Rollei X-8 Sports User Manual [pt]

USER GUIDE

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH | PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

8 MEGAPIXELS | ROLLEI 3 x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOUR-LTPS-TFT-LCD | USB PORT | SDHC CARD 8 GB SUPPORT

-5 °C

DECLARAÇÃO FCC

Esse dispositivo obedece ao Capítulo 15 das Normas do FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições abaixo:

(1)Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial e

(2)Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.

Observação:

Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para dispositivos digitais Classe B, segundo o capítulo 15 das Normas do FCC. Esses limites são projetados para proporcionar proteção razoável contra a interferência prejudicial em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais a comunicação por rádio. Entretanto, não há nenhuma garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação em particular. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser detectado desligando e ligando o equipamento em questão, o usuário deverá tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas.

Reorientar ou reposicionar a antena receptora.

Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

Conectar o equipamento em uma tomada de um circuito diferente do circuito da tomada onde o receptor está conectado.

Consultar um revendedor ou um técnico de rádio e TV experiente.

É necessário o uso de cabos blindados para atender os limites da classe B da Subseção B do Capítulo 15 das Normas do FCC.

Não faça nenhuma alteração ou modificação no equipamento a menos que haja especificações contrárias no manual. Se tais alterações ou modificações forem feitas, pode ser necessário interromper a operação do equipamento.

Observação

Se a eletricidade estática ou o eletromagnetismo causar descontinuidade de transferência de dados no meio do processo (falha), reinicie o aplicativo ou desconecte e conecte o cabo de comunicação (USB, etc,) novamente.

PT-1

LEIA ESTE DOCUMENTO PRIMEIRO

Informações sobre Marca Registrada

Microsoft® e Windows® são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos.

Pentium® é uma marca registrada da Intel Corporation.

Macintosh é uma marca comercial registrada da Apple Inc.

SD™ é uma marca registrada.

SDHC™ é uma marca registrada.

Outros nomes e produtos podem ser marcas registradas ou marcas comerciais de seus respectivos proprietários.

Informações sobre o Produto

Modelo e Especificações do produto sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Isso inclui as principais especificações do produto, software, drivers e manual do usuário. Esse Manual do Usuário é um guia de consulta geral do produto.

O produto e os acessórios que acompanham a câmera podem ser diferentes daqueles descritos neste manual. Isso se deve ao fato de diferentes revendedores especificarem acessórios e inclusões do produto ligeiramente diferentes e acessórios que atendam os requisitos de mercado, demografia do cliente e preferências geográficas. Os produtos frequentemente variam entre revendedores especialmente no que tange a baterias, carregadores, adaptadores CA, cartões de memória, bolsas e suporte a idiomas. Ocasionalmente um revendedor especificará uma cor de produto, aparência e capacidade de memória interna exclusivas. Contate seu revendedor para obter a definição precisa do produto e os acessórios incluídos.

As ilustrações neste manual servem para fins de explicação e podem diferir do projeto atual da câmera.

O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por nenhum erro ou discrepância no manual do usuário.

PT-2

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia e compreenda todas as Advertências e Cuidados antes de usar este produto.

Advertências

Se objetos estranhos ou água entrarem na câmera, desligue e remova a bateria.

O uso contínuo pode causar incêndio ou choque elétrico. Consulte a loja em que comprou o produto.

Se a câmera tiver caído ou seu estojo tiver sido danificado, desligue a alimentação e remova a bateria.

O uso contínuo pode causar incêndio ou choque elétrico. Consulte a loja em que comprou o produto.

Não desmonte, troque ou repare a câmera.

Isso pode causar incêndio ou choque elétrico. Para informar-se sobre reparos ou inspeção interna, pergunte à loja onde comprou.

Não coloque a câmera em superfícies inclinadas ou instáveis.

Isso pode fazer com que a câmera caia ou tombe, causando danos.

Mantenha a bateria longe do alcance de crianças.

Engolir a bateria pode causar envenenamento. Caso a bateria seja acidentalmente engolida, consulte imediatamente um médico.

Não utilize a câmera enquanto estiver andando ou dirigindo um veículo ou pilotando uma motocicleta.

Isso pode fazer com que você caia ou ocasionar um acidente de trânsito.

Use bateria com vedações externas completas.

Não use bateria cujas vedações estejam danificadas ou tenham sido removidas. Isso pode causar vazamento, explosão ou ferimentos.

PT-3

Cuidados

Insira a bateria com extrema atenção com relação à polaridade (+ ou -) dos terminais.

Inserir a bateria com a polaridade invertida pode causar incêndio e lesões ou danos às áreas próximas devido à ruptura ou vazamento da bateria.

Não acione o flash próximo aos olhos.

Isso pode causar danos à visão das pessoas.

Não submeta o monitor LCD a impactos.

Isso pode danificar o vidro da tela ou causar vazamento do fluido interno. Se o fluido interno entrar nos olhos ou em contato com o corpo ou as roupas, lave com água corrente. Se o fluido interno entrar nos olhos, consulte um médico para receber o tratamento.

Uma câmera é um instrumento de precisão. Não a deixe cair, não dê pancadas ou use força excessiva ao manusear a câmera.

Isso pode danificá-la.

Não utilize a câmera em locais úmidos, cheios de vapor, fumaça ou poeira.

Isso pode causar incêndio ou choque elétrico.

Não remova a bateria imediatamente após um longo período de uso contínuo.

A bateria aquece durante o uso. Tocar a bateria quente pode causar queimaduras.

Não enrole a câmera nem a coloque dentro de panos ou cobertores.

Isso pode ocasionar aquecimento e deformar o estojo, resultando em incêndio. Utilize a câmera em locais bem ventilados.

Não deixe a câmera em locais onde a temperatura pode subir significativamente como no interior de automóveis.

Isso pode afetar negativamente o estojo ou as peças internas, ocasionando incêndio.

Antes de movimentar a câmera, desconecte fios e cabos.

Deixar de fazê-lo poderá danificar os fios e cabos, ocasionando incêndio e choque elétrico.

PT-4

Notas sobre o Uso da Bateria

Quando usar a bateria, leia cuidadosamente e siga rigorosamente as Instruções de Segurança e as notas indicadas abaixo:

Utilize apenas a bateria especificada (3,7V).

Evite ambientes extremamente frios pois as baixas temperaturas podem encurtar a vida útil da bateria e reduzir o desempenho da câmera.

Quando utilizar uma nova bateria recarregável ou uma bateria recarregável que não tenha sido usada por um longo período (a bateria que tiver passado a data de expiração é uma exceção) pode afetar o número de imagens que podem ser capturadas. Portanto, para maximizar seu desempenho e vida útil, recomendamos que carregue totalmente a bateria e descarregue-a por pelo menos um ciclo completo antes de utilizá-la.

A bateria pode ficar quente após um longo período de uso contínuo da câmera ou do flash. Isso é normal e não um defeito.

A câmera pode ficar quente após um longo período de uso contínuo. Isso é normal e não um defeito.

Se a bateria não for usada por um longo período, remova-a da câmera para evitar vazamento ou corrosão e guarde-a totalmente descarregadas. Armazená-las totalmente carregadas por um longo período prejudicará seu desempenho.

Mantenha sempre os terminais da bateria limpos.

Há risco de explosão se a bateria forem substituídas por um tipo incorreto.

Descarte a bateria usada de acordo com as instruções de reciclagem.

Carregue a bateria recarregável totalmente antes de usar pela primeira vez.

Para evitar curto-circuito ou incêndio, mantenha a bateria afastadas de outros objetos metálicos ao transportá-la ou armazená-la.

Este símbolo [lixeira cruzada com rodas] indica coleta separada de baterias descartadas nos países da UE. As baterias fornecidas com esse produto não devem ser tratadas como lixo doméstico. Use os sistemas de coleta e devolução disponíveis em seu país para des-

cartar baterias velhas.

Se houver um símbolo químico impresso abaixo do símbolo mencionado anteriormente, o símbolo químico indica que a bateria contém um metal pesado e uma certa concentração. Está indicado como a seguir: Hg: mercúrio, Cd: cádmio, Pb: chumbo.

PT-5

Informações Importantes sobre Instruções Subaquáticas

Antes de usar a câmera debaixo d’água, não deixe de ler as instruções a seguir cuidadosamente.

Antes de Usar na Água:

1.Certifique-se de que não haja materiais estranhos como sujeira ou areia na vedação à prova d’água da tampa do cartão de memória/bateria. Água, sujeira ou areia podem causar falha da função à prova d'água da câmera.

2.Verifique cuidadosamente se há danos na vedação à prova d'água da tampa do cartão de memória/bateria (cortes, rasgos, amassados ou qualquer outra imperfeição). Não use a câmera embaixo d’água se a vedação à prova d’água estiver danificada. Entre em contato com o revendedor local ou o centro de serviços para efetuar o reparo.

3.Certifique-se de que a tampa do cartão de memória/bateria esteja travada firmemente antes de usá-la em um ambiente onde é provável que a câmera fique úmida ou suja como embaixo d’água ou na praia.

4.Evite abrir a tampa do cartão de memória/bateria perto da água (na praia, no mar, em um lago ou qualquer área úmida) ou com as mãos molhadas.

5.Não pule na água segurando a câmera. A pressão brusca e forte da água pode causar falhas da função à prova d’água da câmera.

Durante o Uso na Água:

1.Não abra a tampa do cartão de memória/bateria debaixo d’água.

2.Evite submeter a câmera a choques significativos pois isso pode abrir a tampa do cartão de memória/bateria.

3.Não use a câmera em profundidades maiores do que 10m/30pés. Isso pode causar falha na função à prova d’água da câmera.

4.Não use a câmera mesmo em profundidades garantidas por mais de 60 minutos.

5.A câmera afundará se for deixada cair na água. Não deixe de fixar uma pulseira e colocá-la no pulso ao usar a câmera dentro ou perto da água.

6.Se a câmera não puder funcionar normalmente ou se ocorrer um defeito enquanto estiver embaixo d'água, pressione longamente o botão Alimentação para desligar a câmera. Ligue a câmera novamente. Se o problema persistir, entre em contato com o revendedor local ou o centro de serviços.

7.Caso a câmera seja submetida a um choque acidental que borre o monitor LCD, desligue-a e torne a ligá-la. Se o problema persistir, entre em contato com o revendedor local ou o centro de serviços.

Após o Uso na Água:

1.Após ter usado a câmera debaixo d’água ou tê-la colocado sobre a areia, use água doce para limpar a câmera. Certifique-se de que a alimentação esteja desligada e a tampa do cartão de memória/bateria esteja fechada firmemente antes de efetuar a limpeza.

2.A câmera deve ser banhada e enxaguada em um balde de água doce por alguns minutos. Não lave a câmera por muito tempo nem despeje água diretamente sobre ela de uma torneira.

3.Certifique-se de usar apenas água doce e limpa para lavar a câmera. Não use nenhum agente de limpeza. Isso pode danificar a câmera.

PT-6

4.Use um pedaço de pano limpo e seco para retirar o restante da água ou da areia.

5.Certifique-se de que a câmera esteja completamente limpa e seca antes de abrir a tampa do cartão de memória/bateria.

6.Caso precise trocar o cartão de memória ou a bateria após o uso da câmera debaixo d’água, certifique-se de que ela esteja totalmente limpa e seca. Abra a tampa do cartão de memória/bateria com o compartimento da bateria voltado para baixo. Remova a água restante próxima da tampa do cartão de memória/bateria para evitar a entrada de umidade.

7.Se a vedação à prova d’água da tampa do cartão de memória/bateria tiver tido contado com água do mar, certifique-se de usar água doce para lavar a câmera e secá-la para evitar danos ou envelhecimento precoce.

8.Ao limpar a câmera, certifique-se de que todas as peças (exceto a vedação à prova d'água) como o compartimento da bateria ou o terminal de saída USB/AV não estejam expostas à água.

Armazenagem e Manutenção

1.Não use produtos químicos para limpeza, produtos antiferrugem ou para reparação. Isso pode causar falha na função à prova d’água da câmera.

2.Se a superfície da câmera for danificada (ex.: danos na tampa da lente, tampa do LCD ou outros cortes ou trincas), não use a câmera debaixo d’água. Entre em contato com o revendedor local ou o centro de serviços para efetuar o reparo.

3.Armazene a câmera em temperatura ambiente em local limpo e seco. Nunca armazene a câmera em local escuro e úmido ou sob luz solar direta.

4.Não exponha a câmera a luz solar direta por períodos prolongados.

5.Ao armazenar a câmera, evite o acúmulo de umidade no compartimento da bateria.

6.Antes de armazenar a câmera, remova a bateria e o cartão de memória e guarde-os em local limpo e seco. Certifique-se de que a câmera e seus acessórios estejam limpos e secos antes da armazenagem.

Outras Informações Importantes

1.A função à prova d’água não se aplica aos acessórios da câmera (ex.: bateria e cartão de memória).

2.Se a câmera for submetida a choques significativos, poderá ser danificada ou sua função à prova d’água poderá falhar.

3.Se a câmera for usada embaixo d’água, deverá ser lavada em água doce o mais rápido possível.

4.Água, areia ou sujeira dentro da câmera podem causar falhas.

5.Não deixe que filtro solar ou óleo bronzeador atinjam a câmera pois poderão causar descoloração da superfície. Se qualquer óleo atingir a câmera, lave imediatamente com água morna.

PT-7

CONTEÚDO

9 INTRODUÇÃO

9 Visão geral

9Conteúdo do Pacote

10CONHEÇA SUA CÂMERA

10Vista Frontal

10Vista Traseira

11Operação dos botões

12Mostrador LCD

14INTRODUÇÃO

14Preparação

15Carga da Bateria

16Definições Iniciais

18MODO CAPTURA

18Captura de Imagens

19Captura de Fotos Somente Quando Aparece um Sorriso

20Gravação de Fotos usando a Tecnologia de Detecção de Rosto

21Definição do Modo de Cena

23Fotos de Imagens Subaquáticas

24MODO VÍDEO

24Gravação de Videoclipes

24Reprodução de Videoclipes

25MODO REPRODUÇÃO

25Reprodução de Fotografias

26Exibição de Miniaturas

26 Remoção de Olhos Vermelhos

28Definições DPOF

29Proteção de Imagens

30Apagamento de Imagens

31OPÇÕES DE MENU

31Menu Captura

34Menu Vídeo

35Playback Menu

36Menu Definição

38 TRANSFERINDO ARQUIVOS PARA SEU COMPUTADOR

38Download de Seus Arquivos

39USO DA CÂMERA COMO CÂMERA DE COMPUTADOR

40INSTALAÇÃO DE SOFTWARE DE EDIÇÃO

41ESPECIFICAÇÕES

42APÊNDICE

42Número Possível de Fotos

43Resolução de Problemas

44Conexão a uma Impressora Compatível com PictBridge

PT-8

INTRODUÇÃO

Visão geral

Parabéns por ter adquirido essa nova câmera digital.

Tirar fotos digitais de alta qualidade é rápido e fácil com essa câmera inteligente da mais nova tecnologia. Equipada com um dispositivo CCD de imagem de 8,0 megapixels, essa câmera é capaz de capturar imagens com uma resolução de até 3264 x 2448 pixels.

Essa câmera digital também é à prova d'água e permite que você capture imagens subaquáticas por 60 minutos a profundidades de até 10m/30pés.

Conteúdo do Pacote

Abra cuidadosamente a caixa da câmera e certifique-se de que os seguintes itens estejam incluídos:

Componentes Comuns do Produto:

Câmera Digital

Manual do Usuário

CD-ROM do software

Cabo USB

Cabo AV

Alça da câmera

Bolsa da câmera

Bateria recarregável de íons de lítio

Carregador de bateria

Adaptador CA para o carregador da bateria

Acessórios Comuns (Opcionais):

Cartão de memória SD/SDHC

Os acessórios e componentes podem variar conforme o revendedor.

PT-9

CONHEÇA SUA CÂMERA

Vista Frontal

1	2 3	4	5	1.	Botão do obturador
				2.	Botão liga/desliga
				3.	Flash
				4.	LED do temporizador
					automático
				5.	Lente
				6.	Microfone

6

Vista Traseira

7

8

9

10 11

15

14

13

12

7.Monitor LCD

8.LED de status

9.Suporte para a alça

10.Tomada para o tripé

11.Tampa da bateria / cartão de memória

12.vedação à prova d'água

13.Compartimento da bateria

14.Slot do cartão de memória

15.Terminal USB ou AV OUT

PT-10

Operação dos botões
			1
			2
	10		3
			4
	9	SET	5
	8
	7		6
Item		Função
		6 Modo vídeo	7 Modo de reprodução
8 Modo captura

1.	>: Menos zoom	>: Menos zoom	>: Miniatura
	=: Mais zoom	=: Mais zoom	=: Mais zoom
2.	Muda para:	Muda para:	Fotografia: Muda para
	modo vídeo > de seleção	de seleção de modo de	modo captura
	de modo de cena	cena > modo captura	Vídeo: Muda para modo
			vídeo
3.	Muda para modo de	Muda para modo de	Fotografia: Muda para
	reprodução	reprodução	modo captura
			Vídeo: Muda para modo
			vídeo
4.	Ajusta o modo de foco:	Ajusta o modo de foco:	Percorre para a direita
	auto>Z>O>Q	auto>O>Q
5.	Ajusta o modo flash:	--	Arquivo seguinte
	Auto>a>d>c>`>_
6.	--	--	Excluir o arquivo atual
7.	Muda para capturar a lista	Muda para a lista do menu	Muda para a lista do menu
	do menu	de vídeo	de reprodução
8.	Ajusta o modo do	Ajusta o modo do	--
	disparador automático:	disparador automático:
	Apagar>f>g>h	Apagar>f>g
9.	Ajusta a compensação de	--	Arquivo anterior
	exposição
10.	Se algum modo de cena	--	Fotografia: Exibe a imagem.
	estiver definido: muda para		Grava mensagens de voz se
	a tela de seleção do modo		"Memor. Voz" estiver
	de cena		ajustado em “Ligar"
			Vídeo: Reproduz videoclipe

PT-11

Mostrador LCD

Modo Captura

1

2 3

1.	Status do zoom
2.	Modo Flash			18	P		x4.0
	[Vazio]Flash automático			17	m			q		4
	[a] Flash Forçado			16						5
	[d] Flash Desligado
				15						6
	[c] Olhos vermelhos
				14
	[`] Sinc lenta									7
	[	] Pré-flash		13	+ 0.3					8
		_
3.	Condição da bateria				2008 / 01 / 01 00 : 00			00001
	[l] Energia máxima da					12	11	10	9
		bateria
	[o] Energia média da		[g] 10 seg.			18. Modo Cena
		bateria
			[h] 10+2 seg.				[W] Foto Sorriso
	[n] Energia da bateria
			12. Data e hora				[Z] Normal oceano
		baixa
			13. [s] Compensação de				[[] Macro oceano
	[m] Nenhuma energia na
			exposição				[\] Esportes oceano
		bateria
			[P] Correção da luz de				[t] Antivibr.
4.	Mídia de armazenamento
			fundo (Ajuste o valor da				[T] Pan.
	[r] Mem. Int. (sem
			exposição com os botões				[Q] Retr. masc.
		cartão)
			e / f)				[R] Retrato fem.
	[q] Cartão de memória
			14. Ícone do modo captura				[N] Paisagem
		SD/SDHC
			[Vazio] Ún.				[F] Desporto
5.	[	] Histograma
			[T] Cont.				[B] Retr. not.
6.	Área principal de foco
			[U] AEB				[C] Cena not.
7.	Qualidade da imagem
			[.] Sér+Flash				[G] Luz velas
	[y] Fina
			[/] Rajada				[H] Fogo artíf.
	[x] Padrão
			[+] Pré-foto				[M] Texto
	[w] Economia
			15. Aviso de obturador lento				[K] Ocaso
8.	Resolução do tamanho
			16. Eq. brancos				[I] Amanhecer
	da imagem
			[Vazio] Auto.				[E] Água salpic.
	[n] 3264 x 2448
			[$] Incandes.				[J]Água fluida
	[l] 2816 x 2112
			[&] Fluoresc.1				[_] Neve
	[i] 2272 x 1704
			[	*			[S] Praia
	[f] 1600 x 1200			] Fluoresc.2			[D] Anim. estim.
			[%] Luz dia
	[b] 640 x 480		[#] Nublado				[L] Verde nat.
9.	Número disponível de						[N] Def. utiliz.
			[k]Água azul
	fotos
			[j]Água verde
10. ISO
			[z]Água límpida
	[Blank] Auto.
			[(] Manual PB
	[:] ISO 64
			17. Definição de foco
	[5] ISO 100
			[Vazio] Foco Automático
	[7] ISO 200
			[Z] Detecção de rosto
	[9] ISO 400
			[O] Macro
	[0] ISO 800
			[Q] Infinito
	[;] ISO 1600

11.Ícone do temporizador automático

[f] 2 seg.

PT-12

Modo vídeo [B]

1.Status do zoom

2.Modo Flash

3.Condição da bateria

4.Mídia de armazenamento

5.Área principal de foco

6.Qualidade de vídeo

7.Resolução de vídeo

8.Tempo disponível de gravação/Tempo decorrido

9.Ícone do temporizador automático

10.Data e hora

11.Definição de foco

12.Ícone de modo

Modo reprodução [7] - Reprodução de foto

1.Memor. voz

2.Condição da bateria

3.Mídia de armazenamento

4.Histograma

5.Qualidade da imagem

6.ISO

7.Resolução do tamanho da imagem

8.Número do arquivo

9.Número da pasta

10.Data e hora

11.Valor da exposição

12.Valor da abertura

13.Valor da velocidade do obturador

14.Ícone DPOF

15.Ícone de proteção

16.Ícone de modo

Modo reprodução [7] - Reprodução de vídeo

1.Barra de status de vídeo

2.Tempo decorrido

3.Número do arquivo

4.Número da pasta

5.Modo Reproduzir

6.Ícone de modo

7.Ícone de proteção

8.Tempo total gravado

1

2

3

	12	x4.0
	11		4

5

6

7

		00 : 21
10	9	8

		1		2
	16		:Play
	15				3
	14	1			4
	13				5
	12	F
					6
	11	+ 0
			E1000001		7
		10	9	8

1

	Total			Play
8	00 : 00 : 08		00 : 00 : 01		2
7
			E100 - 0001
	6	5	4	3

PT-13

INTRODUÇÃO

Preparação

1. Fixe a alça da câmera.

2. Abra a tampa do compartimento da bateria / cartão de memória.

3.Insira a bateria fornecida no sentido correto como exibido.

4.Insira um cartão de memória SD/SDHC (Opcional).

A câmera tem 32 MB de memória interna (28 MB disponíveis para armazenamento de imagens), mas você pode usar um cartão SD/SDHC para aumentar a capacidade de memória da câmera.

Certifique-se de formatar o cartão de memória

com essa câmera antes do uso inicial. 5. Feche a tampa da bateria/cartão de memória,

certifique-se de que esteja firmemente travado.

Para evitar que dados valiosos sejam apagados acidentalmente do cartão de memória SD/SDHC, você pode deslizar a trava de proteção contra gravação (na lateral do cartão de memória SD/SDHC) para “LOCK” (TRAVAR)..

Para salvar, editar ou apagar dados em um cartão de memória SD/SDHC, é necessário destravá-lo.

Para evitar danos ao cartão de memória SD/SDHC,

certifique-se de desligar a energia ao inserir ou remover o cartão de memória SD/SDHC. Caso você insira ou remova o cartão de memória SD/SDHC com a câmera ligada, ela será desligada automaticamente.

PT-14