Rollei WK 10 User guide [ml]

Download

WK 10

Wildkamera | Wildlife Cam

User Guide

in German | English | French | Dutch

www.rollei.de

Inhalt

Bedienungsanleitung der Wildkamera ....................2

Wichtige Sicherheitshinweise ...........................4

Produktübersicht.....................................6

Bedienung der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlerbehebung ....................................20

CE-Konformität ....................................25

English User Guide ...............................26

Guide de l‘utilisateur en Français...................48

Handleiding in het Nederlands.....................70

Deutsch

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Rollei WK 10!

Dieses Produkt ist mit passivem Infrarot-Sensor, IR-Blitz, Standbildfunktion, Selbstauslöser und Serienbild funktion ausgestattet. Es können Fotos und Videos zu vor deﬁnierten Zeiten aufgenommen werden. Die Kamera erfasst Bewegungen und nimmt Fotos oder Videos jederzeit auf. Damit ist sie die optimale Lösung für die Sicherheit in Räumen, für Outdooraktivitäten oder die Jagd bei Tag und Nacht.

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält wichtige Infor mationen für Ihre Sicherheit und den Umgang mit der Kamera. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Hinweise sorgfältig, um Unfälle zu vermeiden.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungsspektrum Ihrer Rollei WK 10 kennen zu lernen und optimal zu nutzen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitswarnungen: Lesen Sie für den sicheren Gebrauch der Kamera vor dem ersten Einsatz bitte sorgfältig die Anleitungen.

• Bitte entfernen Sie die Batterien, wenn der Ladestand gering ist oder wenn die Kamera durch das Auslaufen der Elektrolytﬂüssigkeit beschädigt wurde.

• Halten Sie das Gerät von offenen Flammen wie z. B. Kerzen fern.

• Halten Sie den Passiv-Infrarot-Sensor (PIR) sauber und bewahren Sie ihn nicht in der Nähe von Hitzequellen oder an verschmutzten Orten auf.

• Betätigen Sie die Tasten der Kamera sanft. Bei zu starkem Druck auf die Tasten kann die Kamera beschädigt werden.

• Schützen Sie die Kamera vor zu starken Stößen. Schützen Sie das Gerät vor Tropfwasser, da dies Schäden verursachen könnte.

• Bitte versuchen Sie nicht, die Kamera zu öffnen oder selbst zu reparieren. Im Inneren des Gerätes beﬁnden sich keinerlei Komponenten, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte ausschließlich an qualiﬁziertes Service-Personal.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Linse, des PIR-Sensors und des IR-Blitzlichtes ein leicht angefeuchtetes Tuch aus ﬂusenfreiem Gewebe. Öffnen Sie die Kamera nicht und verwenden Sie zum Reinigen keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Reinigen Sie die Kamera bitte mit einem leicht angefeuchteten Tuch aus ﬂusenfreiem Gewebe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Karte, dass Ihre Hände, die Kamera und die Karte absolut trocken sind.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper wie Sand, Haare oder Schmutz ins Innere der Kamera gelangt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussﬂächen, das LCD oder die Optik keine Kratzer aufweist. Auch sehr feine Kratzer können die Aufzeichnungsqualität der Kamera beeinträchtigen.

• Gelangt Sand oder Schmutz in die Dichtungen oder an die Verbindungsﬂächen, reinigen Sie den Bereich mit einem weichen Tuch, das keine Faserrückstände hinterlässt. Verwenden Sie keine Gegenstände mit scharfen Spitzen oder Kanten, um zu vermeiden, dass die Dichtungen und Anschlussﬂächen zerkratzt werden.

Hinweis:

• Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedienungsanleitung so vollständig und akkurat wie möglich zu verfassen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass während des Druckprozesses keine Fehler oder Auslassungen entstehen.

• Der Hersteller haftet weder für Schäden, die durch unbefugte Versuche, die Software zu aktualisieren, verursacht werden, noch für eventuellen Datenverlust bei der Reparatur.

• Bitte sichern Sie Ihre Dateien! Wir haften nicht für Datenverlust, der durch ein beschädigtes Gerät oder Schäden aufgrund von unlesbaren Datenträgern oder Laufwerken verursacht wird.

Produktübersicht

1. Systemvoraussetzungen

Um Videos und Fotos auf Ihren PC herunterzuladen und dort wiederzugeben, benötigen Sie folgende Mindestkonﬁguration:

Systemvoraussetzungen für Windows XP:

• Pentium III Prozessor ab 667 MHz und Windows XP Service Pack 2

• 512 MB Arbeitsspeicher, 1 GB freier Festplattenspeicher

• Empfohlene Bildschirmauﬂösung 1024 x 768

• 256 MB Soundkarte, Graﬁkkarte mit Unterstützung von DirectX 8 oder höher

• USB-Port

• KM Player oder Windows Media Player ab Version 10

Systemvoraussetzungen für Windows Vista:

• Windows Vista

• 800 MHz Prozessor und 1 GB Arbeitsspeicher

• Unterstützung für Super VGA Graﬁk

• Freier USB-Port

• Windows Media Player ab Version 10

2. Haupteigenschaften

Sensortyp 5 Megapixel 1/2.5“ HD CMOS Sensor Linsentyp f=3.0MM F/N0=2.0 FOV=120° Auﬂösung Video: 1080p: 1920x1080 Pixel (16:9), 15 fps |

720pP: 1280x720 Pixel (16:9), 30 fps |

WVGAP: 848x480 Pixel (16:9), 30 fps |

VGAP: 640x480 Pixel (16:9), 30 fps Videoformat AVI (MJPG) Bildauﬂösung 12 M (4000x3000), 8 M (3264x2448), 5M (2592x1944) Bildformat JPEG LCD Integriertes 2.4 Zoll TFT Farb-LCD LED 42 integrierte IR LEDs für 15 m Nachtsicht PIR-Winkel 100° PIR-Erfassungsreichweite 15 Meter Auslösegeschwindigkeit 1 Sekunde Auslöseintervall 0 bis 60 Minuten (Standardeinstellung 1 Minute) Datum/Uhrzeit Ja, einblendbar Mondphase Ja, einblendbar Temperatur Ja, einblendbar Aufnahmemodi Einzelbild, Serienbilder, Zeitraffer Belichtung Automatisch Batterietyp 8x AA Batterien (High-Watt, im Lieferumfang) Standby 3 Monate (4 Batterien),6 Monate (8 Batterien) Speicher SD/SDHC-Karte mind. Klasse 6 mit bis zu 32 GB

(nicht enthalten) Anschlüsse PC: USB 2.0 Datenverbindung | TV: AV-Kabel Gehäuse Hochwertiger Kunststoff (PC und ABS) mit

gummierter Oberﬂäche Spritzwasserschutz IP 54

3. Einsatzbereiche

• Wildkamera für die Jagd

• Tier- oder Ereignisbeobachtung

• Sicherheitskamera mit Bewegungsmelder für den Einsatz in

Wohnungen, Büros oder öffentlichen Bereichen.

• Für jede Überwachungsanwendung in Innen- und Außenbereichen,

in denen Nachweise über eventuelles unbefugtes Eindringen benötigen werden.

4. Bestandteile der Kamera:

Vorderansicht

1 Lichtsensor 2 Bewegungsanzeige mit blauen und roten LEDs 3 Mikrofonöffnung 4 Objektiv 5 PIR-Sensor 6 LED-Infrarotlampe 7 Verschlussbügel 8 Feste Halterung 9 Verschluss-Öse

1 6

2 3

7 8 9

Innenansicht

2 3

5 6 74 8 9 10

1 Display 2 Verschluss-Öse 3 Bedientasten 4 Speicherkartenslot 5 Lautsprecher 6 Mini USB- / TVAnschluss 7 Schalter für Betriebsmodus (Aus / Test / Ein) 8 6V-Gleichstromanschluss 9 Stativgewinde 10 Batteriefach 11 Verschlussbügel 12 Batteriefachabdeckung

Batteriefach:

4 oder 8 Batterien vom Typ LR6 (AA-Zellen, enthalten) einsetzen. Bei Verwendung von 4 Batterien jeweils alle entweder in das obere oder in das untere Batteriefach einsetzen. Eine andere Verteilung der Batterien ist nicht möglich.

Gleichstromanschluss:

Über diesen Anschluss kann ein externes Netzgerät angeschlossen werden (6V-Eingang, mind. 1,5 A. Adapter nicht enthalten).

5. Einlegen der Batterien

1. Die Batteriefachabdeckung abnehmen, hierzu den Klemmver-

schluss an der oberen Seite leicht nach innen drücken und die Abdeckung anheben.

2. 4 oder 8 vollgeladene Batterien einlegen. Bei Verwendung von

4 Batterien jeweils alle entweder in das obere oder in das untere Batteriefach einsetzen. Eine andere Verteilung der Batterien ist nicht möglich.

3. Das Batteriefach mit der Abdeckung wieder schließen.

Hinweis:

1. Die Batterien entfernen, wenn der Ladestand gering ist oder

wenn die Kamera durch das Auslaufen der Elektrolytﬂüssigkeit beschädigt wurde.

2. Die Kamera kann auch über ein externes Netzgerät betrieben

werden (Netzgerät mit 6 V und mindestens 1,5 A erforderlich).

3. Auﬂadbare Akkus können nicht in der Kamera mit

ange schlossenem Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) geladen werden.

6. Einsetzen und Entnehmen der Speicherkarte

Zum Einsetzen / Entnehmen der SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) bitte vorgehen, wie nachstehend beschrieben:

1. Vor dem Einsetzen / Entnehmen der Speicherkarte die Kamera

ausschalten.

2. Die SD-Karte mit der korrekten Ausrichtung vorsichtig in den

Kartenslot schieben, bis sie einrastet.

3. Zum Entnehmen der Karte darauf drücken, wieder loslassen und

die Karte dann langsam herausziehen.

Hinweis:

Speicherkarten können nur mit einer Ausrichtung eingesetzt werden. Forciertes Einschieben kann Schäden verursachen. Das Einsetzen oder Entfernen einer Speicherkarte bei eingeschalteter Kamera kann aufgenommene Videos oder Fotos sowie die Speicherkarte oder die Kamera selbst beschädigen. Vor dem Gebrauch muss die Speicherkarte über das Kameramenü formatiert werden.

7. Umschalten zwischen den Betriebsmodi (OFF/TEST/ON)

Nach dem Einsetzen der Batterien und der SD-Karte kann die Kamera in die folgenden drei Betriebsmodi gestellt werden:

• OFF: Steht der Schalter auf der linken Position OFF, ist die Kamera

ausgeschaltet.

• TEST: Steht der Schalter auf der mittleren Position TEST, ist der

Vorschau- und Testmodus aktiviert, in dem Sie Einstellungen vornehmen sowie Fotos und Videos manuell Aufnehmen oder Anzeigen können.

• ON: Steht der Schalter auf der rechten Position ON, beﬁndet sich

die Kamera im automatischen Infrarot-Aufnahmemodus.

8. Datum- und Zeitstempel

Das Gerät unterstützt das Einfügen eines Datum- und Zeitstempels. Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal oder erstmalig nach längerer Zeit benutzen, stellen Sie über das MENÜ bitte das korrekte Datum und die aktuelle Uhrzeit ein.

Bedienung der Kamera

1. Vorschau- und Testmodus

Wenn der Betriebsmodus auf „Test“ eingestellt ist, schaltet sich die Kamera automatisch im Testmodus ein. In diesem Modus können Einstellungen vorgenommen werden, außerdem kann die Kamera wie eine traditionelle Digitalkamera verwendet werden.

Funktionsübersicht:

1. Aufnahme von Fotos: Nach dem Einschalten die Pfeiltaste (NACH

UNTEN) drücken, um in den Aufnahmemodus für Fotos zu gelangen, dann die Auslösetaste (SHOT) drücken, um Fotos aufzunehmen.

Hinweis:

• Bei Tageslicht werden helle, scharfe Farbfotos aufgenommen, bei

Nacht kontrastreiche Schwarzweißfotos.

• Die Dreifachaufnahme ist nur bei einer Auﬂösung von 5 Megapixel

möglich.

2. Aufzeichnung von Videos: Die Pfeiltaste (NACH OBEN) drücken, um in den Aufnahmemodus für Videos zu gelangen, dann die Auslösetaste (SHOT) drücken, um die Videoaufzeichnung zu starten. Die Auslösetaste (SHOT) erneut drücken, um die Aufzeichnung zu beenden. (Wird die Aufzeichnung nicht gestoppt, nimmt die Kamera

ein 29 Minuten langes Video auf. Anschließend schaltet sich die Kamera aus.) Weitere Optionen ﬁnden Sie in den Videoeinstellungen des Menüs.

3. Aufnahme von Fotos und Videos: Nach Auswahl der Option „Foto + Video“ im MENÜ die Auslösetaste (SHOT) drücken. Die Kamera nimmt zuerst ein Foto auf und startet dann die Aufzeichnung eines Videoclips. Zum Stoppen der Aufzeichnung OK drücken.

4. PIR-Funktionstest: Der optimale Aufnahmebereich unserer Produkte ist der sich im Winkel von 90 Grad direkt vor der Kamera öffnende Kegel. Der optimale Abstand für höchste Foto- und Videoqualität beträgt 3 bis 10 Meter. Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um optimal zu arbeiten: a) Die Installationshöhe sollte der Höhe des Aufnahmeobjekts genau

oder annähernd entsprechen.

b) Schalten Sie die Kamera in den Betriebsmodus „Test“ und halten

Sie sie geschlossen. Lassen Sie das Gerät für mindestens eine Minute vorwärmen.

c) Laufen Sie am PIR-Sensor vorbei. Wenn die rote LED blinkt, bedeu-

tet dies, dass der PIR-Sensor die Bewegung korrekt erfasst hat und dass sich der Bereich, in dem Sie sich bewegt haben, innerhalb des effektiven Erfassungsbereichs des Sensors liegt. Probieren Sie andernfalls andere Abstände aus, um den optimalen Erfassungsbereich des Sensors zu ermitteln.

Hinweis:

• Bewegen Sie sich zum Testen des PIR-Sensors bitte in horizon taler

Richtung, da vertikale Bewegungen vom Sensor nicht erfasst werden.

• Wenn Sie weiter vom PIR-Sensor entfernt sind, bewegen Sie sich

bitte schnell.

• Wird die Kamera für 5 Minuten nicht bedient (Standardeinstellung),

schaltet sie sich automatisch aus.

5. Wiedergabe von Bild- und Videodateien: Drücken Sie die Taste (REPLAY): Im Wiedergabemodus die Pfeiltasten drücken, um in der Liste der Dateien zu navigieren. Die MENÜ-Taste drücken, um auszuwählen, ob die eine Datei gelöscht werden soll. Ist die gewählte Datei ein Video, den Auslöser oder OK drücken, um die Wiedergabe zu starten, die genannten Tasten erneut drücken, um die Wiedergabe zu pausieren oder eine der vertikalen Pfeiltasten (nach oben oder nach unten) drücken, um die Wiedergabe zu beenden. Ist die gewählte Datei ein Foto, eine der horizontalen Pfeiltasten nach links bzw. nach rechts drücken, um heraus- bzw. hineinzuzoomen und dann eine Pfeiltaste drücken, um die Anzeige in der entsprechenden Richtung innerhalb des Bildes zu verschieben.

6. MENÜ-Einstellungen: Die MENÜ-Taste drücken, um in die System einstellungen zu gelangen.

Funktionstasten:

a) Die Pfeiltaste (NACH OBEN) oder NACH UNTEN) drücken,

um in den ausgewählten Untermenüs zu navigieren.

b) Die Taste (OK) drücken, um in einen Einstellungsmodus zu

gelangen oder um eine Einstellung zu bestätigen.

c) Die MENÜ-Taste drücken, um den Einstellungsmodus zu beenden.

Übersicht der Menüfunktionen

Funktion Optionen Beschreibung

Modus Foto (Standard),

Video, Foto+Video

Fotogröße 12 MP, 8 MP,

5 MP (Standard)

Videogröße 1080p, 720p,

WVGA VGA

Anzahl Fotos 01P (Standard),

02P, 03P

Videolänge 1 bis 60 s, 3 min,

5 min, 10 min (Standard: 10 s)

Intervall 0 bis 59 s,

1 bis 60 min (Standard: 1 min)

Zeitstempel Off, On (Standard) Ein- oder Ausblenden des

Betriebsmodus Setup

Einstellung der Bildauﬂ ösung

Einstellung der Videoauﬂösung

Anzahl der aufgenommenen Bilder. Die Einstellung auf 3 Bilder ist nur mit der Auﬂ ösung von 5 MP möglich.

Einstellung der Video länge, die jedes Mal für den automatischen IR-Aufnahme modus vorgenommen werden muss.

Zeitraum des Intervalls zwischen 2 Aufnahmen bei einer dauerhaften Bewegung.

Datum und Zeitstempels

Übersicht der Menüfunktionen

Funktion Optionen Beschreibung

Zeitschaltuhr Off (Standard), On Bei aktivierter Zeitvoreinstel-

Passwort Off (Standard), On Bei Einstellung auf On können

Seriennummer Off (Standard), Off

(Standard), On

Zeitraffer Off (Standard), On Ist diese Funktion aktiviert,

lung können Sie eine Betriebs dauer für die Kamera einstellen. Nach Verstreichen der eingestellten Zeit gehen die Kamera und der PIR-Sensor in den Standby-Modus.

Sie ein Passwort festlegen. Nachdem ein Passwort festgelegt wurde, können weitere System einstellungen nur nach korrekter Eingabe dieses Passwortes vorgenommen werden.

Bei aktivierter Seriennummer können Sie für Kameras, die an verschiedenen Orten eingesetzt werden, Identiﬁkationsnummern vergeben, die dann in Fotos und Videos angezeigt werden, um die Aufnahmen leichter den jeweiligen Kameras zuzuordnen.

können Sie für die Bildaufnahme eine Zeitspanne einstellen. In diesem Modus ist der PIR-Sensor deaktiviert.

Übersicht der Menüfunktionen

Funktion Optionen Beschreibung

Stromsparmodus

Sprache Englisch, Deutsch,

Formatieren Nein (Standard), Ja Einstellung der SD-Karten-

Zeiteinstellung 2015:01:0101:01 Einstellung von Datum/ Uhrzeit Werks-

einstellung TV-Ausgang NTSC,

Auto Abschaltung

Aufnahmelautstärke

Wiedergabelautstärke

System FW-Update/

Off, On (Standard) Ist der Energiesparmodus

Französisch, Niederländisch

Nein (Standard), Ja Rücksetzen aller Einstellungen

PAL (Standard) 3 min,

5 min (Standard), 10 min, Off

Leise, Normal, Laut Einstellung der

FW-Version

akti viert, wird bei geringem Lade stand automatisch die Helligkeit des Auffülllichts reduziert, um die Batterieautonomie zu maximieren.

Einstellung der gewünschten Menüsprache

formatierung

auf ihre Standardwerte Wählen Sie das korrekte TV-For-

mat (NTSC, PAL) für Ihre Region. Stellen Sie ein, nach welcher

Zeit ohne Bedienung sich die Kamera automatisch ausschalten soll.

Aufzeichnungslautstärke

Wiedergabelautstärke Systeminformationen bzw.

Aktualisierung des Systems.

2. Automatischer Infrarot-Aufnahmemodus

Den Schalter auf ON stellen. Die blaue LED blinkt für ca. 5 Sekunden, anschließend schaltet sich das Display aus. Dies bedeutet, dass die Wildkamera in den automatischen IR-Aufnahmemodus umschaltet. Sobald sich Tiere in dem Erfassungsbereich des PIR-Sensors bewegen, startet die Kamera und beginnt, Fotos oder Videos aufzuzeichnen. Anschließend schaltet sie automatisch in den Ruhezustand zurück.

Hinweis:

• Das Standard-Zeitintervall beträgt 1 Minute. Während dieser Zeit

beﬁndet sich die Kamera im Ruhemodus, sodass der Benutzer das Intervall den effektiven Gegebenheiten anpassen kann.

• Stellen Sie bitte alle gewünschten Optionen im Test-Modus ein,

bevor Sie den automatischen IR-Aufnahmemodus aktivieren.

• Im automatischen IR-Aufnahmemodus können Sie eine beliebige

Taste unter dem Display drücken, um die Kamera zu aktivieren und zum Beispiel den verbleibenden Batterieladestand oder den verfügbaren Speicherplatz auf der SD-Karte zu prüfen.

• Ist der Batterieladestand gering, schaltet die Kamera in den

Energiesparmodus um (s. oben unter Systemeinstellungen) und die Helligkeit der IR-LEDs wird reduziert. Dies kann die Qualität von Nachtaufnahmen leicht beeinträchtigen.

3. Ausschalten der Kamera

Wird der Betriebsmodus-Schalter auf OFF gestellt, ertönt ein Signalton und die Kamera schaltet sich aus.

Automatisches Ausschalten

Unter folgenden Bedingungen schaltet sich Ihre Kamera automatisch aus.

• Wenn der Speicherplatz der SD-Karte belegt ist oder keine SD-Karte

eingesetzt wurde.

• Wenn die Batterieladung gering oder erschöpft ist.

• Wenn die Kamera im Standby oder im Einstellungsmodus für

5 Minuten inaktiv bleibt.

4. Verbindung mit einem PC

• Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf OFF und verbinden Sie

dann die Kamera über das USB-Kabel mit einem PC. Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau wird auf dem Display die Anzeige MSDC eingeblendet.

• Öffnen Sie unter Windows das Verzeichnis „Computer“.

• Hier wird das Symbol eines neuen Wechseldatenträgers angezeigt.

Dieser „Wechseldatenträger“ ist die SD-Karte in Ihrer Kamera. In der Regel wird dem Speichermedium der Kamera der Laufwerkbuchstabe E (oder höher) zugewiesen.

• Öffnen Sie per Doppelklick das Verzeichnis des Wechseldatenträ-

gers und suchen Sie dort den Ordner DCIM.

• Öffnen Sie per Doppelklick das Verzeichnis DCIM/100MEDIA, in

dem sich die aufgenommenen Fotos und Videos beﬁnden.

• Sie können die Foto- und Videodateien per Kopieren und Einfügen

in andere Ordner Ihres Computers kopieren oder per Drag & Drop dorthin verschieben.

Hinweise:

• Wir empfehlen Ihnen, Ihre Dateien nach der Aufzeichnung so bald

wie möglich auf einem Computer zu sichern. Sie können auch ein Kartenlesegerät mit Schreibfunktion verwenden, das an den USBPort Ihres Computers angeschlossen wird.

• Wenn die Kamera während des Betriebs über das USB-Kabel an

einen Computer angeschlossen wird, stürzt das Kamerasystem ab. Dies könnte zu Schäden an der SD-Karte sowie dem Verlust Ihrer Foto- und Videodateien führen.

5. TV-Ausgang

• Verbinden Sie die Kamera über das AV-Kabel mit einem Fernsehge-

rät, um die Aufzeichnungen der Kamera live am Fernsehbildschirm zu betrachten. Sie können sie auch wie eine herkömmliche Kamera verwenden und über die entsprechenden Einstellungen im MENÜ Ihre aufgezeichneten Fotos und Videos wiedergeben. Hierbei sind alle Funktionen mit denen des Test- und Vorschaumodus identisch.

Fehlerbehebung

Sollten bei Ihrer Kamera Funktionsstörungen auftreten, prüfen Sie bitte folgende Punkte. Versuchen Sie bitte unter keinen Umständen, die Kamera selbst zu reparieren.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterieladung nicht zu gering oder

erschöpft ist.

• Entnehmen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie durch neue.

Die Kamera schaltet sich aus

• Wenn die Batterieladung gering oder erschöpft ist, schaltet sich die

Kamera automatisch aus. Wechseln Sie für die Outdoor-Nutzung die Batterien oder verwenden Sie ein Netzkabel mit Adapter für die Nutzung in Räumen.

• Die Kamera schaltet sich auch automatisch aus, wenn die

SD-Speicherkarte voll ist. Übertragen Sie in diesem Fall Ihre Fotos und Videos auf einen Computer oder löschen Sie nicht benötigte Dateien im Wiedergabemodus.

Videos werden am Computer abgehackt und sprunghaft wiedergegeben

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer die Mindestsystemvor-

aussetzungen erfüllt.

• Vergewissern Sie sich, dass Videodateien im Format AVI von Ihrem

Computer unterstützt werden.

• Verwenden Sie eine SD-Karte der Klasse 6 oder höher.

Videos werden am Fernsehgerät nicht wiedergegeben

• Vergewissern Sie sich, dass das mitgelieferte AV-Kabel korrekt

angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät auf den korrekten

Eingangsmodus eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der TV-Ausgangssignaltyp (NTSC oder

PAL) korrekt eingestellt ist.

Die Kamera zeichnet keine Videos auf

• Sollte der Speicher der SD-Karte voll sein, übertragen Sie Videos

und Fotos auf Ihren Computer oder löschen Sie nicht benötigte Dateien im Wiedergabemodus.

• Die Speicherkarte ist nicht korrekt formatiert. Formatieren Sie die

Karte erneut oder verwenden Sie eine andere.

Beschädigte oder nicht lesbare Speicherkarte

• Übertragen Sie Ihre Fotos und Videos auf den Computer und

formatieren Sie die Karte (alle Daten werden gelöscht). Verwenden Sie eine SD-Karte der Klasse 6 oder höher.

• Die Speicherkarte ist voll oder enthält nicht lesbare Dateien. Über-

tragen Sie Ihre Fotos und Videos auf den Computer und verwenden Sie eine andere Speicherkarte.

Die Kamera lässt sich nicht ausschalten

• Entfernen Sie bei dieser Funktionsstörung alle Batterien, um die

Kamera zurückzusetzen.

Technische Daten

Sensor 5 Megapixel 1/2.5“ HD CMOS Sensor Optik f=3.0MM F/N0 = 2.0 FOV=120“ Speicher Unterstützt SD-Karten mit 8 GB bis 32 GB Betriebsmodi Foto | Video | Foto und Video IR-Filter Vollautomatischer IR-Filter TFT-Display 2.4“, Auﬂösung (RGB) 480x234 16,7 Mio. Farben PIR-Sensorwinkel 100° PIR-Erfassungsreichweite 15 m / 48ft Anzahl der IR-LEDs 42 Max. Beleuchtungsreichweite für Nachtsicht 15 m / 48 ft Auslösegeschwindigkeit 1 s Batteriestandanzeige Ja Auslöseintervall 0 bis 60 Min. (Standardeinst.: 1 Min.) Einstellbare Bildauﬂösung 12 MP / 8 MP / 5 MP (Standardeinstellung: 5 MP) Aufnahmeanzahl 1 / 2 / 3 Videoauﬂösung 1920x1080p/15 fps, 1280x720p/30 fps, 848x480p/30 fps, 640x480p/30 fps Dateiformat JPEG / AVI (MJPG) Datum-/Zeitstempel Ja Einblendung Mondphase Ja Einblendung Temperatur Ja Belichtung Auto

Technische Daten

Passworteinstellung Ja Geräte-ID 4-stellig, zusammengesetzt aus selbst gewählten Ziffern und Buchstaben Zeitschaltung Support Zeitspanne 1 s bis 24 Stunden Stromaufnahme Standby unter 0,2 mA Standby-Zeit 3 (6) Monate mit 4 (8) LR6 AA AM-3 1,5 V Batterien Mikrofon Ja Lautsprecher 1 W / 8 Ohm Schnittstellen TV-Ausgang (NTSC/PAL), USB, SD-Karten slot, externes 6V Gleichstromnetzteil Betriebstemperatur -20 ° bis +60 °C Zulässige Umgebungsfeuchtigkeit 5% bis 90% Spannungsversorgung 4 oder 8 AA-Zellen oder 6V 1,5 A Batterien Stativgewinde Ja Spritzwasserschutz nach IP54 Standard

Hinweise:

Aufgrund der kontinuierlichen Produktverbesserung können das Design und die technischen Daten des Gerätes von dem auf der Verpackung abgebildeten leicht abweichen.

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Altgerät entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur

getrennten Sammlung von Wertstoffen. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Rollei WK 10 einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzu geben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.

Konformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an der Rollei WK 10 die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:

2011/65/EC RoHs-Richtlinie 2004/108/EG EMV-Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann unter der in der Garantiekarte aufgeführten Adresse angefordert werden.

Content

Introduction .......................................27

Important Safety Precautions ..........................28

Product Overview ...................................30

Using Your Camera ..................................36

Troubleshooting .................................... 43

CE Conformity...................................... 47

Guide de l‘utilisateur en Français...................48

Handleiding in het Nederlands.....................70

English

Introduction

Congratulations on the purchase of your new Rollei WK 10!

This product has a passive infrared IR ﬂash, still photo and photo burst functions, and a self-timer. It can capture video and still images at pre-deﬁned times, senses motion and captures still images or videos at any time – the best choice for indoor and outdoor observations by day or night.

This manual contains important safety and operating infor mation. Please read all the information carefully before you use this device to avoid accidents, and keep it for future reference.

These instructions are to help you make the most of the full range of performance of your Rollei WK 10.

Important Safety Precautions

Safety Warnings: To use this camera safely, please read and follow these instructions carefully before use.

• Please remove the batteries if low on power in case the camera

becomes damaged caused by battery leakage.

• Do not place the camera near open ﬂames such as candles.

• Keep the camera and PIR clean and never store it close to a heat

source or in overly soiled places.

• Press the camera’s buttons gently – pressing them too hard can

damage the camera.

• Do not subject the camera to harsh impacts. Dropping the camera

may result in damage and thus void the warranty.

• Do not attempt to dismantle or repair this unit by yourself; there

are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to Rollei only.

• Use a slightly dampened lint-free cloth to clean the lens, PIR sen-

sor, IR ﬂash and body of the camera. Do not dismantle the camera or use liquid or aerosol cleaners to clean the device.

• Before inserting or removing the memory card, make sure that your

hands, the camera, and the memory card are completely dry.

• Make sure that no foreign matter such as sand, hair or dirt gets

inside the camera body.

• Protect the LCD display and lens from scratches. Even a small

scratch may affect the quality of the images.

• If dirt or sand gets on the rubber seal, display or lens, wipe the area

carefully with a soft cloth that will not leave behind any ﬁbers.

• Do not use any sharp-edged devices to clean the seal as this

may damage it and cause internal damage to the camera due to moisture.

Attention:

• We have done our best to produce a complete and accurate

manual. However, we cannot ensure that there are no errors or omissions during the printing process.

• We cannot take responsibility for any damages caused by unautho-

rized attempts to upgrade software or for any data corruption while the product is being repaired.

• Please Back Up Your Files! We cannot be held liable for the loss of

data caused by damaged products or damage due to unreadable memories or drives.

Product Overview

1. System Requirements

To download and play videos and photos onto your PC you need at least the following conﬁguration:

Computer System Requirement for:

• Pentium III processor 667 MHz or higher, with Windows XP service

pack 2

• 512 MB RAM with 1 GB of free disk space

• 1024 x 768 recommended screen resolution

• 256MB sound card and graphics card support DircetX8 or higher

• USB port

• KMPlayer or Windows Media Player 10 or higher

Computer System Requirement for Windows Vista:

• Windows Vista

• 800 MHz processor and 1GB of system memory

• Support for Super VGA graphics

• USB port

• Windows Media Player 10 or higher

2. Main Features

Sensor type 5 Megapixels 1/2.5” HD CMOS sensor Lens type f=3.0 mm F/NO=2.0 FOV=120° Resolution Video: 1080p: 1920x1080 pixels (16:9), 15 fps |

720pP: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps |

WVGAP: 848x480 pixels (16:9), 30 fps |

VGAP: 640x480 pixels (16:9), 30 fps Video format AVI (MJPG) Photo resolution 12 MP (4000x3000), 8 MP (3264x2448),

5 MP (2592x1944) Photo format JPEG LCD display Built-in 2.4” TFT color LCD display LEDs 42 built-in IR LEDs with a range 15 m at night PIR angle 100° PIR range 15 meters Trigger release 1 second Triggering interval 0 up to 60 minutes (default 1 minute) Date / time stamp Yes Moon phase stamp Yes Temperature stamp Yes Capture modes Single, burst, time lapse Exposure Auto Batteries 8x AA batteries (High Watt, included) Standby 3 months (4 batteries) | 6 months (8 batteries) Storage class 6 SD/SDHC up to 32 GB (not included) Connectors PC: USB 2.0 data connection | TV out: AV cable Construction High quality PC and ABS rubberized outer

ﬁnishing Splashproof IP 54

3. Areas of Application

• Camera trap for hunting.

• Animal or incident observation.

• Motion triggered security camera for domestic or outdoor use.

• Any internal and external surveillance, where evidence

of infringements must be gathered.

4. Identifying Parts:

Front View

1 Light Sensor 2 Motion indicator, blue and red LEDs 3 Microphone hole 4 Lens 5 PIR sensor 6 LED infrared light 7 Locking bracket 8 Fixed support 9 Locking hole for lock

1 6

2 3

7 8 9

Inside View

2 3

5 6 74 8 9 10

1 Display 2 Locking hole for lock 3 Operating buttons 4 Memory card compartment 5 Loudspeakers 6 Mini USB / TV connection 7 Mode switch (off / test / on) 8 Connection 6V DC 9 Tripod port 10 Battery compartment 11 Locking bracket 12 Battery cover

Battery compartment:

Insert 4 or 8 type LR6 (AA) batteries (included). When using 4 batteries, these can be inserted either in the top or bottom half of the battery compartment. Other combinations are not possible.

DC connection:

An external power supply can be applied via the DC connection (input 6 V, at least 1.5 A. Mains adaptor is not included).

5. Inserting The Batteries

1. Open the protective cover of the battery compartment by pulling

the clamps at the top slightly inwards before lifting off the cover.

2. Insert 4 or 8 fully charged batteries; when using 4 batteries, these

can be inserted either in the top or bottom half of the battery compartment. Other combinations are not possible.

3. Close the battery compartment again with the protective cover.

Note:

1. Please remove the batteries if low or out of power as this might

damage the camera due to electrolyte leakage.

2. The camera can be operated via an external power supply. A 6 V

power supply with at least 1.5 A is required.

3. Rechargeable batteries cannot be recharged in the camera using

an external power supply.

6. Inserting / Removing A Memory Card

Follow the instructions below to insert/remove the SD card (not included) into/from the camera:

1. Turn the camera off ﬁrst before inserting/removing the memory

card.

2. Insert the SD card carefully into the SD card slot and in the correct

direction until it clicks into place.

3. To remove the card, press and release it, then pull it out slowly.

Note:

A card can only be inserted in one direction; forcing it may cause damage. Inserting or removing a card while the camera is on may damage the ﬁles, the card, or the camera. The memory card must be formatted either via the camera’s MENU or with a PC before use.

7. Mode Switch (OFF/TEST/ON)

After inserting the batteries and SD card the camera can be set into the following three modes of operation:

• OFF: When the switch is at the OFF position, the camera is turned

off. After inserting the batteries and SD card, the camera can be operated in the following modes.

• TEST: When the switch is moved to the TEST position in the middle,

the Preview Testing Mode is on; you can adjust the camera settings or view the photos and videos.

• ON: When the switch is at the ON position to the right, the camera

is in the automatic infrared shooting mode.

8. Time and Date Stamp

The Rollei WK 10 records images and videos including a time and date stamp. When using the camera for the ﬁrst time or again after a long period of disuse, please set the correct time and date via the MENU settings before use.

Using Your Camera

1. Preview Testing Mode

By pushing the button to the middle in TEST mode, the camera can be used to make test images and the settings can be made.

Feature overview:

1. Taking a test photo: Press the DOWN button to enter the live

camera mode and then press the SHOT button to take pictures.

Note:

• During daylight, sharp and clear color images will be made; during

the night, clear black and white images will be made.

• Triple shots are only supported when set to 5 MP resolution.

2. Video recording: Press the UP button to enter the video mode and then press the SHOT button to record, and the SHOT button again to stop recording. (If you don’t press the SHOT button to stop, the camera will record a 29 minute video clip until the camera is turned off). Please refer to the video menu setting for more information.

3. Taking photos and recording videos: After selecting the

“Photo + Video” mode in the MENU, press the SHOT button and the camera will ﬁrst take a photo and then begin recording a video; press OK to stop.

4. Testing the PIR function: The best shooting range for the Rollei WK 10 is a 90 degree fan-shaped area right in front of the camera. The best distance for picture and video quality is within the range of 3 – 10 meters. Please refer to steps below for more effective operation:

a) The height of installation is most effective if the camera is mounted

at the same height as the target area to be recorded.

b) Operate the camera in TEST mode for at least one minute to warm

the camera up.

c) Walk in front of the PIR. If the red LED indicator light ﬂashes, the

PIR is functioning properly and the position where you walked is within range of the camera’s sensor. Repeated testing can help in determining the maximum sensor range of the area you wish to observe.

Notes:

• When you test the PIR, please walk horizontally in front of the

PIR – vertical movements will not be detected by the PIR.

• Please walk quickly if you are far away from the PIR.

• The default time is 5 minutes to automatically deactivate the

camera when not recording.

5. Playback video and photo ﬁles: Press the REPLAY button to enter the playback mode; press the UP and DOWN buttons to select ﬁles; press MENU to choose whether or not to delete the ﬁles. If the ﬁle is a video clip; press SHOT or OK to play. During playback, press SHOT or OK to pause, or press UP or DOWN to quit playback; when the selected ﬁle is a photo, press the LEFT or RIGHT button to zoom in or out, then press and hold the UP, DOWN, LEFT or RIGHT button to move the zoomed image up, down, left or right.

6. MENU Setting: Press MENU to enter the system settings mode to make the following adjustments:

a) Press UP and DOWN to select the submenus. b) Press OK to enter the submenu or conﬁrm the setting. c) Press MENU to exit the settings mode.

See the chart for more details…

Setup

Item Options Description

Mode Photo (Default),

Video, Photo+Video

Photo Size 12 MP, 8 MP,

5MP (default)

Video Size 1080p, 720p,

WVGA VGA

Picture No. 01P (default),

02P, 03P

Video Length 1 – 60 s, 3 min,

5 min, 10 min (default: 10 s)

Interval 0 up to 59 s,

1 up to 60 min

(default: 1 min) Time Stamp Off, On (default) Turn date and time stamp on or off. Time Switch Off (default), On When On is chosen, you can

Password Set Off (default), On When On is chosen, you can set the

Operation Mode Setup

Set image resolution

Set video resolution.

Set the number of pictures; 03 photo option is only possible when set at 5 MP resolution.

Set the video length when in automatic IR shooting mode.

Period of the interval between 2 recordings with permanent movement.

set the time frame during which the camera should be activated; outside the time frame, the camera will be in sleep mode.

password. After setting the password, system settings cannot be made without the correct password.

Setup

Item Options Description

Serial No. Set Off (default), On When On is chosen, you can set

Time Lapse Off (default), On If this function is activated a time-

Power Saving Mode

Language English, Geman,

Format No (default), Yes Format SD card. Set Clock 2015:01:01 01:01 Set date and time. Default Set No (default), Yes System reset to default. Auto Power

Off

Volume Rec. Low, Normal, High Set video sound record volume. Volume Play Low, Normal, High Set video sound playback volume. System FW Update/

Off, On (default) When On is chosen, the camera will

French, Dutch

Off 3 min., 5 min.

(default), 10 min.,

OFF

FW Version

the serial no. for the camera if more than one has been set up at various locations; the serial number will be displayed in photos and videos to simplify the identiﬁcation of which photos and videos were made with which camera.

frame can be set. Within this mode the PIR sensor is deactivated.

automatically reduce the ﬂash intensity to prolong battery life when the batteries are low on power.

Set the desired language.

Set time for automatic deactivation of camera.

System information or updating the system

2. Automatic Infrared Shooting Mode

After pushing the switch to ON, the blue LED indicator will ﬂash for about 5 seconds and then the display will turn off; the Rollei WK 10 enters into the automatic IR shooting mode. When animals or persons move into the PIR sensor area, the camera will immediately begin to take photos or record videos. The camera will automatically go into Sleep Mode after recording the images.

Note:

• The default interval time is 1 minute. During this 1 minute interval, the camera is in Sleep Mode. It is advisable to set the interval time according to the situation in which the camera is used.

• Before setting the camera to the automatic infrared shooting mode, make sure that all the required settings have ﬁrst been made in TEST MODE.

• While in the automatic infrared shooting mode, press any button under the display to activate the camera if you wish to check the capacity of the batteries and memory card.

• When the battery capacity is low, the camera will enter the power saving mode (please refer to SETUP chart for settings). This will decrease the brightness of the IR LEDs and will inﬂuence the quality of photos and videos recorded at night.

3. Turning Off the Camera

Push the switch to OFF; after a warning tone, the camera will turn off.

Auto Power off

Your camera will be turned off automatically if:

• The SD memory card is full or not inserted into the camera.

• When the internal battery power is depleted.

• When idle for more than 5 minutes in standby mode or while in the MENU mode.

4. Connecting To A PC

• Push the switch OFF and then connect the camera to a computer via the USB cable. After successful connection, “MSDC” will be seen in display.

• From the Windows desktop, double click on “My Computer”.

• Look for a new “removable disk” icon. This “removable disk” is actually the memory card in your Rollei WK 10. Typically, the camera will be assigned the drive letter “E” or higher.

• Double click on the removable disk and locate the “DCIM” folder.

• Double click on the “DCIM/100MEDIA” folder to ﬁnd the recorded videos and images.

• You can copy & paste or drag & drop your video and photo ﬁles to a folder on your computer.

Notes:

• We suggest that you save your ﬁles to your computer as soon as possible after recording. You can also use a card reader that plugs into your computer’s USB slot.

• If you try to connect your camera with the USB cable to the computer while the camera is recording, your camera will crash. This could cause memory card corruption and loss of your ﬁles.

5. TV-Out Function

Connect the camera to a TV via an AV cable and view the images directly as seen by the camera. You can take photos, record videos, make settings and view the ﬁles on the SD card - the same functions that are available when operating the camera in Preview Test Mode.

Troubleshooting

Please check the following if your Rollei WK 10 is not functioning properly. Do not attempt under any circumstances to repair the camera yourself.

The Camera will not turn on

• Ensure that the battery capacity is not low or exhausted.

• Remove the batteries and insert fresh batteries.

The Camera turns off automatically

• When the battery capacity is low or exhausted, the camera will turn off automatically. Insert fresh batteries for outdoor use or connect an AC adaptor for indoor use.

• If the memory of the SD card is full, the camera will turn off automatically. Please transfer videos and images to your computer or delete some ﬁles while in Replay Mode.

Videos are choppy or jumpy when played on a computer

• Ensure that the computer system requirements are met.

• Ensure that the AVI video format can be played on your computer.

• Try to use a class 6 SD card or higher.

Videos do not play on the TV

• Ensure that the supplied AV cable is properly connected.

• Ensure that the TV is set to the correct input mode.

• Ensure that TV output signal (NTSC or PAL) is properly set.

The camera does not record videos

• If the SD memory card is full, transfer video clips and images to your computer or delete some ﬁles while in Replay Mode.

• The memory card may not be correctly formatted. Format the memory card again or use a new card.

Corrupt or unusable card

• Transfer the videos and photos to your computer and format the card. Try to use a class 6 SD card or higher.

• Memory of card is full, or ﬁles are unrecognized. Transfer the videos and photos to your computer or use a new card.

Camera will not turn off

• If a malfunction occurs, remove all the batteries and insert them again, or new batteries to reset the camera.

Technical Data

Sensor 5 Megapixel 1/2.5” HD CMOS sensor Lens f=3.0 mm f/no.=2.0 FOV=120° Memory Support SD card 8 MB – 32 GB Working modes Photo | Video | Photo + Video IR Filter Fully automatic IR ﬁlter TFT display Screen 2.4”; (RGB) 480x234 DOT; 16.7 MP PIR sensor angle 100° PIR range 48 ft./15 m Number of IR LEDs 42 Night illumination max. range 48 ft./15 m Trigger release 1 second Battery level indicator Yes Triggering interval 0 up to 60 min. (default setting 1 min.) Image resolution 12 MP / 8 MP / 5 MP (default) Multiple frame 1/2/3 Video resolution 1920x1080p/15fps, 1280x720p/30fps, 848x480p/30fps, 640x480p/30fps File format JPEG/AVI (MJPG) Date / Time stamp Yes Moon phase stamp Yes Temperature stamp Yes Exposure Auto Password Yes Device serial no. 4 digits: digits and/or alphabet – can be individually set

Technical Data

Time switch Support Time lapse 1 sec. – 24 hrs. Stand-by current Below 0.2 mA Stand-by duration 3 or 6 months / LR6 AA AM-3 1.5V with 4 or 8 batteries MIC Yes Speaker 1W 8Ω Interface TV-out (NTSC/PAL); USB; SD card slot; 6V DC external Operation temperature -20 – +60° C (5% – 90% operation humidity) Power supply 4-8 AA batteries or 6V-1.5A DC Tripod socket Yes Splashproof According to IP54 standard

Note:

As a result of continual improvements, the design and speciﬁcations of the product contained herein may differ slightly to the product illustrated on the packaging.

Disposal

Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into different types. Cardboard and board must be disposed of as paper and foil must be recycled.

Dispose of used camera: Applicable in European Union and other European countries using systems for separate

collection of recyclables. Do not dispose of used cameras in household waste! If the Rollei WK 10 can no longer be used each consumer is legally obliged to dispose of used cameras, separately from domestic waste, e.g. at a collecting point of the municipality/district. This ensures that used equipment is recycled correctly and that negative effects on the environment are avoided. Electrical equipment is consequently marked with the adjacent symbol.

Conformity

The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the Rollei WK 10 in accordance with the basic requirements and other relevant provisions of the following CE Directives:

2011/65/EC RoHs Directive 2004/108/EC Low Voltage Directive

The EC Declaration of Conformity can be requested from the address speciﬁed on the Warranty card.

Sommaire

Manuel d‘utilisation de la caméra

d‘observation de la vie sauvage ........................49

Consignes de sécurité importantes .....................50

Vue d‘ensemble du produit ...........................52

Utilisation de la caméra ..............................58

Dépannage ........................................ 65

Conformité CE .....................................69

Handleiding in het Nederlands.....................70

Français

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘acquisition du nouveau Rollei WK10 !

Ce produit est muni d‘un capteur à infrarouge, d‘un ﬂash IR, d‘une fonction arrêt sur image, d‘un retardateur et d‘une fonction prise de vue en rafales. Les photos et vidéos peuvent être réalisées à un moment prédéﬁni. La caméra détecte les mouvements et effectue des photos et vidéos immédiatement., ce qui en fait la solution optimale pour la surveillance de lieux, les activités en extérieur ou la chasse de jour comme de nuit.

Le présent guide d‘utilisateur contient des informations importantes relatives à votre sécurité et au maniement de cette caméra. Veuillez le lire attentivement avant utilisation pour prévenir tout accident.

Le présent manuel vous permettra de découvrir l‘étendue des performances de votre Rollei WK10 et d‘en faire un usage optimal.

Consignes de sécurité importantes

Avertissements de sécurité: Pour une utilisation en toute sécurité de cette caméra, lire attentivement le présent manuel avant la mise en service initiale.

• Veuillez retirer les piles lorsque le niveau de charge est bas ou si

elles présentent des écoulements d‘électrolyte susceptible d‘endommager la batterie.

• Tenez l‘appareil éloigné des ﬂammes ouvertes telles que les bou-

gies.

• Gardez le capteur à infrarouge passif (PIR) propre et ne le laissez

pas à proximité d‘une source de chaleur ou d‘un lieu sale

• Appuyez délicatement les touches de la caméra. Une pression trop

forte sur les touches de la caméra peut l‘endommager.

• Protéger la caméra des chocs trop violents. Protégez l‘appareil des

gouttes d‘eau, car elles sont susceptibles de l‘endommager.

• N‘essayez pas d‘ouvrir ou de réparer la caméra par vos propres

moyens. L‘intérieur de l‘appareil ne contient aucun composant pouvant être entretenu ou réparé par l‘utilisateur. En cas de problème, adressez-vous exclusivement au service de maintenance qualiﬁé.

• Pour le nettoyage de la lentille du capteur PIR et du ﬂash IR, uti-

lisez un chiffon humecté à base de tissu non pelucheux. N‘ouvrez pas la caméra et n‘utilisez pas pour le nettoyage un nettoyant liquide ou un pulvérisateur de nettoyage. Nettoyer la caméra avec un tissu légèrement humecté à base de tissu non pelucheux.

• Avant l‘insertion de la carte, assurez-vous que vos mains, la caméra

et la carte sont parfaitement sèches.

• Veillez à ce qu‘aucun corps étranger tel que du sable, des cheveux

ou toute forme de salissure ne pénètrent à l‘intérieur de la caméra

• Assurez-vous que les surfaces de raccordement, l‘écran LCD ou

l‘optique ne présentent aucune rayure. Même la plus petite rayure peut altérer la qualité d‘enregistrement de la caméra.

• Si du sable ou toute autre forme de salissure pénètre dans les

surfaces de connexion, nettoyez la zone avec un chiffon doux ne laissant pas de résidus de ﬁbre. N‘utilisez pas d‘objet avec des bouts aigus ou pointus pour éviter de rayer les étanchéités et les surfaces de raccordement.

Bon à savoir:

• Nous avons essayé, autant que faire se peut, d‘élaborer un guide

d‘utilisateur exhaustif et précis. Qu‘à cela ne tienne, nous ne pouvons garantir qu‘aucune erreur ne s‘est glissée dans le contenu pendant la phase d‘impression ou qu‘aucune omission n‘a été commise.

• Le fabricant décline toute responsabilité vis-à-vis des dommages

résultant d‘une tentative non autorisée d‘actualiser le logiciel ou d‘éventuelles pertes de données lors de la réparation.

• Veuillez sauvegarder vos données ! Nous déclinons toute respons-

abilité concernant des pertes de données en raison d‘un appareil endommagé ou des dommages liés à une unité de stockage de données ou des lecteurs illisibles.

Vue d’ensemble des produits

1. Pré-requis système

Aﬁn de pouvoir télécharger et lire des vidéos et photos sur votre ordinateur, il doit présenter la conﬁguration minimale suivante:

Pré-requis système pour Windows XP:

• Pentium III, vitesse du processeur à partir de 667 MHz et Windows

XP Service Pack 2

• Mémoire RAM de 512 M0, espace libre sur le disque dur de 1 Go

• Résolution d‘écran conseillée 1024 x 768

• Carte son 256 Mo, carte graphique supportant DirectX8 ou version

ultérieure

• Port USB

• Lecteur KMP ou Windows Media Player à partir de la version 10

Pré-requis système pour Windows Vista:

• Windows Vista

• Processeur de 800 MHz et mémoire RAM de 1 Go

• Prise en charge du graphisme SuperVGA

• Port USB libre

• Windows Media Player à partir de la version 10

2. Principales caractéristiques

Type de capteur Capteur CMOS HD de 5 » 5 mégapixels 1/2 Type de lentille f= 3, 0 mm | F/N0= 2.0 champ de vision = 120° Résolution Vidéo: 1080p:1920 x 1080 (16:9), 15 ips |

720p:1280 x 720 (16:9), 30 ips | WVGAP: 848 x

480 (16:9), 30 ips| VGAP: 640x480 (16:9), 30 ips Format vidéo AVI (MJPG) Résolution de l‘image 12M (4000x3000), 8M (3264x2448),

5M (2592x1944) Format d‘image JPEG LCD Écran LCD TFT couleur de 2, 4 pouces intégré LED 42 LED intégrés pour vision nocturne à 15 m Angle PIR 100° Distance de détection du PIR 15 mètres Vitesse de déclenchement 1 seconde Intervalles de déclenchement de 0 à 60 min. (réglage standard 1 min.) Date/Heure Oui, s‘afﬁche à l‘écran Phase lunaire Oui, s‘afﬁche à l‘écran Température Oui, s‘afﬁche à l‘écran Mode de prise de vue Individuel, rafale, accéléré Exposition Automatique Type de pile 8 piles AA (High-Watt, i fournies) Autonomie 3 mois (4 piles), 6 mois (8 piles) Mémoire Carte mémoire SD/SDHC de classe 6 allant

jusqu‘à 32 Go (non fournie) Raccordements PC: connexion de données USB 2.0 | Câbles TV AV Boîtier plastique de haute qualité (PC et ABS) avec

surface en caoutchouc Protection contre les projections d‘eau IP54

3. Domaines d‘application

• Caméra pour la chasse

• observation des animaux ou des évènements

• Caméra de sécurité avec détecteur de mouvements convenant à

l‘usage dans les domiciles, bureaux ou espaces publics

• Pour toutes les applications de surveillance intérieure ou extérieure

pour la production d‘éventuelles preuves d‘intrusion.

4. Composants de la caméra:

Vue frontale

1 Capteur de lumière 2 Afﬁchage de mouvements

avec LED bleu et rouge 3 Prise pour microphone 4 Objectif 5 Capteur PIR 6 Lampe à infrarouge LED 7 Arc de fermeture 8 Support ﬁxe 9 Œillet de fermeture

1 6

2 3

7 8 9

Vue intérieure

2 3

5 6 74 8 9 10

1 Écran 2 Œillet de fermeture 3 Touches de commande 4 Logement de carte mémoire 5 Haut-parleur 6 Prise mini-USB/TV 7 Boutons pour mode de fonctionnement (Off/Test/On) 8 Prise de courant continu 6 V 9 Filetage de trépied 10 Compartiment à piles 11 Arceau de fermeture 12 Couvercle du compartiment à piles

Compartiment à piles:

Placer 4 ou 8 piles de type LR6 (cellules AA, fournies). Si vous utilisez 4 piles, les insérer, soit dans le compartiment supérieur, soit dans le compartiment inférieur. Tout autre agencement des piles est impossible.

Prise de courant continu:

Cette prise permet le raccordement d‘une alimentation externe (entrée de 6 V, au moins 1,5 A, adaptateur non fourni).

5. Insertion des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles; pour ce faire, appuyer

légèrement sur le fermoir à bride sur la face supérieure et soulever

le couvercle.

2. Insérer 2, 4 ou 8 piles. Si vous utilisez 4 piles, il faut toujours les

placer soit dans le compartiment inférieur, soit dans le com-

partiment supérieur. Tout autre agencement est impossible.

3. Toujours refermer le compartiment à piles au moyen du couvercle.

Bon à savoir:

1. Veuillez retirer les piles lorsque le niveau de charge est bas ou si

elles présentent des écoulements d‘électrolyte susceptible d‘en-

dommager la batterie.

2. La caméra peut également fonctionner à l‘aide d‘une alimentation

externe (alimentation de 6 V et d‘au moins 1,5 A requise).

3. Il est impossible de recharger des batteries dans cette caméra au

moyen d‘une alimentation fermée (non fournie).

6. Insertion et retrait de la carte mémoire

Pour placer/retirer la carte SD (non fournie), veuillez procéder ainsi qu‘il suit:

1. Éteindre la caméra avant l‘insertion/le retrait de la carte mémoire.

2. Glisser soigneusement la carte SD dans le bon sens à l‘intérieur du

logement de carte jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.

3. Pour retirer la carte, appuyer dessus, puis relâcher et extraire

lentement la carte.

Bon à savoir:

Les cartes mémoires ne s‘insèrent que dans un seul sens. Une insertion forcée dans le mauvais sens peut causer des dommages. L‘insertion ou le retrait d‘une carte alors que l‘appareil est allumé peut endommager les vidéos ou photos enregistrées, voire la caméra elle-même. Avant toute utilisation, la carte mémoire doit être formatée à partir du menu de la caméra.

7. Commutation entre les modes de fonctionnement

(OFF/TEST/ON)

Après l‘insertion des piles et de la carte SD, la caméra peut être réglée sur les modes de fonctionnement suivants:

• OFF: Si le commutateur est sur la position gauche OFF, la caméra

est éteinte.

• TEST: Si le commutateur est en position médiane TEST, le mode

pré-visualisation et test est activé, ce qui signiﬁe que vous pouvez

procéder à des réglages ou prendre des photos et vidéos manuelle-

ment ou les afﬁcher.

• ON: Si le commutateur est sur la droite à la position ON, la caméra

est en mode d‘enregistrement infrarouge automatique.

8. Horodateur

L‘appareil supporte l‘afﬁchage de l‘heure et de la date. S‘il s‘agit de votre première utilisation de la caméra ou de sa remise en service après une longue période à l‘arrêt, réglez l‘heure et la date exacte à partir du MENU.

Utilisation de la caméra

1. Mode pré-visualisation et test

Lorsque le curseur de mode de fonctionnement est placé sur « Test », la caméra bascule automatiquement en mode Test. Ce mode permet de procéder à des réglages et de convertir la caméra en appareil photo numérique traditionnel.

Vue d‘ensemble des fonctions:

1. Prise de photos: Après la mise en marche, appuyez sur la touche

de déﬁlement (VERS LE BAS) pour accéder au mode Prise de vue, puis appuyez sur l‘obturateur (SHOT) pour prendre la photo.

Bon à savoir:

• A la lumière du jour, les photos sont claires, nettes et en couleur,

dans la nuit, les photos sont riches en contraste et noir et blanc.

• La triple prise de vue est possible à une résolution de 5 mégapixels.

2. Enregistrement des vidéos: Appuyez sur la touche de déﬁlement

(VERS LE HAUT), pour accéder au mode Prise de vue, puis appuyez sur l‘obturateur (SHOT) pour lancer l‘enregistrement de la vidéo. Appuyez à nouveau sur l‘obturateur (SHOT) pour terminer l‘enregistrement (si l‘enregistrement n‘est pas arrêté, la caméra enregistre une vidéo de 29 minutes. Ensuite, la caméra s‘éteint.) D‘autres options sont disponibles dans la section Réglages vidéo du menu.

3. Prises de photos et de vidéos: Après sélection de l‘option Photos + vidéo » dans le MENU, appuyez sur l‘obturateur (SHOT). La caméra prend d‘abord une photo, puis lance l‘enregistrement d‘un clip vidéo. Pour arrêter l‘enregistrement, appuyez sur OK.

4. Test de fonctionnement PIR: La plage d‘enregistrement optimale de nos produits est un cône s‘ouvrant à un angle de 90° placé juste devant la caméra. La distance optimale pour une qualité photo et vidéo de la meilleure qualité va de 3 à 10 mètres. Pour un travail optimal, veuillez suivre les étapes suivantes:

a) La hauteur d‘installation doit parfaitement correspondre à la taille

de l‘objet ﬁlmé ou s‘en approcher. b) Placer la caméra en mode « Test » et la maintenir fermée. Laissez

l‘appareil chauffer pendant au moins une minute. c) Passez à côté du capteur PIR. Si la LED rouge clignote, cela signiﬁe

que le capteur PIR détecte correctement les mouvements et la

plage dans laquelle vous vous êtres déplacés se trouve dans le

rayon de détection effectif du capteur. Dans le cas contraire,

essayez une autre distance pour évaluer le rayon de détection

maximal du capteur.

Bon à savoir:

• Lors du test du capteur PIR, déplacez-vous de manière horizontale,

var les mouvements verticaux ne sont pas détectés par le capteur.

• Si vous êtes loin du capteur PIR, déplacez-vous rapidement.

• Si la caméra n‘est pas utilisée pendant 5 minutes (réglage par

défaut), elle d‘éteint automatiquement.

5. Lecture de ﬁchiers image et vidéo: Appuyez sur la touche (REPLAY): appuyez sur la touche de déﬁlement en mode Lecture pour parcourir la liste des ﬁchiers. Appuyez sur la touche Menu pour sélectionner la suppression du ﬁchier ou non. Si le ﬁchier choisi est une vidéo, appuyez sur l‘obturateur ou sur OK pour lancer la lecture; appuyez sur les mêmes touches pour mettre la vidéo sur pause ou sur une des touches de déﬁlement verticales pour l‘arrêter. Si le ﬁchier choisi est une photo, appuyez sur l‘une des touches de déﬁlement gauche ou droite pour le zoom avant ou le zoom arrière, puis appuyez sur une des touches de déﬁlement pour déplacer l‘écran dans la direction correspondante à l‘intérieur de l‘écran.

6. Réglages du MENU: Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux réglages système. Touches de fonction:

a) Appuyez sur la touche de déﬁlement (VERS LE HAUT) ou (VERS

LE BAS) pour naviguer vers la rubrique du menu sélectionnée. b) Appuyez sur la touche (OK) pour accéder à un mode de réglage ou

conﬁrmer un réglage. c) Appuyez sur la touche MENU pour quitter le mode réglage.

Aperçu des fonctions menu

Fonction Options Description

Mode Photo (standard),

Taille de photo

Taille de la vidéo

Nombre de photos

Durée de la vidéo

Intervalle 0 à 59 s, 1 à 60

Horloge Off, On (standard) Afﬁché ou masqué Horodateur Minuteur Off (standard), onSi le pré-réglage de durée est activé, vous

Mot de passe

vidéo, photo+vidéo

12 MP, 8 MP, 5 MP (standard)

1080p, 720p, WVGA VGA

01P (standard), 02P, 03P

1 à 60 s, 3 min, 5 min, 10 min (Standard: 10 s)

min (Standard: 1 min)

Off (standard), onEn cas de réglage sur On, vous pouvez créer

Réglage mode de fonctionnement

Réglage de la résolution d‘image

Réglage de la résolution vidéo

Nombre d‘images enregistré. Le réglage sur 3 images n‘est possible qu‘à une résolution de 5 MP

Réglage de durée de vidéo à effectuer chaque fois pour le mode d‘enregistrement automatique IR

Durée de l‘intervalle entre 2 prises de vue pendant un mouvement long

pouvez déﬁnir une durée de fonctionnement de la caméra. Après écoulement de la durée déﬁnie, la caméra et le capteur PIR se mettent en veille.

un mot de passe. Après création d‘un mot de passe, il faudra entrer le mot de passe correct pour pouvoir procéder à d‘autres réglages système.

Fonction Options Description

Numéro de série

Accéléré Off (standard), on Si cette fonction est activée, vous pouvez

Mode économie d‘énergie

Langue Anglais, allemand,

Formatage Non (standard), oui Réglage du formatage de la carte SD Réglage

de la date Réglage

d‘usine Auto arrêt 3 min., 5 min (stan-

Vol. de l‘enregistrement

Volume de lecture

Mise à jour progiciel

Off (standard), Off (standard), on

Off, On (standard) Si le mode économie d‘énergie est activé,

français, néerlandais

2015:01:01 01:01 Réglage de la date et de l‘heure

Non (standard), oui

dard), 10 min, Off Silencieux,

normal, élevé Silencieux,

normal, élevé du système / ver-

sion du progiciel

Si le numéro de série est activé, vous pouvez attribuer aux caméras utilisées dans différents lieux différents numé ros d‘identiﬁcation, qui s‘afﬁcheront sur les photos et les vidéos pour faciliter l‘attribution des prises de vue aux différentes caméras.

déterminer un intervalle entre chaque prise de vue. Le capteur PIR est désactivé dans ce mode.

la luminosité de l‘écran est automatiquement réduite lorsque le niveau de batterie est faible aﬁn d‘optimiser l‘autonomie. Réglage de la langue de menu souhaitée

Restauration de tous les paramètres d‘usine

Déterminer le délai d‘inactivité au terme duquel la caméra s‘éteint automatiquement

Réglage du volume de l‘enregistrement

Réglage du volume de lecture

Informations système ou actualisation du système.

2. Mode prise de vue infrarouge automatique

Placer le curseur sur ON. La LED bleu clignote pendant env. 5 secondes, puis l‘écran s‘éteignent. Ceci signiﬁe que la caméra bascule en mode prise de vue IR automatique. Dès qu‘un animal se trouve dans le rayon de détection du capteur PIR, la caméra commence à prendre des photos ou enregistrer des vidéos. Ensuite, elle se remet auto matiquement en veille.

Bon à savoir:

• L‘intervalle standard est de 1 minute. Pendant cette période, la

caméra est en veille, ce qui permet à l‘utilisateur puisse déﬁnir un

intervalle adapté aux conditions ambiantes.

• Avant d‘activer le mode Prise de vue IR automatique, veuillez

régler toutes les options souhaitées dans le mode Test.

• I En mode Prise de vue IR automatique, vous pouvez appuyer sur

la touche de votre choix en dessous de l‘écran pour activer la

caméra et, par exemple, vériﬁer le niveau de batterie ou l‘espace

de stockage libre.

• Si le niveau de batterie est faible, la caméra bascule en mode éco-

nomie d‘énergie (voir réglages système ci-dessus) et la luminosité

de la LED IR est réduite. Ceci peut légèrement altérer la qualité des

prises de vue en nocturne.

3. Arrêt de la caméra

Si le curseur de sélection du mode de fonctionnement est placé sur OFF, un signal sonore est émis et ma caméra s‘éteint.

Extinction automatique

Votre caméra s‘éteint automatiquement dans les circonstances suivantes:

• Lorsque la carte mémoire SD est pleine ou qu‘aucune carte n‘est insérée.

• Si le niveau de charge des piles est épuisé.

• Si la caméra reste en veille ou en inactive en mode réglage

pendant 5 minutes.

4. Synchronisation avec un ordinateur

• Placer le curseur de sélection du mode de fonctionnement sur OFF

et connecter la caméra à l‘ordinateur au moyen d‘un câble USB. En

cas de connexion réussie, l‘écran afﬁche MSDC.

• Ouvrez le menu « Ordinateur » sous Windows.

• Ici, le symbole d‘un nouveau périphérique de stockage est afﬁché.

Ce périphérique de stockage amovible est la carte SD de votre

caméra. En règle générale, la mémoire de la caméra est identiﬁée

par E (ou une lettre supérieure).

• Ouvrez le périphérique amovible en double-cliquant sur l‘icône et

cherchez le dossier DCIM.

• Double-cliquez sur le dossier DCIM/100MEDIA où se trouvent les

photos et vidéos prises.

• Vous pouvez copier les ﬁchiers photo et vidéo et les coller dans

d‘autres dossiers de votre ordinateur ou les copier dans d‘autres

dossiers par le biais de la méthode glisser-déposer.

Bon à savoir:

• Nous vous conseillons de sauvegarder vos ﬁchiers dans un

ordinateur le plus tôt possible après l‘enregistrement. Vous pouvez

également utiliser un lecteur de carte mémoire avec fonction

d‘écriture qui sera raccordé à votre ordinateur.

• Si la caméra est connectée à un ordinateur via le câble USB sans

interruption de l‘enregistrement, le système de la caméra plante.

Ceci peut endommager la carte SD et entrainer la perte des ﬁchiers

photo et vidéo.

5. Sortie TV

Connectez la caméra à un téléviseur via le câble AV pour visionner les enregistrements de la caméra en direct sur l‘écran. Vous pouvez également l‘utiliser comme une caméra traditionnelle et lire les photos et vidéos via les réglages correspondants dans le MENU. Dans ce cas, toutes les fonctions sont identiques à celles du mode Test et pré-visualisation.

Dépannage

Si votre caméra présente des dysfonctionnements, veuillez vériﬁer les points suivants. Ne tentez sous aucun prétexte de réparer la caméra vous-même.

La caméra ne s‘allume pas

• Assurez-vous que le niveau de batterie n‘est pas trop bas ou

qu‘elle n‘est pas épuisée.

• Retirez les piles et remplacez-la par de nouvelles.

La caméra s‘éteint

• Si le niveau de charge des piles est épuisé, la caméra s‘éteint auto-

matiquement. Remplacez les piles pour une utilisation à l‘extérieur

ou utilisez un câble d‘alimentation avec adaptateur pour utilisation

dans une pièce.

• La caméra s‘éteint automatiquement lorsque la carte mémoire est

pleine. Dans ce cas, transférez vos photos et vidéos sur un ordina-

teur ou supprimer les ﬁchiers dont vous n‘avez plus l‘utilité.

La lecture des vidéos est brouillée et saccadée

• Assurez-vous que votre ordinateur répond aux exigences

minimales requises.

• Assurez-vous que les ﬁchiers vidéos AVI peuvent être lus sur votre

ordinateur.

• Utilisez une carte SD de classe 6 ou supérieure.

Les vidéos ne peuvent être lues sur le téléviseur

• Assurez-vous que le câble AV fourni est correctement raccordé.

• Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le mode approprié.

• Assurez-vous que le type de signal de sortie TV (NTSCoder PAL) est

correctement réglé.

La caméra n‘enregistre pas de vidéos

• Si la carte mémoire est pleine, transférez les vidéos et photos sur vot-

re ordinateur ou supprimez les vidéos dont vous n‘avez plus l‘utilité.

• La carte mémoire n‘est pas correctement formatée. Formatez à

nouveau la carte et/ou utilisez-en une autre.

Carte mémoire endommagée ou illisible

• Transférez vos photos et vidéos sur l‘ordinateur et formatez la carte

(toutes les données sont supprimées). Utilisez une carte SD de

classe 6 ou supérieure.

• La carte est pleine ou ne contient pas de ﬁchiers lisibles. Transférez les

photos et vidéos sur l‘ordinateur et utilisez une autre carte mémoire.

La caméra ne s‘éteint pas

• Lorsque cette panne survient, retirez toutes les piles pour

réinitialiser la caméra.

Données techniques

Capteur Capteur CMOS HD de 5 » 5 mégapixels 1/2 Optique f= 3,0 mm | F/N0= 2.0 champs de vision = 120° Mémoire Supporte les cartes SD de 8 Go à 32 Go Modes de fonctionnement Photo | Vidéo | Photo et vidéo Filtre IR Filtre IR entièrement automatique Écran TFT Résolution de 2,4 » -RGB 480 x 234

16,7 millions de couleurs Angle du capteur PIR 100° Portée de détection PIR 15m/48ft Nombre de LED IR 42 Portée de détection pour la vision nocturne 15 m/48 ft Vitesse de déclenchement 1 s Indicateur du niveau de batterie Oui Intervalle de déclenchement 0 à 60 mins (réglage par défaut: 1 min.) Résolution d‘image réglable 12 MP/8 MP/5 MP (standard) Nombre d‘enregistrement 1/2/3 Résolution vidéo 1920x1080p/15ips,1280x720p/30ips,

848x480p/30ips,640x480p/30ips Formats des ﬁchiers JPEG/AVI(MJPG) Horodateur Oui Afﬁchage de la phase lunaire Oui Afﬁchage température Oui Exposition Automatique

Données techniques

Réglage du mot de passe Oui ID des appareils 4 caractères, composés de chiffres

et de lettres

Temporisation supporte les intervalles 1s à 24 h

Consommation pendant l‘enregistrement en dessous de 0,2 mA

Autonomie 3 (6) mois avec 4 (8)

LR6 AAM-3 piles 1,5 V Microphone Oui Haut-parleur 1W/8 ohm Interfaces Sorties TV (NTSC/PAL),prises de car-

tes USB, SD, alimentation en courant

continu externe 6 V Température de fonctionnement -20° à +60° C Humidité ambiante admissible 5 ¨% à 90 % Tension d‘alimentation

4 ou 8 piles AA ou piles de 6 V 1,5 A Filetage de trépied Oui Protection contre les projections d‘eau: Conforme au standard IP54

Bon à savoir:

En raison des améliorations continues du produit, les caractéristiques techniques et conceptuelles de cet appareil peuvent différer de celles présentées sur l‘emballage.

Élimination

Éliminer l‘emballage: éliminez chaque partie de l‘emballage séparément. Remettez le carton-pâte et le carton à des services de collecte de vieux papiers et les ﬁlms à la collecte de matières recyclables.

Élimination des appareils usagés applicable au sein de l‘Union européenne et dans d‘autres États européens avec

des systèmes de collecte séparée des matières recyclables. Les appareils usagés ne doivent pas être éliminés dans les ordures ménagères. Si le Rollei WK10 est devenu inutilisable, son propriétaire est légalement tenu de l‘éliminer séparément des ordures ménagères, par ex. le remettre à au service de collecte des déchets de sa ville/ son quartier. Ceci garantit une élimination écologique des appareils usagés et prévient tout effet néfaste sur l‘environnement. C‘est pourquoi les appareils électriques portent le symbole ci-contre.

Déclaration de conformité

Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposée sur le Rollei WK10 conformément aux exigences essentielles et dispositions applicables des directives suivantes:

2011/65/CE Directive ROHS 2004/108/CE Directive CEM

La déclaration de conformité peut être demandée à l‘adresse mentionnée dans la carte de garantie.

Inhoud

Gebruiksaanwijzing van wildcamera.....................71

Belangrijke veiligheidsinformatie .......................72

Productoverzicht ....................................74

Bedienung der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Problemen oplossen ................................. 87

CE-conformiteit.....................................91

Nederlands

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Rollei WK 10!

Dit product is uitgerust met een passieve infrarood sensor, infrarood ﬂash, stilstaand beeld functie, zelfontspanner en continu-opnamen. Er kunnen foto‘s en video’s worden opgenomen op vooraf bepaalde tijden. De camera detecteert bewegingen en neemt op elk gewenst moment foto‘s of video‘s op. Daarmee is het de ideale oplossing voor de beveiliging van ruimten, voor activiteiten buiten of voor tijdens de jacht, tijdens de dag of nacht.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en de omgang met de camera. Lees alstublieft voor het gebruik van het apparaat alle instructies zorgvuldig, om ongelukken te voorkomen.

Deze handleiding is bedoeld u te helpen de mogelijkheden van uw Rollei WK 10 te leren kennen en optimaal te benutten.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Waarschuwingen met betrekking tot de veiligheid: Lees voor een veilig gebruik van de camera voor het eerste gebruik alstublieft zorgvuldig de instructies.

• Verwijder alstublieft de batterijen wanneer ze bijna leeg zijn of als

de camera door het lekken van de elektrolytvloeistof beschadigd werd.

• Houd het apparaat uit de buurt van open vuur zoals b. v. kaarsen.

• Houd de passieve infrarood (PIR) sensor schoon en bewaar die niet

in de buurt van warmtebronnen of in vuile plaatsen.

• Druk voorzichtig op de knoppen van de camera. Bij te sterke druk

op de knoppen kan de camera beschadigd worden.

• Bescherm de camera voor te harde stoten. Bescherm het apparaat

voor druppels, want die kunnen schade veroorzaken.

• Probeer alstublieft niet om de camera te openen of zelf te repa-

reren. Binnen het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden of gerepareerd kunnen worden. Consulteer als het nodig is alstublieft uitsluitend gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik bij het schoonmaken van de lens de PIR-sensoren en de

IR-ﬂitser een licht vochtige doek die uit pluisjesvrij weefsel bestaat. Open u de camera niet en gebruik bij het schoonmaken geen vloeibaar reinigingsmiddel of reinigingsspray. Reinig de camera alstublieft met een licht bevochtigde doek die van pluisjesvrij weefsel gemaakt is.

• Controleer voor het invoegen van de kaart dat uw handen, de

camera en de kaart geheel droog zijn.

• Zorg ervoor dat er geen vreemde zaken zoals zand, haren en vuil in

de camera gevallen zijn.

• Zorg ervoor dat de pads, het LCD-scherm of de lens vrij van krassen

blijven. Ook zeer ﬁjne krasjes kunnen invloed hebben op de opnamekwaliteit van de camera.

• Mocht er zand of vuil op de afsluitingen of verbindende opper-

vlakten zijn, reinig dan die oppervlakten met een zachte doek, die geen vezelachtig residu achterlaat. Gebruik geen voorwerpen met scherpe punten of kanten om te voorkomen dat de afsluitingen of verbindende oppervlakten bekrast worden.

Opmerking:

• We hebben geprobeerd om alle opmerkingen in deze handleiding

zo volledig en nauwkeurig mogelijk te maken. Toch kunnen we niet garanderen dat er zich tijdens het drukproces geen fouten of omissies voordoen.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door

ongeautoriseerde pogingen om de software bij te werken, noch voor enig verlies van gegevens tijdens de reparatie.

• Maak alstublieft een back-up van uw gegevens! Wij zijn niet

aansprakelijk voor verlies van data die door een beschadigd apparaat veroorzaakt zijn of voor schade als gevolg van onleesbare gegevensdragers of loopwerken.

Productoverzicht

1. Systeemvereisten

Om video‘s en foto‘s naar uw pc te downloaden en daar weer te geven, heeft u de volgende minimale conﬁguratie nodig:

Systeemvereisten voor Windows XP:

• Pentium III-processor van 667 MHz en Windows XP Service Pack 2

• 512 MB RAM, 1 GB vrije ruimte op de harde schijf

• Aanbevolen schermresolutie 1024 x 768

• 256 MB geluidskaart, videokaart met ondersteuning voor DirectX 8

of hoger

• USB-poort KM-speler of Windows Mediaspeler vanaf versie 10

Systeemvereisten voor Windows Vista:

• Windows Vista

• 800 MHz processor en 1 GB RAM-geheugen

• Ondersteuning voor Super VGA graphics

• USB-poort

• KM-speler of Windows Mediaspeler vanaf versie 10

2. Belangrijkste kenmerken

Sensortype 5 Megapixel 1/2 0,5” HD CMOS-sensor Lenstype f=3 .0MM F/N0=2 .0 FOV = 120° Videoresolutie 1080p: 1920x1080 pixels (16:9), 15 fps | 720p:

1280x720 pixels (16:9), 30 fps | WVGAP 848x 480 pixels (16:9), 30 fps | VGAP 640x480 pixels

(16:9), 30 fps Video-indeling AVI (MJPG) Beeldresolutie 12M (4000x3000), 8M (3264x2448),

5M (2592x1944) beeldformaat JPEG LCD Geïntegreerd 2 .4 inch TFT LCD-kleurenscherm LED 42 geïntegreerde IR LED‘s voor 15 m nachtzicht PIR-hoek 100° PIR-detectie afstand van 15 meter Sluitertijd 1 seconde Sluitertijdinterval van 0 tot 60 minuten (standaard 1 minuut Datum/tijd Ja, geïntegreerd Maanfase Ja, geïntegreerd Temperatuur Ja, geïntegreerd Opnamemodi Enkelvoudig, continu, tijdsduur Belichting Automatisch Batterijtype 8x AA-batterijen (Hoog-Watt, inbegrepen) Standby 3 maanden (4 batterijen), 6 maanden (8 batterijen) Geheugen SD/SDHC-kaart minstens Klasse 6 met maximaal

32 GB (niet inbegrepen) PC-aansluitingen USB 2.0 gegevensverbinding | TV: AV-kabel Behuizing Hoogwaardige kunststof (PC en ABS) met

rubberen coating Spatwaterdicht IP54

3. Gebruiksgebieden

• Wildcamera voor de jacht

• Dier- of gebeurtenisobservatie

• Bewakingscamera met bewegingsmelder voor gebruik in

woningen, kantoren of openbare ruimten.

• Voor elke surveillance in binnen- en buitenruimtes waar bewijs-

materiaal over eventuele inbraak noodzakelijk is.

4. Onderdelen van de camera: Vooraanzicht

1 Lichtsensor 2 Bewegingsdetectoren met blauwe en rode LEDs 3 Microfoonaansluitingen 4 Lenzen 5 PIR-sensoren 6 LED infrarood lampen 7 Vergrendelingsconsole 8 Vaste beugel 9 Vergrendelingsoogje

1 6

2 3

7 8 9

Zicht binnen

2 3

5 6 74 8 9 10

1 Display 2 Vergrendelingsoogje 3 bedieningstoetsen 4 Geheugenkaartslot 5 Luidsprekers 6 Mini-USB/TV-aansluiting 7 Schakelaar voor modus (Uit / Test / Aan) 8 6V voedingsaansluiting 9 Statiefaansluiting 10 Batterijvak 11 Vergrendelingsconsole 12 Batterijvakdeksel

Batterijvak:

4 of 8 batterijen van het type LR6 (AA cellen inclusief) te gebruiken. Bij gebruik van 4 batterijen alle batterijen hetzij in het bovenste of in het onderste compartiment plaatsen. Een andere verdeling van de batterijen is niet mogelijk.

DC-aansluiting:

Op deze aansluiting kan externe voeding worden aangesloten (6V input, minstens 1,5A. Adapter niet inbegrepen).

5. Batterijen plaatsen

1. Verwijder het batterijvakklepje door de sluiting aan de hoogste

kant licht naar binnen te drukken en het klepje op te tillen.

2. Plaats 4 of 8 volledig opgeladen batterijen. Bij gebruik van 4

batterijen alle batterijen hetzij in het bovenste of in het onderste compartiment plaatsen. Een andere verdeling van de batterijen is niet mogelijk.

3. Het batterijcompartiment weer sluiten met het deksel.

Opmerking:

1. De batterijen verwijderen wanneer ze bijna leeg zijn of als de ca-

mera door het lekken van de elektrolytvloeistof beschadigd werd.

2. De camera kan ook worden gevoed door een externe voeding

(AC adapter met 6 V en ten minste 1,5 A vereist).

3. Oplaadbare batterijen kunnen niet in de camera met aangesloten

AC-adapter (niet meegeleverd) worden opgeladen.

6. Het plaatsen en verwijderen van de geheugenkaart

Voor het invoegen / verwijderen van de SD-kaart (niet inbegrepen), alstublieft als volgt te werk gaan:

1. Voordat u de geheugenkaart plaatst of eruit haalt eerst de camera

uitzetten.

2. De SD-kaart in de juiste richting voorzichtig in het geheugen-

kaartslot duwen totdat deze vastklikt.

3. Om de kaart te verwijderen erop drukken, weer loslaten en de

kaart er langzaam uittrekken.

Opmerking:

Geheugenkaarten kunnen maar op één manier geplaatst worden. Geforceerd inbrengen kan schade veroorzaken. Het plaatsen of verwijderen van een geheugenkaart terwijl de camera aanstaat kan opgenomen video‘s of foto‘s alsmede de geheugenkaart of de camera zelf beschadigen. Voor het gebruik moet de geheugenkaart worden geformatteerd via het menu van de camera.

7. Schakelen tussen de modi (UIT / TEST / AAN)

Na het plaatsen van de batterijen en de SD-kaart kan de camera in de volgende drie werkingsmodi worden gezet:

• UIT: Als de schakelaar aan de linkerkant in de UIT-positie staat, is

de camera uitgeschakeld.

• TEST: Als de schakelaar op de middelste TEST-stand staat, is de

preview- en test-modus geactiveerd, waarin u instellingen kunt wijzigen en foto‘s en video‘s met de hand kunt opnemen of kan bekijken.

• AAN: Als de schakelaar op de rechter AAN-positie staat, bevindt de

camera zich in de automatische Infrarood opnamemodus.

8. Datum- en tijdstempel

Het apparaat ondersteunt het inbrengen van een datum- en tijdstempel. Als u de camera voor het eerst gebruikt of voor het eerst na langere tijd, stelt u dan via het MENU alstublieft de juiste datum en tijd in.

Bediening van de camera

1. Preview- en testmodus

Als de modus wordt ingesteld op „Test“, schakelt de camera automatisch in de testmodus. In deze stand kunnen de instellingen worden veranderd en kan de camera kan worden gebruikt als een traditionele digitale camera.

Functie-overzicht:

1. Foto‘s maken: Na het indrukken van de pijltjestoets (NAAR

BENEDEN) drukt u om in de opnamemodus voor foto‘s te komen op de sluiterknop (SHOT) om foto‘s te nemen.

Opmerking:

• Bij daglicht worden heldere, scherpe kleurenfoto‘s genomen, in de

nacht contrastrijke zwart-wit foto‘s.

• De drievoudige opname is alleen mogelijk met een resolutie van

5 megapixels.

2. Video-opname: Na het indrukken van de pijltjestoets (NAAR BOVEN) drukt u om in de opnamemodus voor video‘s te komen op de sluiterknop (SHOT), om de video-opname te starten. De bedieningsknop (SHOT) opnieuw indrukken om de opname te stoppen. (Als de opname niet wordt gestopt, neemt de camera een 29 minuten

durende video op. Vervolgens wordt de camera uitgeschakeld.) Extra opties zijn beschikbaar in het menu Video-instellingen.

3. Opname van foto‘s en video‘s: Na selectie van de optie „Foto + Video“ in MENU de trigger-knop (SHOT) indrukken. De camera maakt eerst een foto en begint dan met het opnemen van een videoclip. Om de opname te stoppen drukt u op OK.

4. PIR-functietest: Het optimale opnamebereik van ons product is de zich in een hoek van 90 graden voor de camera openende kegel. De optimale afstand voor maximale foto- en videokwaliteit is 3 tot 10 meter. Volg alstublieft de onderstaande stappen om optimaal te werken:

a) De installatiehoogte moet precies of ongeveer corresponderen met

de hoogte van het onderwerp.

b) Zet de camera in de modus „Test“ en houd hem dicht. Laat het

apparaat voor ten minste één minuut opwarmen.

c) Loop langs de PIR-sensor. Als de rode LED knippert betekent dit dat

de PIR-sensor de beweging correct heeft gedetecteerd en dat het gebied waar binnen u zich heeft verplaatst, binnen het effectieve detectiebereik van de sensor ligt. Probeer anders andere afstanden uit om het optimale meetbereik van de sensor te vinden.

Opmerking:

• Beweegt u zich bij het testen van de PIR-sensoren alstublieft in

horizontale richting, omdat verticale bewegingen niet worden gedetecteerd door de sensor.

• Als u zich verder van de PIR-sensor bevindt, beweegt u zich dan

alstublieft snel.

• Als de camera gedurende 5 minuten (standaardinstelling) niet

wordt gebruikt, wordt deze automatisch uitgeschakeld.

5. Het weergeven van foto- en videobestanden: Drukt u op de knop (REPLAY): In de afspeelmodus op de pijltjestoetsen drukken om in de lijst met gegevens te navigeren. Druk op de MENU-toets om te selecteren of een bestand verwijderd moet worden. Als het geselecteerde bestand een video is, druk dan op de ontspanner of op OK om de weergave te starten en druk nogmaals op genoemde knoppen om de weergave te pauzeren of op één van de verticale pijltjestoetsen (naar boven of naar beneden) om de weergave te stoppen. Als het geselecteerde bestand een foto is druk dan op één van de pijltjestoetsen, bijvoorbeeld naar links of naar rechts om in- of uit te zoomen en druk dan op een pijltjestoets om het scherm in de gewenste richting binnen het beeld te verplaatsen.

6. MENU-instellingen: Druk op de MENU-toets om in de systeeminstellingen te komen. Functietoetsen:

a) Druk op de pijltjestoetsen (NAAR BOVEN) of NAAR OMLAAG) om

naar de geselecteerde submenu‘s te navigeren.

b) Druk op de knop (OK) om in een instelling te komen of om een

instelling te bevestigen.

c) Druk op de Menu-knop om de instelling te verlaten.

Overzicht van de menufuncties

Functie Opties Beschrijving

Modus Foto (standaard),

Video, Foto+Video

Foto-

12 MP, 8 MP, 5MP

formaat

(standaard)

Video-

1080p, 720p,

formaat

WVGA VGA

Aantal

01P (standaard),

foto's

02P, 03P

Lengte

1 – 60 s, 3 min,

video

5 min, 10 min (default: 10 s)

Interval 1 tot 60 s, 3 min,

5 min, 10 min (Standaard: 10 s)

Tijd-

Uit, Aan

stempel

(standaard)

Timer Uit (standaard),

Aan

Wacht-

Uit (standaard),

woord

Aan

Setup modus

Instelling van de/het resolutie

Instelling van de/het videoresolutie

Aantal gemaakte foto‘s. De instelling op 3 foto‘s is alleen mogelijk met een resolutie van 5 MP.

De instelling van de lengte van de video die elke keer voor de auto matische IR-opnamemodus weer ingesteld moet worden.

Periode van het interval tussen 2 opnames bij een permanente beweging.

Tonen of verbergen van de datum- en tijdstempels

Met een geactiveerde timer kunt u een bedrijfstijd voor de cameralens instellen. Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaan de camera en de PIR-sensor op standby-modus.

Als deze aanstaat, kunt u een wachtwoord instellen. Zodra er een wachtwoord is vastgesteld kunnen andere systeeminstellingen alleen worden veranderd nadat het wachtwoord correct is ingevoerd.

Overzicht van de menufuncties

Functie Opties Beschrijving

Serienummer Uit (standaard),

Tijdsduur Uit (standaard),

Energiebesparende modus

Taal UK, DE, FR, NL Instelling van de gewenste menutaal Formatteren Nee (standaard), JaInstelling van de SD-kaart-format-

Tijdsinstelling 2015:01:01 01:01 Instellen van de datum / tijd Fabrieks-

instelling Automatisch

Uitschakelen

Opnamesterkte van het geluid

Afspeelvolume Low, Normal, High Instelling van de/het afspeelvolume Afspeelvolume FW Update/

Aan

Uit, Aan (standaard)

Nee (standaard), JaAlle instellingen terug naar de

3 min, 5 min (standaard) 10 min, Uit

Low, Normal, High Instelling van de/het volume van de

FW Version

Bij geactiveerde serienummers kunt u voor camera‘s die in verschillende plaatsen gebruikt worden identiﬁcatienummers toewijzen, om de opnamen gemakkelijker per camera te kunnen sorteren.

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u voor de opname een tijdsduur instellen. In deze modus is de PIR-sensor uitgeschakeld.

Als de energiebesparende modus geactiveerd is, wordt bij een weinig gevulde batterij automatisch de helderheid van het ondersteunende licht verminderd om de batterijautonomie te maximaliseren.

tering

standaardwaarden zetten Stelt u in, na hoeveel tijd zonder

bediening de camera zich automatisch moet uitschakelen.

opname

Systeeminformatie, b.v. actualisering van het systeem

2. Automatische Infrarood opnamemodus

De schakelaar op Aan zetten. De blauwe LED knippert ca. 5 seconden, dan wordt het display uitgeschakeld. Dit betekent dat de wildcamera naar de automatische IR-opnamemodus omschakelt. Zodra er zich dieren in het detectiebereik van de PIR-sensor bewegen, start de camera en begint foto‘s of video‘s op te nemen. Ze schakelt dan automatisch terug naar de ruststand.

Opmerking:

• Het standaard tijdsinterval is 1 minuut. Gedurende deze tijd

bevindt de camera zich in de ruststand, zodat de gebruiker het interval aan de daadwerkelijke omstandigheden kan aanpassen.

• Stel alstublieft alle gewenste opties in de testmodus in voordat u

de automatische IR-opnamemodus activeert.

• In de automatische IR-opnamemodus kunt u op een willekeurige

knop onder het scherm drukken om de camera te activeren en bijvoorbeeld het resterende batterijniveau of de beschikbare ruimte op de SD-kaart controleren.

• Is de batterij bijna leeg, wordt de camera in de energiebesparen-

de modus geschakeld (boven onder Systeeminstellingen) en de helderheid van de IR-LED‘s wordt verminderd. Dit kan de kwaliteit van nachtscènes licht beïnvloeden.

3. Uitzetten van de camera

Als de bedrijfsmodusschakelaar op UIT wordt gezet, klinkt er een pieptoon en gaat de camera uit.

Automatische uitschakeling

Onder de volgende omstandigheden schakelt de camera zich automatisch uit:

• Als het geheugen van de SD-kaart vol is of als er geen SD-kaart is

geplaatst.

• Wanneer de batterij bijna of helemaal leeg is.

• Wanneer de camera in de standby of in de instellingsmodus

gedurende 5 minuten inactief blijft.

4. Aansluiting op een PC

• Zet de bedrijfsmodusschakelaar op OFF en verbind dan de camera

via een usb-kabel met een pc. Bij een succesvolle verbinding verschijnt op het display MSDC.

• Open onder Windows de map „Computer“.

• Hier wordt het symbool van een nieuwe verwisselbare schijf

getoond. Deze „verwisselbare schijf“ is de SD-kaart in uw camera. Doorgaans wordt het opslagmedium van de camera aan de letter E (of hoger) toegewezen.

• Open met behulp van dubbelklikken de map van de verwisselbare

gegevensdrager en kijk rond in de DCIM-map.

• Open door te dubbelklikken de map DCIM/100MEDIA waarin de

opgenomen foto‘s en video‘s zich bevinden.

• U kunt foto‘s en videobestanden verplaatsen door te kopiëren en

plakken of door ze te verslepen.

Opmerking:

• Wij raden u aan altijd zo spoedig mogelijk een back-up te maken

van uw foto- en videobestanden op uw computer. U kunt ook gebruik maken van een kaartlezer met schrijf-functie die wordt aangesloten op de USB-poort van uw computer.

• Als de camera via de usb-kabel wordt aangesloten op een com-

puter terwijl het in bedrijf is, crasht het camerasysteem. Dit kan schade aan de SD-kaart veroorzaken, evenals verlies van uw fotoen videobestanden.

5. TV-uitgang

Verbind de camera met de av-kabel met een televisie, om de opnamen van de camera live op het televisiescherm te bekijken. U kunt ook een conventionele camera gebruiken en via de juiste instellingen in het MENU uw opgenomen foto‘s en video‘s weergeven. Hierbij zijn alle functies identiek aan die van de test- en de previewmodus.

Problemen oplossen

Als er problemen optreden met uw camera controleer dan de volgende zaken. Probeer in geen geval de camera zelf te repareren.

De camera gaat niet aan

• Zorg ervoor dat de batterij niet bijna of helemaal leeg is.

• Verwijder de batterijen en vervang ze door nieuwe.

De camera wordt uitgeschakeld

• Wanneer de batterij bijna of helemaal leeg is, gaat de camera

automatisch uit. Wissel voor gebruik buitenshuis de batterijen of gebruik een netsnoer met adapter voor het gebruik in kamers.

• De camera wordt ook automatisch uitgeschakeld wanneer de

SD-geheugenkaart vol is. Kopieer in dit geval uw foto‘s en video‘s naar een computer of verwijderen onnodige bestanden in de afspeelmodus.

Video‘s worden op de computer schokkerig afgespeeld

• Controleer of uw computer voldoet aan de minimale

systeemvereisten.

• Controleer of videobestanden in AVI-formaat door uw computer

ondersteund worden.

• Gebruik een SD-kaart van klasse 6 of hoger.

Video‘s kunnen niet worden afgespeeld op uw TV

• Controleer of de AV-kabel correct is aangesloten.

• Controleer of de televisie op de juiste input is ingesteld.

• Controleer of het type tv-uitgangssignaal (NTSC of PAL) juist is

ingesteld.

De camera kan geen video‘s opnemen

• Als het geheugen van de SD-kaart vol is, kopieer dan video‘s en

foto‘s naar uw computer of verwijder niet benodigde bestanden in de weergavemodus.

• De geheugenkaart is niet goed geformatteerd. Formatteer de

geheugenkaart opnieuw of gebruik een andere.

Beschadigde of onleesbare geheugenkaart

• Kopieer uw foto‘s en video‘s naar de computer en formatteer de kaart

(wist alle gegevens). Gebruik een SD-kaart van klasse 6 of hoger.

• De geheugenkaart is vol of bevat niet leesbare bestanden. Kopieer

uw foto‘s en video‘s naar de computer en gebruik een andere geheugenkaart.

De camera gaat niet aan

• Verwijder bij deze storing alle batterijen om de camera te resetten.

Technische Speciﬁcaties

Sensor 5 Megapixel 1/2 0,5” HD CMOS-sensor Lens f=3 .0MM F/N0=2 .0 FOV = 120° Geheugen Ondersteunt SD-kaarten met 8 GB tot 32 GB Modi Foto | Video | Foto en Video IR-ﬁlter Volautomatische IR-ﬁlter TFT-scherm 2 .4“, Resolutie (RGB) 480x234 | 16,7

miljoen kleuren PIR-sensorhoek 100° PIR-detectiebereik 15 m / 48ft Aantal IR-LED‘s 42 Max. Belichtingsreikwijdte voor nachtzicht 15 m / 48 ft Sluitertijd 1 s Batterij-indicator Ja Sluitertijd interval 0 tot 60 min (Standaardinstelling: 1 min.) Instelbare schermresolutie 12 MP / 8 MP / 5 MP (Standaard) Opname-aantal 1 / 2 / 3 Videoresolutie 1920x1080p/15fps, 1280x720 / 30 fps,

848x480p/30 fps, 640x480p/30 fps Bestandsformaat JPEG / AVI (MJPG) Datum-/tijdstempel Ja Invoeging van maanfase Ja Invoeging van de temperatuur Ja Belichting Automatisch

Technische Speciﬁcaties

Wachtwoord instellen Ja Apparaat-ID 4-delig, samengesteld uit zelfgekozen

cijfers en letters

Timer Ondersteuning periode van 1s tot 24 uur

standby-verbruik minder dan 0,2 mA

Standby-tijd 3 (6) maanden met 4 (8) LR6 AA AM-3 1.5V

batterijen Microfoon Ja Luidspreker 1 W / 8 ohm Interface TV-uit (NTSC/PAL), USB, SD-kaartslot,

externe 6V DC voeding Bedrijfstemperatuur -20° C tot +60°C Toelaatbare Vochtigheidsgraad 5% tot 90% Spanningsvoorziening 4 of 8 A-cellen of 6V 1.5 A batterijen Statiefaansluiting Ja Spatwaterdicht naar IP54 standaard

Opmerking:

Door continue verbetering van het product kunnen het ontwerp en de speciﬁcaties van het apparaat van licht afwijken van het op de verpakking afgebeelde model.

Verwijdering

Afvalverwerking van de verpakking: Gooi de verpakking weg volgens de regels voor de verschillende categorieën afval. Doe bordpapier en karton bij het oud papier, folie bij de recycleerbare materialen.

Verwijdering van oude apparaten: In de Europese Unie en andere Europese staten bij systemen voor gescheiden

verzameling van recycleerbare materialen. Oude apparaten mogen niet bij het huisvuil! Mocht de Rollei WK-10 eenmaal niet meer gebruikt kunnen worden, is elke consument wettelijk verplicht oude apparaten gescheiden van huishoudelijk afval, b.v. bij een inzamelpunt van zijn gemeente / stadsdeel, af te geven. Dit zorgt ervoor dat apparaten correct worden gerecycled en negatieve effecten op het milieu worden vermeden. Daarom zijn elektrische apparaten met het hiernaast afgebeelde symbool voorzien.

Conformiteit

De fabrikant verklaart hierbij dat in overeenstemming met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de volgende Europese richtlijnen over de Rollei WK 10 de CE-markering is aangebracht:

2011/65/EG van de RoHS-richtlijn 2004/108/EG van de EMV-richtlijn

De EG-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd bij het in de garantiekaart vermelde adres.

Distribution:

Rollei GmbH & Co. KG Tarpen 40/Gebäude 7b D-22419 Hamburg

Service Hotline:

+49 40 270750270

Rollei Return Service

Germany:

Denisstraße 28a 67663 Kaiserslautern

www.rollei.de/social

www.rollei.com/social

www.rollei.com

Rollei WK 10 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual