Rollei XS-10 User Manual [gr]

USER GUIDE

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH |
PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

18.7

10 MEGAPIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 3.0“ COLOUR-LTPS-TFT-LCD |
USB 2.0 FULL SPEED | SDHC CARD 4 GB SUPPORT

ƒ«ÀŸ”« FCC

« ÛıÛÍÂıfi ÛıÏÏÔÒˆ˛ÌÂÙ·È Ï ÙÔ Ã›ÒÔÚ 15 Ù˘Ì §·М¸М˘М ЩБЪ FCC. « ОВИЩФıТ„fl·
ıр¸НВИЩ·И ЫЩИЪ ВУfiЪ ‰˝Ф рТФ˚рФЛ›ЫВИЪ:
(1) « ЫıЫНВıfi ·ıЩfi ПрФТВfl М· ПБМ рТФН·ОВfl ВрИНflМ‰ıМВЪ р·ТВП‚ФО›Ъ Н·И
(2) « ЫıЫНВıfi ·ıЩfi рТ›рВИ М· ‰›˜ВЩ·И Щı˜¸М ОБˆЛВflЫВЪ р·ТВП‚ФО›Ъ,

ЫıПрВТИО·П‚·МФП›М˘М р·ТВП‚ФО˛М рФı ПрФТВfl М· рТФН·ОФ˝М ·МВрИЛ˝ПБЩБ
ОВИЩФıТ„fl·.

”ÁÏÂfl˘ÛÁ:

œ ВУФрОИЫП¸Ъ ·ıЩ¸Ъ ›˜ВИ ВОВ„˜ЛВfl Н·И ›˜ВИ ‚ТВЛВfl ¸ЩИ ЫıППФТˆ˛МВЩ·И ПВ Щ· ¸ТИ·
рФı рТФ‚О›рФМЩ·И „И· Пfl· ¯БˆИ·Нfi ЫıЫНВıfi §·ÙÁ„ÔÒfl·Ú ¬, Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ Ã›ÒÔÚ
15 Ù˘Ì §·М¸М˘М ЩБЪ FCC. ‘· ¸ТИ· ·ıЩ‹ ›˜ФıМ Ы˜В‰И·ЫЩВfl „И· М· р·Т›˜ФıМ В˝ОФ„Б
рТФЫЩ·Ыfl· ·р¸ ВрИНflМ‰ıМВЪ р·ТВП‚ФО›Ъ ЫВ Пfl· ФИНИ·Нfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ. ¡ıЩ¸Ъ Ф
ВУФрОИЫП¸Ъ р·Т‹„ВИ, ˜ТБЫИПФрФИВfl Н·И ПрФТВfl М· ВНр›П¯ВИ ВМ›Т„ВИ· Т·‰ИФˆ˘МИНfiЪ
Ыı˜М¸ЩБЩ·Ъ Н·И, В‹М ‰ВМ ›˜ВИ В„Н·Щ·ЫЩ·ЛВfl Н·И ˜ТБЫИПФрФИБЛВfl Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩИЪ
Ф‰Б„flВЪ, ПрФТВfl М· рТФНОБЛФ˝М ВрИНflМ‰ıМВЪ р·ТВП‚ФО›Ъ ЫЩИЪ ·Ы˝ТП·ЩВЪ
ВрИНФИМ˘МflВЪ. ŸЫЩ¸ЫФ, ‰ВМ ıр‹Т˜ВИ В„„˝БЫБ ¸ЩИ р·ТВП‚ФО›Ъ ‰ВМ Л· ЫıП‚Ф˝М ЫВ Пfl·
Ыı„НВНТИП›МБ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ. В‹М Ф ВУФрОИЫП¸Ъ ·ıЩ¸Ъ ‰ВМ рТФН·ОВfl ВрИНflМ‰ıМВЪ
р·ТВП‚ФО›Ъ ЫЩБ Т·‰ИФˆ˘МИНfi fi ЩБОВФрЩИНfi Оfi¯Б, Б ФрФfl· ПрФТВfl М· Н·ЛФТИЫЩВfl

·рВМВТ„ФрФИ˛МЩ·Ъ Н·И ВМВТ„ФрФИ˛МЩ·Ъ ЩФМ ВУФрОИЫП¸, Ф ˜ТfiЫЩБЪ р·ТФЩТ˝МВЩ·И М·
ВрИ˜ВИТfiЫВИ М· ‰ИФТЛ˛ЫВИ ЩИЪ р·ТВП‚ФО›Ъ ПВ ›М· fi рВТИЫЫ¸ЩВТ· ·р¸ Щ· р·Т·Н‹Щ˘
П›ЩТ·:

 ¢ð·Ì·ðÒÔÛ·Ì·ÙÔÎflÛÙ fi ÏÂÙ·ÍÈÌfiÛÙ ÙÁÌ ÍÂÒ·fl· Îfi¯ÁÚ.
 ¡ıУfiЫЩВ ЩФМ ‰И·˜˘ТИЫП¸ ·М‹ПВЫ· ЫЩФМ ВУФрОИЫП¸ Н·И ЩФМ ‰›НЩБ.
 ”ıМ‰›ЫЩВ ЩФМ ВУФрОИЫП¸ ЫВ Пfl· рТflК· ВМ¸Ъ ‰И·ˆФТВЩИНФ˝ НıНО˛П·ЩФЪ ·р¸ ·ıЩ¸

ÛÙÔ ÔðÔflÔ ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÔÚ Ô ‰›ÍÙÁÚ.

 ”ıП‚ФıОВıЩВflЩВ ЩФМ ·МЩИрТ¸Ы˘рФ fi ›М·М ›ПрВИТФ ЩВ˜МИН¸ Т·‰ИФˆ˛М˘М/

ЩБОВФТ‹ЫВ˘М „И· М· О‹‚ВЩВ ‚ФfiЛВИ·.

¡ð·ÈÙÂflÙ·È Á ˜ÒfiÛÁ Ë˘Ò·ÍÈÛÏ›Ì˘Ì Í·Î˘‰fl˘Ì ·ð·ÈÙÂflÙ·È „È· ÛıÏϸ҈˘ÛÁ Ï ٷ
¸ÒÈ· ÙÁÚ §·ÙÁ„ÔÒfl·Ú B ÛÙÔ ’ðÔÏ›ÒÔÚ B ÙÔı ÛÒÔıÚ 15 Ù˘Ì §·М¸М˘М ЩБЪ FCC.
ГБМ Н‹МВЩВ ·ОО·„›Ъ fi ЩТФрФрФИfiЫВИЪ ЫЩФМ ВУФрОИЫП¸ ВНЩ¸Ъ НИ ·М ФТflКВЩ·И
‰И·ˆФТВЩИН‹ ЫЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ. ¢‹М рТ›рВИ М· „flМФıМ ФИ ·ОО·„›Ъ fi ФИ ЩТФрФрФИfiЫВИЪ

·ıЩ›Ъ, ПрФТВfl М· Ы·Ъ КБЩБЛВfl М· ЫЩ·П·ЩfiЫВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ВУФрОИЫПФ˝.

”ÁÏÂfl˘ÛÁ

¢‹М Ф ЫЩ·ЩИН¸Ъ БОВНЩТИЫП¸Ъ fi Ф БОВНЩТФП·„МБЩИЫП¸Ъ рТФН·О›ЫВИ ЩБМ ‰И·НФрfi ЩБЪ
ПВЩ·ˆФТ‹Ъ ‰В‰ФП›М˘М ЫЩБ П›ЫБ (·рФЩı˜fl·), УВНИМfiЫЩВ У·М‹ ЩБМ Вˆ·ТПФ„fi fi

·рФЫıМ‰›ЫЩВ Н·И ЫıМ‰›ЫЩВ У·М‹ ЩФ Н·О˛‰ИФ ВрИНФИМ˘Мfl·Ъ (USB, Н.Ор.).

EL-1

ƒ…¡¬¡”‘£ —–Ÿ‘¡ ¡’‘œ

—ОБТФˆФТflВЪ ВПрФТИН˛М ЫБП‹Щ˘М



‘· MicrosoftÆ Í·È WindowsÆ ÂflÌ·È ÛfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· ÛÙÈÚ «—¡ ÙÁÚ Microsoft
Corporation.

 ‘Ô PentiumÆ ÂflÌ·È ÛfiÏ· Í·Ù·ÙÂË›Ì ÙÁÚ Intel Corporation.
 ‘Ф Macintosh ВflМ·И ВПрФТИН¸ ЫfiП· ЩБЪ Apple Inc.
 ‘Ф SDф ВflМ·И ВПрФТИН¸ ЫfiП·.
 ‘Ф SDHCф ВflМ·И ВПрФТИН¸ ЫfiП·.
 ¢ОО· ФМ¸П·Щ· Н·И рТФ˙¸МЩ· ПрФТВfl М· ВflМ·И ВПрФТИН‹ ЫfiП·Щ· fi ЫfiП·Щ·

Н·Щ·ЩВЛ›МЩ· Щ˘М ·МЩflЫЩФИ˜˘М И‰ИФНЩБЩ˛М ЩФıЪ.

—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ

 œ Ы˜В‰И·ЫП¸Ъ Н·И ФИ рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ПрФТВfl М· ·ОО‹УФıМ ˜˘ТflЪ

рТ¸ЩВТБ ВИ‰ФрФflБЫБ. ¡ıЩ¸! рВТИО·П‚‹МВИ ЩИЪ ·Т˜ИН›Ъ рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ЩФı
рТФ˙¸МЩФЪ, ЩФ ОФ„ИЫПИН¸ ЩФıЪ Ф‰Б„Ф˝Ъ ОФ„ИЫПИНФ˝ Н·И ЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ ˜ТfiЫЩ. ¡ıЩ¸
ЩФ ¢„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ ˜ÒfiÛÙÁ ÂflÌ·È ›Ì·Ú „ÂÌÈÍ¸Ú Ô‰Á„¸Ú ·Ì·ˆÔÒ‹Ú „È· ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì.

 ‘Ф рТФ˙¸М Н·И Щ· ВУ·ТЩfiП·Щ· рФı р·Т›˜ФМЩ·И ПВ ЩБМ Н‹ПВТ‹ Ы·Ъ ПрФТВfl М·

ВflМ·И ‰И·ˆФТВЩИН‹ ·р¸! ·ıЩ‹ рФı рВТИ„Т‹ˆФМЩ·И ЫВ ·ıЩ¸ ЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ. ¡ıЩ¸
ФˆВflОВЩ·И ЫЩФ „В„ФМ¸Ъ ¸ЩИ ‰И‹ˆФТФИ ›ПрФТФИ ЫıМfiЛ˘Ъ! Н·ЛФТflКФıМ ВО·ˆТ˛Ъ
‰И·ˆФТВЩИН‹ ВУ·ТЩfiП·Щ· рТФ˙¸МЩФЪ „И· М· ·МЩ·рФНТflМФМЩ·И ЫЩИЪ ·р·ИЩfiЫВИЪ
ЩБЪ! ·„ФТ‹Ъ ЩФıЪ, ЩБ ‰БПФ„Т·ˆfl· Щ˘М рВО·Щ˛М Н·И ЩИЪ „В˘„Т·ˆИН›Ъ
рТФЩИПfiЫВИЪ ЩФıЪ. ‘· рТФ˙¸МЩ·! ‰И·ˆ›ТФıМ рФО˝ Ыı˜М‹ ·М‹ПВЫ· ЫЩФıЪ
ВПр¸ТФıЪ ВИ‰ИН‹ ¸ЫФМ ·ˆФТ‹ ВУ·ТЩfiП·Щ· ¸р˘Ъ Пр·Щ·ТflВЪ,! ˆФТЩИЫЩ›Ъ,
ЩТФˆФ‰ФЩИН‹ AC, Н‹ТЩВЪ ПМfiПБЪ, Н·О˛‰И·, ЛfiНВЪ Н·И ıрФЫЩfiТИУБ „О˛ЫЫ·Ъ.

§·Щ‹ рВТИрЩ˛ЫВИЪ, ›М·Ъ ›ПрФТФЪ Л· Н·ЛФТflЫВИ ›М· ПФМ·‰ИН¸ ˜Т˛П· рТФ˙¸МЩФЪ,
ВПˆ‹МИЫБ Н·И! ˜˘ТБЩИН¸ЩБЩ· ВЫ˘ЩВТИНfiЪ ПМfiПБЪ. ¢рИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФМ

·МЩИрТ¸Ы˘р¸ Ы·Ъ „И· ·НТИ‚fi ФТИЫП¸ рТФ˙¸МЩФЪ Н·И! Щ· ВУ·ТЩfiП·Щ· рФı
ЫıПрВТИО·П‚‹МФМЩ·И ЫЩБ ЫıЫНВı·Ыfl·.

 œИ ВИН¸МВЪ ЫВ ·ıЩ¸ ЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ рТФФТflКФМЩ·И П¸МФМ „И· О¸„ФıЪ ВУfi„БЫБЪ Н·И

ПрФТВfl М· ‰И·ˆ›ТФıМ!·р¸ ЩФ рТ·„П·ЩИН¸ Ы˜›‰ИФ ЩБЪ Н‹ПВТ‹ Ы·Ъ.

 œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ ‰ÂÌ ·Ì·Î·Ï‚‹ÌÂÈ Í·Ïfl· ÂıË˝ÌÁ „È· Ùı˜¸Ì Ûˆ‹ÎÏ·Ù· fi

·Û‹ˆÂÈÂÚ Û ·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ!˜ÒfiÛÙÁ.

EL-2

œƒ«¡…£” ¡”÷¡À£…¡”

ƒИ·‚‹ЫЩВ Н·И Н·Щ·МФfiЫЩВ ¸ОВЪ ЩИЪ
˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ·ıЩ¸ ЩФ рТФ˙¸М.

—ÒÔÂȉÔðÔÈfiÛÂÈÚ

£ИЫ›ОЛФıМ ЫЩБМ Н‹ПВТ· У›М· Ы˛П·Щ· fi МВТ¸, ·рВМВТ„ФрФИfiЫЩВ
Н·И ‚„‹ОЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl·.

« ЫıМВ˜¸ПВМБ ˜ТfiЫБ ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫВИ рıТН·„И‹ fi БОВНЩТФрОБУfl·.
”ıП‚ФıОВıЩВflЩВ ЩФ Н·Щ‹ЫЩБП· ·„ФТ‹Ъ.

£‹М р›ЫВИ Б Н‹ПВТ· fi ıрФЫЩВfl КБПfl· Б ЛfiНБ ЩБЪ, ·рВМВТ„ФрФИfiЫЩВ
Н·И ‚„‹ОЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl·.

« ЫıМВ˜¸ПВМБ ˜ТfiЫБ ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫВИ рıТН·„И‹ fi БОВНЩТФрОБУfl·.
”ıП‚ФıОВıЩВflЩВ ЩФ Н·Щ‹ЫЩБП· ·„ФТ‹Ъ.

ГБМ ·рФЫıМ·ТПФОФ„ВflЩВ, ЩТФрФрФИВflЩВ fi ВрИ‰ИФТЛ˛МВЩВ ЩБМ Н‹ПВТ·.

ГрФТВfl М· рТФНОБЛВfl рıТН·„И‹ fi БОВНЩТФрОБУfl·. И· ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВИЪ fi
ВЫ˘ЩВТИНФ˝Ъ ВО›„˜ФıЪ, Т˘ЩfiЫЩВ ЫЩФ Н·Щ‹ЫЩБП· ·„ФТ‹Ъ.

ГБМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· ЫВ рВТИФ˜›Ъ НФМЩ‹ ЫВ МВТ¸.

ГрФТВfl М· рТФНОБЛВfl рıТН·„И‹ fi БОВНЩТФрОБУfl·. —ТФЫ›˜ВЩВ И‰И·flЩВТ·
¸Щ·М ‚ТflЫНВЩ·И ЫВ ‚ТФ˜fi, ˜И¸МИ, ЫЩБМ р·Т·Оfl· fi НФМЩ‹ ЫЩИЪ ¸˜ЛВЪ.

ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· ЫВ ·ЫЩ·ЛВflЪ ВрИˆ‹МВИВЪ fi ЫВ
ВрИˆ‹МВИВЪ ПВ НОflЫБ.

ГрФТВfl М· рТФНОБЛВfl Б рЩ˛ЫБ fi Б ·М·ЩТФрfi ЩБЪ Н‹ПВТ·Ъ, рТФН·О˛МЩ·Ъ
КБПfl·.

чıО‹ЫЫВЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl· П·НТИ‹ ·р¸ р·И‰И‹.

¢‹М Н·Щ·рИФ˝М ЩБ Пр·Щ·Тfl· ПрФТВfl М· рТФНОБЛВfl ‰БОБЩБТfl·ЫБ. ¢‹М
Н·Щ·рИВflЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl· Н·Щ‹ О‹ЛФЪ, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ ·П›Ы˘Ъ ПВ ›М· „И·ЩТ¸.

ГБМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· ¸ЫФ рВТр·Щ‹ЩВ, Ф‰Б„ВflЩВ fi
ВрИ‚·flМВЩВ ЫВ ПБ˜·М‹НИ.

ГрФТВfl М· рТФН·О›ЫВИ ЩБМ рЩ˛ЫБ Ы·Ъ fi М· Ф‰Б„fiЫВИ ЫВ ·ıЩФНИМБЩИЫЩИН¸

·Ù˝˜ÁÏ·.

µТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl· ПВ ФО¸НОБТВЪ ЩИЪ ВУ˘ЩВТИН›Ъ
ЫЩВ„·МФрФИfiЫВИЪ.

ГБМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ Пр·Щ·ТflВЪ ЩФ Н‹ОıПП· ЩФМ ФрФfl˘М ›˜ВИ ıрФЫЩВfl КБПfl·
fi ›˜ВИ ·ˆ·ИТВЛВfl. ГрФТВfl М· рТФНОБЛВfl ‰И·ТТФfi, ›НТБУБ, fi ЩТ·ıП·ЩИЫП¸Ъ.

—ÒÔÂȉÔðÔÈfiÛÂÈÚ

Í·È ÙÔıÚ

¨È̉˝ÌÔıÚ

ðÒÈÌ

EL-3

¨fl̉ıÌÔÈ

£ИЫ‹„ВЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl· ‰flМФМЩ·Ъ И‰И·flЩВТБ рТФЫФ˜fi ЫЩБМ

рФОИН¸ЩБЩ· (+ fi с) Щ˘М ЩВТП·ЩИН˛М.

« ВИЫ·„˘„fi ЩБЪ Пр·Щ·Тfl·Ъ ПВ ·МВЫЩТ·ПП›МФıЪ ЩФıЪ р¸ОФıЪ ЩБЪ ПрФТВfl
М· рТФН·О›ЫВИ рıТН·„И‹ Н·И ЩТ·ıП·ЩИЫП¸, fi КБПfl· ЫЩИЪ рВТИ‚‹ООФıЫВЪ
рВТИФ˜›Ъ рФı ФˆВflОВЩ·И ЫВ ЩТ˝рБП· fi ‰И·ТТФfi ЩБЪ Пр·Щ·Тfl·Ъ.

ÃÁÌ ð·Ù‹Ù ÙÔ ˆÎ·Ú ÍÔÌÙ‹ ÛÙ· Ï‹ÙÈ· Í‹ðÔÈÔı.

ГрФТВfl М· рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫЩБМ ¸Т·ЫБ ЩФı ·Щ¸ПФı

ГБМ ıрФ‚‹ООВЩВ ЩБМ ФЛ¸МБ LCD ЫВ Ы˝„НТФıЫБ.

ГрФТВfl М· рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫЩФ ЩК‹ПИ ЩБЪ ФЛ¸МБЪ fi М· рТФН·О›ЫВИ
‰И·ТТФfi ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ı„Т¸. ¢‹М ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ı„Т¸ ПрВИ ЫЩ· П‹ЩИ· Ы·Ъ
fi ›ТЛВИ ЫВ Вр·ˆfi ПВ ЩФ Ы˛П· fi Щ· ТФ˝˜· Ы·Ъ, УВрО˝МВЩВ ПВ ˆТ›ЫНФ
МВТ¸. ¢‹М ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ı„Т¸ ПрВИ ЫЩ· П‹ЩИ· Ы·Ъ, ЫıП‚ФıОВıЩВflЩВ ›М·М
„И·ЩТ¸ „И· М· О‹‚ВЩВ ЛВТ·рВfl·.

« Н‹ПВТ· ВflМ·И ›М· ¸Т„·МФ ·НТИ‚Вfl·Ъ. ГБМ ЩБМ Тfl˜МВЩВ, ПБМ ЩБМ
˜Щıр‹ЩВ Ф˝ЩВ М· ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ıрВТ‚ФОИНfi ‰˝М·ПБ ¸Щ·М
˜ВИТflКВЫЩВ ЩБМ Н‹ПВТ·.

ГрФТВfl М· рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫЩБМ Н‹ПВТ·.

ГБМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· ЫВ П›ТБ ПВ ı„Т·Ыfl·, ·ЩПФ˝Ъ,
Н·рМФ˝Ъ fi ЫН¸МБ.

ГрФТВfl М· рТФНОБЛВfl рıТН·„И‹ fi БОВНЩТФрОБУfl·.

ÃÁÌ ·ˆ·ÈÒÂflÙ ÙÁ Ïð·Ù·Òfl· ·Ï›Û˘Ú ÏÂÙ‹ ·ð¸ Ï·ÍÒ‹ ðÂÒflÔ‰Ô
ÛıÌÂ˜Ô˝Ú ˜ÒfiÛÁÚ.

« Ïð·Ù·Òfl· ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ. ¢‹М ·„„flУВЩВ Пfl· Пр·Щ·Тfl· рФı
Н·flВИ ПрФТВfl М· рТФНОБЛФ˝М В„Н·˝П·Щ·.

ГБМ ЩıОfl„ВЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· Ф˝ЩВ М· ЩБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЫВ ıˆ‹ЫП·Щ·
fi НФı‚›ТЩВЪ.

ГрФТВfl М· рТФНОБЛВfl Б ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ Н·И Б р·Т·П¸Тˆ˘ЫБ
ЩБЪ ЛfiНБЪ Н·Щ·Оfi„ФМЩ·Ъ ЫВ рıТН·„И‹. ´ТБЫИПФрФИfiЫЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· ЫВ
›М·М Н·О‹ ·ВТИК¸ПВМФ ˜˛ТФ.

ГБМ ·ˆfiМВЩВ ЩБМ Н‹ПВТ· ЫВ ˜˛ТФıЪ ¸рФı Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ПрФТВfl
М· ·ıУБЛВfl ЫБП·МЩИН‹, ¸р˘Ъ П›Ы· ЫВ ›М· ·ıЩФНflМБЩФ.

ГрФТВfl М· ВрБТВ‹ЫВИ ·ТМБЩИН‹ ЩБМ ЛfiНБ fi Щ· П›ТБ ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩБЪ,
Н·Щ·Оfi„ФМЩ·Ъ ЫВ рıТН·„И‹.

—ÒÈÌ ÏÂÙ·ÍÈÌfiÛÂÙ ÙÁÌ Í‹ÏÂÒ·, ·ðÔÛı̉›ÛÙ ٷ ͷβ‰È· Í·È Ù·
Û˝ÒÏ·Ù·.

”В ·МЩflЛВЩБ рВТflрЩ˘ЫБ ПрФТВfl М· рТФНОБЛВfl КБПfl· ЫЩ· Н·О˛‰И· Н·И Щ·
Ы˝ТП·Щ·, Н·Щ·Оfi„ФМЩ·Ъ ЫВ рıТН·„И‹ Н·И БОВНЩТФрОБУfl·.

EL-4

”ÁÏÂÈ˛ÛÂÈÚ „È· ÙÁ µÒfiÛÁ ÙÁÚ Ãð·Ù·Òfl·Ú

ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl·, ‰И·‚‹КВЩВ рТФЫВНЩИН‹ Н·И ЩБТВflЩВ ·ıЫЩБТ‹ ЩИЪ

œ‰Á„flÂÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú

 ´ТБЫИПФрФИВflЩВ П¸МФМ ЩБМ Н·ЛФТИЫП›МБ Пр·Щ·Тfl· (3,7V).
 ¡рФˆ˝„ВЩВ ıрВТ‚ФОИН‹ ¯ı˜Т¸ рВТИ‚‹ООФМ Н·Л˛Ъ ФИ ˜·ПБО›Ъ ЛВТПФНТ·ЫflВЪ

ПрФТФ˝М М· ПИНТ˝МФıМ ЩБ К˘fi ЩБЪ Пр·Щ·Тfl·Ъ Н·И М· ПВИ˛ЫФıМ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩБЪ
Н‹ПВТ·Ъ.

 ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ Пfl· М›· Вр·М·ˆФТЩИК¸ПВМБ Пр·Щ·Тfl· fi Пfl·

Вр·М·ˆФТЩИК¸ПВМБ Пр·Щ·Тfl· рФı ‰ВМ ›˜ВИ ˜ТБЫИПФрФИБЛВfl „И· ПВ„‹ОБ ˜ТФМИНfi
рВТflФ‰Ф (ПВ ВУ·flТВЫБ ЩБЪ Пр·Щ·Тfl·Ъ рФı ›˜ВИ рВТ‹ЫВИ ЩБМ БПВТФПБМfl· ОfiУБЪ),
ПрФТВfl М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩФМ ·ТИЛП¸ Щ˘М ВИН¸М˘М рФı ПрФТВflЩВ М· О‹‚ВЩВ. ”ıМВр˛Ъ,
„И· М· ПВ„ИЫЩФрФИfiЫВЩВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ Н·И ЩФМ Н˝НОФ К˘fiЪ ЩБЪ, Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М·
ˆФТЩflКВЩВ рОfiТ˘Ъ ЩБ Пр·Щ·Тfl· Н·И М· ЩБМ ·рФˆФТЩflКВЩВ „И· ЩФıО‹˜ИЫЩФМ ›М·М
ФО¸НОБТФ Н˝НОФ рТИМ ЩБМ ˜ТfiЫБ.

 « Пр·Щ·Тfl· ПрФТВfl М· ВflМ·И ЛВТПfi ПВЩ‹ ·р¸ Пfl· П·НТ‹ рВТflФ‰Ф ЫıМВ˜ИК¸ПВМБЪ

˜ÒfiÛÁÚ ÙÁÚ Í‹ÏÂÒ·Ú fi ÙÔı ˆÎ·Ú. ¢flМ·И ˆıЫИФОФ„ИН¸ Н·И ‰ВМ ·рФЩВОВfl Н·Нfi
ОВИЩФıТ„fl·.

 « Н‹ПВТ· ПрФТВfl М· ВflМ·И ЛВТПfi ПВЩ‹ ·р¸ Пfl· П·НТ‹ рВТflФ‰Ф ЫıМВ˜ИК¸ПВМБЪ

˜ÒfiÛÁÚ. ¢flМ·И ˆıЫИФОФ„ИН¸ Н·И ‰ВМ ·рФЩВОВfl Н·Нfi ОВИЩФıТ„fl·.

 ¢‹М Б Пр·Щ·Тfl· ‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИБЛВfl „И· ПВ„‹ОБ ˜ТФМИНfi рВТflФ‰Ф, ‚„‹ОЩВ ЩБМ

·р¸ ЩБМ Н‹ПВТ· „И· М· ·рФˆВı˜ЛВfl ‰И·ТТФfi fi ‰И‹‚Т˘ЫБ Н·И ·рФЛБНВ˝ЫЩВ ЩБМ

·ˆÔ˝ ‰ÂÌ ·ðÔÏÂflÌÂÈ Í·Ë¸ÎÔı Ïð·Ù·Òfl·. ¢‹М ЩБМ ·рФЛБНВ˝ЫВЩВ „И· ПВ„‹ОФ
˜ТФМИН¸ ‰И‹ЫЩБП· ЫВ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ рОfiТФıЪ ˆ¸ТЩИЫБЪ, ПрФТВfl М· ıрФ‚·ЛПИЫЩВfl Б

·ð¸‰ÔÛfi ÙÁÚ.

 ƒÈ·ÙÁÒÂflÙ ð‹ÌÙ· Í·Ë·Ò‹ Ù· ÙÂÒÏ·ÙÈÍ‹ ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú.
 ’р‹Т˜ВИ НflМ‰ıМФЪ ›НТБУБЪ В‹М Б Пр·Щ·Тfl· ·МЩИН·Щ·ЫЩ·ЛВfl ·р¸ ›М·М

ηÌË·ÛÏ›ÌÔ Ù˝ðÔ.

 ¡рФТТfl¯ЩВ ЩИЪ ˜ТБЫИПФрФИБП›МВЪ Пр·Щ·ТflВЪ Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ

·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ.

 чФТЩflЫЩВ ЩБМ Вр·М·ˆФТЩИК¸ПВМБ! Пр·Щ·Тfl· рОfiТ˘Ъ рТИМ ЩБМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ

„È· ðÒ˛ÙÁ ˆÔÒ‹.

 È· Ì· ·ðÔÙÒ›¯ÂÙ ‚Ò·˜ıÍ˝Í΢ÛÁ fi ðıÒÍ·„È‹, ‰È·ÙÁÒfiÛÙ ÙÁ Ïð·Ù·Òfl· Ï·ÍÒÈ‹

·р¸ ‹ОО· ПВЩ·ООИН‹ ·МЩИНВflПВМ· ¸Щ·М ЩБ ПВЩ·ˆ›ТВЩВ fi ЩБМ ·рФЛБНВ˝ВЩВ.

Í·È ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ðÔı ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ð·Ò·Í‹Ù˘:

EL-5

—£–…£µœÃ£Õ¡

7 £…”¡¡Ÿ¡«

7 ¢ðÈÛ͸ðÁÛÁ
7 —ÂÒȘ¸ÏÂÌ· ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú

8 ¡ÕŸ–…¤œÕ‘¡” ‘«Õ ¨¡Ã£–¡

”¡”

8 ГрТФЫЩИМfi ‹рФ¯Б
9 —flЫ˘ ‹рФ¯Б
10 œЛ¸МБ LCD

12 £¨¨…Õ«”«

12 —ТФВЩФИП·Ыfl·
13 ч¸ТЩИЫБ Пр·Щ·Тfl·Ъ
14 ¡Т˜ИН›Ъ ТıЛПflЫВИЪ

16 À£…‘œ’–¡…¡ ¡—œ‘’—Ÿ”«”

16 ¡ðÔÙ˝ð˘ÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì
17 Àfi¯Á ÂÈÍ¸Ì˘Ì ¸Ù·Ì ÂflÌ·È

ВМВТ„ФрФИБП›МБ Б ОВИЩФıТ„fl·
´·Ï¸„ÂÎÔı

18 ¢„„Т·ˆfi Оfi¯В˘М ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ

ЩВ˜МФОФ„fl· ВМЩФрИЫПФ˝ рТФЫ˛рФı

19 ¢„„Т·ˆfi ч˘МБЩИН˛М ıрФПМБП‹Щ˘М

20 À£…‘œ’–¡…¡ ¬…Õ‘£œ

20 ¢„„Ò·ˆfi ‚flÌÙÂÔ ÍÎÈð
20 ¡Ì·ð·Ò·„˘„fi ‚flÌÙÂÔ ÍÎÈð

21 À£…‘œ’–¡…¡ ¡Õ¡—¡–¡¡Ÿ¡«”

21 ¡М·р·Т·„˘„fi ЫЩ·ЛВТ˛М ВИН¸М˘М
22 —ТФ‚ФОfi ПВ ПИНТФ„Т·ˆflВЪ
22 ¡ˆ·flТВЫБ Н¸ННИМ˘М П·ЩИ˛М
23 ”˝М‰ВЫБ ч˘МБЩИН˛М ıрФПМБП‹Щ˘М
24 —ТФЫЩ·Ыfl· ВИН¸М˘М
25 –ıЛПflЫВИЪ DPOF
26 ƒИ·„Т·ˆfi ВИН¸М˘М

27 £—…Àœ¡£” ã՜’

27 ГВМФ˝ ·рФЩ˝р˘ЫБЪ
30 ГВМФ˝ ‚flМЩВФ
31 ГВМФ˝ ·М·р·Т·„˘„fiЪ
32 ГВМФ˝ Т˝ЛПИЫБЪ

33 ã‘¡÷œ–¡ ¡–µ£…ŸÕ ”‘œÕ

’—œÀœ¡…”‘« ”¡”

33 Àfi¯Á Ù˘Ì ·Ò˜Âfl˘Ì Û·Ú

34 µ–«”« ‘«” ¨¡Ã£–¡” Ÿ”

¨¡Ã£–¡ PC

35 £¡¨¡‘¡”‘¡”« Àœ¡…”Ã…¨œ’

¡Õ¡»£Ÿ–«”«”
36 —–œƒ…¡¡–¡÷£”
37 —¡–¡–‘«Ã¡

37 —ИЛ·М¸Ъ ·ТИЛП¸Ъ Оfi¯В˘М
38 ¡МЩИПВЩ˛рИЫБ рТФ‚ОБП‹Щ˘М
39 ”˝М‰ВЫБ ПВ ›М·М ¢ÍÙıð˘Ùfi

”ıÏ‚·Ù¸ ÏÂ ÙÔ PictBridge

EL-6

ǼǿȈǹīȍīǾ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȘȢ ȞȑĮȢ ȥȘijȚĮțȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
Ǿ ĮʌȠIJȪʌȦıȘ ȥȘijȚĮțȫȞ İȚțȩȞȦȞ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İȪțȠȜĮ ȝİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȟȣʌȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ. ǼȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ ȝȓĮ CCD
10,0-megapixel, ĮȣIJȒ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐijİȚ İȚțȩȞİȢ ȝİ ĮȞȐȜȣıȘ
ȝȑȤȡȚ 3648 x 2736 İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓĮ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ǺȖȐȜIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ
įȚĮșȑIJİIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ:

ȀȠȚȞȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ:

 ȌȘijȚĮțȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
 ȅįȘȖȩȢ ȖȡȒȖȠȡȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
 CD-ROM ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
 țĮȜȫįȚȠ USB
 țĮȜȫįȚȠ AV
 ȚȝȐȞIJĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
 ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ
 ĭȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ AC ȖȚĮ ijȠȡIJȚıIJȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

EL-7

¡ÕŸ–…¤œÕ‘¡” ‘«Õ ¨¡Ã£–¡ ”¡”

ГрТФЫЩИМfi ‹рФ¯Б

1234

7

6

1. ÷ηÚ

2. §ÔıÏðfl ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú

3. LED Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ

4. ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ

5. ÷·Í¸Ú

6. LED ·ıٸϷÙÔı ˜ÒÔÌԉȷ͸ðÙÁ

7. ÃÔ˜Î¸Ú ÊÔıÏ

5

EL-8

—flÛ˘ ‹ðÔ¯Á

aa

1

2
3

4

5

6

7

9

8

АВИЩФıТ„fl·

”ÙÔȘÂflÔ

АВИЩФıТ„fl·

·ðÔÙ˝ð˘ÛÁÚ

АВИЩФıТ„fl·
‚flМЩВФ

АВИЩФıТ„fl·

·Ì·ð·Ò·„˘„fiÚ

1. §ÔıÏðfl ÍÎÂflÛÙÒÔı §ÔıÏðfl „„Ò·ˆfiÚ ¢„„Т·ˆfi ˆ˘МБЩИНФ˝
ıрФПМfiП·ЩФЪ

2. АВИЩФıТ„fl· АВИЩФıТ„fl· АВИЩФıТ„fl·

3. ÃÂÌÔ˝ ÃÂÌÔ˝ ÃÂÌÔ˝

¡МЩИЫЩ‹ЛПИЫБ

4.

>

5. ¡ıÙ¸Ï. ˜ÒÔÌÔ‰

¡рВМВТ„ФрФflБЫБ>2s>10s>
10+2s

6. –˝ЛПИЫБ

œË¸ÌÁ

--

¡ıЩ¸П. ˜ТФМФ‰
¡рВМВТ„ФрФflБЫБ>
2s>10s

–˝ЛПИЫБ
œЛ¸МБ

—ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁ ÂÈ͸̷

ƒÈ·„Ò·ˆfi

–˝ЛПИЫБ
œЛ¸МБ

7. ¡Ì·ð·Ò·„˘„fi ¡Ì·ð·Ò·„˘„fi ¡Ì·ð·Ò·„˘„fi

8. ÷ηÚ

¡ıٸϷÙÔ> > > >

9. ¢ÛÙfl·ÛÁ

¡ıٸϷÙÔ>

>>

--

¢ÛÙfl·ÛÁ
¡ıٸϷÙÔ> >

¢ð¸ÏÂÌÁ ÂÈ͸̷

—ВТИЫЩТФˆfi ‰ВУИ‹

b
c

d

e

f

EL-9

œË¸ÌÁ LCD

À

2

4

00001

+ 0.3

x4.0

q

2008 / 01 / 01 00 : 00

ÂÈÙÔıÒ„fl· ·ðÔÙ˝ð˘ÛÁÚ

1. §·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÊÔıÏ

. ч˘МБЩИН¸ ıр¸ПМБП·

3. §·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ïð·Ù·Òfl·Ú
[ ] —ÎfiÒÁÚ Â̛҄ÂÈ· Ïð·Ù·Òfl·Ú
[ ] ÛÛÁ Â̛҄ÂÈ· Ïð·Ù·Òfl·Ú
[]´·ÏÁÎfi Â̛҄ÂÈ· Ïð·Ù·Òfl·Ú
[]§·Ë¸ÎÔı Â̛҄ÂÈ· Ïð·Ù·Òfl·Ú

. АВИЩФıТ„fl· чО·Ъ

[§Â̸] ¡ıٸϷÙÔ ÷ηÚ
[ ] ÃÂfl˘ÛÁ ͸ÍÍÈÌ˘Ì Ï·ÙÈ˛Ì
[]—ÒÔ-ˆÎ·Ú
[ ] ¡Ì·„Í·ÛÙÈ͸ ÷ηÚ
[]÷Î·Ú ¡ðÂÌ.

5. ÛÛÔ ·ðÔËfiÍÂıÛÁÚ
[]¢Ы˘ЩВТИНfi ПМfiПБ (˜˘ТflЪ Н‹ТЩ·)
[]§‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ SD/SDHC

6. [ ] …ÛÙ¸„Ò·ÏÏ·

7. ¬·ЫИНfi рВТИФ˜fi ВЫЩfl·ЫБЪ (ºЩ·М ЩФ
рОfiНЩТФ НОВflЫЩТФı ВflМ·И р·ЩБП›МФ П›˜ТИ
ЩБ П›ЫБ)

8. —ÔȸÙÁÙ· ÂÈ͸̷Ú
[ ] АВрЩФПВТfiЪ
[ ] ‘ıðÈÍfi
[ ] —Ò¸˜ÂÈÒÁ

9. ¡Ì‹Îı

ÛÁ Ï„›ËÔıÚ ÂÈ͸̷Ú
[]3648 x 2736
[ ] 2816 x 2112
[ ] 2272 x 1704
[ ] 1600 x 1200
[ ] 640 x 480

10. ƒИ·Л›ЫИПФЪ ·ТИЛП¸Ъ Оfi¯В˘М

11. ISO
[§Â̸] ¡ıٸϷÙÔ
[]ISO 80
[]ISO 100
[]ISO 200
[ ] ISO 400

12. ¢ÈÍÔÌfl‰ÈÔ ¡ıÙ¸Ï. ˜ÒÔÌÔ‰
[ ] 2 ‰ÂıÙ/Ù·
[ ] 10 ‰ÂıÙ/Ù·
[ ] 10+2 ‰ÂıÙ/Ù·

13. «ПВТФПБМfl· Н·И ˛Т·

14. [ ] ¡МЩИЫЩ‹ЛПИЫБ ›НЛВЫБЪ
[ ] ƒИ¸ТЛ˘ЫБ ¸рИЫЛВМ ˆ˘ЩИЫПФ˝
(—ТФЫ·ТПФ„fi ЩИПfiЪ ›НЛВЫБЪ ПВ Щ·
рОfiНЩТ· W / X)

15. ¢ИНФМfl‰ИФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ·рФЩ˝р˘ЫБЪ
[§Â̸] Mfl· Îfi¯Á
[ ] ”ı̘fiÚ

19

18

17

16

15

14

[ ] ¡ıٸϷÙÁ œÒÈÔË›ÙÁÛÁ НЛВЫБЪ
[ ] §·Ù·È„ÈÛϸÚ
[ ] ”ÂÈÒ‹+ˆÎ·Ú
[ ] —ÒÔÍ·Ù.-Îfi¯Á
[ ] £Â˝„ÔÚ Îfi¯Â˘Ì

16. —ÒÔÂȉÔðÔflÁÛÁ ·Ò„Ô˝ ÍÎÂflÛÙÒÔı

17. …ЫФТТФрfl· ОВıНФ˝
[§Â̸] ¡ıٸϷÙÔ
[]—ıÒ‹ÍÙ˘ÛÁÚ
[ ] чЛФТИЫПФ˝ 1
[]чËÔÒÈÛÏÔ˝ 2
[ ] ÷˘Ú ÁϛҷÚ
[]”ıÌ̈ȋ
[]´ВИТФНflМБЩФ

18. –˝ЛПИЫБ ВЫЩfl·ЫБЪ
[§Â̸] ¡ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ
[]¢МЩФрИЫП¸Ъ рТФЫ˛рФı
[ ] ËÍÒÔ
[ ] ¢рВИТФ

19. АВИЩФıТ„fl· ЫНБМfiЪ
[]—Ò¸„Ò·ÏÏ· AE

P

[ ] Àfi¯Á ˜·Ï¸„ÂÎ
[ ] ”Щ·ЛВТФр
[]—·Ì¸Ò·Ï·
[ ] ¡М‰ТИН¸ рФТЩТ
[]ıМ·ИН рФТЩТ
[]‘ÔðflÔ
[ ] ¡ËÎfiÏ·Ù·
[ ] Nı˜ЩВТ рФТЩТ
[ ] Nı˜ÙÂÒ ÛÍÁÌfi
[ ] ÷˘Ú ÍÂÒÈ˛Ì
[ ] —ıÒÔÙ˜ÌfiÏ
[]§Âfl
[ ] «ÎÈÔ‚·ÛflÎÂÏ·
[ ] ¡Ì·ÙÔÎfi
[ ] —ÈÙÛflÎÈÛÏ·
[]–Ôfi ÌÂÒÔ˝
[]´È¸ÌÈ
[]—·Ò·Îfl·

[]§·ÙÔÈÍfl‰È·
[ ] P˝ËÏ ˜ÒfiÛÙÁ

1 2

+ 0.3

2008 / 01 / 01 00 : 00

2008 / 01 / 01 00 : 00

ÏÂÌÔ

3

00001

00001

4

q

5

6

7

8

9

10111213

x4.0

x4.0

EL-10

АВИЩФıТ„fl· ‚flМЩВФ [ ]

!

!

00 : 21

x4.0

2008 / 01 / 01 00 : 00

2008 / 01 / 01 00:00

x

E

f

100- 0001

+ 0.3

F2.8

1/38

P

A

a

Shutter:Play

1

4

R

100-0001

Total

00 : 00 : 08

Play

00 : 00 : 01

q

E

1. §·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÊÔıÏ

2. АВИЩФıТ„fl· чО·Ъ

3. §·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ïð·Ù·Òfl·Ú

4. ÛÛÔ ·ðÔËfiÍÂıÛÁÚ

5. ¬·ЫИНfi рВТИФ˜fi ВЫЩfl·ЫБЪ

6. —ÔȸÙÁÙ· ‚flÌÙÂÔ

7. ¡Ì‹ÎıÛÁ ‚flÌÙÂÔ

8. ƒИ·Л›ЫИПФЪ ˜Т¸МФЪ В„„Т·ˆfiЪ/´Ò¸ÌÔÚ ðÔı

9. ¢ÈÍÔÌfl‰ÈÔ ¡ıÙ¸Ï. ˜ÒÔÌÔ‰

10. «ПВТФПБМfl· Н·И ˛Т·

11. –˝ЛПИЫБ ВЫЩfl·ЫБЪ

12. ¢ИНФМfl‰ИФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ

АВИЩФıТ„fl· ·М·р·Т·„˘„fiЪ![]!­¡М·р·Т·„˘„fi ЫЩ·ЛВТfiЪ ВИН¸М·Ъ

1. ч˘МБЩИН¸ ıр¸ПМБП·

2. §·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ïð·Ù·Òfl·Ú

3. ÛÛÔ ·ðÔËfiÍÂıÛÁÚ

4. …ÛÙ¸„Ò·ÏÏ·

5. ISO

6. —ÔȸÙÁÙ· ÂÈ͸̷Ú

7. ¡Ì‹ÎıÛÁ Ï„›ËÔıÚ ÂÈ͸̷Ú

8. ¡ÒÈËÏ¸Ú ·Ò˜ÂflÔı

9. ¡ÒÈËÏ¸Ú ˆ·Í›ÎÔı

10. «ПВТФПБМfl· Н·И ˛Т·

11. ‘ИПfi ›НЛВЫБЪ

12. ‘ÈÏfi ·ÌÔfl„Ï·ÙÔÚ

13. ‘ÈÏfi Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ÍÎÂflÛÙÒÔı

14. ¢ÈÍÔÌfl‰ÈÔ DPOF

15. ¢ИНФМfl‰ИФ рТФЫЩ·Ыfl·Ъ

16. ¢ИНФМfl‰ИФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ

АВИЩФıТ„fl· ·М·р·Т·„˘„fiЪ![]!­¡М·р·Т·„˘„fi ‚flМЩВФ

1. Ò·ÏÏfi Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ‚flÌÙÂÔ

2. ´Ò¸ÌÔÚ ðÔı ð›Ò·ÛÂ

3. ¡ÒÈËÏ¸Ú ·Ò˜ÂflÔı

4. ¡ÒÈËÏ¸Ú ˆ·Í›ÎÔı

5. ¢ИНФМfl‰ИФ ·рВМВТ„ФрФflБЫБЪ fi˜Фı (ºЩ·М

6. АВИЩФıТ„fl· ·М·р·Т·„˘„fiЪ

7. ¢ИНФМfl‰ИФ ОВИЩФıТ„fl·Ъ

8. ”ıМФОИН¸Ъ В„„В„Т·ПП›МФЪ ˜Т¸МФЪ

ð›Ò·ÛÂ

ÂflÌ·È ð·ÙÁÏ›ÌÔ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ S Í·Ù‹ ÙÁÌ

·Ì·ð·Ò·„˘„fi ‚flÌÙÂÔ)

12

11

2008 / 01 / 01 00 : 00

2008 / 01 / 01 00 : 00

16

x

15

A

14

P

1 / 38

1 / 38

13

12

F2.8

11

2008 / 01 / 01 00:00

2008 / 01 / 01 00:00

Total

00 : 00 : 08

00 : 00 : 08

8

5

q

q

7

1

a

Shutter:Play

Shutter:Play

1

+ 0.3

1 2

10

6

3

x4.0

x4.0

4

100- 0001

100- 0001

E

9 8

1

00 : 00 : 01

00 : 00 : 01

100 - 0001

100 - 0001

E

E

4 3

0

00 : 21

8910

f

Play

4

5

6

7

2

3

4

5

6

7

2

EL-11

£¨¨…Õ«”«

—ТФВЩФИП·Ыfl·

1. —ÒÔÛ·ÒÙfiÛÙ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ÙÁÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfiÚ
ÏÁ˜·ÌfiÚ.

2. ¡ÌÔflÓÙ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú/Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ.

3. ¢ИЫ‹„ВЩВ ЩБ Пр·Щ·Тfl· рФı рВТИО·П‚‹МВЩ·И ЫЩБ
ЫıЫНВı·Ыfl· ПВ ЩФМ Ы˘ЫЩ¸ рТФЫ·М·ЩФОИЫП¸ ¸р˘Ъ
ˆ·flМВЩ·И ЫЩБМ ВИН¸М·.

4. ¢ИЫ‹„ВЩВ Пfl· Н‹ТЩ· ПМfiПБЪ SD/SDHC (—ТФ·ИТВЩИН¸).
 « ˆ˘ЩФ„Т·ˆИНfi ПБ˜·Мfi ›˜ВИ ВЫ˘ЩВТИНfi ПМfiПБ

32MB (‰И·Л›ЫИП· 28MB „И· ЩБМ ·рФЛfiНВıЫБ
ВИН¸М˘М), ·ОО‹ ПрФТВflЩВ М· ˆФТЩ˛ЫВЩВ Пfl·
Н‹ТЩ· ПМfiПБЪ SD/SDHC „И· М· ВрВНЩВflМВЩВ ЩБ
˜˘ТБЩИН¸ЩБЩ· ЩБЪ ПМfiПБЪ ЩБЪ ˆ˘ЩФ„Т·ˆИНfiЪ
ПБ˜·МfiЪ.

 ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ›˜ÂÙ ‰È·ÏÔÒˆ˛ÛÂÈ ÙÁÌ Í‹ÒÙ·

ПМfiПБЪ ПВ ·ıЩfi ЩБМ ˆ˘ЩФ„Т·ˆИНfi ПБ˜·Мfi рТИМ
ЩБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹.

5. §ÎÂflÛÙ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú/Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ
Í·È ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ›˜ÂÈ ÍÎÂȉ˘ËÂfl Ï ·Ûˆ‹ÎÂÈ·.

 È· Ì· ·ðÔÙÒ›¯ÂÙ ÙÁÌ ·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆfi ÛÁÏ·ÌÙÈͲÌ

‰В‰ФП›М˘М ·р¸ Пfl· Н‹ТЩ· ПМfiПБЪ SD/SDHC, ПрФТВflЩВ М·
Ы˝ТВЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ рТФЫЩ·Ыfl· В„„Т·ˆfiЪ (ЫЩБМ рОВıТ‹
ЩБЪ Н‹ТЩ·Ъ ПМfiПБЪ SD/SDHC) ЫЩФ м§À¢…ƒŸÃ¡î.

 И· М· ·рФЛБНВ˝ЫВЩВ, М· ВрВУВТ„·ЫЩВflЩВ fi М·

‰И·„Т‹¯ВЩВ ‰В‰ФП›М· ЫВ Пfl· Н‹ТЩ· ПМfiПБЪ SD/SDHC,
рТ›рВИ М· УВНОВИ‰˛ЫВЩВ ЩБМ Н‹ТЩ·/

 È· Ì· ÏÁÌ ðÒÔͷΛÛÂÙ ÊÁÏfl· ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ SD/

SDHC, ·рВМВТ„ФрФИfiЫЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi ¸Щ·М ВИЫ‹„ВЩВ fi ·ˆ·ИТВflЩВ ЩБМ Н‹ТЩ· ПМfiПБЪ SD/SDHC.
¢‹М ВИЫ‹„ВЩВ fi ·ˆ·ИТВflЩВ ЩБМ Н‹ТЩ· ПМfiПБЪ SD/SDHC ¸ЫФ ВflМ·И ВМВТ„ФрФИБП›МБ Б ЫıЫНВıfi,
Б ˆ˘ЩФ„Т·ˆИНfi ПБ˜·Мfi Л· ·рВМВТ„ФрФИБЛВfl ·ıЩ¸П·Щ·.

EL-12