-Pack, ROLLER’S Bohrständer T, po 1 ROLLER’S univerzalna diamantna vrtalna

ROLLER’S Bohrständer S2: vrtalno stojalo, šestrobi ključ SW 6, viličasta ključa SW 19 in SW 30, 2 razporni sidri, 10 naslonsko sidro,

ROLLER’S Bohrständer T: vrtalno stojalo, šestrobi ključ SW 6, viličasta ključa SW 19 in SW 30, 2 razporni sidri, 10 naslonsko sidro,

Jedrovanje v železobeton do Ø 102 (132) mm do Ø 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm do Ø 162 (200) mm

Jedrovanje v zidovje in drugo do Ø 162 mm do Ø 250 mm Ø 40 – 300 mm do Ø 250 mm

Priključni navoj za vrtalne krone UNC 1¼ zunaj, G ½ znotraj UNC 1¼ zunaj, G ½ znotraj UNC 1¼ UNC 1¼ zunaj, G ½ znotraj

Premer vpenjalnega vratu 60 mm 60 mm 60 mm

Vrtalno območje vrtalnega stojala S2, T S2, T T S2, T

Jedrovanje do Ø 162 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm, Ø 250 mm

Območje vrtanja z vakuumskim pritrdilom T T T T

Jedrovanje do Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm Ø 132 mm

Če navedene funkcije zaščitnega stikala za okvarni tok PRCD (19) niso zago-

pred vtičnico in tudi ne vmes priklopljenih podaljškov ali kabelskih bobnov.

Na gradbiščih, v vlažnem okolju, v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih

Pogonski stroji ROLLER’S Centro so univerzalno uporabni za suho ali mokro

pogonskih vreten (11) ROLLER’S Centro S1, Centro S3 in Centro SR omogoča

Število vrtljajev pogonskega stroja za gospodarnmo jedrovanje je odvisno od

premera diamantne vrtalne krone. Izbiro števila vrtljajev pogonskega stroja je

potrebno izvršiti pri vrtanju v železobeton tako, da se bo nahajala obodna hitrost

jedrovanje v zid veljajo višje obodne hitrosti.

Število vrtljajev za vrtalni stroj ROLLER’S Centro S1 je ﬁ ksno nastavljeno. Nad

Število vrtljajev vrtalnega stroja ROLLER’S Centro S3 je možno s pomočjo

230 V~, 50 – 60 Hz

Prosti tek 830 min־¹ 750, 1800, 2500 min־¹ 490, 1160 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nazivna obremenitev 580 min־¹ 530, 1280, 1780 min־¹ 320, 760 min־¹ 250 / 1200 min־¹

115 V~, 50 – 60 Hz

Prosti tek 940 min־¹ 770, 1860, 2580 min־¹ 440, 1030 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nazivna obremenitev 740 min־¹ 570, 1380, 1920 min־¹ 290, 680 min־¹ 250 / 1200 min־¹

Nazivna napetost 230 V~, 50 – 60 Hz

Prevzemana moč 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W

Prevzem nazivnega toka 8,4 A 10 A 16 A 9,6 A

Varovanje (omrežje) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Razred zaščite l l l l

Zaštino stikalo za okvarni tok PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

s podnapetostnim sprožanjem

Nazivna napetost 115 V~, 50 – 60 Hz

Prevzemana moč 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W

Prevzem nazivnega toka 15 A 18 A 25 A 19 A

Varovanje (omrežje) 20 A 25 A 25 A 25 A

Razred zaščite l l l l

Zaštino stikalo za okvarni tok PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA

s podnapetostnim sprožanjem

Pogonski stroj 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7"×6,3"×3,9") (21,6"×6,3"×4,1") (19,3"×8,1"×5,9") (23,2"×4,3"×5,7")

ROLLER’S Bohrständer S2, vrtalni steber 435×245×805 mm (17,1"×9,6"×31,7")

ROLLER’S Bohrständer T, vrtalni steber 360×555×1050 mm (14,2"×21,8"×41,3")

Pogonski stroj 5,2 kg (11,5 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 14,4 kg (31,7 lb) 6,4 kg (14,1 lb)

ROLLER’S Bohrständer S2, vrtalni steber 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T, vrtalni steber 19,5 kg (43,0 lb)

Nivo zvočnega tlaka 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Nivo zvočne moči 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB (A)

Rangirana efektivna vrednost pospeška 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo-rabi za primerjavo z neko drugo napravo. Prav tako se lahko

Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in načina dela oz. uporabe naprave. Odvisno od pogojev dela (npr.

OPOZORILO

Število vrtljajev ROLLER’S Centro S2/3,5 se lahko izbira s pomočjo 2-stopenj-

Stevilo vrtljajev (hitrost vrtenja) ROLLER’S Centroa SR se lahko z uporabo

področju hitrosti vrtenja. Pravilno stevilo obratov (hitrosti obracanja) morate

OPOZORILO

proti koncu. Če ne morete prestaviti v določeno prestavo, izvlecite omrežni vtič.

ROLLER’S UDKB-LS

ROLLER’S UDKB – induktivno lotane in primerne za obnovitev.

ROLLER’S UDKB-LS – lasersko varjene in obstojne pri visokih tempera-

Rezalne karakteristike diamantne vrtalne krone so določene z diamantno

Za običajna vrtalna opravila je razvil proizvajalec ROLLER’S univerzalne

pogonskih strojev je možno dobiti ustrezne adapterje kot pribor (22).

Privijte izbrano diamantno vrtalno krono

pribor, št. izdelka

180015). Ni

S pomočjo zevnega ključa SW 32 držite

pogonsko vreteno (11) in odvijajte s pomočjo zevnega ključa SW 41 diamantno

Po končanem vrtanju zmeraj odvijte diamantno vrtalno krono iz vretena vrtalnega

Vrtalne cevi diamantnih vrtalnih kron niso kaljene. Udarci (z orodjem) in sunki

postane diamantna vrtalna krona neuporabna.

Diamantne vrtalne krone za jedrovanje ROLLER imajo diamantne segmente

pri pomiku in po potrebi z dovodom vode se diamantni segmenti samostojno

ponovno nabrusijo.

Protidržalo (12) pritrdite na vpenjalni vrat (13) pogonskega stroja.

Ročno vodeno delajte izključno z montiranim protidržalom (12) (nevarnost

poškodbe)! Z ROLLER’S Centro SR nikoli ne smete delati v stopnji 1 ročno

privitja, ki lahko vodijo do poškodb.

Vdihavanje prahov, ki nastanejo pri suhem vrtanju, je zdravju škodljivo. Upošte-

Pri ročno vodenem suhem vrtanju je montirana oprema za dovajanje vode (15)

je potrebno zapreti s pokrovom (14), ker bo sicer lahko prišel v stroj prah.

V železobeton izvajajte samo mokro vrtanje!

Ročno vodeno navrtavanje bo bistveno olajšano, če boste uporabljali pripomoček

pogonskega stroja in rahlo zategne z zevnim ključem SW 19.

Vdihavanje prahov, ki nastanejo pri suhem vrtanju, je zdravju škodljivo. Upošte-

pribor, št. izdelka 180160) za odsesovanje prahu in iz v profesionalne namene

primernega varnostnega sesalnika/odpraševalca razreda prašnosti M, npr.

privije na pogonsko vreteno (11) pogonskega stroja. Kombinirani priključek za

V železobeton izvajajte samo mokro vrtanje!

Če pri suhem vrtanju nastalega prahu ne boste odsesavali, se lahko diamantna

poškodbe, če vrtalni prah, ki se zgosti v utoru, blokira diamantno vrtalno krono

Optimalne rezultata vrtanja lahko dosežemo samo s stalnim dovajanjem vode

priključiti cev za vodo ½". Ne smete prekoračiti vodnega tlaka 4 bar.

Če ni na razpolago neposrednega vodnega priključka, je možno izvajati dova-

janje vode s pomočjo tlačne vodne posode ((51) pribor, št. izdelka 182006).

Pri vrtanju z ROLLER’S Bohrständer T ali ROLLER’S Bohrständer S2 lahko

primeren za profesionalno uporabo, npr. ROLLER’S Protector L ali ROLLER’S

Najbolje je izvajati vrtalna dela jedrovanja s pomočjo vrtalnega stebra. Vrtalni

Pri ROLLER’S Bohrständer T morate po potrebi montirati vpenjalni kot (10) ali

Vrtalni steber (1) ROLLER’S Bohrständer T lahko brezstopenjsko zavrtite do

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

OBVESTILO

Pri vrtalnih stojalih lahko aretirate pomični drsnik (2) . V ta namen privijte krilni

Pri vseh vrtalnih stebrih lahko pomikalno oziroma potisno ročico (4) v skladu z

pomični drsnik, kot je opisano zgoraj. Izvijte cilindrični vijak (34). Snemite potisni

Da bi pri vrtanju z ROLLER’S Bohrständer T in ROLLER’S Centro SR dosegli

potrebi demontirati vpenjalni kot (10) s sprostitvijo vijakov (52) z ROLLER’S

pritrdite skupaj s Centro SR, kot je opisano pod 3.4 na ROLLER’S Bohrständer

OBVESTILO

Takoj odstranite nečistoče med zobato palico in pomičnim drsnikom, saj se v

Za pozicioniranje vrtalnega stojala ROLLER se vstavi laserski prikazovalnik

Laserskega žarka ne držite v oči!

Pri ROLLER’S Bohrständer T lahko v namen enostavnejše določitve izvrtine

Uporabljajte zaščito oči

Uporabljajte zaščito dihal

Uporabljajte zaščito sluha

Uporabljajte zaščito rok

Pri opravilih, pri katerih lahko nastanejo zdravju škodljivi prahovi, uporabite

primerne varnostne sesalnike/odpraševalce, npr. ROLLER’S Protector M,

predpise.

Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Pred pričetkom vrtanja morate preverite delo-

priključek).

Različne lastnosti materiala (beton, jeklo v betonu, porozni ali trdi zid) zahtevajo

popiolne blokade diamantne vrtalne krone. Še posebej pri ročno vodenem

Pri ročno vodenem jedrovanju obstaja nevarnost poškodb, če se pri

Za olajšano ravnanje s strojem in v namen preprečevanja nastanka škode so

Omejitev zagonskega toka in mehki zagon za navrtavanje z občutkom.

Omejitev števila vrtljajev v prostem teku za zmanjšanje hrupa in skrbno varovanje

Regulacija preobremenitev motorja v odvisnosti od pritiska dodajanja vrtalne

pri dodajanju diamantne vrtalne krone ali zaradi blokade se zmanjšata motorski

pogonski stroj ne izključi. Če pritisk pri dodajanju zmanjšate, se število vrtljajev

pogonskega stroja ponovno poveča. Pogonski stroj pri tem ne utrpi nobenih

poškodb, tudi če se to večkrat ponavlja. Če pa kljub zmanjšanju pritiska pri

Pogonskega stroja ne smete vklopiti in izklopiti, da bi sprostili trdno nameščeno

Pri ročno vodenem vrtanju uporabite protidržaj (12), ki je priložen električnemu

Pri ročno vodenem suhem vrtanju moti montirana priprava za dovod vode (15)

Uporabite sesalnik za sesanje prahu in primeren varnostni sesalnik/odpraše-

pogonsko vreteno (11) pogonskega stroja in zategnite ročno z rahlim sunkom.

protidržalo (12) in nastavite pripomoček za navrtavanje (49) v sredino želene

Če vam pogonski

potem sunkvito nenadzorovano obračal in ga bo možno zaustaviti samo tako,

Izvršite navrtavanje toliko, da bo diamantna vrtalna krona izvrtala do globine

Potem odvijte ven pripomoček za navr-

Pazite na to, da se sesalna gibka cev varnostnega sesalnika/odpraševalca ne

Če ne boste pri suhem vrtanju odsesavali nastalega prahu, se lahko diamantna

ponovno potisniti naprej z rahlim sunkom tako, da bo krona iztisnila prah iz

prahu, oblačilo za enkratno uporabo. Upoštevajte nacionalne predpise.

V železobeton izvajajte samo mokro vrtanje!

Pri ročno vodenem vrtanju uporabljajte protidržalo (12), ki je priloženo

poškodbe. Vedno bodite pozorni na to, da lahko diamantna vrtalna krona

Privijte izbrano diamantni vrtalno krono na pogonsko vreteno (11) pogonskega

potrebno. Priključite dovod vode (glej poglavje 2.5.). Uporabite pripomoček za

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

Če vam pogonski

potem sunkvito nenadzorovano obračal in ga bo možno zaustaviti samo tako,

Izvršite navrtavanje toliko, da bo diamantna vrtalna krona izvrtala do globine

Pazite na to, da pri obratovanju stroja ne pride voda v motor. Življenjska

Priporoča se, da vrtalni steber pritrdite brez pogonskega stroja in brez diamantne

Za vrtanje v beton je najbolje pritrditi vrtalni steber s pomočjo sidrnih vložkov

Narišite izvrtino moznika pri ROLLER’S Bohrständer S2 v razmaku ca. 200

Za vrtanje v sid je najbolje pritrditi vrtalni steber s pomočjo razpornega sidra

Narišite izvrtino moznika pri ROLLER’S Bohrständer S2 v razmaku ca. 200

palice. 4 nastavljalne vijake (5) na vrtalnem stebru obrnite nazaj toliko, da ne

Po izvršenem vrtanju lahko odstranite razporno sidro, katero je možno ponovno

Pri poroznem zidu je potrebno računati s tem, da pritrditev vrtalnega stojala z

Pri jedrovanju v gradbenih delih z gladko površino (npr. ploščice, marmor), pri

površinah in nikoli na neenakomernih, hrapavih površinah, saj bi se lahko

Tesnilni obroč (43) vstavite v utor na spodnji strani osnovne plošče (6). Zaprite

ROLLER’S Bohrständer T omogoča tudi vpenjanje vrtalnega stebra med tla in

Upoštevati je potrebno, da se mora hitrovpenjalni drog oz. jeklena cev nahajati

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 in ROLLER’S Centro SR

Pritrdite vrtalni steber na en od načinov pritrditev kot je opisano pod točko 3.3.

Uporabite sesalnik za sesanje prahu in primeren varnostni sesalnik/odpraše-

poškoduje zaradi pregrevanja. Poleg tega obstaja nevarnost poškodbe, če

potegniti diamantno vrtalno krono karseda pogosto nazaj in jo nato z lahkim

Pazite na to, da se sesalna gibka cev varnostnega sesalnika/odpraševalca ne

Vklopite pogonski stroj z varnostnim pritisnim stikalom (21). Zapahnite varnostno

pritisno stikalo, tako da ga pritisnete in zadržite ter potisnete oranžno tipko v

pritiskajte naprej s pomočjo dodajalne ročice (4) in previdno navrtavajte. Ko je

Izvlecite omrežni električni vtikač!

V železobeton izvajajte samo mokro vrtanje!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Odvijte oba vijaka (52) na prirobnici ROLLER’S Bohrständer T, ROLLER’S

jedrovanje na pogonsko vreteno (11) pogonskega stroja in zategnite z roko z

Diamantno vrtalno krono počasi pritiskajte naprej

pogonskega stroja na minimum. Vendar pa se pogonski stroj ne zaustavi. Če

pogonskega stroja. Tudi, če večkrat ponavljate ta postopek, to ne bo škodovalo

pogonskemu stroju. Če bi pa motor še naprej ostal zaustavljen kljub zmanjšanju

pogonskega stroja. Tudi, če večkrat ponavljate ta postopek, to ne bo škodovalo

OPOZORILO

vijakov (5) in točkovno vodno tehtnico ((56) oprema, št. art. 182010) lahko

S pomočjo 4 nastavnih

naravnate vrtalno stojalo za izdelavo pravokotne izvrtine.

S pomočjo 4 nastavnih vijakov (5) in točkovno vodno tehtnico ((56) oprema, št.

art. 182010) lahko naravnate vrtalno stojalo za izdelavo pravokotne izvrtine.

OPOZORILO

OBVESTILO

Vklopite pogonski

stroj s klecnim stikalom (21a).

pritiska dodajanja, je potrebno izključiti pogonski stroj in ročno sprostiti diamantno

OPOZORILO

Izvlecite omrežni električni vtikač!

V železobeton izvajajte samo mokro vrtanje!

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 in ROLLER’S Centro SR

Pritrdite vrtalni steber na en od načinov pritrditev kot je opisano pod točko 3.3.

Vklopite pogonski stroj z varnostnim pritisnim stikalom (21). Zapahnite varnostno

pritisno stikalo, tako da ga pritisnete in zadržite ter potisnete oranžno tipko v

pritiskajte naprej s pomočjo dodajalne ročice in previdno navrtavajte z rahlim

Pazite na to, da pri obratovanju ne bo prišla voda v pogonski stroj.

Če bi se pogonski stroj zaustavil zaradi prevelikega pritiskanja ali blokiral zaradi

poveča število vrtljajev pogonskega stroja. Tudi, če večkrat ponavljate ta

postopek, to ne bo škodovalo pogonskemu stroju. Če bi pa motor še naprej

poveča število vrtljajev pogonskega stroja. Tudi, če večkrat ponavljate ta

pogonski stroj in ročno sprostiti diamantno vrtalno krono (glej poglavje 5.).

Izvlecite omrežni električni vtikač!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Pritrdite ROLLER’S Bohrständer T na enega izmed načinov, ki so opisani pod

jedrovanje na pogonsko vreteno (11) pogonskega stroja in jo z lahkim sunkom

Priklkjučite dovod vode (glejte 2.5.).

Počasi potisnite naprej diamantno vrtalno krono s potisno ročico (4) in

pri majhnem dovajanju vode previdno navrtajte. Če je diamantna vrtalna krona

je prav tako neugoden za napredovanje dela in življenjsko dobo diamantne

Pazite na to, da pri obratovanju ne bo prišla voda v pogonski stroj.

Če bi se pogonski stroj zaustavil zaradi prevelikega pritiskanja ali blokiral zaradi

poveča število vrtljajev pogonskega stroja. Tudi, če večkrat ponavljate ta

postopek, to ne bo škodovalo pogonskemu stroju. Če bi pa motor še naprej

pogonski stroj in ročno sprostiti diamantno vrtalno krono (glej poglavje 5.).

Izvlecite omrežni električni vtikač!

Pri vertikalnem vrtanju, n.pr. v strop, se vrtalno jedro normalno sprosti samo

poškodb oseb ali materialne škode!

Če se vrtalno jedro po končanem vrtanju zatakne v diamantni vrtalni kroni, je

potrebno odviti diamantno vrtalno krono iz pogonskega stroja in vrtalno jedro

V nobenem primeru ne smete udarjati po plašču vrtalne cevi s kovinskimi

predmeti, n.pr. kladivo ali zevni ključ, da bi sprostili vrtalno jedro. V takšnem

primeru se lahko vrtalna cev izboči navznoter in še težje boste kasneje odstra-

Pri izvajanju jedrovanja, ko luknja ni izvrtana vseskozi, lahko vrtalno jedro

poševno luknjo v vrtalno jedro in le-tega potem zagrabite s palico.

Če hod vrtalnega stebra ali koristna globina vrtanja diamantne vrtalne krone

V primeru nezadostnega hoda vrtalnega stebra in globine vrtanja znotraj kori-

diamantne vrtalne krone ne

potegnite iz vrtane luknje, sprostite diamantno vrtalno krono iz pogonskega

Če koristna globina vrtanja diamantne vrtalne krone ne zadostuje, postopajte

odpustite diamantno vrtalno

ponovno vstavite diamantno vrtalno krono v luknjo, podaljšek za vrtalno krono

pogonski stroj.

kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se

pri električnem orodju najmanj enkrat letno opravi inspekcija in ponovitveni

preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. V Nemčiji

je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom

predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna

Pred opravili vzdrževanja potegnite omrežni vtič!

Redno preverjajte delovanje tokovnega zaščitne stikala za okvarni tok PRCD

primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja, razredčila ali podobnih

Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle na ozir. v notra-

Pred vzdrževanjem in popravili potegnite omrežni vtič!

Gonilo teče s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati. Motorji

pogonske stroje po ca. 250 obratovalnih urah ali najmanj enkrat letno predložite

Neglede na to pa je potrebno upoštevati nacionalne predpisane roke za izvajanje

OBVESTILO

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

(21a).

OPOZORILO

Vklopite pogonski stroj s klecnim stikalom

OPOZORILO

OBVESTILO

OPOZORILO

OBVESTILO

Pogonskega stroja ne smete vklopiti in izklopiti, da bi sprostili trdno nameščeno diamantno vrtalno krono za jedrovanje!

Diamantna vrtalna krona za jedrovanje se zatika.

Diamantna vrtalna krona se zatika ali le s težavo zarezuje.

Diamantna vrtalna krona le s težavo zarezuje.

peščenjak, asfalt ali v brusilni kamen ((55) pribor, št. izdelka 079012).

Diamantna vrtalna krona za jedrovanje ne zarezuje in se stransko odmika.

jedrovanje.

Ročno vodeno navrtavanje brez pripomočka za navrtavanje (49).

Uporabite pripomoček za navrtavanje.

Izvrtano jedro je obviselo v diamantni vrtalni kroni.

primeru ne smete udariti s kovinskimi deli (npr. s kladivom, zevnim ključem) na

plašč vrtalne cevi. V nasprotnem primeru se vrtalna cev izboči navznoter in to v

prihodnosti pospeši nadaljno zataknitev izvrtanega jedra. Na ta način lahko

Diamantna vrtalna krona se le s težavo loči s pogonskega vretena.

Diamantni vrtalni stroj za jedrovanje ne teče.

Strojev po zaključku uporabe ne smete odvreči med hišne odpadke. Obvezno

jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo.

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

Za sezname nadomestnih delov glejte na

→ Downloads

Transportne stroške v obe smeri krije uporabnik. Prikaz pogodbenih servisnih delavnic ROLLER je na voljo na internetni strani

www.albert-roller.de. Za države, ki tam niso navedene, je izdelek mogoče oddati

v SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic

pri napakah do prodajalca, ter zahtevki zaradi namerno kršenih dolžnosti in

zahtevki iz zakonitega jamstva za proizvode, ostanejo s to garancijo neomejeni.

Za to garancijo velja nemška zakonodaja ob izključitvi referenčnih določb

nemškega mednarodnega zasebnega prava kot tudi konvencije Združenih

narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG). Izdajatelj te proizvodne garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

nerazstavljenem stanju dostavi v pooblaščeno pogodbeno servisno delavnico

ROLLER, ne da bi bili prej opravljeni kakršni koli posegi vanj. Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER.

Reklamacije se priznajo samo v primeru, če se proizvod v

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

EN 55014-2:

EN 61000-3-2:

Albert Roller GmbH & Co KG

Rainer Hech

Managing Director

Albert Roller GmbH & Co KG

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

8-11-12

EN 55014-1:2017,

2015,

2014,

2013,

2019

AR012019

Roller Centro S3, Bohrstander T, Centro S1, Bohrstander S2, Centro S2/3 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual